CIM 500 Ethernet module - Istruzioni di installazione e funzionamento ISTRUZIONI GRUNDFOS
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ISTRUZIONI GRUNDFOS CIM 500 Ethernet module Istruzioni di installazione e funzionamento
Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento
Italiano (IT)
Traduzione della versione originale inglese 1. Informazioni generali
Le presenti istruzioni di installazione e funziona-
mento descrivono il modulo Ethernet CIM 500 1.1 Indicazioni di pericolo
Grundfos.
I simboli e le indicazione di pericolo riportati di
Le sezioni 1-3 forniscono le informazioni necessarie seguito possono essere visualizzati nelle istruzioni di
per installare e avviare il prodotto in modo sicuro. installazione e funzionamento di Grundfos, nelle
istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio.
Le sezioni 4-8 forniscono informazioni importanti sul
funzionamento del prodotto, nonché informazioni
PERICOLO
sulla ricerca di guasti, i dati tecnici e lo smaltimento
del prodotto. Indica una situazione pericolosa la quale,
se non evitata, comporta la morte o gravi
INDICE lesioni personali.
Pagina
AVVERTENZA
1. Informazioni generali 2 Indica una situazione pericolosa la quale,
1.1 Indicazioni di pericolo 2 se non evitata, potrebbe comportare la
1.2 Note 2 morte o gravi lesioni personali.
2. Applicazioni 3
2.1 Abbreviazioni 3 ATTENZIONE
2.2 Modulo Ethernet CIM 500 4 Indica una situazione pericolosa la quale,
3. Installazione 4 se non evitata, potrebbe comportare
lesioni personali di lieve o moderata entità.
3.1 Sicurezza 4
3.2 Collegamento del cavo Ethernet 5 Le indicazioni di pericolo sono strutturate come
3.3 Selezione del protocollo Ethernet indu- segue:
striale 6
3.4 Impostazione degli indirizzi IP 6
TERMINOLOGIA DI INDICAZIONE
3.5 Connessione al server web 7 Descrizione del pericolo
4. LED di stato Conseguenza della mancata osservanza
8
dell'avvertenza.
5. LED di attività dati e collegamento 9 - Azione per evitare il pericolo.
6. Ricerca guasti 10
6.1 PROFINET IO 10 1.2 Note
6.2 Modbus TCP o BACnet IP 11 I simboli e le note di seguito possono essere visua-
6.3 EtherNet/IP 12 lizzati nelle istruzioni di installazione e funziona-
6.4 GRM IP 13 mento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e
nelle istruzioni di servizio.
7. Caratteristiche tecniche 14
7.1 Specifiche tecniche PROFINET 14
Osservare queste istruzioni per i prodotti
7.2 Specifiche tecniche di Modbus TCP 15
antideflagranti.
7.3 Specifiche tecniche di BACnet IP 15
7.4 Specifiche tecniche di EtherNet/IP 16
8. Smaltimento 16 Un cerchio blu o grigio con un simbolo gra-
fico bianco indica che deve essere intra-
presa un'azione per evitare un rischio.
Leggere questo documento prima
dell'installazione. L'installazione e il funzio-
Un cerchio rosso o grigio con una barra
namento devono essere conformi alle nor-
diagonale, possibilmente con un simbolo
mative locali vigenti e ai codici di buona
grafico nero, indica che non deve essere
pratica.
instrapresa un'azione o deve essere arre-
stata.
La mancata osservanza di queste istru-
zioni potrebbe provocare danni alle appa-
recchiature o funzionamento irregolare.
Suggerimenti e consigli per agevolare il
lavoro.
22. Applicazioni Media Access Control. Indirizzo univoco
MAC
Italiano (IT)
Il modulo Ethernet CIM 500 consente la trasmissione per una parte di hardware.
dei dati tra una rete Ethernet industriale e un pro- MDI Medium Dependent Interface.
dotto Grundfos.
Il modulo supporta vari protocolli Ethernet industriali. Packet InterNet Groper. Una utilità sof-
Vedi sezione 3.3 Selezione del protocollo Ethernet Ping tware che verifica la connettività tra due
industriale. host TCP/IP.
Il modulo viene montato nel prodotto con cui si deve PLC Programmable Logic Controller.
comunicare, in una unità CIU 500 o in un E-box 500. Jack registrato #45, denominato anche
L'aggiornamento del modulo è descritto nelle istru- tipo di connettore modulare 8P8C.
zioni di installazione e funzionamento del prodotto RJ45
Collega quattro cavi intrecciati. Tipo di
Grundfos. connettore Ethernet più comune.
La configurazione viene effettuata tramite server Tensione di sicurezza o separata
web integrato, utilizzando un browser web standard SELV
extra-bassa.
su un PC.
È possibile scaricare il profilo funzionale specifico Tensione di sicurezza o separata
SELV-E
per il prodotto in questione da Grundfos Product extra-bassa con terra.
Center. Transmission Control Protocol. Proto-
TCP collo per comunicazione Internet e
2.1 Abbreviazioni comunicazione Ethernet industriale.
UDP User Datagram Protocol
APDU Application Protocol Data Unit.
Uniform Resource Locator. Indirizzo IP
Address Resolution Protocol. Converte URL
ARP utilizzato per connettersi ad un server.
gli indirizzi IP in indirizzi MAC.
VPN Reti private virtuali.
Tipo di cavo Ethernet con quattro cavi a
CAT5
doppini intrecciati.
Cavo CAT5 ottimizzato per migliori pre-
CAT5e
stazioni.
Cavo Ethernet compatibile con CAT5 e
CAT6 CAT5e, e con prestazioni estremamente
elevate.
CIM Communication Interface Module.
CIU Communication Interface Unit.
Protocollo DHCP. Usato per configurare
DHCP i dispositivi di rete in modo che possano
comunicare tramite rete IP.
Domain Name System. Utilizzato per
DNS
risolvere i nomi host su indirizzi IP.
Scatola di estensione.
Usata come interfaccia di comunica-
E-box
zione tra un prodotto Grundfos e un
fieldbus.
Protocollo Grundfos Electronics
Network Intercommunication
GENIpro
Protocollo fieldbus appartenente a
Grundfos.
GiC Grundfos iSOLUTIONS Cloud
GND Massa.
GRM Grundfos Remote Management.
Hyper Text Transfer Protocol. Protocollo
HTTP comunemente utilizzato per navigare
sul web.
IANA Internet Assigned Numbers Authority.
IP Protocollo Internet.
LED LED.
32.2 Modulo Ethernet CIM 500 3. Installazione
Italiano (IT)
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Collegare il CIM 500 unicamente a cir-
cuiti SELV o SELV-E.
2
Fig. 2 Codice QR per la guida rapida CIU
1 3.1 Sicurezza
TM05 7431 1013
I prodotti Grundfos connessi devono essere protetti
9 da un firewall o connessi a una rete privata.
Se non sono installati un firewall o una rete privata, il
prodotto Grundfos potrebbe essere soggetto a rischi
3 4 5 6 7 8 di sicurezza informatica e diventare vulnerabile a un
attacco o a rischi.
Fig. 1 Modulo Ethernet CIM 500
Seguire i requisiti di configurazione altamente consi-
gliati di seguito. In caso di dubbi, consultare uno
Pos. Designazione Descrizione specialista dell'infrastruttura IT.
