Mille modi per dire polenta - Perchè in una città inclusiva, c'è spazio per tutti! - Cantiere Verde
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Mille modi
Perchè in una città inclusiva, c’è spazio per tutti!
per dire polenta
BABEL N° 5 marzo 2021
Rivista semestrale a cura
delle Acli Provinciali di Bergamo
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
EDITORIALE
Ricominciare a raccontare
la città di tutti
di Marco Pacati
Dirigente scolastico
T
ra disperazione e speranza di ripartire, tra generazione; le categorizzazioni interessano la stati-
tentazioni di rassegnazione e disfattismo e stica, gli aspetti burocratici e giuridici, mentre il mes-
rinnovate energie, corroborate dalla fidu- saggio di Babel è per tutti, anzi “di” tutti. La reda-
cia nel vaccino, anche Babel è arrivata al suo quinto zione valorizza l’eterogeneità delle culture attraverso
numero: ma contrariamente a quanto ci si potrebbe l’adesione di giovani collaboratori che con passione
attendere, non vi è giunta per forza d’inerzia, in os- ed entusiasmo hanno desiderio di raccontare e rac-
sequio al dovere di non sprecare quanto di buono contarsi con semplicità, spontaneità, ma anche con
fatto finora. Anzi, questo numero si pone in continui- un occhio attento e aperto al mondo che ci circonda.
tà coi precedenti per quanto riguarda contenuti, gra- La rivista vuole proporre una cultura “leggera”,
fica, motivi ispiratori, ma è profondamente rinnovato che fa della sua autenticità e immediatezza il suo
per quanto riguarda la Redazione e i collaboratori, valore primario; non intende raccontare e analizzare
quasi incredibilmente raddoppiati nel numero (ora la storia di Bergamo e delle sue dinamiche socio-an-
una quindicina), che hanno portato linfa nuova, fre- tropologiche, ma enuclearle attraverso la narrazione
schezza ed entusiasmo ad un gruppo già affiatato e di “storie”, siano esse di bambini, di viaggi, di cibo, di
motivato, quasi a sfidare l’evidenza di una situazione esperienze di lavoro, di studio, di fedi religiose…, che
di impasse relazionale e comunicativa. riteniamo siano tutte altrettanto degne di attenzio-
Daniele Rocchetti ha voluto onorarmi affidando- ne, di rispetto, di condivisione.
mi l’incarico di Direttore Responsabile, finora rico- Mi auguro, a nome di tutta la Redazione, che il
perto da lui, e il mio impegno sarà quello di garantire lettore sappia cogliere questo spirito positivo e uni-
continuità ad una rivista che già conoscevo e di cui versale della rivista e ci aiuti a farla conoscere sem-
ho sempre apprezzato la qualità e la tipicità, non pre più parlandone con gli amici, conservandola con
certo quello di rivoluzionare un prodotto che spero cura, offrendoci un feedback che ci aiuti a migliora-
potrà essere apprezzato da un numero sempre mag- re… ed eventualmente proponendosi per una colla-
giore di lettori, che vorremmo trasformare da sem- borazione nelle forme e nelle modalità che ciascuno
plici fruitori ad amici e, perché no?, a sostenitori e potrà offrire.
collaboratori. Grazie di cuore a tutti.
Babel vuole rivolgersi al cuore, non solo alla te-
sta, della comunità bergamasca, e non solo agli ex-
tracomunitari, siano essi di prima, seconda o terza
4 5
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
EDITORIALE
Sommario
Abitare Babele
di Marco Dell’Oro
Caporedattore de L’Eco di Bergamo
C
he cosa hanno in comune anziani faranno sogni, i vostri giovani
un corso di kickboxing, una avranno visioni”. La profezia mette in
polenta bergamasca e una scena il “dopo” mentre ancora la ter-
polenta bianca eritrea? Lo scoprire- ra è flagellata e il popolo allo stremo.
