Rocco Caporale emerito professore alla St-John University m - La Voce
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ITALO-AMERICANA
Periodico gratuito autunno 2008 - N. 40
Omaggio a
Rocco Caporale
emerito professore alla St-John University
”
a da
an
-C
u ro
E 8.
o c e 2 0 0 e n to
V e m
e “ la m b r p p le
d tte s u
g g io o - s e ” in
a st se
: O m a g o b re
no 2 a la
t er n . 25 e C
n c
ll’i Vo
Ne a
“L
Welcome da
LaVoce di Miami
LA TERRAZZA
Welcome/Bienvenue
Italian cuisine at its finest / La cuisine italienne à son meilleur
5729 Johnson Street Hollywood
Tél.: (954) 966-0656
Fax:(954) 966-3488
www.ginosmarket.com
DOPO UNA BELLA
PARTITA DI GOLF IL
La Terrazza, 18090 Collins Avenue Sunny Isles Beach, FL 3 3160 •
Tel. (305) 792-2355 • fax. (305) 792-9397 • Email: laterrazza@bellsouth.net • www.laterrazzaroma.com
Il nostro Ristorante
TRAT TORIA RISTORANTE & PIANO BAR FINE ITALIAN CUISINE vi aspetta per una cena gastronomica
5640 N. Federal Hway / Ft. Lauderdale, Fl 33308
Beautiful bar and great drinks.
(954) 771-9635
Live piano every night with a
weekly jazz, opera or Latin night.
Nando RESERVATION
SUGGESTED
“I make original recipes
with the freshest meat, The restaurant is open
seafood and vegetables every day for dinner
available to me that day.” from 4:30PM
to 11:00PM
2500, east Hallandale Beach Blvd. Tel. (954) 457.7379
www.nandostrattoria.com
EDIZIONE GRATUITA SOMMARIO AUTUNNO 2008 - N. 40
ECONOMIA
italo-americana
ECONOMIA
4- Quando il panico s’installa a Wall Street
COMMERCIO ESTERO: EXPORT UE IN AUMENTO NEL 2008
5- Mediterraneo: evoluzione della scacchiera economica.
(NoveColonne ATG) Roma - Nel mese di aprile 2008 incrementi consistenti sia per le di euro, a fronte di un deficit di 1.285
aprile 2008, rispetto allo stessoITALO-AMERICANA
mese del esportazioni (più 3,6 per cento), sia per le milioni di euro registrato nello stesso mese
2007, le esportazioni verso i Periodico
paesi Uegratuito importazioni
sono autunno (più 4,9 per cento). Nei primi del 2007. Nel confronto con marzo, i dati
6- Commercio estero: export Ue in aumento nel 2008
2008 - N. 40
aumentate del 18,3 per cento e le quattro mesi del 2008, rispetto allo stesso destagionalizzati indicano ad aprile 2008
importazioni del 14,3 per cento. Ma periodo del 2007, le esportazioni sono
soprattutto, il saldo commerciale globale è cresciute del 5,8 per cento e le
un incremento del 2,7 per cento per le
esportazioni e del 3 per cento per le
DIRETTORE RESPONSABILE
7- Vino, Zaia: Italia il più grande vigneto del mondo
risultato negativo per 1.004 milioni di euro, importazioni del 4,1 per cento. Nello stesso importazioni. Nel periodo gennaio-aprile
a fronte di un deficit di 1.285 milioni di periodo il saldo è stato positivo per 2.549 2008 le esportazioni hanno segnato, Arturo Tridico
euro registrato nello stesso mese del 2007. milioni di euro, a fronte di un avanzo di rispetto allo stesso periodo del 2007, un
8- Euromes, Urso: Italia avanzerà proposte
Sono questi i dati più significativi sul 1.307 milioni di euro nello stesso periodo incremento dell’8,7 per cento e le
commercio estero tra quelli resi noti del 2007. Considerando l'interscambio importazioni del 7,5 per cento. Nello stesso
dall’Istat, relativamente a tutto il mese di complessivo, nel mese di aprile 2008, periodo il saldo è stato negativo per 6.095 EDITORE
aprile 2008. Il saldo commerciale – indica rispetto allo stesso mese dell’anno milioni di euro, rispetto al deficit di 6.971
12- Valdostani: paperoni, calabria in coda.
l’Istat - è risultato positivo per 770 milioni precedente, le esportazioni sono aumentate milioni di euro rilevato nello stesso periodo
di euro rispetto ai 65 milioni di euro dello del 18,8 per cento e le importazioni del 17
stesso mese del 2007. Rispetto a marzo i per cento. Il saldo commerciale, come
del 2007. La Voce euro american
30- Aumentano i milionari nel mondo
dati destagionalizzati hanno registrato ad detto, è risultato negativo per 1.004 milioni
Publishing Inc.
31-La meccanica strumentale tiene alto il Made in Italy
UNIONCAMERE/ +1,71% PER IL SETTORE 'SERVIZI ALLE IMPRESE'
(NoveColonne ATG) Roma – Ad che, per brevità, si può denominare demografico delle imprese, visto che
eccezione della sezione “Estrazione di “Servizi alle imprese” (attività immobiliari, assicura quasi il 10% di tutte le nuove REDAZIONE AMERICANA
minerali”, tutti i settori economici hanno informatica, noleggio, ricerca e servizi iscrizioni ai registri camerali e il suo tasso
Omaggio a
LA VOCE DELL’AMERICA
fatto registrare un tasso di crescita positivo professionali): con 659.221 unità è il di crescita (1,23%) resta ancora il doppio 200, 178th Drive suite 601
Rocco Caporale
nel trimestre. Fra questi, in termini relativi quinto settore in termini di ampiezza e ha di quello medio italiano. Venendo ai tre
otto hanno fatto registrare una crescita fatto registrare un incremento nel trimestre grandi settori tradizionali (Agricoltura,
superiore a quella media nazionale pari all’1,71%. In valore assoluto, ail na suo Commercio, Industria Manifatturiera), pur Sunny Isles Beach
emerito professore alla St-John University
”
da
(0,61%). Questi i dati diffusi da saldo di 11.154 imprese lo colloca Eu 8in testa determinando insieme il 52,49% dell’intero
19- Viaggiate sicuri
-C
Unioncamere, che evidenziano come il alla classifica dei settori, superando “la bre ple per la universo delle imprese italiane, nel
ro
.
settore in maggiore crescita sia il piccolo seconda volta negli ultimi due
Vo
ce 200 ento
anni
de ettem sup
m
quello trimestre da poco concluso hanno tutti fatto Florida 33160 USA
(in termini numerici) settore della delle “Costruzioni” Om agche, nel recente segnare tassi di crescita modesti
g io -s in
ag sto se”
3- La Voce di Miami
o re
produzione di energia, gas e acqua, passato, aveva nte costituito il principale (rispettivamente 0,23, 0,30 e 0,56%). Tel. 305-792-2767
o: lab
rn . 252 Ca
cresciuto del 3,03%. A seguire la “Sanità e motore di crescita della base Anche la Sezione “Trasporti,
n ce
ll’i o
Ne aV
“L
altri servizi sociali”, anch’esso imprenditoriale del Paese. Terzo settore per magazzinaggio e comunicazioni” (207.033
20- La Voce si può leggere nell’area nafta
relativamente piccolo (28.863 unità) ma numerosità di imprese (860.656 unità), il unità), si è attestato sullo 0,29%.