Connettore RJ45 3.1.1 CIM 500
1 ETH1
Ethernet industriale 1 Il CIM 500 è un dispositivo tradizionale connesso in
rete e deve essere posizionato su una rete privata
Connettore RJ45 Ether-
2 ETH2 protetta da un firewall. Non deve essere connesso
net industriale 2
direttamente a Internet. Inoltre, nessuna porta
LED di attività dati per TCP/IP deve essere inoltrata al prodotto. Se è
3 DATA1
connettore RJ45 1 necessario l'accesso remoto al dispositivo, è neces-
sario utilizzare tecnologie quali reti private virtuali
LED di collegamento per
4 LINK1 (VPN) per garantire una connessione protetta. Rivol-
connettore RJ45 1
gersi ad uno specialista di infrastruttura IT per stabi-
LED di attività dati per lire una soluzione simile.
5 DATA2
connettore RJ45 2 Per CIM 500 in modalità 4, GRM IP (Grundfos
LED di collegamento per Remote Management), il firewall deve accettare con-
6 LINK2 nessioni inizializzate dal prodotto Grundfos solo su
connettore RJ45 2
Internet (connessioni in uscita).
LED di stato rosso e verde
7 LED1 per il protocollo Ethernet
TM07 4226 1119
selezionato
Internet
LED di stato rosso e verde
per la comunicazione Dispositivo
8 LED2
interna tra il CIM 500 ed il 1
Grundfos Firewall
2 3
prodotto Grundfos
Interruttore a rotazione Fig. 3 Connettività protetta per CIM 500
9 SW1 per la selezione del proto-
collo Ethernet industriale
43.2 Collegamento del cavo Ethernet
Italiano (IT)
Utilizzare spine RJ45 e un cavo Ethernet. Collegare
la schermatura del cavo ad una terra di protezione
ad entrambe le estremità.
È importante collegare la schermatura del
cavo alla terra di protezione tramite il mor-
setto di terra o il connettore.
Per comunicazione GRM IP, assicurarsi
che la rete sia protetta da un firewall.
Lunghezza massima del cavo 1
2
Lunghezza max.
Velocità
Tipo di cavo del cavo
[Mbit/s]
[m/ft] 3
CAT5,
100/10 100/328
CAT5e, CAT6
Il CIM 500 è progettato per una installazione di rete
flessibile. Lo switch a due porte integrato consente il
collegamento a margherita tra prodotti senza la
necessità di switch Ethernet supplementari. L'ultimo
TM05 7480 1013
prodotto del collegamento a margherita è collegato
solo ad una delle porte Ethernet. Ogni porta Ethernet
dispone del proprio indirizzo MAC e il CIM 500 ha
uno switch integrato, il che significa che il cavo può
percorrere altri 100 metri ogni volta che passa un
modulo CIM 500.
Fig. 5 Esempio di connessione Ethernet
Switch
TM05 6435 4711
1
Ethernet Pos. Descrizione
CIM
3
CIM
4
CIM
5
500 500 500 1 Connettore RJ45 Ethernet industriale 1
CIM
2
2 Connettore RJ45 Ethernet industriale 2
500
3 Morsetto di terra/GND
Fig. 4 Esempio di rete Ethernet industriale
53.3 Selezione del protocollo Ethernet 3.4 Impostazione degli indirizzi IP
industriale
Italiano (IT)
Il modulo dispone di indirizzo IP del server web fisso.
Il modulo dispone di un interruttore a rotazione per la Tramite il server web, questo indirizzo può essere
selezione del protocollo Ethernet industriale. Vedi modificato in un altro valore fisso oppure è possibile
fig. 6. selezionare un server DHCP.
Impostazioni IP
Indirizzo IP: 192.168.1.100
predefinite utiliz-
Subnet mask: 255.255.255.0
zate dal server
Gateway: 192.168.1.1
web
Il nome del dispositivo viene
configurato dal server web o
TM05 7481 1013
dallo strumento di configura-
Impostazioni del zione PROFINET IO. L'indi-
nome del disposi- rizzo IP viene automatica-
tivo e IP per PRO- mente assegnato dal PLC.
FINET IO Questo indirizzo IP PROFINET
assegnato deve essere
Fig. 6 Selezione del protocollo Ethernet
diverso dall'indirizzo IP del
industriale
server web.
Pos. Descrizione Può essere assegnato un
valore fisso tramite il server
0 PROFINET IO, predefinito web oppure può utilizzare un
Impostazioni IP server DHCP.
1 Modbus TCP
per Modbus TCP Questo indirizzo Modbus TCP
2 BACnet IP assegnato deve essere
diverso dall'indirizzo IP del
3 EtherNet/IP
server web.
GRM IP per Grundfos Remote Manage-
4 Può essere assegnato un
ment, richiede un contratto con Grundfos.
valore fisso tramite il server
5 Grundfos iSOLUTIONS Cloud (GiC) Impostazioni IP web oppure può utilizzare un
per BACnet IP server DHCP. BACnet IP e ser-
Riservato. LED1 sarà sempre rosso per
6...E ver web condividono lo stesso
indicare una configurazione non valida.
indirizzo IP.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica.
Può essere assegnato un
1. Portare l'interruttore a rotazione in
valore fisso tramite il server
questa posizione
web oppure può utilizzare un
2. Il LED1 inizia a lampeggiare in rosso e Impostazioni IP server DHCP.
verde per 20 secondi per indicare che per EtherNet/IP Questo indirizzo EtherNet/IP
sta per avvenire il ripristino delle impo- assegnato deve essere
stazioni di fabbrica. diverso dall'indirizzo IP del
F
3. Dopo 20 secondi, il LED1 cessa di server web.
lampeggiare e viene avviato il ripri-
GRM IP usa DHCP e il router
stino delle impostazioni di fabbrica. Impostazioni IP
connesso assegna automati-
4. Quando i LED1 e LED2 si spengono, il per GRM IP
camente un indirizzo IP.
ripristino è completato. L'interruttore a
rotazione può essere spostato in
un'altra posizione.
Se la posizione dell'interruttore a rotazione
viene modificata all'accensione del
modulo, il modulo viene riavviato e utilizza
il protocollo associato alla nuova posi-
zione.
63.5 Connessione al server web 3.5.1 Connessione al server web con GRM IP
Per accedere al server web tramite GRM IP, è
Italiano (IT)
Il server web integrato consente di configurare il
modulo. Per stabilire un collegamento da un PC al necessario connettere il PC in parallelo al router
CIM 500, procedere come segue: (porta RJ45 1) sulla porta 2 RJ45 del CIM 500.
Osservare il server web del router il cui indirizzo
1. Collegare il PC al modulo utilizzando un cavo
viene assegnato dal router al CIM 500. Quindi, utiliz-
Ethernet. Vedi fig. 7.
zare questo indirizzo IP per l'accesso del server
2. Configurare la porta Ethernet del PC sulla stessa web.
sottorete del CIM 500, ad esempio
Vedi anche sezioni 3.1 Sicurezza e Webserver confi-
192.168.1.101, e la subnet mask su
guration.
255.255.255.0. Vedi sezione How to configure an
IP address on your PC using Windows 7 o How
to configure an IP address on your PC using Win- È possibile utilizzare ETH1 e ETH2 per
dows 10. stabilire una connessione al server web.
3. Aprire un browser Internet standard e digitare
192.168.1.100 nel campo dell'URL.
È possibile accedere al server Web mentre
4. Accedere al server web.
il protocollo Ethernet industriale selezio-
nato è attivo.