pag. 9
te leggendo le pagine che seguono, Torneremo a mietere il grano e tor-
Mille mondi al lavoro
scritte da qualcuno che preferisce nerà la vendemmia, ma solo perché
I cervelli in fuga:
abitare Babele e trasformarla nel- uno spirito nuovo arriverà a riaprirci
dal punto di vista dell’altro
la casa di tutti invece di scalare una la Storia. Gli anziani potranno di nuo-
torre per arrivare a toccare il cielo, vo sognare e i giovani avranno visio- pag. 15
senza meritarlo. L’importante è avere ni, cioè abiteranno il futuro invece di Mille mondi a scuola
voglia di ascoltare, la parola arriva da temerlo. Crescere resilienti
sola, è un panno caldo che ripara dal Volendo, non c’è bisogno di sco- pag. 23
freddo. Mettersi nei panni degli altri modare Dio. Il poeta René Char ricor- Mille mondi a tavola
rappresenta il vero riconoscimento da che a tutti i pasti consumati in- La polenta, dal mondo
dell’altro come “altro”, e quindi del- sieme dai partigiani francesi durante
la nostra appartenenza a un mondo la Resistenza era invitata la libertà:
pag. 29
Molte fedi
plurale in cui non siamo la possibilità “Il posto rimane vuoto ma il piatto
nella preghiera
di un’isola, ma la certezza di un por- resta in tavola” (Fogli d’Ipnos 1943-
Due Natali all’anno
to all’orizzonte, se il mare s’ingrossa. 1944). Ogni volta che condividiamo la
Quando proviamo interesse per un polenta e le nostre parole sanno di pag. 33
dolore o una gioia che non sono i no- rispetto e d’amore, noi tocchiamo il Mille mondi
stri, è proprio allora e solo allora che cielo con un dito. nel tempo libero
avremo occhi per chi ci vive accanto. Nel mondo
Vale sempre, vale soprattutto in delle seconde generazioni
tempo di pandemia. Il profeta Gio-
pag. 41
ele lo dice con parole giuste: “Dopo
SPECIALE
questo, io effonderò il mio spirito
Di generazione in generazione
sopra ogni uomo e diverranno profeti
La comunità di San Fermo:
i vostri figli e le vostre figlie; i vostri
un progetto di accoglienza
6 7
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
Mille mondi
al lavoro
P
erché si lascia la propria terra? Le
ragioni sono svariate, uniche e per-
sonalissime. Tra le più frequenti c’è
quella del lavoro: per questo, abbiamo voluto
raccogliere le testimonianze di tre giovani.
Due di loro, un bergamasco e un bresciano,
vivono e lavorano fuori dall’Europa. Il terzo, di
origine marocchina, è arrivato in Italia da pic-
colo. Tutti loro, ci raccontano una storia di re-
alizzazione, che è passata attraverso il lavoro.
E le loro storie sono così simili!
Speriamo che ci aiutino a moltiplicare i
nostri punti di vista…
8 9
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
FORMAZIONE E LAVORO
Una ricetta
per crescere Durante la laurea magistrale andai in Bergamo dell’Associazione dei Giovani Musul-
Francia per un anno, con il programma Era- mani in Italia. Nel 2016, con alcuni amici, ab-
M
di Jamal Ouchikh smus, curioso di conoscere quel paese: ero biamo iniziato il rinnovamento dell’Associa-
zione a Bergamo, costruendo MYBG (Muslim
intenzionato a trasferirmi in Francia, per fare
un’esperienza di vita. In Francia, i compagni Young Bergamo Generation), per legare mag-
di studio mi ascoltavano perché ero italiano, giormente l’Associazione alle esigenze dei
Una storia di i chiamo Jamal, il tutor dello stage del IV anno, per motoristi, marocchino, europeo, potevo parlare e pro- giovani della nostra provincia. Ne sono stato
integrazione
sono arrivato in Ita- mi ha fatto notare che la nuova specializza- porre soluzioni frutto della sintesi di tre di-
Presidente fino ad un anno fa: siamo presenti
e successo,
lia nel 1999, avevo zione di termotecnico era quella a cui appari- versi punti di vista. nelle Reti sociali, abbiamo collaborato con il
attraverso lo
studio, il lavoro, 10 anni, venivo da vo maggiormente interessato. Così ha sciolto Dal febbraio 2017 lavoro come responsa- Comune, con gli Oratori, con le ACLI. Studen-
l’impegno
un paese agricolo ogni mia perplessità sul nuovo percorso da bile della gestione delle manutenzioni nell’O-ti universitari e laureati offrono attività di
sociale spedale Papa Giovanni XXIII, mi occupo della orientamento ai più giovani, perché ognuno
marocchino e sono intraprendere.