ECONOMIA
Prof. Rocco Caporale
con una crescita del 2,00%. Molto più comparto edile continua tuttavia a giocare
significativo il dato relativo alla Sezione REDAZIONE CENTRALE
un ruolo importante nel bilancio
MADE IN ITALY, URSO: EUROMED, URSO:
AL VIA PIANO DA 10 MLN ITALIA AVANZERA' PROPOSTE, FRANCIA
ICI E EUROMEDITERRANEO:ZACCHERA SI MOBILITA IN COMMISSIONE ESTERI
5127 Jean-Talon Est
VOCE D’ITALIA E DELLE REGIONI
DI EURO(NoveColonne
IN USAATG) Roma –
“E’ ripresa alla Camera anche
INTERLOCUTORE q u e l l i p e rGIUSTO
l’Autorità
palestinese”. Così Marco
Montreal, Qc.- H1S 1K8
l’attività di commissione (io Zacchera, responsabile esteri di
(NoveColonne ATG) Roma - “Il caro Esteri) e(NoveColonne
agli euro ATG) Roma – “LaAn-Pdl, Commercio
nella sua Ue, Peter Mandelson e il Canada
21- Abruzzo-22- Calabria-24- Lazio-Liguria-25- Marche-Molise-
sono ritornato rubrica
ha iniziato a penalizzare neinella
segnalo primi scorsa settimanapresidenza francese non a caso si apre sulles e t t i ministro
cinque
due miei interventi. Il primo per
ma n a le “ Idelegato
l P u n to ” al
“Segnalo anche la presentazione
. Commercio Estero,
mesi dell’anno (-1,4%) ottenere chele sulla primatematiche commerciali, sul destino deldi alcune
anchenostre madame Anneproposte
Marie Idrac. L’agenda dei Tel. 514.727.7763
26-Puglia-Sicilia-Sardegna-27-Trentino Alto-Adige-Veneto
interessanti
esportazioni verso gli Stati
casa Uniti perdegli
“italiana” questo italianiDoha Round e sul rilancio dell’areadi legge lavori
tra leaveva comediprimo punto il rilancio
quali quella
abbiamo predisposto un all’estero
residenti piano non di sieuromediterranea. Abbiamo delle proposteuna regolamentazione
applichi l’Ici (ed ho ottenuto il
dell’area di libero(anche aiscambio tra Ue e paesi
fini della sicurezza) delle nuove
Fax. 450.681.3107
promozione straordinaria, attraverso
sostanziale l’Ice, lada avanzare e siamo sicuri che troveremoimprese
ok del governo), Medaedili,per la completa
proposta stesa liberalizzazione del
del valore di 10 milioni di euro.
seconda per Il piano piùnella Francia l’interlocutore giusto per unainsieme
chiedere commercio dei prodotti industriali,
alle Associazioni Cell. 514.781.2424
SPORT
deve servire a promuove il Made in Italy politica comune”. E’ quanto affermafino migliorando
concretezza nella politica
Euromediterranea e chiarezza
artigiane. Ho già anche– l’accesso ai prodotti
presentato
ad oggi – anche 13
nei suoi settori sui di contributi, compresiAdolfo Urso, sottosegretario allo Sviluppointerrogazioni
relativieccellenza: agricoliparlamentari”.
e ai servizi. Ma la riunione è lavoce1@gmail.com
agroalimentare, a r r e d a m e n t o , Economico, alla vigilia del vertice caduta anche a pochi giorni dalla
abbigliamento-moda e automazione”. È Euromed che si è svolto a Marsiglia e che ministeriale convocata il 21 luglio a www.lavoce.ca
28-Olimpiadi di Pechino 2008
#
quanto annuncia Adolfo Urso, ha vistoLariuniti 40 ministri del Commercio Ginevra dal direttore generale del Wto,
Marco Zacchera
Voce d’America—Estate 2008 N.39
Sottosegretario allo Sviluppo Economico p.6 Pascal Lamy che sta cercando di chiudere
in missione a New York insieme a 5 il Round negoziale lanciato a Doha nel “TEAM” EDITORIALE
Regioni (Calabria, Piemonte, Sardegna, 2001. “Non sarà facile trovare il giusto
ITALIANI NEL MONDO
Lombardia e Toscana), 5 Camere di equilibrio” spiega Urso “di fatto oggi la Arturo Tridico
Commercio (Caserta, Verona, Roma, bilancia dei negoziati appare vuota sia per
Vicenza, Viterbo) e 260 aziende italiane. I il campo agricolo che per quello
29- Bucchino : imboscata contro italiani all’estero
Franco Tridico
fondi stanziati per il piano straordinario si dell’industria e servizi. Sembra più un
sommano a quelli ordinari per un accordo di facciata che non serve a Patricia Grana
13- Omaggio al prof. Rocco Caporale
ammontare totale di 20 milioni di euro, di nessuno, né all’Europa, né agli Stati Uniti,
cui 5 saranno destinati proprio al settore né tanto meno ai paesi emergenti e a quelli Yvette Biondi
agroalimentare. La prima tappa del piano si in via di sviluppo”. L’altro tema è in
realizza proprio con la partecipazione discussione sarà l’Unione Mediterranea Filomena Alati Sclapari
all’International Summer Fancy Food & che il presidente francese Nicolas Sarkozy
Confectionary Show, la più importante ha intenzione di lanciare ufficialmente il 13 Marie-Andrée Beaudet
fiera del settore alimentare negli Stati luglio a Parigi. “Per l’Italia” conclude il
Uniti. Previste oltre 2.500 aziende, sottosegretario “la politica verso il Domenico Romagnino
provenienti da tutto il mondo, con 26.000 Adolfo Urso Mediterraneo è prioritaria”. Infatti nel
operatori e il padiglione italiano è tra i più p.8 corso del 2007, il nostro paese, all’interno Silvano Toso
grandi della manifestazione. Tra le nostre Estero, 27 provenienti dall’Unione Europa, dell’Unione Europea a 27, è risultata
aziende partecipanti con propri stand ci 12 dal Mediterraneo (Albania, Algeria, essere, con il 17,4%, il secondo paese
ITALIANI NEL MONDO Roberta Capri
I PROTAGONISTI DI QUESTO NUMERO
ICI, BUCCHINO
Del Verde, (PD)
sono i gruppi Abele Bertozzi, De Cecco, Egitto, Israele, Giordania, Libano, esportatore nell’Area Meda, alle spalle
IMPRENDITORI ITALIANI Ferrarelle, Auricchio, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia, Territori della Germania (20,7%). Rispetto al 2006, Cristina Murciano
NEL MONDO: IN FVG NEL IMBOSCATA CONTRO ITALIANI
Parmacotto ALL’ESTERO
e Urbani Tartufi. Palestinesi e Mauritania), mentre la Libia nella graduatoria generale UE, il nostro
2009 IL PRIMO MEETING ha partecipato come paese osservatore. A paese ha superato la stessa Francia. Marco Coniglione
presiedere i lavori il Commissario al
(NoveColonne ATG) Roma -
(NoveColonne ATG) Trieste - Il Friuli “Al gravissimo danno si
Venezia Giulia ospiterà nel 2009 il primo aggiunge la più cocente beffa.
COMMERCIO ESTERO,DI BIAGIO (PDL): PLAUSO A INIZIATIVA GOVERNO
meeting con gli imprenditori italiani nel Non solo l’abolizione dell’Ici AGENZIE STAMPA
mondo, un evento che richiamerà non è stata estesa dal Governo
nell'estremo Nordest d'Italia più di un Berlusconi agli italiani residenti
migliaio di connazionali emigrati, giunti
ormai anche alle terze e quarte generazioni.
all’estero ma incredibilmente è
(NoveColonne ATG) Roma - “Il mio economica triennale approvata dal
Italia (Newpress)
stata abrogata anche l’ulteriore
L'accordo è stato perfezionato a Trieste dal
presidente della Regione, Renzo Tondo, e
detrazione sull’imposta plauso al Governo, ed in particolare al Governo. “Risparmiare si può, attraverso 9colonne
comunale fino a 200 euro
dall'assessore alla Cultura, Roberto introdotta dalla Finanziaria sottosegretario allo Sviluppo economico, una strategia comune, un percorso
Molinaro, nel corso di un incontro con il 2008 del Governo Prodi”. Lo Adolfo Urso, per il provvedimento che condiviso. Unico modo – prosegue Di Inform-Ansa-Aiser
sottosegretario agli Affari esteri, Alfredo
Mantica. Nell'occasione, è stata anche
afferma Gino Bucchino, prevede la riforma degli enti che operano Biagio - per far fruttare le risorse
deputato eletto all’estero nelle
concordata l'organizzazione di una serata liste del Pd, che definisce la nell’ambito del commercio estero e la economiche destinate al commercio Ro Pucci- Easy Service
di promozione e contatti per il Friuli mossa “uno schiaffo economico riproposizione dello Sportello unico per internazionale garantendo, per di più,
Venezia Giulia a Roma con oltre 800
giovani italiani all'estero, riuniti nella
e politico alle collettività l’internazionalizzazione”. Lo ha dichiarato efficienza e semplificazione”. “Quello che
italiane residenti all’estero che
capitale dall'8 al 12 dicembre di quest'anno
Rocco Caporale Cristina Falcone Michael Phelps Gino Bucchino R.
lascia un segno indelebile”. il deputato delNicolas
Alessandrello PdL, Aldo Sarkozy
Di Biagio in resta da fare – ha concluso l’On. Aldo Di
per la Conferenza dei Giovani Italiani nel “L’inspiegabile ‘imboscata’ riferimento al ddl sullo sviluppo e Biagio – è la razionalizzazione della rete AGENZIA STAMPA
Mondo.
p.13 p.19 p.28 pé29 contro gli emigrati italiani – sull’internazionalizzazionep.5
p.31 del commercio consolare per offrire un miglior servizio
continua - è contenuta nel Italia (newpress)
decreto Legge n.93 del Governo estero che il ministero dello Sviluppo agli italiani residenti all’estero”.