Nome utente Predefinito: admin
Password Predefinito: Grundfos
Quando si seleziona "GRM IP", il router
connesso assegna automaticamente un
La prima volta che si accede, è necessario indirizzo IP al modulo tramite DHCP.
impostare una password univoca. Solo un
ripristino delle impostazioni di fabbrica del
CIM 500 può ripristinare la password su
Grundfos.
TM05 6436 4712
Fig. 7 CIM 500 collegato al PC tramite cavo
TM07 4565 1919
Ethernet
Fig. 8 CIM 500 collegato al PC e al router
cellulare
74. LED di stato LED1, Modbus TCP e BACnet IP
Italiano (IT)
Il modulo dispone di due LED di stato. Vedi fig. 1:
Stato Descrizione
• LED1: LED di stato rosso e verde per comunica-
zione Ethernet, LED fieldbus. Nessuna comunicazione Modbus
Off
• LED2: LED di stato rosso e verde per la comuni- o BACnet o spento.
cazione tra il modulo e il prodotto Grundfos, LED Verde Comunicazione Modbus o BAC-
GENI. lampeggiante net attiva.
LED1, PROFINET IO Errore di configurazione del
Rosso fisso modulo. Vedi sezione
Stato Descrizione 6.2 Modbus TCP o BACnet IP.
Off Il modulo è spento. Errore di download del firmware.
Rosso e verde
Vedi sezione 6.2 Modbus TCP o
Funzione wink. Il LED lampeg- fisso
Verde BACnet IP.
gia 10 volte quando viene atti-
lampeggiante Ripristino delle impostazioni di
vato dal master PROFINET.
Rosso e verde fabbrica.
Il modulo è in modalità di scam- lampeggiante Dopo 20 secondi, il CIM 500 si
Verde fisso
bio dati ciclico. riavvia.
Rosso lampeg-
Configurazione PROFINET IO LED1, EtherNet/IP
giante (3 Hz,
errata o mancante. Vedi sezione
ciclo di funzio-
6.1 PROFINET IO.
namento 50 %) Stato Descrizione
Rosso Il nome del dispositivo e le impo- Il collegamento Ethernet non è
pulsante stazioni di rete sono configurati, Off
attivo.
(0,3 Hz, ciclo di ma la connessione al master è
funzionamento andata persa. Vedi sezione Il collegamento Ethernet è attivo,
Verde fisso
10 %) 6.1 PROFINET IO. connessione stabilita.
Il prodotto non è supportato. Vedi Verde Il collegamento Ethernet è attivo,
Rosso fisso lampeggiante nessuna connessione stabilita.
sezione 6.1 PROFINET IO.
Rosso e verde Errore di download del firmware. Il collegamento Ethernet è attivo,
fisso Vedi sezione 6.1 PROFINET IO. Rosso fisso rilevamento conflitto di indirizzi
IP.
Ripristino delle impostazioni di
Rosso e verde fabbrica. Rosso Il collegamento Ethernet è attivo,
lampeggiante Dopo 20 secondi, il CIM 500 si lampeggiante timeout di connessione.
riavvia.
8LED1, GRM IP 5. LED di attività dati e collegamento
Italiano (IT)
Il modulo dispone di due LED di connettività correlati
Stato Descrizione a ciascun connettore RJ45. Vedi fig. 1.
Nessuna comunicazione GRM IP DATA1 e DATA2
Off
o spento. Questi LED gialli indicano il traffico dati per il connet-
Verde Periodo di avviamento tore RJ45 in questione.
lampeggiante (120 secondi)
Comunicazione con il server Stato Descrizione
Verde fisso
GRM stabilita. Nessuna comunicazione dati sul
Off
Verde lampeg- connettore RJ45
Dati trasmessi al server GRM.
giante (0,3 Hz) Lampeg- Comunicazione dati sul connettore
• Comunicazione GRM persa, giante RJ45
• nessuna comunicazione al On Elevato traffico di rete
Rosso
server GRM o
lampeggiante
• driver del prodotto non cari- LINK1 e LINK2
cato da GRM. Questi LED verdi indicano se il cavo Ethernet è col-
Ripristino delle impostazioni di legato correttamente al connettore RJ45 in que-
Rosso e verde stione.
fabbrica. Dopo 20 secondi, il
lampeggiante
CIM 500 si riavvia.
Stato Descrizione
LED2, tutti i fieldbus
Nessun collegamento Ethernet sul
Off
Stato Descrizione connettore RJ45
Collegamento Ethernet sul connettore
Off Il modulo è spento. On
RJ45
Nessuna comunicazione interna
Rosso
tra il CIM 500 e il prodotto
lampeggiante
Grundfos.
Il modulo non supporta il prodotto
Rosso fisso
Grundfos collegato.
La comunicazione interna tra il
Verde fisso modulo e il prodotto Grundfos è
regolare.
Rosso e
Errore di memoria.
verde fisso
Durante l'avviamento, vi potrà essere un
ritardo di cinque secondi al massimo prima
che lo stato dei LED1 e LED2 venga
aggiornato.
96. Ricerca guasti
Italiano (IT)
6.1 PROFINET IO
È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo
osservando lo stato dei due LED di stato. Vedere le
tabelle riportate di seguito.
CIM 500 montato su un prodotto Grundfos o
CIM 500 montato su una CIU 500
Assicurarsi che SW1 sia in posizione "0"
per selezionare PROFINET.
Guasto (stato del LED) Causa possibile Rimedio
1. Entrambi i LED rimangono a) Il modulo non è stato montato Verificare che il modulo sia montato e
spenti quando si collega correttamente nel prodotto collegato correttamente.
l'alimentazione elettrica. Grundfos.
b) Il modulo è difettoso. Sostituire il modulo.
c) La CIU 500 è difettosa. Sostituire la CIU 500.
2. LED1 rimane spento. a) SW1 non è impostato corret- Impostare l'interruttore su "0".
tamente.
3. LED2 lampeggiante in a) Nessuna comunicazione Verificare che il modulo sia montato
rosso. interna tra il modulo e il pro- correttamente nel prodotto Grundfos.
dotto Grundfos.
b) Nessuna comunicazione • Controllare il collegamento del
interna tra la CIU 500 e il pro- cavo tra il prodotto Grundfos e la
dotto Grundfos. CIU 500.
• Controllare che i singoli conduttori
siano stati collegati correttamente e
non invertiti.
• Controllare l'alimentazione del pro-
dotto Grundfos.
4. LED2 rosso fisso. a) Il modulo non supporta il pro- Contattare Grundfos.
dotto Grundfos collegato.
5. LED1 rosso fisso. a) Il modulo non supporta il pro- Contattare Grundfos.
dotto Grundfos collegato.
b) SW1 in posizione non valida. Impostare l'interruttore su "0".
6. LED1 lampeggiante in a) Errore nella configurazione • Riavviare il CIM 500. Utilizzare il
rosso, 3 Hz. PROFINET IO del modulo. pulsante RESTART sul server web
o spegnere e riaccendere il pro-
dotto. Vedi sezione PROFINET IO
configuration.
• Controllare che la configurazione
dell'indirizzo IP di PROFINET IO
sia corretta. Controllare il nome del
dispositivo nel CIM 500 e nel
master PROFINET IO.
• Verificare l'utilizzo del file GSD
corretto.
7. LED1 lampeggiante in a) Connessione a master persa. • Controllare i cavi.
rosso, 0,3 Hz. • Verificare che il master sia funzio-
nante.
8. LED1 rosso e verde fisso a) Errore di download del Utilizzare il server web per scaricare
contemporaneamente. firmware. di nuovo il firmware. Vedi sezione
Update nell'appendice.