giunto a Sant’Omo- Il “Pesenti” mi ha dato molto anche dal programmazione tecnica e del personale: cir- si dedichi alla costruzione della propria vita.
bono Imagna, dove punto di vista umano, ho avuto professori che ca 20 persone. Sono contento, ogni giorno si I nostri genitori hanno studiato in Marocco:
ho frequentato le scuole medie; mio padre sapevano essere pazienti anche in situazioni impara qualcosa di nuovo. I primi due anni ho difficilmente possono discutere e consigliare
era qui da 10 anni quando decise per il ricon- difficili, si poteva discutere con loro, mostra- dovuto studiare molto, da solo, per approfon- sulla situazione italiana. Per questo, il con-
giungimento familiare, viste le poche possi- vano di credere in te quando ti davi da fare, fronto tra giovani è molto importante. L’im-
dire la conoscenza sui singoli impianti, alcuni
bilità lavorative in Marocco. infondevano fiducia. Questo investimento po- dei quali conoscevo solo teoricamente: così pegno sociale è fondamentale per la crescita
La scelta dell’Istituto “Pesenti”, nel 2003, sitivo rimane nei ragazzi per tutta la vita e li mi sono costruito autonomamente una sorta della personalità, fuori dalle costrizioni del
fu basata sui consigli dei professori della influenza positivamente. di corso di aggiornamento, che ora propongo mondo del lavoro.
scuola media: mi interessavano le automobi- Dopo la maturità mio padre mi disse che anche ai collaboratori. Mi sono sposato nel settembre 2017 con
li, ho concentrato l’attenzione sulla meccani- non dovevo aver fretta di lavorare e mi sti- una ragazza di origine marocchina, nata e
ca; per la mia famiglia bastava che si trovasse molò a proseguire gli studi: un suggerimento cresciuta a Carpi, conosciuta al convegno
lavoro facilmente e quell’anno ci trasferimmo prezioso per un giovane. Volevo iscrivermi ad La cultura marocchina annuale dell’Associazione Giovani Musulma-
a Bergamo. Ingegneria energetica, ma avrei dovuto fre- mi ha aiutato nel rispet- ni d’Italia. Ho fatto una scelta alternativa a
quella tradizionale: di solito si torna in Ma-
A scuola mi sono inserito bene, in par- quentare a Milano. Allora scelsi Ingegneria to di chi è più grande: rocco per sposarsi, oppure ci si lega ad una
ticolare mi piacevano le ore di laboratorio, meccanica a Dalmine per poter contempora-
preferivo apprendere in classe e nella pra- neamente lavorare. Era una bella sfida, teme-
non rispettare gli altri ragazza italiana. Invece, io, ho conosciuto mia
tica che studiare teoricamente sui libri. Il vo che partendo dal “Pesenti” fosse troppo ti priva della possibilità moglie, che ora studia economia all’Universi-
primo anno ho frequentato il corso macchine difficile; invece ero tecnicamente preparato. Il di ascoltare e di andare tà di Bergamo ed è molto contenta della sua
nuova città, in una attività sociale della vasta
utensili, con il disegno meccanico; il secondo primo anno ero tentennante per la paura di avanti.
e terzo anno ho scelto il percorso per motori- non farcela: questa fu la vera sfida da vince- comunità degli italo-marocchini.
sti, con molti stage. Infine ho seguito il bien- re. Poi acquisii il metodo di studio: mi laureai Le chiavi della mia vita sono l’umiltà, sa-
È importante, nella mia vita, l’impegno per ascoltare ed imparare da tutti, e la fiducia
nio per tecnico dei sistemi energetici e mi si nel 2014, sempre studiando e lavorando part-
nella comunità musulmana di Bergamo. Ho nelle mie capacità per migliorare.