ITALIANI ALL’ESTERO, Dr. Gino Bucchino
economico ha inserito nella manovra
MANTICA:
FLORIDA
entrato in vigore lo scorso 29
maggio recante disposizioni urgenti per comunicato: si tratta di una semplice 9colonne
salvaguardare (sic!) il potere di acquisto disattenzione da parte del Governo di
HO VOLUTO IO LA DELEGA
SERVIZI AGLI INVESTITORI delle famiglie. Il decreto, che dovrà essere
convertito in legge dal Parlamento entro 60
centrodestra oppure di una consapevole
INVESTORS’
esclusione? Il dilemma è stato sciolto
#
SERVICES inform-Ansa-Aiser
giorni ed è quindi suscettibile di modifiche, quando abbiamo letto la relazione La Voce d’America—Estate 2008 N.39
— EMBASSY OF ITALY —
prevede la totale esclusione dell’imposta
comunale sugli immobili e si applica a
illustrativa del Decreto ove si dice
esplicitamente che per l’unità immobiliare
Ro Pucci-Easy Service
tutte le abitazioni principali così come posseduta in Italia, a titolo di proprietà o di
3000 Whitehaven Street,N.W.
definite dalla legge n.504 del 1992 che non usufrutto, dai cittadini italiani non residenti
include tuttavia le unità immobiliari nel territorio dello Stato, è riconosciuta
possedute in Italia dai cittadini italiani non solo la detrazione di base peraltro in vigore
Washington, D.C. 20008 USA 202.612.4400
residenti nel territorio dello Stato. Infatti già dal 1993”. “Una esclusione
nella definizione di abitazione principale il consapevole – conclude - quindi che
legislatore ha omesso di inserire il qualifica in maniera estremamente negativa
Political Affairs Office 202.612.4475
(NoveColonne ATG) Colonia – Radio riferimento alla normativa che ha la politica del Governo Berlusconi per gli
One Biscayne Tower - 2 South Biscayne Boulevard, Suite 1880 / Miami, FL 33131
Colonia, il programma in lingua italiana equiparato gli immobili posseduti dagli italiani all’estero. A meno che quindi
italiani residenti all’estero a quelli l’Agenzia delle Entrate decida di dare con
Press and information office 202.612.4444
del Westdeutscher Rundfunk, ha
intervistato il nuovo sottosegretario per gli posseduti dagli italiani residenti in Italia e una forzatura improbabile una
Phone: 305-577-9868 / Fax: 305-577-3956 / www.iacc-miami.com / info@iacc-miami.com
italiani nel mondo. Alfredo Mantica, 65 cioè la legge n.75 del 1993. Inoltre interpretazione molto estensiva della
Economic Affairs Office 202.612.4431
anni, riminese di nascita ma lombardo di nell’elenco delle esenzioni previste dal normativa in questione disconoscendo così
adozione, un passato nel Msi, rivendica Decreto non sono contemplate le case degli la lettera della stessa, solo un intervento
con orgoglio che la delega non gli è stata italiani residenti all’estero”. “Il decreto – legislativo potrà modificare l’orientamento
RBC CENTURA BANK Scientific Attaché Office 202.612.4438
affidata, ma è stato lui a volerla. La sua prosegue - ha altresì abrogato l’ulteriore restrittivo. Proprio per questo abbiamo
intenzione è quella di collaborare a stretto detrazione introdotta dal Governo Prodi predisposto un emendamento al Decreto
contatto con i 18 rappresentanti eletti che era stata estesa anche ai residenti legge n.93 (Emendamento Bucchino-Fedi)
OTHER CHAMBRE DE COMMERCE 1.800. Centura 954.766.6007 Ft-Laud. Cultural Affairs Office 202.612.4462
all'estero e di avviare con loro una riforma all’estero e che aveva praticamente che estende l’abolizione dell’Ici in maniera
della legge Tremaglia. In quale direzione esonerato così la stragrande maggioranza esplicita anche agli italiani residenti
andrà tale riforma Mantica non lo ha dei nostri connazionali dal pagamento all’estero e che speriamo sarà approvato
305.444.7270 561.391.5654 Boca 954.929.2590 Hollywood
voluto però svelare. dell’Ici. Ci chiedevamo in un precedente dal Parlamento italiano”.
Coconut Grove CONSOLATO GENERALE
954.958.1080 Pompano Beach
#
Coral Gables 305.446.1657 D’ITALIA A MIAMI
La Voce d’America—Estate 2008 N.39
DESJARDINS FEDERAL
Greater Miami 305.539.3000 Dott. Marco Rocca
* SAVING BANK (4000 Ponce de Leon Blvd - Suite 590
Homestead/FL City 888.352.4891
Hallandale Beach 954.454.1001 Coral Gables, FL 33146
Miami Beach 305.672.1270 Pompano Beach 954.785.7110 Tel. (305) 374-6322 Fax: (305) 374-7945
North Miami 305.891.7811 Lauderhill 954.578.7328 Internet: www.italconsmiami.com
North Miami Beach 305.944.8500 NATBANK E-mail: miami.italcons@itwash.org
954.922.9992 Hollywood Marcy Grossmann,
954.781.4005 Pompano Beach CONSULE GÉNÉRAL DU CANADA À MIAMI
200 S. Biscayne Boulevard, Suite 1600 Miami,
italo-americana — Autunno 2008 Florida U.S.A” 33131 - Tél: 305-579-1625
3
Fax: 305-579-1631 • www.dfait-maeci.gc.ca
ECONOMIA IN CRISI
QUANDO IL PANICO S’INSTALLA
A WALL STREET
TRUMP OCEAN CLUB
di PANAMA fa il pieno
Se il 50% dei turisti provengono dagli Usa, il 30% sono eu-
ropei.
Questo affermano le associazioni turistiche di Panama di
cui le riserve continuano ad aumentare.
Proposta Paulson: Il Congresso degli Usa approva il piano
di salvataggio da 700 miliardi. In Senato il dollaro res-
pira/versus l’euro 1.3856 mentre si cambiava in luglio
scorso a 1.6038.
Ad appesantire l’euro anche la ragionevole certezza da
parte degli operatori di Borsa che la banca centrale euro-
pea non taglierà, nonostante la crisi, il costo del denaro,
lasciando i tassi invariati al 4,25%.
Non si arrestano i timori su una paralisi del credito: l’Eui-
bor a tre mesi, il tasso medio a cui avvengono le transazioni
finanziarie tra le grandi banche europee e a cui sono an-
corati i mutui a tasso variabile, è volato al 5,335% sta-
bilendo il nuovo record dasll’introduzione della moneta
unica europea il primo gennaio del 1999.
Il dollaro più forte, infine, raffredda il prezzo del petrolio
tornato ampiamente sotto i 100 dollari al barile mentre il
Brent, il greggio estratto nel Mare nel Nord e scambiato a
Londra, scende sotto i 95 dollari.
Di recente ora prima di andare in stampa il 6 ottobre tutte
le borse del globo crollano a record di panico.
Speranze?
Può essere anche peggio dopo le elezioni americane.