9. LED2 rosso e verde fisso a) Errore di memoria. Sostituire il modulo.
contemporaneamente.
106.2 Modbus TCP o BACnet IP
Italiano (IT)
È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo
osservando lo stato dei due LED di stato. Vedere le
tabelle riportate di seguito.
CIM 500 montato su un prodotto Grundfos o
CIM 500 montato su una CIU 500
Assicurarsi che SW1 sia in posizione "1"
se si deve selezionare Modbus o in posi-
zione "2" se si deve selezionare BACnet.
Guasto (stato del LED) Causa possibile Rimedio
1. Entrambi i LED rimangono a) Il modulo non è stato montato Verificare che il modulo sia
spenti quando si collega l'ali- correttamente nel prodotto montato e collegato correttamente.
mentazione elettrica. Grundfos.
b) Il modulo è difettoso. Sostituire il modulo.
c) La CIU 500 è difettosa. Sostituire la CIU 500.
2. LED2 lampeggiante in rosso. a) Nessuna comunicazione Verificare che il modulo sia
interna tra il modulo e il pro- montato correttamente.
dotto Grundfos.
b) Nessuna comunicazione • Controllare il collegamento del
interna tra la CIU 500 e il pro- cavo tra il prodotto Grundfos e
dotto Grundfos. la CIU 500.
• Controllare che i singoli condut-
tori siano stati collegati corretta-
mente e non invertiti.
• Controllare l'alimentazione del
prodotto Grundfos.
3. LED2 rosso fisso. a) Il modulo non supporta il pro- Contattare Grundfos.
dotto Grundfos collegato.
4. LED1 rosso fisso. a) Errore nella configurazione • Controllare che SW1 sia impo-
Modbus del modulo. stato su "1".
• Controllare che la configura-
zione dell'indirizzo IP di Modbus
sia corretta. Vedi sezione Mod-
bus TCP configuration.
b) Errore nella configurazione • Controllare che SW1 sia impo-
BACnet del modulo. stato su "2".
• Controllare che la configura-
zione dell'indirizzo IP di BAC-
net e del numero di porta UDP
sia corretta. Vedi sezione BAC-
net IP configuration.
5. LED1 rosso e verde fisso con- a) Errore di download del Utilizzare il server web per scari-
temporaneamente. firmware. care di nuovo il firmware. Vedi
sezione Update nell'appendice.
6. LED2 rosso e verde fisso con- a) Errore di memoria. Sostituire il modulo.
temporaneamente.
116.3 EtherNet/IP
Italiano (IT)
È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo
osservando lo stato dei due LED di stato. Vedere le
tabelle riportate di seguito.
CIM 500 montato su un prodotto Grundfos o
CIM 500 montato su una CIU 500
Assicurarsi che SW1 sia in posizione "3".
Guasto (stato del LED) Causa possibile Rimedio
1. Entrambi i LED rimangono a) Il modulo non è stato montato Verificare che il modulo sia montato
spenti quando si collega correttamente nel prodotto e collegato correttamente.
l'alimentazione elettrica. Grundfos.
b) Il modulo è difettoso. Sostituire il modulo.
c) La CIU 500 è difettosa. Sostituire la CIU 500.
2. LED1 rimane spento. a) SW1 non è impostato corretta- Impostare l'interruttore su "3".
mente.
3. LED2 lampeggiante in a) Nessuna comunicazione Verificare che il modulo sia montato
rosso. interna tra il modulo e il pro- correttamente.
dotto Grundfos.
b) Nessuna comunicazione • Controllare il collegamento del
interna tra la CIU 500 e il pro- cavo tra il prodotto Grundfos e la
dotto Grundfos. CIU 500.
• Controllare che i singoli conduttori
siano stati collegati correttamente
e non invertiti.
• Controllare l'alimentazione del
prodotto Grundfos.
4. LED2 rosso fisso. a) Il modulo non supporta il pro- Contattare Grundfos.
dotto Grundfos collegato.
5. LED1 rosso fisso. a) Conflitto indirizzi IP. Controllare la configurazione
dell'indirizzo IP.
b) SW1 in posizione non valida Controllare che SW1 sia impostato
su "3".
6. LED1 lampeggiante in a) Timeout connessione. Verificare la connessione e la comu-
rosso. nicazione tra PLC e CIM 500.
7. LED1 rosso e verde fisso a) Errore di download del Utilizzare il server web per scaricare
contemporaneamente. firmware. di nuovo il firmware. Vedi sezione
Update nell'appendice.
8. LED2 rosso e verde fisso a) Errore di memoria. Sostituire il modulo.
contemporaneamente.
126.4 GRM IP
Italiano (IT)
È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo
osservando lo stato dei due LED di stato. Vedere le
tabelle riportate di seguito.
CIM 500 montato su un prodotto Grundfos o
CIM 500 montato su una CIU 500*
Assicurarsi che SW1 sia in posizione "4"
per selezionare GRM IP.
Guasto (stato del LED) Causa possibile Rimedio
1. Entrambi i LED rimangono a) Il modulo non è stato montato Verificare che il modulo sia montato
spenti quando si collega correttamente nel prodotto e collegato correttamente.
l'alimentazione elettrica. Grundfos.
b) Il modulo è difettoso. Sostituire il modulo.
c) La CIU 500 è difettosa. Sostituire la CIU 500.
2. LED1 rimane spento. a) SW1 non è impostato corretta- Impostare l'interruttore su "4".
mente.
3. LED2 lampeggiante in a) Nessuna comunicazione interna Verificare che il modulo sia montato
rosso. tra il modulo e il prodotto correttamente nel prodotto Grundfos.
Grundfos.
b) Nessuna comunicazione interna Controllare il collegamento del cavo
tra la CIU 500 e il prodotto tra il prodotto Grundfos e la CIU 500.
Grundfos.
c) Nessun driver GRM caricato. Connettersi al server GRM ed ese-
guire la procedura guidata in quattro
passi.
4. LED1 lampeggiante in a) Fase di avvio di 120 secondi.
verde.
5. LED1 rosso fisso. a) SW1 in posizione non valida. Impostare l'interruttore su "4".
6. LED2 rosso fisso. a) Il modulo non supporta il pro- Contattare Grundfos.
dotto Grundfos collegato.
7. LED1 lampeggiante in a) Comunicazione GRM persa o • Controllare il cavo Ethernet nel
rosso. nessuna comunicazione con il router.
server GRM. • Controllare le impostazioni del
router.
• Controllare il router correlato alla
scheda SIM.
• Controllare che il contratto con
Grundfos sia valido e che vi sia
accesso ai dati GRM.
8. Non è possibile accedere a) Nessuna connessione al server Verificare di utilizzare l'indirizzo MAC
alla CIU 500 tramite GRM. più basso (numero inferiore) delle
l'interfaccia GRM. due porte del CIM 500. Vedi l'ade-
sivo sul modulo. Richiede un con-
tratto con Grundfos e l'accesso a
GRM.
* Richiede un contratto con Grundfos.
137. Caratteristiche tecniche
Italiano (IT)
Generale
Livello applicazione DHCP, HTTP, HTTPS, Ping
Livello di trasporto TCP, UDP
Protocollo Internet V4
Livello Internet
(IPv4)
Livello di
ARP, MAC, Ethernet
collegamento
Cavi schermati a doppino
intrecciate, CAT5, CAT5e o
Cavo Ethernet CAT6. Rilevamento crosso-
ver automatico (MDI-X
automatico).