è aperta una nuova interessante prospettiva: time, presso la Brembo.
intrapreso l’impegno sociale nella sezione di
10 11
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
DAL PUNTO DI VISTA DELL’ALTRO
I campi
«Trasferirmi
per lavoro
mi ha anche
La mia vita (di calcio)
consentito di
conoscere il
mondo: eccomi
negli USA di Beirut
in viaggio in
Guatemala»
di Francesco Castrale di Stefano Fogliata
Q
uando a febbraio 2014 ho preso il
primo aereo per Beirut non avevo
aspettative, se non quella di pren-
dere il massimo da un’esperienza di servizio
civile dove mi si chiedeva di dare il massimo.
Non c’era una casa che ci aspettava, nessuna
amicizia e nessun progetto definito, se non
quello di dare una mano a Caritas Libano
“L
dentro un campo profughi palestinesi e in una
’inglese non è per me, non sono porta- sono sempre stati il centro del mio mondo, quando una vita, di fatto, ancora collegiale, con professional comunità di donne-bambini migranti.
to per le lingue”. Quante volte mi sono ad ottobre 2015 mi sono ritrovato in Machigan Ave- exams da superare e vivendo in una comunità di gio- Un anno sono diventati due: ho deciso di
ripetuto questa frase dietro ai banchi nue, a Chicago, con il naso all’insú in mezzo ai grat- vani di ogni nazionalità, incluso un grande gruppo di lasciare il mondo della cooperazione inter-
di scuola e quante volte ho pensato a come Bergamo tacieli, per la prima volta ho provato la sensazione italiani all’estero. La seconda, e attuale, esperienza nazionale e iniziare un dottorato di ricerca
avesse tutto per me: gli amici di sempre, il quartie- di essere un piccolo puntino al centro di un mondo negli Stati Uniti, ha rappresentato un salto molto all’Università di Bergamo, che avrei svolto sul
re, la famiglia, la montagna, il lavoro vicino a casa e molto piú grande. più grande sotto ogni profilo: geografico, personale campo rimanendo in Libano. Il mio progetto?
molto altro. Lavorare per un’azienda internazionale e vivere e professionale; ha significato mettere in discussio- Continuare a farmi delle domande su quel
Per quanto queste due convinzioni abbiamo se- all’estero ha significato superare barriere linguisti- ne molte certezze, accettare di fare compromessi e microcosmo che, a Beirut, avevo trovato. Do-
gnato i primi venticinque anni della mia vita, feb- che e culturali, imparare una professione sempre iniziare un percorso di maturazione nuovo, senza mande a cui sapevo già che non avrei trovato
braio 2021 segna il mio quinto anno negli Stati Uniti, nuova e in divenire giorno dopo giorno, being resi- sapere bene dove mi avrebbe portato. risposte.