Comunque il nostro motto è: “non mettete tutte le uova
nello stesso cestino...”
italo-americana — Autunno 2008
4
Mediterraneo: evoluzione della scacchiera economica
LA VOCE ECONOMICA
Malta e Tunisia.
Il Mediterraneo assorbe oggi un terzo del
traffico mondiale di containers; il Marocco
ha investito circa 5,5 miliardi di dollari
americani su Tanger Med ed altri progetti
nei vicini paesi costieri e si appresta a de-
viare gran parte del traffico commerciale
mondiale verso le sue rive.
Le zone franche attorno ai docks di Tanger
Med saranno destinate alle imprese mani-
fatturiere che potranno così importare i com-
ponenti, assemblare i loro prodotti e
immeterli direttamente sul mercato.
A febbraio Renault e Nissan hanno lanciato
la costruzione di una grande fabbrica da 600
milioni di euro dove verranno assemblati
veicoli economici destinati sia al mercato
europeo che ai paesi con un economia emer-
Il presidente francese Nicolas Sarkozy e il presidente egiziano Hosni Moubarak neopresidenti
Nasce l’Unione per il Mediterraneo gente.
dell’UPM
43 paesi dell'Europa e delle coste del Mediterraneo si sono riuniti La capacità di questa fabbrica sarà all'inizio di 200.000 veicoli
il 13 luglio al Grand Palais di Parigi per il progetto di Unione per l'anno, ma è già previsto per i prossimi anni il raddoppio della pro-
il Mediterraneo; erano presenti i capi di Stato e di governo dei 27 duzione.
paesi membri dell'Unione europea, i 12 paesi mediterranei membri
del Processo di Barcellona e altri 4 paesi del bacino Mediterraneo, La seconda area di investimenti nel mondo
nonché i responsabili delle maggiori organizzazioni internazionali Gli investimenti nei paesi del sud e dell'est del Mediterraneo sono
e regionali. Unica eccezione la Libia che ha rifiutato di partecipare. aumentati notevolmente portando già dal 2006 i paesi del MEDA al
Al termine di una riunione durata quattro ore i partecipanti hanno secondo posto dopo la Cina nelle aree di maggior investimento nel
sottoscritto la fondazione dell'UPM Unione per il Mediterraneo. mondo.
Nel Processo di Barcellona del 1995, l'Unione europea ha proposto Finora i maggiori beneficiari di questa ondata di investimenti sono
la creazione di una zona di libero scambio tra i paesi del Mediter- stati:
raneo istituendo il programma di partenariato politico ed econo- la Turchia, in virtù del prossimo ingresso nell'Unione europea, l'Is-
mico MEDA. L'UPM si ispira a questo programma e ne sviluppa in raele che, grazie all'immigrazione dai paesi dell'ex Unione Sovie-
maniera più ampia gli obiettivi; sono già stati avviati 6 progetti a tica, ha acquisito una mano d'opera molto qualificata nel settore
"geometria variabile": i paesi membri restano infatti liberi di tecnologico, attirando gli investimenti americani, e l'Egitto che gra-
scegliere i progetti ai quali partecipare. zie alla riforma economica messa in atto nel 2004 ha attirato molti
L'UPM ha due presidenti: il presidente francese Nicolas Sarkozy grossi investitori.
per il nord e il presidente egiziano Hosni Moubarak per il sud. La Anche il Marocco e l'Algeria hanno visto decuplicarsi il volume
sede della segreteria verrà stabilita a novembre durante un incontro degli investimenti già dal 2002.
tra i ministri e ogni due anni ci sarà un incontro al vertice.
Nuove economie emergenti
Lo scenario economico sta già cambiando Nelle economie emergenti dei paesi del MEDA il reddito procapite
L'influenza delle intese tra i paesi del Mediterraneo ha già iniziato è pari a quello dell'Europa negli anni '50; con il ritmo attuale sareb-
a cambiare lo scenario politico ed economico, soprattutto nei paesi bero necessari 160 anni per un allineamento con l'odierna media
del sud, incoraggiando riforme finanziarie e fiscali indirizzate verso europea.
un'economia più aperta e trasparente. In oltre la problematica dell'immigrazione clandestina e l'instabil-
Con l'aumento degli investimenti nei paesi del MEDA, si svilup- ità politica di alcuni paesi, gettano qualche ombra sulla mediazione
pano anche nuovi progetti, primi fra tutti quelli di nuove infra- tra il nord e il sud del Mediterraneo rallentando questo processo di
strutture commerciali. sviluppo. Malgrado ciò si contano circa 800 progetti d'investimento
Un nuovo porto marittimo, il Tanger Med, ad est di Tangeri, sullo l'anno nei paesi del MEDA, spiegabili con lo sviluppo del mercato
stretto di Gibilterra, ha già inaugurato nel luglio 2007 i suoi primi energetico e delle materie prime che hanno attirato non solo le so-
docks e inaugurerà un nuovo terminal questa estate, raggiungendo cietà di esplorazione del gas e del petrolio ma anche le industrie
nei prossimi sette anni una capacità di 8,5 milioni di containers e di- petrolchimiche, dei fertilizzanti e del cemento.
ventando il più grande porto commerciale del Mediterraneo. Altri fattori determinanti sono senza dubbio la saturazione dei mer-
I giganti del trasporto marittimo Maersk e DP World hanno già pre- cati europei, l'attuale solidità dell'euro in rapporto al dollaro amer-
visto dei terminali all'interno di questa megastruttura. icano e la privatizzazione di numerose banche ed imprese di
Altri grandi porti commerciali sono in progetto in Algeria, Egitto, telecomunicazione.
italo-americana — Autunno 2008
5
ECONOMIA
COMMERCIO ESTERO: EXPORT UE IN AUMENTO NEL 2008
(NoveColonne ATG) Roma - Nel mese di aprile 2008 incrementi consistenti sia per le di euro, a fronte di un deficit di 1.285
aprile 2008, rispetto allo stesso mese del esportazioni (più 3,6 per cento), sia per le milioni di euro registrato nello stesso mese
2007, le esportazioni verso i paesi Ue sono importazioni (più 4,9 per cento). Nei primi del 2007. Nel confronto con marzo, i dati
aumentate del 18,3 per cento e le quattro mesi del 2008, rispetto allo stesso destagionalizzati indicano ad aprile 2008
importazioni del 14,3 per cento. Ma periodo del 2007, le esportazioni sono un incremento del 2,7 per cento per le
soprattutto, il saldo commerciale globale è cresciute del 5,8 per cento e le esportazioni e del 3 per cento per le
risultato negativo per 1.004 milioni di euro, importazioni del 4,1 per cento. Nello stesso importazioni. Nel periodo gennaio-aprile
a fronte di un deficit di 1.285 milioni di periodo il saldo è stato positivo per 2.549 2008 le esportazioni hanno segnato,
euro registrato nello stesso mese del 2007. milioni di euro, a fronte di un avanzo di rispetto allo stesso periodo del 2007, un
Sono questi i dati più significativi sul 1.307 milioni di euro nello stesso periodo incremento dell’8,7 per cento e le
commercio estero tra quelli resi noti del 2007. Considerando l'interscambio importazioni del 7,5 per cento. Nello stesso
dall’Istat, relativamente a tutto il mese di complessivo, nel mese di aprile 2008, periodo il saldo è stato negativo per 6.095
aprile 2008. Il saldo commerciale – indica rispetto allo stesso mese dell’anno milioni di euro, rispetto al deficit di 6.971
l’Istat - è risultato positivo per 770 milioni precedente, le esportazioni sono aumentate milioni di euro rilevato nello stesso periodo
di euro rispetto ai 65 milioni di euro dello del 18,8 per cento e le importazioni del 17 del 2007.