Velocità di 10 Mbit/s, 100 Mbit/s
trasmissione (rilevamento automatico)
• PROFINET IO
• Modbus TCP
Protocolli Ethernet
• BACnet IP
industriali
• EtherNet/IP
• GRM IP*
Tensione di
5 VDC ± 5 %, Imax. 350 mA
alimentazione
Temperatura di Da -25 a +70 °C
immagazzinaggio Da -13 a +158 °F
* Richiede un contratto con Grundfos.
7.1 Specifiche tecniche PROFINET
• Dispositivo PROFINET conforme alla Classe di conformità B
• Client MRP (Media Redundancy Protocol)
Functionalità PROFINET RT
• Ridondanza di sistema S2
• Provider e utente Multicast
Tempo di ciclo minimo PROFINET RT 250 μs
2 per dati ciclici
Numero di connessioni IO per controller
1 per set di parametri
Numero max. di dati IO 1.024 byte
Versione GSDML V2.34
Configurazione IO dinamico Supportato
Diagnostica Supportato
Numero max. di moduli dati 85
Watchdog di comunicazione con timeout di 2 secondi fisso. Può
Watchdog essere abilitato tramite il modulo di controllo nel profilo del
dispositivo.
Certificato Conformità luglio 2019
147.2 Specifiche tecniche di Modbus TCP
Italiano (IT)
Numero di connessioni socket IO 8
Numero max. di dati IO 255 byte per segnale
03 Lettura di registri di controllo
04 Lettura di registri di ingresso
Codici funzione supportati
06 Scrittura singoli registri
16 Scrittura multipli registri
Diagnostica No
DHCP Supportato
Watchdog di comunicazione con timeout di 5 secondi
Watchdog fisso. Può essere abilitato tramite il registro watchdog
nel profilo del dispositivo.
Certificato No
Per ottimizzare la sicurezza dei dati quando si utilizza Modbus TCP tramite un router cellulare, Grundfos rac-
comanda vivamente che la connessione dati cellulare sia basata su un APN privato con IP statico e senza
accesso a Internet pubblico.
7.3 Specifiche tecniche di BACnet IP
Numero di connessioni socket IO 1
Comunicazione User Datagram Protocol, UDP
Numero max. di dati IO 1500 byte
• Ingresso analogico
• Uscita analogica
• Valore analogico
• Ingresso binario
Oggetti supportati
• Uscita binaria
• Ingresso multistato
• Uscita multistato
• Dispositivo
DHCP Supportato
Dispositivo esterno Supportato
• ReadProperty
• ReadPropertyMultiple
• WriteProperty
Servizi di condivisione dati • WritePropertyMultiple
• SubscribeCOV
• ConfirmedCOVNotification
• UnconfirmedCOVNotification
• Who-is / I-am
Servizi di gestione dispositivo • Who-has / I-have
• DeviceCommunicationControl
Timer watchdog di rete. Timeout configurabile tramite la
Watchdog
pagina web del CIM 500.
Certificato Elenco BTL
157.4 Specifiche tecniche di EtherNet/IP
Italiano (IT)
Intervallo minimo pacchetto richiesto 15 ms
Uscita 505 byte
Dati I/O Ingresso 509 byte
Max. dati I/O 255 byte per gruppo.
10
Numero di connessioni IO
Predefinito; configurabile in base alle risorse socket disponibili.
10
Numero di sessioni di incapsulamento
Predefinito; configurabile in base alle risorse socket disponibili.
2 connessioni di messaggistica esplicite per sessione di incapsu-
Numero di connessioni di messaggistica
lamento
esplicite
20 connessioni di messaggistica esplicite in totale, configurabile.
Oggetto 100. A seconda del prodotto connesso.
• Pompa Grundfos
Oggetti specifici dell'utente
• Gruppo di alimentazione idrica Grundfos
• Dosaggio Grundfos.
2 connessioni di messaggistica esplicite x 10 sessioni di incapsu-
lamento
Numero max. di connessioni
Altre 10 connessioni I/O
Totale: 30 connessioni.
• Oggetto Identity (classe 0x01)
• Oggetto Message Router (classe 0x02)
• Oggetto Assembly (classe 0x04). Assembly: fino a 32
• Oggetto Connection Manager (classe 0x06)
Oggetti standard
• Oggetto Device Level Ring (DLR) (0x47)
• Oggetto Quality of Service (QoS) (0x48)
• Oggetto TCP/IP Interface (0xF5)
• Oggetto Ethernet Link (0xF6)
DHCP Supportato
• Adattatore
• Supporto di 2 oggetti Ethernet Link per l'implementazione di
topologie ad anello e collegamento a margherita
Ambito funzionale • Protocollo Device Level Ring (DLR)
(nodo anello basato su annuncio)
• Quality of Service (QoS)
• IPv4 Address Conflict Detection (ACD)
Watchdog di comunicazione con timeout di 5 secondi fisso.
Watchdog
Può essere abilitato tramite la pagina web del CIM 500.
Certificato Plugfest Dicembre 2018, Conformità luglio 2019.
8. Smaltimento
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso
deve essere effettuato in modo consono:
1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,
di raccolta dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare
Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più
vicina.
Vedi anche le informazioni fine vita di ciclo utile sul
sito www.grundfos.com/product-recycling.
16Appendice 1
Appendice
Webserver configuration
The built-in webserver offers easy monitoring of the CIM 500 module and makes it possible to configure the
selected Industrial Ethernet protocol. Using the webserver, you can also update the firmware of the CIM 500
module and store or restore settings, among other functions.
To connect a PC to CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module using an ethernet cable.
2. Configure the ethernet port of the PC to the same subnetwork as CIM 500, for example 192.168.1.101.
See section How to configure an IP address on your PC using Windows 7 or How to configure an IP
address on your PC using Windows 10.
3. Open a standard Internet browser and type 192.168.1.100 in the URL field.
How to configure an IP address on your PC using Windows 7
1. Open "Control Panel".
2. Select "Network and Sharing Center".
3. Click [Change adapter settings].
4. Right-click and select "Properties" for the Ethernet adapter. Typically "Local Area Connection".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured IP address and the subnet mask you
would like to assign to your PC. See fig. 1.
TM05 7422 1814
Fig. 1 Example from Windows 7
How to configure an IP address on your PC using Windows 10
1. Search for "Ethernet" in Windows.
2. Select "Change Ethernet setting".
3. Select "Change adapter options".
4. Right-click "Ethernet" and select "Properties".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured
IP address and subnet mask you would like to assign to your PC.
17Login
Appendice
For administration of username and password, see also User Management.
If you experience problems with logging in
to the webserver after a firmware update,
perform a factory reset.
TM07 4522 1919
Fig. 2 Login
Object Description
Enter username.
Username
Default: admin.
Enter password. Default: Grundfos.
After the first log in, you are forced to change the password.
The password must contain:
• at least 8 and maximum 20 characters
• at least one lower case letter
Password
• at least one upper case letter
• at least one numeric or special character.
When logging in, you have four attempts before a back-off algorithm starts an exponen-
tially increasing time delay between each attempt. Power cycling CIM 500 resets the
back-off algorithm.
18PROFINET IO configuration
Appendice
This web page is used to configure all the parameters relevant to the PROFINET IO protocol standard.
TM07 4525 1919
Fig. 3 RealTime Ethernet Protocol Configuration - PROFINET IO
Object Description
Fill in a device name according to the PROFINET rules:
• It consists of one or more labels separated by a dot.