maggio 2021 il mio settimo anno lontano da Berga- lient durante i momenti difficili, e, soprattutto, vede- E dove ci porterà questo viaggio nella sua pros- Sono ripartito da una domanda che un
mo, avendo fatto tappa a Dublino per diciotto mesi, re l’impegno e il merito premiati e riconosciuti anno sima tappa ce lo chiediamo spesso, probabilmente allenatore di calcio aveva posto ai suoi baby
prima di trasferirmi oltreocano. L’inglese, che non dopo anno. La prima esperienza in Irlanda ha signifi- ogni settimana, e non avere una risposta chiara devo giocatori durante una cena di Ramadan den-
faceva per me, é la lingua in cui sogno, penso e co- cato la scoperta dell’indipendenza, uscire di casa, ma ammettere non sia sempre semplice. Sentiamo il ri- tro il campo profughi: “Chi non sa come torna-
munico il 99% del tempo, al lavoro e a casa, avendo essere abbastanza vicini da poter tornare ogni volta chiamo di casa ma allo stesso tempo la nostra casa è, re a casa?”. Attorno al tavolo c’erano circa 50
sposato lo scorso settembre una ragazza irlandese. che lo si volesse; avere la responsabilità nuova di do- oggi, anche un po’ da questa parte del mondo. bambini palestinesi e siriani, tutti profughi,
Bergamo, e specialmente Borgo Santa Caterina, ver pagare l’affitto, bollette, fare la spesa, ma avere tutti lontani da “casa”, chi da pochi anni e chi
12 13
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
Mille mondi
a scuola
«A Beirut,
il campetto
da calcio è
stata la mia
biblioteca»
da intere generazioni. E mentre io continuavo persone. Bambini esclusi dalla scuola che
a pormi domande “esistenziali” sul senso di guardavano al calcio come unica alternativa
casa e sulla fortuna di avere in tasca un pas- quotidiana, adolescenti cresciuti troppo in
saporto che mi permetteva di tornare a “casa” fretta, adulti alle prese coi problemi di tutti
in ogni momento lo desiderassi, i bambini pa- i giorni ed anziani che non finirebbero mai di
lestinesi si auto-organizzavano per accom- raccontarti la loro Storia, con la S maiuscola,
Q
pagnare a casa i loro coetanei siriani arrivati fatta di guerre, esili, violenze ma anche delle
uanti significati si celano nei modi
da poco. gioie indimenticabili date dalla tripletta di
in cui facciamo scuola? In questa
Quella scena di quotidiana umanità nel- Paolo Rossi ascoltata alla radio mentre l’in-
sezione ce li racconta Omar, che
le difficoltà mi ha aiutato a ricercare una via tero campo era sotto le bombe della guerra
vive nello studentato universitario a Berga-
alternativa per poter raccontare tutto quanto civile nel 1982.
mo, dove si trova grazie a una borsa di studio
stavo vivendo dall’occhio privilegiato di gio- Dopo quattro anni di Libano, tutto ciò non
che l’ha spinto a lasciare la sua terra nativa, il
vane europeo. Per capire qualcosa di quel poteva rimanere un patrimonio mio e dei po-
Mozambico, per studiare in Italia.
posto era necessario sentirsi a casa, ricon- chi addetti ai lavori in Università: tornare a
Ce li racconta anche Sofia, nata in Italia
nettendomi alle abitudini quotidiane che a casa significava provare a raccontare un mon-
e trasferitasi da poco con la sua famiglia a
casa ti fanno sentire. Ho così iniziato a ripen- do che mai mi sarei aspettato di incontrare
Shangai, dove fa amicizia con i suoi compa-
sare la mia ricerca giocando a calcio, il lavoro nel lontano febbraio 2014. Grazie ad amici e
gni, si diverte e scopre nuovi usi e tradizioni.
più bello del mondo vero? La mia biblioteca professionisti, abbiamo realizzato “Footbal-
Per tutti loro, la scuola è una grande occasio-
vivente è diventato un campetto da calcio lization”, un documentario che prova a rac-
ne di crescita e incontro. E, se il Coronavirus a
dentro Borj el-Barajneh, vicino a Beirut. Quel contare il Libano dei campi profughi dalla
tutti sta creando qualche difficoltà, si sa bene
rettangolo verde rappresenta il luogo simbo- prospettiva di un pallone e di persone con un
che il “bisogno” altro non è che la molla ver-
lo di tutta la socialità, di tutte le difficoltà e di numero sulla schiena. Per provare a chiedersi
so il “sogno”!