stesso mese del 2007. Rispetto a marzo i per cento. Il saldo commerciale, come
dati destagionalizzati hanno registrato ad detto, è risultato negativo per 1.004 milioni
UNIONCAMERE/ +1,71% PER IL SETTORE 'SERVIZI ALLE IMPRESE'
(NoveColonne ATG) Roma – Ad che, per brevità, si può denominare demografico delle imprese, visto che
eccezione della sezione “Estrazione di “Servizi alle imprese” (attività immobiliari, assicura quasi il 10% di tutte le nuove
minerali”, tutti i settori economici hanno informatica, noleggio, ricerca e servizi iscrizioni ai registri camerali e il suo tasso
fatto registrare un tasso di crescita positivo professionali): con 659.221 unità è il di crescita (1,23%) resta ancora il doppio
nel trimestre. Fra questi, in termini relativi quinto settore in termini di ampiezza e ha di quello medio italiano. Venendo ai tre
otto hanno fatto registrare una crescita fatto registrare un incremento nel trimestre grandi settori tradizionali (Agricoltura,
superiore a quella media nazionale pari all’1,71%. In valore assoluto, il suo Commercio, Industria Manifatturiera), pur
(0,61%). Questi i dati diffusi da saldo di 11.154 imprese lo colloca in testa determinando insieme il 52,49% dell’intero
Unioncamere, che evidenziano come il alla classifica dei settori, superando per la universo delle imprese italiane, nel
settore in maggiore crescita sia il piccolo seconda volta negli ultimi due anni quello trimestre da poco concluso hanno tutti fatto
(in termini numerici) settore della delle “Costruzioni” che, nel recente segnare tassi di crescita modesti
produzione di energia, gas e acqua, passato, aveva costituito il principale (rispettivamente 0,23, 0,30 e 0,56%).
cresciuto del 3,03%. A seguire la “Sanità e motore di crescita della base Anche la Sezione “Trasporti,
altri servizi sociali”, anch’esso imprenditoriale del Paese. Terzo settore per magazzinaggio e comunicazioni” (207.033
relativamente piccolo (28.863 unità) ma numerosità di imprese (860.656 unità), il unità), si è attestato sullo 0,29%.
con una crescita del 2,00%. Molto più comparto edile continua tuttavia a giocare
significativo il dato relativo alla Sezione un ruolo importante nel bilancio
ICI E EUROMEDITERRANEO:ZACCHERA SI MOBILITA IN COMMISSIONE ESTERI
(NoveColonne ATG) Roma – quelli per l’Autorità
“E’ ripresa alla Camera anche palestinese”. Così Marco
l’attività di commissione (io Zacchera, responsabile esteri di
sono ritornato agli Esteri) e An-Pdl, nella sua rubrica
segnalo nella scorsa settimana s e t t i ma n a le “ I l P u n to ” .
due miei interventi. Il primo per “Segnalo anche la presentazione
ottenere che anche sulla prima di alcune interessanti proposte
casa “italiana” degli italiani di legge tra le quali quella di
residenti all’estero non si una regolamentazione (anche ai
applichi l’Ici (ed ho ottenuto il fini della sicurezza) delle nuove
sostanziale ok del governo), la imprese edili, proposta stesa
seconda per chiedere più insieme alle Associazioni
concretezza nella politica artigiane. Ho già presentato –
Euromediterranea e chiarezza fino ad oggi – anche 13
sui relativi contributi, compresi interrogazioni parlamentari”.
#
La Voce d’America—Estate 2008 N.39
italo-americana — Autunno 2008
6
ECONOMIA
LE OREFICERIE DI VINO, ZAIA:
VARESE PROTAGONISTE ITALIA IL PIU’ GRANDE VIGNETO DEL MONDO
A SINGAPORE (NoveColonne ATG) Verona – provvedimento che abbiamo condiviso
Intervenendo a Verona, all’apertura del raccogliendo le preoccupazioni delle
31esimo Congresso mondiale della Vigna e autorità americane. Ma la minaccia di un
del Vino e alla sesta Assemblea generale blocco delle importazioni permane – ha
dell’Oiv, il ministro delle Politiche agricole detto - e certamente non possiamo non
alimentari e forestali Luca Zaia, ha definito occuparci di ciò che inquieta un grande
l’Italia “il più grande vigneto del mondo, mercato come quello statunitense, che
capace di produrre quasi 50 milioni di consente all’agricoltura italiana di fatturare
ettolitri”. “Noi abbiamo investito sulla un miliardo di euro”. Il ministro ha poi
qualità e nella qualità crediamo fortemente. parlato del rapporto con l’Unione europea
Non bisogna confondere - ha aggiunto il “che ha fallito ogni programmazione - ha
ministro riferendosi alle polemiche di sottolineato Zaia - Per anni si è ragionato
questi giorni sul Brunello e altri vini – sulle eccedenze e oggi dobbiamo
contestazioni di natura commerciale con la constatare la carenza di prodotti agricoli.
sicurezza alimentare”. Il ministro non ha La linea di questo ministero – ha concluso
dubbi: “Sul Brunello – ha detto - rilevo che - è di arrivare ad un risultato preciso: far in
per la prima volta nella storia di questo modo che la produzione agricola sia
ministero, un consorzio di tutela è stato rimesso al centro di ogni preoccupazione”.
esonerato dai controlli. E’ un
(NoveColonne ATG) Varese – Durante il
mese del gioiello italiano a Singapore, in
programma tra il 20 giugno e il 20 luglio, IN ITALIA 60 AUTO OGNI 100 ABITANTI: E' IL
anche l’oreficeria varesina sarà PRIMATO EUROPEO
protagonista delle numerose iniziative
previste: le aziende della zona offriranno il Roma, 29 lug – Nel 2007 in Italia per ogni anche una rete stradale e autostradale
meglio della propria produzione ai 100 abitanti vi erano 60 autovetture. E’ il inadeguata alle esigenze di una mobilità
consumatori e agli operatori commerciali valore più alto in Europa ed emerge da uno che si attua in misura crescente con mezzi
di una delle città con il maggior tasso di studio condotto dall’Osservatorio sulla privati. “Questa situazione - sottolinea
crescita economica al mondo. La presenza Mobilità Sostenibile dell’Airp, l’Osservatorio Airp - ha anche un impatto
varesina nella metropoli asiatica permetterà l’Associazione italiana ricostruttori negativo sui livelli di inquinamento e
di dare nuovo valore all’attività di pneumatici. Nella graduatoria europea dei comporta per il nostro Paese l’esigenza di
un’oreficeria – 240 aziende, di cui quelle Paesi a maggior densità automobilistica, incentivare comportamenti e consumi
produttrici sono 140, concentrate nel l’Italia, seconda nel mondo solo agli Stati virtuosi in termini ambientali come ad
Gallaratese – le cui origini risalgono Uniti, è davanti a Germania con 57 esempio l’utilizzo dei gas per autotrazione
addirittura al 1700, come testimoniano autovetture ogni 100 abitanti, Gran piuttosto che benzina e gasolio, l’adozione
numerosi archivi comunali. A supporto di Bretagna e Austria (entrambe con 51 di comportamenti di guida eco compatibili,
queste imprese dal 2006 opera a autovetture), Francia con 50 e a tutti gli il sistematico controllo dei pneumatici per
MalpensaFiere il centro servizi “Varese altri Paesi sino alla Polonia con 35 auto per ridurre i consumi e le emissioni di CO2 o
Orafi”. Questa struttura – attuata da 100 abitanti. Lo studio contiene anche la l’impiego di pneumatici ricostruiti che
Promovarese, azienda speciale dell’ente graduatoria per densità automobilistica consentono di ridurre sensibilmente
camerale varesino – sviluppa la sua attività delle venti regioni italiane. In testa alla l’esigenza di smaltire pneumatici usati
in tre direzioni: la promozione del classifica il Lazio con 69 vetture per ogni potenzialmente inquinanti”.
territorio, la crescita delle aziende locali e 100 abitanti, seguito da Umbria
la diffusione della cultura economica e (67), Piemonte e Valle d’Aosta
tecnica propria di questo settore. Rientra in (64), Toscana e Marche (entrambe
tale contesto la missione a Singapore, che con 63). Negli ultimi quattro posti
nasce dalla sinergia tra Camera di della graduatoria si collocano
Commercio e Regione Lombardia e che si invece: la Liguria (52), la Puglia
svolge contemporaneamente al Festival “A (53), e il Trentino Alto Adige a
touch of Italy 2008”. Quest’ultima pari merito con la Basilicata (55).