• The total length is 1 to 240 characters.
Device Name
• The length of a label is 1 to 63 characters.
• Labels only consist of lower case characters, digits and "-".
The first and the last character of a label must not be "-".
This field is read only. The IP address is assigned from the PLC. PROFINET IO is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask This field is read only. The subnet mask is assigned from the PLC.
Gateway This field is read only. The gateway address is assigned from the PLC.
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the PROFINET IO input data. It will thus be possible to connect a PROFI-
NET IO master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a
Grundfos pro- real industrial process system. In an office environment, it can then be verified that
duct simulation communication works, and data is received and handled correctly by the PROFINET IO
master application program (for example PLC program) before installing the device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, select "No Simulation".
Press the restart button if the LED1 flashes red, which indicates a wrong or missing
Restart
PROFINET IO configuration.
19Modbus TCP configuration
Appendice
This web page is used to configure all the parameters relevant to the Modbus TCP protocol standard.
TM07 4523 1919
Fig. 4 Real Time Ethernet Protocol Configuration - Modbus TCP
Object Description
The default value is 502, the official IANA-assigned Modbus TCP port number.
The number 502 is always active implicitly.
TCP Port Number
If you select another value in the webserver configuration field, both the new value and
value 502 will be active.
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used. Modbus TCP is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask Configuration of the subnet mask if a DHCP server is not used.
Gateway Configuration of the gateway address if a DHCP server is not used.
The module can be configured to automatically obtain its Modbus TCP network settings
Use DHCP from a DHCP server if available on the network.
Default: DHCP disabled. "Use DHCP" is unchecked.
20BACnet IP configuration
Appendice
This web page is used to configure some of the parameters relevant to the BACnet IP protocol standard.
Apart from these settings, BACnet IP will use the IP address, subnet mask, default gateway and DHCP setting
configured in the Network Settings menu.
TM07 4518 1919
Fig. 5 Real Time Ethernet Protocol Configuration - BACnet IP
Object Description
Select UDP Port Number. The default number is 47808,the IANA-assigned standard UDP
UDP Port Number
port number for BACnet IP.
Select Device Instance. The default number is 22700. The Device Instance must be unique in
Device Instance the BACnet network. For Grundfos, the number is 227 and it is fixed. The last three digits can
be changed.
Device Name You can name the device. The device name must be unique in the BACnet network. Optional.
Device Location You can name the device location for local identification. Optional.
Select the maximum Application Protocol Data Unit, between 50 and 1476. The default value
Max APDU
is 1476 bytes.
If enabled and BACnet communication stops, the watchdog timer restarts the internal network
Network Watchdog module if it times out.
Timer You can configure time-out from 2 minutes to 1440 minutes in steps of 1 minute.
A value of 1 is illegal and a value of 0 disables the watchdog.
Custom device
If ticked, CIM 500 is configured to use a BACnet custom device instance number.
instance enable
Foreign Device If ticked, CIM 500 is configured as a foreign device.
IP Address Enter the foreign IP address.
UDP Port Select the foreign UDP port number. The default number is 47808.
Select the time period in seconds during which the foreign device must re-register on the
Re-Register Time
BACnet network.
If enabled and BACnet communication stops, the watchdog timer restarts the internal network
Network Watchdog module if it times out.
Timer You can configure time-out from 2 minutes to 1440 minutes in steps of 1 minute.
A value of 1 is illegal and a value of 0 disables the watchdog.
21EtherNet/IP configuration
Appendice
This web page is used to configure all the parameters relevant to the EtherNet/IP protocol standard.
TM07 4519 1919
Fig. 6 Real Time Ethernet Protocol Configuration - EtherNet/IP
Object Description
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used. EtherNet/IP is not
IP Address
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask Configuration of the subnet mask if a DHCP server is not used.
Gateway Configuration of the gateway address if a DHCP server is not used.
The CIM 500 module can be configured to automatically obtain its EtherNet/IP network
Use DHCP
settings from a DHCP server, if available on the network. Default: No use of DHCP.
For enabling of a 5 seconds communication watchdog timer. Only active for pump or
booster products.
Communication
Unchecked: Watchdog is disabled (default)
Watchdog
Checked: Watchdog is enabled, time-out 5 seconds.
Watchdog action: The pump or the booster is set to local mode.
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the EtherNet/IP input data. It will thus be possible to connect a EtherNet/IP
master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a real
Grundfos pro- industrial process system. In an office environment, it can then be verified that commu-
duct simulation nication works, and data is received and handled correctly by the EtherNet/IP master
application program (for example PLC program) before installing the device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, select "No Simulation".
22GRM IP configuration
Appendice
By default, the GRM server URL and DHCP are activated on the GRM webserver.
You need a contract with Grundfos and an
external router with Internet connection to
gain access to the GRM server.
TM07 4521 1919
Fig. 7 Real Time Ethernet Protocol Configuration, GRM IP
Object Description
GRMIP Port Num-
A change is only needed in case Grundfos requires it.
ber
The default URL link to the GRM Server is active but hidden.
URL
A change is only needed in case Grundfos requires it.
This setting enables editing of the URL.
Check to Update
Checked: Editing of the URL is possible (not recommended).
the Settings
Unchecked: No editing of the URL is possible (default).
Default setting of
Set the URL link to GRM server to default value.
GRM server
Only needed if a manual URL was typed in and should be changed back.
address
23Network Settings
Appendice
This web page is used to configure the network settings of the webserver and of the GENIpro TCP protocol.
The network settings here are also used for BACnet IP. Additional configuration of BACnet IP is done in the
Real Time Ethernet Protocol menu. See EtherNet/IP configuration.
TM07 4524 1919
Fig. 8 Network settings
Object Description
Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used.
IP Address
Default: 192.168.1.100.
Configuration of the subnet mask if s DHCP server is not used.
Subnet Mask
Default: 255.255.255.0.
Configuration of the gateway address if s DHCP server is not used.
Gateway
Default: 192.168.1.1.
The module can be configured to use a specific domain name server,
DNS Server if available on the network.
Default: 0.0.0.0.
The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP ser-
Use DHCP ver, if available on the network.
Default: Do not use DHCP.
24GENIpro TCP port settings
Appendice
This web page is only present when the Modbus TCP protocol has been selected, SW1 is in position 1.
The module can connect to a Grundfos PC tool and communicate with the product via the GENIpro TCP proto-
col.
TM07 4520 1919
Fig. 9 GENIpro TCP port settings
Object Description
Enable GENIpro For enabling or disabling of the GENIpro TCP protocol.
TCP Default: Disabled.
The TCP port number of the module and that of the PC tool must be identical.
TCP Port Number
Default: 49152, IANA public port.
25User Management
Appendice
A login is required for any change of the CIM 500 settings, and this web page is used to configure the user-
name and password. See Login.
It is only possible to configure one user.
TM07 4527 1919
Fig. 10 User management
26Update
Appendice
You can update the firmware by means of the built-in webserver. The binary file is supplied by Grundfos.
To make installation and configuration easier, you can upload the configuration to a PC for backup or distribu-
tion to multiple modules.
If you experience problems with logging in
to the webserver after a firmware update,
perform a factory reset.
TM07 4526 1919
Fig. 11 Update
Object Description
Firmware Path to binary firmware image that can be used for updating the module.
Update Click [Update] to start the update. The procedure takes approximately one minute.
File Path to the configuration file.