tutti gli scontri accumulatisi in 70 anni di vita davvero “Chi non sa come tornare a casa?”.
di un campo profughi che oggi ospita 44.000
14 15
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
A SCUOLA DI RESILIENZA
Quando i bambini
Chi sono ci fanno scuola…
i veri maestri? d’integrazione
Con l’avvento della didattica a distanza,
sono emerse difficoltà di diversa natura, da
di Roberta Finazzi quelle materiali a quelle legate alla difficoltà di Margherita Basanisi e Claudia Norbis
di gestione di una lezione così diversa dalle
solite. Sono però anche venuti alla luce altri
A
aspetti: quando le lezioni erano in presenza,
«Il Coronavirus ci ha obbligati tutti a stare a bbiamo chiesto a Sofia, Elisabetta, Anto- un po’ più scura. Osservando questi disegni, non
non tutti avevano la possibilità di acquistare
casa e imparare a distanza, però è una bella nio, Giulia, Samuel, Anna e ad altri bam- abbiamo saputo notare le differenze. Certo, il nome
il biglietto del treno tre o quattro volte alla
cosa per imparare insieme» bini di raccontarci la loro classe. Shangai, o la bandiera ci possono dare qualche indicazione,
settimana, non tutti potevano lasciare a qual-
«Voglio tornare a scuola perché mi manca in- Montirone (Bs), Milano, Venegono (Va) e Bergamo: ma non sembrano essere discriminanti per loro, anzi.
cuno i loro figli, non tutti godevano di una agi-
contrare le persone» i disegni che abbiamo collezionato provengono da Quando abbiamo chiesto ad Alice di raccontarci della
lità lavorativa che permettesse di conoscere
«Adesso che studio a casa posso stare con i diverse città e scuole primarie. La richiesta una sola: sua classe, ha incominciato a parlare di una compa-
con precisione gli orari in cui si è impegnati.
miei bambini» raccontare la differenza culturale all’interno della gna nata in Svizzera, ma per lei non era una notizia
Quasi tutti, invece, possiedono uno smar-
«Quando torniamo a scuola?» loro classe, in modo spontaneo e naturale. importante. Subito, ci ha raccontato della loro amici-
tphone per comunicare con la loro famiglia,
E
La semplicità dei bambini è qualcosa di fenome- zia e di come a scuola disegnano e giocano insieme
e la maggior parte ha una rete di conoscenze
Un piccolo pez- cco i pezzetti del puzzle da comporre nale: alcuni dei nostri piccoli intervistati hanno ori- ai loro compagni. Ci ha raccontato le loro avventure
zo di cronaca di
ed amicizie per cui è facile trovare qualcuno
per avere una vaga idea della com- gini straniere, altri sono italiani, alcuni con la pelle e i litigi che, fortunatamente, si risolvono condivi-
fatica quotidia- disposto a ‘prestare’ il wi-fi. Ci siamo quindi
plessità di una scuola che è, forse,
na dalla Scuola trovati ad avere una scuola fatta di mamme
di Italiano ancora più particolare delle altre. Dal marzo
che seguono le lezioni mentre allattano il loro
Ataya della scorso, chi si trova alle prese con l’appren-
Cooperativa figlio; di ragazze e ragazzi che si collegano dal-
dimento della lingua italiana ha visto la sua
Ruah. le loro case o da quelle di amici, dal proprio
routine scolastica, già di per sé sui generis,
lavoro mentre tagliano i capelli ad un cliente
stravolta.
o cucinano; mentre sono in fila alle poste o in
Chi si occupa di questo insegnamento
qualche altro ufficio pubblico.