iniziativa è organizzata dalla sede Ice Il primato europeo dell’Italia per
(Istituto Nazionale per il Commercio tasso di motorizzazione comporta
Estero) che opera nella città asiatica ed è naturalmente anche aspetti
un appuntamento annuale per la negativi. In primo luogo la
promozione dei nostri prodotti: alla congestione del traffico
cerimonia inaugurale sarà presente, come determinata non solo dall’elevato
ospite d’onore, Sofia Loren. numero di vetture circolanti ma
#
La Voce d’America—Estate 2008 N.39
italo-americana — Autunno 2008
7
ECONOMIA
MADE IN ITALY, URSO: EUROMED, URSO:
AL VIA PIANO DA 10 MLN ITALIA AVANZERA' PROPOSTE, FRANCIA
DI EURO IN USA INTERLOCUTORE GIUSTO
(NoveColonne ATG) Roma - “Il caro euro (NoveColonne ATG) Roma – “La Commercio Ue, Peter Mandelson e il
ha iniziato a penalizzare nei primi cinque presidenza francese non a caso si apre sulle ministro delegato al Commercio Estero,
mesi dell’anno (-1,4%) le nostre tematiche commerciali, sul destino del madame Anne Marie Idrac. L’agenda dei
esportazioni verso gli Stati Uniti per questo Doha Round e sul rilancio dell’area lavori aveva come primo punto il rilancio
abbiamo predisposto un piano di euromediterranea. Abbiamo delle proposte dell’area di libero scambio tra Ue e paesi
promozione straordinaria, attraverso l’Ice, da avanzare e siamo sicuri che troveremo Meda per la completa liberalizzazione del
del valore di 10 milioni di euro. Il piano nella Francia l’interlocutore giusto per una commercio dei prodotti industriali,
deve servire a promuove il Made in Italy politica comune”. E’ quanto afferma migliorando anche l’accesso ai prodotti
nei suoi settori di eccellenza: Adolfo Urso, sottosegretario allo Sviluppo agricoli e ai servizi. Ma la riunione è
agroalimentare, arredamento, Economico, alla vigilia del vertice caduta anche a pochi giorni dalla
abbigliamento-moda e automazione”. È Euromed che si è svolto a Marsiglia e che ministeriale convocata il 21 luglio a
quanto annuncia Adolfo Urso, ha visto riuniti 40 ministri del Commercio Ginevra dal direttore generale del Wto,
Sottosegretario allo Sviluppo Economico Pascal Lamy che sta cercando di chiudere
in missione a New York insieme a 5 il Round negoziale lanciato a Doha nel
Regioni (Calabria, Piemonte, Sardegna, 2001. “Non sarà facile trovare il giusto
Lombardia e Toscana), 5 Camere di equilibrio” spiega Urso “di fatto oggi la
Commercio (Caserta, Verona, Roma, bilancia dei negoziati appare vuota sia per
Vicenza, Viterbo) e 260 aziende italiane. I il campo agricolo che per quello
fondi stanziati per il piano straordinario si dell’industria e servizi. Sembra più un
sommano a quelli ordinari per un accordo di facciata che non serve a
ammontare totale di 20 milioni di euro, di nessuno, né all’Europa, né agli Stati Uniti,
cui 5 saranno destinati proprio al settore né tanto meno ai paesi emergenti e a quelli
agroalimentare. La prima tappa del piano si in via di sviluppo”. L’altro tema è in
realizza proprio con la partecipazione discussione sarà l’Unione Mediterranea
all’International Summer Fancy Food & che il presidente francese Nicolas Sarkozy
Confectionary Show, la più importante ha intenzione di lanciare ufficialmente il 13
fiera del settore alimentare negli Stati luglio a Parigi. “Per l’Italia” conclude il
Uniti. Previste oltre 2.500 aziende, sottosegretario “la politica verso il
provenienti da tutto il mondo, con 26.000 Mediterraneo è prioritaria”. Infatti nel
operatori e il padiglione italiano è tra i più corso del 2007, il nostro paese, all’interno
grandi della manifestazione. Tra le nostre Estero, 27 provenienti dall’Unione Europa, dell’Unione Europea a 27, è risultata
aziende partecipanti con propri stand ci 12 dal Mediterraneo (Albania, Algeria, essere, con il 17,4%, il secondo paese
sono i gruppi Abele Bertozzi, De Cecco, Egitto, Israele, Giordania, Libano, esportatore nell’Area Meda, alle spalle
Del Verde, Ferrarelle, Auricchio, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia, Territori della Germania (20,7%). Rispetto al 2006,
Parmacotto e Urbani Tartufi. Palestinesi e Mauritania), mentre la Libia nella graduatoria generale UE, il nostro
ha partecipato come paese osservatore. A paese ha superato la stessa Francia.
presiedere i lavori il Commissario al
COMMERCIO ESTERO,DI BIAGIO (PDL): PLAUSO A INIZIATIVA GOVERNO
(NoveColonne ATG) Roma - “Il mio economica triennale approvata dal
plauso al Governo, ed in particolare al Governo. “Risparmiare si può, attraverso
sottosegretario allo Sviluppo economico, una strategia comune, un percorso
Adolfo Urso, per il provvedimento che condiviso. Unico modo – prosegue Di
prevede la riforma degli enti che operano Biagio - per far fruttare le risorse
nell’ambito del commercio estero e la economiche destinate al commercio
riproposizione dello Sportello unico per internazionale garantendo, per di più,
l’internazionalizzazione”. Lo ha dichiarato efficienza e semplificazione”. “Quello che
il deputato del PdL, Aldo Di Biagio in resta da fare – ha concluso l’On. Aldo Di
riferimento al ddl sullo sviluppo e Biagio – è la razionalizzazione della rete
sull’internazionalizzazione del commercio consolare per offrire un miglior servizio
estero che il ministero dello Sviluppo agli italiani residenti all’estero”.
economico ha inserito nella manovra
#
La Voce d’America—Estate 2008 N.39
italo-americana — Autunno 2008
8
ITALIANI NEL MONDO
CAMERA: COLOMBO E NARDUCCI
IN CONVEGNO SU DIPLOMAZIA COMUNICAZIONE
Roma - "Il governo del flusso della arrivando a un impensabile rapporto di 12 della Francia e del Regno Unito di offrire
comunicazione dall'Unione Europea verso i a 1" ha affermato Lattanzio ."Nell'area canali televisivi satellitari verso il Nord-
Paesi del Sud Mediterraneo, del Nord Nawa – ricorda il Presidente di Africa e il Medio Oriente, e in Italia
Africa e del Medio Oriente (NAWA – Parlamentaria Antonio Fanuele - l'offerta commerciale (Maggio 2008) di
North Africa West Asia) diverrà nei l'Information Communication Tecnology e Mediaset. Se lo spettacolo veicola anche
prossimi decenni sempre più strategico per i suoi strumenti informativi evolveranno valori, oltre che contenuti, rimane però
la sicurezza, e avrà inattese ricadute anche nel prossimo cinquantennio più ancora oggi inesplorato l'aspetto
per la diplomazia e la politica estera": lo velocemente di quanto avvenne in Europa "diplomatico" insito nel diffondere
afferma Gianni Lattanzio dell'Associazione dal 1950 ad oggi; "La globalizzazione all'estero contenuti realizzati nell'UE, che
Dialoghi che assieme a Parlamentaria ha dell'economia obbliga, già da decenni, influenzano il pubblico esterno e sono
contribuito ad organizzare il Convegno l'Unione Europea - sottolinea il influenzati per ora solo dall'aspetto
"Diplomazia della comunicazione – Europa Vicepresidente della Commissione Affari commerciale, e poco dalla diplomazia e
NAWA" che è tenuto in questi giorni esteri della Camera Franco Narducci - a dalle culture d'Europa" precisa Narducci.