Download to
Click here to transfer the configuration file to the module.
module
Upload from
Click here to upload the configuration of the module to a file on your PC.
device
Restart module By pressing this button, the CIM 500 module makes a power-up reset.
27Appendice 1
Appendice
中国 RoHS
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺ਜ਼䟿
ᴹᇣ⢙䍘
䜘Ԧ〠 䫵 ⊎ 䭹 ޝԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊⓤ㚄㤟䟊
;WďͿ ;,ŐͿ ;ĚͿ ;ƌϲнͿ ;WͿ ;W Ϳ
ঠࡧ⭥䐟ᶯ y K K K K K
㍗പԦ y K K K K K
ᵜ㺘Ṭ^ ᦞ:ͬdϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ
K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ 'ͬdϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ 'ͬdϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
䈕ӗ૱⧟⭘֯؍ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀ਚ䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺ਜ਼䟿
28Dichiarazione di conformità 2
Dichiarazione di conformità
GB: EC/EU declaration of conformity DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
CIM 500, to which the declaration below relates, is in conformity with CIM 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
the Council Directives listed below on the approximation of the laws Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
of the EC/EU member states. EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet CIM 500 som Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets CIM 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning. aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus FR: Déclaration de conformité CE/UE
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote CIM 500, jota tämä Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le
vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön produit CIM 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations
vaatimusten mukainen seuraavasti. des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées
ci-dessous.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE PT: Declaração de conformidade CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
CIM 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle CIM 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
legislazioni degli Stati membri CE/UE. das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE RU: Декларация о соответствии нормам
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul CIM 500, ЕЭС/ЕС
la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor изделие CIM 500, к которому относится нижеприведённая
statelor membre CE/UE. декларация, соответствует нижеприведённым Директивам
Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов
ЕЭС/ЕС.
CN: 欧盟符合性声明 JP: EC/EU 適合宣言
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CIM 500 系列，其制 Grundfos は、その責任の下に、CIM 500 製品が EC/EU 加盟諸国の法
造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。 規に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。
KO: EC/EU 적합성 선언
Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 500 제품이 EU 회원국 법률
에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니
다.
– Low Voltage Directive (2014/35/EU).
Standard used:
EN 61010-1:2010
– EMC Directive (2014/30/EU).
Standards used:
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
– RoHS 2 Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU)
Standard used:
EN 50581:2012
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as
part of the Grundfos installation and operating instructions
(98407037).
Bjerringbro, 1st September 2019
Anne Katrine Windfeld
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign
the EC/EU declaration of conformity.
29Руководство по эксплуатации ЕАС 3
Руководство по эксплуатации ЕАС
30Руководство по эксплуатации ЕАС
RUS
CIM 500
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɫɬɚɜɧɵɦɢɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɱɚɫɬɟɣ
ɑɚɫɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢª.
ɑɚɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɱɚɫɬɶ©ɉɚɫɩɨɪɬɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢªɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɹ ɧɚ
ɫɚɣɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢȽɪɭɧɞɮɨɫɉɟɪɟɣɞɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɤɨɧɰɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɑɚɫɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɪɨɤɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɹɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɢɡɞɟɥɢɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ:
Ɇɨɞɭɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯ CIM 500 ɩɪɨɲɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ ɌɊɌɋ©Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹª ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜª
KAZ
CIM 500
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
Ⱥɬɚɭɥɵԧɧɿɦɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕԕԝɪɚɦɚɥɵɛɨɥɵɩɤɟɥɟɞɿɠԥɧɟɤɟɥɟɫɿ
ɛԧɥɿɦɞɟɪɞɟɧɬԝɪɚɞɵ
ɛԧɥɿɦ ɚɬɚɭɥɵ©ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕª
ɛԧɥɿɦ Ƚɪɭɧɞɮɨɫɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɫɚɣɬɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵɛԧɥɿɦ©ɌԧɥԕԝɠɚɬԔԝɪɚɫɬɵɪɭ
ɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕªԔԝɠɚɬɫɨԙɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɫɿɥɬɟɦɟɚɪԕɵɥɵԧɬɿԙɿɡ
ɛԧɥɿɦ ԧɧɿɦɧɿԙɮɢɪɦɚɥɵԕɬɚԕɬɚɲɚɫɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɭɚԕɵɬɵɠԧɧɿɧɞɟɝɿɦԥɥɿɦɟɬ
ɋԥɣɤɟɫɬɿɤ ɦԥɥɿɦɞɟɦɟɫɿ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ:
&,0ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿɛɟɪɭɦɨɞɭɥɶɞɟɪɿɄɟɞɟɧɨɞɚԑɵɧɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɿɧɿԙɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ
ɫԥɣɤɟɫɬɿɝɿɧɪɚɫɬɚɭɪԥɫɿɦɿɧɟɧԧɬɬɿ ©Ɍԧɦɟɧɜɨɥɶɬɬɵɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɬɭɪɚɥɵª ɌɊɌɋ
©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɡɚɬɬɚɪɞɵԙɷɥɟɤɬɪɥɿɦɚɝɧɢɬɬɿɤɫԥɣɤɟɫɬɿɥɿɝɿª ɌɊɌɋ .
KG
CIM 500
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨ
Ⱥɬɚɥɝɚɧɠɚɛɞɭɭɧɭɩɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨɤɭɪɚɦɞɵɤɠɚɧɚԧɡԛɧԧɛɢɪɧɟɱɟɛԧɥԛɤɱԧɧԛɤɚɦɬɵɣɬ
1-Ȼԧɥԛɤ ©ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨª
2-Ȼԧɥԛɤ ©ɉɚɫɩɨɪɬɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɠɚɧɚɦɨɧɬɚɠɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨªɷɥɟɤɬɪɨɧɞɭɤɛԧɥԛɝԛȽɪɭɧɞɮɨɫ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɧɵɧɫɚɣɬɵɧɞɚɠɚɣɝɚɲɤɚɧȾɨɤɭɦɟɧɬɬɢɧɚɹɝɵɧɞɚɤԧɪɫԧɬԛɥɝԧɧɲɢɥɬɟɦɟɝɟɤɚɣɪɵɥɵԙɵɡ
3-Ȼԧɥԛɤ ɠɚɛɞɭɭɧɭɧɮɢɪɦɚɥɵɤɬɚɤɬɚɫɵɧɞɚɠɚɣɝɚɲɤɚɧɞɚɹɪɞɨɨɦԧԧɧԧɬԛɬɭɭɪɚɥɭɭɦɚɚɥɵɦɚɬ
ɒɚɣɤɟɲɬɢɤɬɢɛɚɚɥɨɨɛɨɸɧɱɚɦɚɚɥɵɦɚɬɚɥɭɭԛɱԛɧ
Ȼɟɪɢɥɦɟɥɟɪɦɨɞɭɥɞɚɪ&,0ɛɚɠɵɛɢɪɢɦɞɢɝɢɧɢɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵɤɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɝɟɵɥɚɣɵɤ
ɬɟɤɲɟɪɢɥɫɟ ɌɊɌȻ©Ɍԧɦԧɧɜɨɥɶɬɬɭɤɠɚɛɞɭɭɧɭɧɤɨɨɩɫɭɡɞɭɝɭɠԧɧԛɧɞԧª ɌɊɌȻ
©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵɤɤɚɪɚɠɚɬɬɚɪɞɵɧɷɥɟɤɬɪɦɚɝɧɢɬɬɢɤɲɚɣɤɟɲɬɢɝɢª
ARM
CIM 500
လဳ၂ဳဵ၊ၒ၀၆ဳ၈ ၃့၎၈ဳၒ၁
ɨʕʌɸʃ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆɿ ɹɸʉʆɸʘɸʅ ɾ ʋʂ ʛɸʍʂ ʋɸʔɼʗʂʘ.