è abituato agli imprevisti e ai cambiamenti
In tutti c’è la speranza di tornare presto
emergenziali, ma la singolarità della situa-
a scuola, l’impegno e la fatica di questi stu-
zione ha disarmato anche loro, i docenti più
denti però hanno fatto capire che la scuola
camaleontici ed estrosi. E non è stato facile:
che desideriamo e a cui sogniamo di torna-
non è stato compito facile spiegare che fra
re, è importante iniziare a costruirla adesso,
i parenti stretti non si potevano includere
usando, al meglio, i pochi (o tanti) strumenti
i cugini di secondo grado della zia, che era
che abbiamo a nostra disposizione. Perché gli
meglio evitare per un po’ di offrire alla vicina
strumenti davvero indispensabili per la scuo-
il couscous che le piace tanto, che se le per-
la sono il bisogno e il desiderio. Per aspera ad
sone non accettavano più i loro inviti, non si
astra, facendo del “bi-sogno” la molla verso
dovevano offendere.
il “sogno”.
16 17
BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
il virus impone). “Mi vengono in mente, per contra-
sto, alcune vignette propagandistiche degli anni del
colonialismo italiano che ho mostrato ai miei alunni
qualche settimana fa. Lì lo straniero era inconfon-
dibile, perché era raffigurato in modo talmente de-
forme che non poteva di certo passare inosservato.
E gli autori di tali immagini non erano sicuramente
bambini”, ci spiega la maestra.
Allora ci sovviene una riflessione. Un bambino
che oggi va a scuola non vede nello straniero una dif-
ferenza a priori. Lo straniero è innanzitutto un bam-
bino che, come qualsiasi altro, potrà essergli più o
meno simpatico e quindi più o meno amico. Niente
nasi enormi o labbra spropositate. Amico e confiden-
te o semplice compagno di classe, null’altro. Il colore
della pelle quasi non si vede più e non per super-
ficialità: non è più un problema. L’adulto di oggi è
capace di guardare oltre, proprio come fa suo figlio?
dendo la merenda. Sofia, invece, è nata in Italia ma
oggi vive con la sua famiglia vicino Shangai; con i
suoi compagni si diverte, scopre nuove tradizioni e
impara diversi giochi. Ohema, Andrea, Sohaib, Marco
e Veronica frequentano la classe quarta e durante
l’intervallo sono inseparabili. Laddove l’adulto vede
differenza e una possibile difficoltà, i più piccoli si
lasciano trascinare dall’entusiasmo e iniziano a gio-
care. In questi disegni, quindi, riusciamo davvero a
distinguere “gli stranieri”? Facciamo fatica e questo
ci scalda il cuore. Qualche bimbo ha colorato di to-
nalità più scura alcuni compagni, o gli ha disegnato
le treccine in testa, ma con la stessa attenzione con
cui ha raffigurato gli occhiali o la coda di cavallo su
un volto più chiaro. Nessuna differenza, solo sempli-
ci compagni di classe e perché no, anche amici. In
questi disegni non c’è spazio per il pregiudizio, per
la disuguaglianza, per la distanza (eccetto quella che
18 19BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
LO STUDENTATO UNIVERSITARIO
La torre di Babel
bergamasca Alcuni scatti
all’interno dello
studentato
universitario di
Via Garibaldi
di Noha Tofeile a Bergamo, a
cura di Soljane
I
n via Garibaldi, a Bergamo, si cela una piccola
miniera multiculturale: lo studentato universi-
tario.
Lì vivono molti studenti come Omar, che si è ca-
tapultato dal Mozambico e Anitta, che ha avverato il
proprio sogno di scoprire la realtà lontana dalla sua
terra nativa, il Kerala.
“Un proverbio africano dice che chi nasce, vive e
muore nel suo paese, non ha vissuto” racconta Omar.
Così, vinta la borsa di studio, ha colto immediata-
mente l’opportunità e nel 2019 si è trasferito in Italia.