presso la Sala del Seminario della Camera incrementare costantemente le esportazioni "In un contesto geopolitico i cui trend sono
dei Deputati e del Seminario 76. Il nei settori dove è ancora competitiva; ormai chiarissimi, il Centro Studi
Convegno ha visto la partecipazione di l'incremento del prezzo del barile di Parlamentaria e l'Associazione Dialoghi
deputati e senatori degli schieramenti di petrolio (fino a 250 dollari?) trasformerà vogliono, con questo convegno, proporre
centro-sinistra e di centro-destra. Tra i questo obbligo in una condizione vitale per per la prima volta in Italia di affrontare le
relatori, introdotti dal Presidente Emilio non pagare i consumi con la cessione implicazioni politiche, economiche e
Colombo, vi sono Franco Narducci, irreversibile di fette sempre più ampie del diplomatiche di lungo periodo indotte dalla
Giandonato Caggiano, Pierluigi Mantini, il patrimonio dei cittadini dell'Unione; ma comunicazione UE- NAWA, attraverso le
Virgilio Barresi, Marcello De Angelis e per esportare è indispensabile essere analisi ed il confronto di idee di alcuni dei
Roberto Mura. "Già nel ventennio competitivi e la competenza europea, e principali attori istituzionali e commerciali
trascorso i rapporti tra le due sponde del italiana in particolare, nella produzione italiani" è quanto affermano Alberto Perotti
Mediterraneo hanno subito una radiofonica, editoriale e cinetelevisiva è e Gianni Lattanzio a nome di Parlamentaria
rivoluzione, ma nel 2050 il rapporto tra gli ancora di tutto rispetto. In questo contesto e di Dialoghi.
abitanti delle sponde Sud e Nord esploderà si sono timidamente affacciate le iniziative
ITALIANI ALL’ESTERO,CONTINI(PDL): NON DISPERDERE RISORSE UMANE
(NoveColonne ATG) Roma - Barbara comunque – scrive la Contini agli italiani
Contini, la responsabile del Popolo della nel mondo - personalmente assicurarvi che
Liberta nel mondo, ha scritto una lettera nessuna delle valide e stupende risorse
aperta agli italiani nel mondo per umane che si sono attivate ed hanno
rassicurarli sull’attività politica del Pdl e concretamente operato per la nostra vittoria
del governo. “Ricevo con piacere vostre elettorale in tutti i Paesi, verrà dimenticata
lettere in cui mi segnalate una vivace nella riorganizzazione che mi accingo a
attività proseguita con gli italiani nel definire in collaborazione con gli amici di
mondo dopo i risultati elettorali e la forza italia e non solo”. La Contini assicura
conseguente importanza di organizzare che “al contrario sarà mio impegno dare la
lavoro e strutture per predisporre sin da ora giusta valutazione ad ogni persona perché
basi solide per il futuro – scrive la Contini possa crearsi quella sinergia di capacità e
- Condividendo in pieno le vostre professionalità, in grado di costruire una
aspettative, in questi mesi ho perfezionato granitica struttura per la rappresentanza e
il progetto riorganizzativo già predisposto la tutela degli italiani all’estero e di sicuro
da tempo che non è stato ancora reso Barbara Contini riferimento per i futuri candidati. Nel
ufficiale in quanto si deve inserire nella più frattempo, per non disperdere nulla del
vasta organizzazione del partito in atto a volere e si inquadrano in un più ampio lavoro già svolto, occorre attivarsi
livello nazionale. Questo è un momento di spettro di grandi cambiamenti strutturali. Il immediatamente per il prossimo impegno,
importante cambiamento del partito che Coordinatore Nazionale sta svolgendo un cioè il rinnovo elettorale dei Comites.
vedrà l’unione dei diversi partiti del popolo importante e delicato compito in questo Sono pronta ad accogliere idee e
della libertà uniti nello stesso simbolo”. senso e vi posso assicurare che la suggerimenti, anche sulla base di
Nello stato attuale delle cose, quindi, “le Dirigenza del Partito è molto lieta del precedenti esperienze in ogni area, prima
motivazioni di un’attesa che ben lavoro svolto e della vostra vicinanza, di avviare un programma unico, da attuare
comprendo, sono indipendenti dal mio ovunque voi siate nel mondo. Desidero in tempi stretti”.
#
La Voce d’America—Estate 2008 N.39
italo-americana — Autunno 2008
9
I O NI
R E G
LE Tutti i vincitori del XXXII Premio Internazionale Emigrazione
ABRUZZO
Gran lavoro della Giuria per scegliere le opere da premiare.
“Targa al Merito” al produttore Vincent Scarza di Goffredo Palmerini *
L’AQUILA - Ha avuto un gran da fare la Giuria del XXXII Premio tura italiana, sia nel campo della saggistica che del giornalismo. Per
Internazionale Emigrazione, organizzato dall’Associazione Cul- la sezione Narrativa - edita ed inedita – ha riferito la prof. Biondi,
turale “La Voce dell’Emigrante”, non solamente per il numero cre- anch’ella segnalando il ragguardevole livello letterario delle opere
scente di concorrenti dall’Italia e dall’estero nelle varie sezioni del ed annotando come aumentino le case editrici che pubblicano molti
Premio (saggistica, giornalismo, narrativa e poesia), quanto per la lavori sul tema dell’emigrazione, come il caso di Cosmo Iannone
qualità delle opere presentate in concorso, quasi tutte d’altissimo Editore di Isernia. Il prof. Esposito, motivando le decisioni sulla
livello. Situazione che ha molto impegnato la Giuria presieduta da sezione Poesia – edita ed inedita - ha invece annotato come la rag-
Antonio De Crescentiis, sindaco di Pratola Peligna - bella cittadina guardevole presenza di lavori in concorso abbia messo in evidenza,
nella feconda terra che vide nascere Ovidio Nasone - di fronte alla da parte di molti Autori, una sorta di ripiegamento poetico nel per-
decisione di dover comunque operare una scelta tra lavori in gran sonale e nel privato, aspetto questo che limita la poesia, privandola
parte d’ottimo profilo. talvolta delle ali che le consentano di librarsi in libertà nel suo uni-
Dopo una valutazione che l’ha impegnata non poco, la Giuria pre- verso. Da tale limite certamente si sono affrancati i vincitori ed altri
sieduta dal sindaco De Crescentiis e composta da personalità di concorrenti di significativa caratura. Delle varie sezioni del con-
spicco nel mondo culturale abruzzese, come Vittoriano Esposito corso, questi i vincitori del Premio per il 2008 (alcuni dall’estero:
(critico letterario, scrittore), Liliana Biondi (docente presso la Fa- dagli Stati Uniti, dal Canada, dalla Svizzera e dal Venezuela).
coltà di Lettere e Filosofia dell’Università dell’Aquila), Vincenzo
Centorame (giornalista, presidente del Centro Studi sul Multicul- ECCO DI SEGUITO I PREMI:
turalismo e presidente della Fondazione Michetti), Angelo De Bar- Sezione Saggistica Emigrazione
tolomeis ( direttore del mensile “La Voce dell’Emigrante e 1° Premio: Lia Giancristofaro curatrice (Lanciano-CH) – Autori
presidente dell’Associazione omonima) e Pina Di Berardino (se- Vari (Bacceli, Carril, Dante, D’Angelo, D’Agnese, Giancristofaro,
gretaria), ha finalmente emesso il suo verdetto il 6 settembre scorso, Spedicato, Iengo) -“Emigrazione Abruzzese”, Vol. I e II – Ed. Re-
indicando i vincitori del Premio nelle varie sezioni in concorso. gione Abruzzo
Il 27 settembre, come da programma, nel Teatro comunale di Pra- 2° Premio: Nicolino Paolino (Isernia) – “La tratta dei fanciulli” –
tola Peligna, un vero gioiello architettonico, si è tenuta la cerimo- Cosmo Iannone Editore, Isernia
nia di premiazione dei vincitori. Il Premio Internazionale 3° Premio: Vanni Blengino ( Reggio Emilia) – “La babele nella
Emigrazione è una manifestazione che di anno in anno, nelle Pampa - L’emigrante italiano nell’immaginario argentino”– Dia-
trentadue edizioni svolte, ha visto crescere il suo prestigio anche basis, Reggio Emilia
all’estero e per essere stato il primo sul tema dell’emigrazione, si Segnalati: Viviana Facchinetti ( Trieste) – “C’era una Svolta”, Sto-
colloca giustamente in posizione d’avanguardia tra gli eventi del rie e memorie di emigranti giuliano-dalmati in Canada” – Ti-
genere, sia per quanto riguarda studio, ricerca e documentazione pografia Adriatica, Trieste, Joseph D’Andrea curatore (Pittsburgh -
che produzione letteraria. Lo hanno affermato con legittima sod- USA) – “Monongah, cent’anni di oblio” – Autori Vari (Massello,
disfazione, in apertura di cerimonia, il sindaco De Crescentiis ed Lombardi, Santorieno, Lalli, Laurelli – Cosmo Iannone Editore,
Angelo De Bartolomeis, infaticabile animatore dell’evento sin dal- Isernia.