ɝɸʔ 1. ʔʏʙʌʍ «ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ»:
ɝɸʔ 2. ɾʃɼʆʖʗʏʍɸʌʂʍ ʋɸʔ. ɸʌʍ ɾɵ «Ɋʍʈʍɸɺʂʗ: ɝʏʍʖɸʁʋɸʍ ʞ
ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ» ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ «Ɍʗʏʙʍɻʝʏʔ». Ɋʍʘɼʛ ʚɸʔʖɸʀʉʀʂ ʕɼʗʒʏʙʋ ʍʎʕɸʅ ʇʉʏʙʋʏʕ.
ɝɸʔ 3. ʖɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍ ɸʗʖɸɻʗʋɸʍ ɸʋʔɸʀʕʂ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃɵ ʍʎʕɸʅ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʑʂʖɸʆʂ ʕʗɸ:
31Руководство по эксплуатации ЕАС
əɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʏʙʀʌɸʍ ʋɸʔʂʍ ʇɸʌʖɸʗɸʗʏʙʀʌɸʍ ʖɼʉɼʆʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗɵ
CIM 500 ʖʕʌɸʃʍɼʗʂ ʚʏʄɸʍʘʋɸʍ ʋʏɻʏʙʃʍɼʗɿ ɸʍʘɸʍ ʇɸʔʖɸʖʋɸʍ ʆɸʗɺɿ `ɝɸʛʔɸʌʂʍ ʋʂʏʙʀʌɸʍ
ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʆɸʍʏʍɸʆɸʗɺʂ ʑɸʇɸʍʒʍɼʗʂʍ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ. TR TS 004/2011« voltageɸʅʗ ʃɸʗʋɸʍ
ʔɸʗʛɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗʂ ɸʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌɸʍ ʋɸʔʂʍ »; TR TS 020/2011 «ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʋʂʒʏʘʍɼʗʂ
ɾʃɼʆʖʗɸʋɸɺʍʂʔɸʆɸʍ ʇɸʋɸʖɼʉɼʃʂʏʙʀʌʏʙʍ»:
http://net.grundfos.com/qr/i/99800478
10000274311 0120
ECM: 1279071
3233
Argentina China Hong Kong
Società Grundfos
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor
Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre
1619 Garín Pcia. de B.A. Shanghai 201106 29-33 Wing Hong Street &
Phone: +54-3327 414 444 PRC 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Telefax: +54-3327 45 3190 Phone: +86 21 612 252 22 Kowloon
Telefax: +86 21 612 253 33 Phone: +852-27861706 / 27861741
Australia Telefax: +852-27858664
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. COLOMBIA
P.O. Box 2040 GRUNDFOS Colombia S.A.S. Hungary
Regency Park Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero GRUNDFOS Hungária Kft.
South Australia 5942 Chico, Tópark u. 8
Phone: +61-8-8461-4611 Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. H-2045 Törökbálint,
Telefax: +61-8-8340 0155 1A. Phone: +36-23 511 110
Cota, Cundinamarca Telefax: +36-23 511 111
Austria Phone: +57(1)-2913444
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Telefax: +57(1)-8764586 India
Ges.m.b.H. GRUNDFOS Pumps India Private
Grundfosstraße 2 Croatia Limited
A-5082 Grödig/Salzburg GRUNDFOS CROATIA d.o.o. 118 Old Mahabalipuram Road
Tel.: +43-6246-883-0 Buzinski prilaz 38, Buzin Thoraipakkam
Telefax: +43-6246-883-30 HR-10010 Zagreb Chennai 600 096
Phone: +385 1 6595 400 Phone: +91-44 2496 6800
Belgium Telefax: +385 1 6595 499
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. www.hr.grundfos.com Indonesia
Boomsesteenweg 81-83 PT. GRUNDFOS POMPA
B-2630 Aartselaar GRUNDFOS Sales Czechia and Graha Intirub Lt. 2 & 3
Tél.: +32-3-870 7300 Slovakia s.r.o. Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Télécopie: +32-3-870 7301 Čajkovského 21 Jakarta Timur
779 00 Olomouc ID-Jakarta 13650
Belarus Phone: +420-585-716 111 Phone: +62 21-469-51900
Представительство ГРУНДФОС в Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Минске Denmark
220125, Минск GRUNDFOS DK A/S Ireland
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ Martin Bachs Vej 3 GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
«Порт» DK-8850 Bjerringbro Unit A, Merrywell Business Park
Тел.: +375 17 397 397 3 Tlf.: +45-87 50 50 50 Ballymount Road Lower
+375 17 397 397 4 Telefax: +45-87 50 51 51 Dublin 12
Факс: +375 17 397 397 1 E-mail: info_GDK@grundfos.com Phone: +353-1-4089 800
E-mail: minsk@grundfos.com www.grundfos.com/DK Telefax: +353-1-4089 830
Bosnia and Herzegovina Estonia Italy
GRUNDFOS Sarajevo GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Zmaja od Bosne 7-7A, Peterburi tee 92G Via Gran Sasso 4
BH-71000 Sarajevo 11415 Tallinn I-20060 Truccazzano (Milano)
Phone: +387 33 592 480 Tel: + 372 606 1690 Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +387 33 590 465 Fax: + 372 606 1691 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
www.ba.grundfos.com
e-mail: grundfos@bih.net.ba Finland Japan
OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumps K.K.
Brazil Trukkikuja 1 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL FI-01360 Vantaa Hamamatsu
Av. Humberto de Alencar Castelo Phone: +358-(0) 207 889 500 431-2103 Japan
Branco, 630 Phone: +81 53 428 4760
CEP 09850 - 300 France Telefax: +81 53 428 5005
São Bernardo do Campo - SP Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Phone: +55-11 4393 5533 Parc d’Activités de Chesnes Korea
Telefax: +55-11 4343 5015 57, rue de Malacombe GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) 6th Floor, Aju Building 679-5
Bulgaria Tél.: +33-4 74 82 15 15 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Grundfos Bulgaria EOOD Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Seoul, Korea
Slatina District Phone: +82-2-5317 600
Iztochna Tangenta street no. 100 Germany Telefax: +82-2-5633 725
BG - 1592 Sofia GRUNDFOS GMBH
Tel. +359 2 49 22 200 Schlüterstr. 33 Latvia
Fax. +359 2 49 22 201 40699 Erkrath SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
email: bulgaria@grundfos.bg Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Deglava biznesa centrs
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Canada e-mail: infoservice@grundfos.de Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
GRUNDFOS Canada Inc. Service in Deutschland: Fakss: + 371 914 9646
2941 Brighton Road e-mail: kundendienst@grundfos.de
Oakville, Ontario Lithuania
L6H 6C9 Greece GRUNDFOS Pumps UAB
Phone: +1-905 829 9533 GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Smolensko g. 6
Telefax: +1-905 829 9512 20th km. Athinon-Markopoulou Av. LT-03201 Vilnius
P.O. Box 71 Tel: + 370 52 395 430
GR-19002 Peania Fax: + 370 52 395 431
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273Puoi anche leggere