l’origine. Ne hanno richiamato il valore culturale, ma anche quello
politico e sociale che sottende oggi le questioni aperte dell’inte- Sezione Giornalismo Emigrazione
grazione e dell’accoglienza dei migranti, l’assessore alle Politiche 1° Premio: Claudio Beccalossi (Verona) - Raccolta di articoli pub-
sociali della Provincia dell’Aquila, Teresa Nannarone, e Massimo blicati su vari giornali e riviste, in Italia e all’estero, sui temi del-
Antonucci, assessore alla Cultura del Comune di Pratola Peligna. l’emigrazione/immigrazione
Dei vincitori del Premio per il 2008, in particolare per le sezioni 2° Premio: Stefano Falco (Pescara) - “Pietro Di Donato, lo scrittore
Saggistica e Giornalismo, ha riferito il prof. Centorame, appunto muratore”, documento video
segnalando l’eccellente qualità dei lavori presentati in concorso che 3° Premio: Loris Zamparelli (Pescara) - “Sales Macaoni. Cosa
vanno tutti a consolidare e ad accrescere un patrimonio di resta di quegli “sporchi” italiani “– Autori Vari (Bucca, De
conoscenze nel settore dell’emigrazione a disposizione della cul- Francesco, Mastromatteo, Zamparelli), documento video
italo-americana — Autunno 2008
10PREMIO EMIGRAZIONE
Sezione Saggistica Emigrazione Segnalati: Emilia Fragomeni (Genova) – “Alba sul mare della vita”
1° Premio: Lia Giancristofaro curatrice (Lanciano-CH) – Autori – Edizioni Tigullio, Santa Margherita Ligure
Vari (Bacceli, Carril, Dante, D’Angelo, D’Agnese, Giancristofaro, Benito Galilea (Roma)– “Identità spogliata” – Rhegium Julii.
Spedicato, Iengo) -“Emigrazione Abruzzese”, Vol. I e II – Ed. Re-
gione Abruzzo Sezione Poesia (inedita) Emigrazione
2° Premio: Nicolino Paolino (Isernia) – “La tratta dei fanciulli” – 1° Premio: Domenico Luiso (Bitonto - BA) – Trittico: ”Solo un
Cosmo Iannone Editore, Isernia gioco”, “Forse”, “Stanco e dissolto”
3° Premio: Vanni Blengino ( Reggio Emilia) – “La babele nella 2° Premio: Tiziana Gabrielli (Chieti) – Poesia “Sehnsucht”;
Pampa - L’emigrante italiano nell’immaginario argentino”– Dia- 3° Premio: Fryda Rota (Borgovercelli -TO) – Trittico: ”Migrantes”,
basis, Reggio Emilia “E fu lui a vincere il Mare”, “Era, la speranza, una barca”
Segnalati: Viviana Facchinetti ( Trieste) – “C’era una Svolta”, Sto- Segnalati: Pietro Ciampa (Pratola Peligna – AQ) – Trittico: “Vec-
rie e memorie di emigranti giuliano-dalmati in Canada” – Ti- chio lume”, “Spersi sepali”, “Ti rivedi”
pografia Adriatica, Trieste Angelo Terrasi (Sulmona – AQ) – Trittico: “Ritornare”, “Prima di
Joseph D’Andrea curatore (Pittsburgh - USA) – “Monongah, cen- partire”, “Il falco Liberato”
t’anni di oblio” – Autori Vari (Massello, Lombardi, Santorieno,
Lalli, Laurelli – Cosmo Iannone Editore, Isernia La Targa “Onore al Merito” per il 2008 è stata conferita a Vincent
Scarza con la seguente motivazione:”Per aver onorato il lavoro ital-
Sezione Giornalismo Emigrazione iano all’estero come Produttore cinematografico e televisivo”. Nato
1° Premio: Claudio Beccalossi (Verona) - Raccolta di articoli pub- a Philadelphia, in Pennsylvania, da Silvio Scaricamazza (cognome
blicati su vari giornali e riviste, in Italia e all’estero, sui temi del- poi cambiato in Scarza) emigrato nel 1921 da Appignano, in provin-
l’emigrazione/immigrazione cia di Teramo, e da Tosca Marchese, nata in America da genitori
2° Premio: Stefano Falco (Pescara) - “Pietro Di Donato, lo scrittore entrambe emigrati dall’Abruzzo, Vincent Scarza è un affermato
muratore”, documento video produttore e regista cinematografico, televisivo e teatrale. Ha di-
3° Premio: Loris Zamparelli (Pescara) - “Sales Macaoni. Cosa retto grandi eventi d’intrattenimento, teatrali e per la Tv, docu-
resta di quegli “sporchi” italiani “– Autori Vari (Bucca, De mentari e specials, e molti programmi di successo (con personaggi
Francesco, Mastromatteo, Zamparelli), documento video noti al grande pubblico, come Tony Bennett e Franky Avalon) sulle
Sezione Narrativa (edita) Emigrazione più importanti reti televisive americane (Abc, Nbc, Cbs e Pbs). Da
1° Premio: Saro Marretta (Berna - Svizzera) – “Piccoli italiani in tempo è impegnato nella produzione della serie televisiva Biogra-
Svizzera” – Cosmo Iannone Editore, Isernia phy per la rete A&E. La sua attività nel campo della settima arte e
2° Premio: Marc Robertson (Allen - USA) – “Scoprire un’altra per la televisione l’ha portato spesso a lavorare all’estero, in Giap-
America” – Editrice Bastoni, Foggia pone, Germania, Olanda, Canada, Portogallo, Russia, Finlandia,
3° Premio: Anna Maria Zampieri Pan ( Vancouver – Canada) – Grecia ed in Italia, anche se il grosso dell’attività lo svolge a New
“Personaggi & persone” – Ital Press Publishers Ltd. Canada. York. Fortemente legato all’Abruzzo, vi torna spesso a trovare i
Segnalati: Domenico Lucente (Sulmona-AQ) – “Giuseppe”,il parenti (è un assiduo cliente della Eurofly sul volo New York-
volto umano dell’emigrazione abruzzese – Editrice Uni Service, Pescara), mentre in America valorizza e promuove la nostra regione
Trento, Pasquale Moscardi (Maracay–Venezuela) – “La mia storia” in tutti i modi. Insomma, un americano-abruzzese che ama la cul-
– Guido Tazzi Editore, L’Aquila. tura italiana ed illustra l’Italia con il proprio lavoro, dandole onore
e prestigio all’estero.
Sezione Narrativa (inedita) Emigrazione * gopalmer@hotmail.com - componente del Consiglio Regionale
1° Premio: Giacomo Sansoni (L’Aquila) – “Metafore, Bugie e Abruzzesi nel Mondo
Canguri”
2° Premio: Germana Pegoraro (Montebelluna-TV)
– “La verità nel cuore”
3° Premio: Luciana Chittero (Vicenza) – “Ritrovarsi
e ricordare”.
Segnalati: Lucia Marcone (Isola del Gran Sasso-TE)
– “La terra dell’amore”;
Giuseppe Tirotto (Castelsardo-SS) – “Impianto 42”.
Sezione Poesia (edita) Emigrazione
1° Premio: Vittorio Monaco (Sulmona-AQ) – “Mi-
crostorie”, Poesie dell’emigrazione abruzzese – Ian-
ieri Editore, Pescara
2° Premio: Giuseppe Gualtieri (Aielli-AQ) – “Ars
amatoria e amores” – Versione integrale moderna –
Casa Editrice Rocco Carabba, Lanciano
3° Premio: Silvano Gallon (Ceccano-Roma) –
“Pietre in silenzio” – Editore Incontro Poetico d’Eu-
ropa, Tecchiena
italo-americana — Autunno 2008
11Puoi anche leggere