“Ammetto che all’inizio è stato difficile. Soprat-
tutto con le persone”. Abituato al calore affettivo del
Mozambico, dove si stringe amicizia al primo saluto,
instaurare rapporti per lui non è stato facile: “Tutti
sono gentili, ma c’è un velo di formalità, a me inso-
“Amo l’Italia ma… casa dolce casa, il Mozambico è il non vedi solo campanili come a Bergamo, ci sono
lita, che mi ha fatto sentire lo straniero”. Anche in
mio paradiso”. moschee, templi e chiese gli uni accanto agli altri”.
università ha trovato alcune difficoltà: “Ero abituato
Anitta è qui da poco tempo; nonostante il Covid È un mondo tutto nuovo per lei: dalla lingua fino ad
a sessioni di studio collettivo. Qui mi sono dovuto
non le permetta di andare in università e fare ami- arrivare al cibo – che ammette, nelle rare occasioni
adattare a quelle individuali. Per fortuna, non mi
cizia, non perde l’entusiasmo. “Manoharam, beauti- in cui lo mangia, non resiste ad aggiungergli un po’
sono arreso e, superato lo shock iniziale, ho cono-
ful”. Descrive così la sua esperienza a Bergamo. “La di sapori di casa. “Sicuramente il Kerala mi manca
sciuto molti ragazzi con cui, con il tempo, ho stretto
città è bellissima e sicura. La sera posso passeggiare molto, ma qui mi sento libera ed indipendente e non
amicizia”.
senza paura”. Come Omar, anche lei nota un lato più vedo l’ora di scoprire ancora di più. C’è solo una cosa
Poi è arrivato il Covid, ma con un risvolto positivo.
freddo e distaccato delle persone: “Ti trattano tut- che non capisco: perché, in Italia chiedete sempre
“Rinunciando alle nostre vite fuori dallo studentato,
ti con cordialità. Ti salutano, ti chiedono come stai, scusa?”.
abbiamo iniziato a riunirci ogni giorno e condividere
ma poi se ne vanno. Da noi invece si parla un sacco”.
cibo, tempo e storie”. Questa esperienza ha permes-
All’interno dello studentato, la prima cosa che ha no-
so a Omar di conoscere un mondo nuovo, inaspet-
tato è stata la multinazionalità. “In Kerala è diverso:
tato, ma che forse non l’ha conquistato totalmente.
sono tutti indiani. La differenza è che per le strade
20 21BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
Mille mondi
a tavola
S
copriamo tutti i segreti della po-
lenta! Non solo la più importante
tra le pietanze tradizionali berga-
masche, ma anche un’occasione per girare il
mondo… nello spazio di un paiolo.
22 23BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
Cinzia, della
LE POLENTE!
cooperativa
“Cantiere
Verde”
L
a polenta è diffusa in diversi posti nel
di Martina Biava e Elena Sarzilla
mondo, preparata in semplicità con
gli ingredienti che ogni terra ha mes-
L
so a disposizione dell’uomo. Vi sono diversi
a più povera delle portate è la po- tipi di polente cucinate a Bergamo, scopria-
lenta, cuore del pranzo domenicale mole. Cosa hanno in comune? La vocazione
ed orgoglio bergamasco. alla condivisione!
Ricetta antica, mais antichi: ne parliamo
con Cinzia, produttrice agricola della coop.
Gheat Foutou
sociale “Cantiere Verde” di Cene.
La polenta bergamasca nasce dal seme la polenta bianca eritrea di banane e manioca
di un cereale, il mais. Quali varietà coltivate? La specialità del popolo Akan
Cucinata da Mesgena Letehawariat di Bergamo Cucinata da suor Madeleine Tanoh delle Suore
Il mais di Gandino e il Rostrato Rosso di delle Poverelle di Bergamo
Rovetta, due sementi antiche, che coltiviamo
nei territori da cui prende il nome il mais. Of-
PREPARAZIONE La seconda versione di “polenta”, tipica della
frendo tali prodotti biologici, riviviamo la sto-
Costa d’Avorio e del Ghana, non prevede l’uso
ria dei semi conservati dai nonni, valorizzati Far bollire l’acqua salata in una pentola.
dei cerali. Si prepara con banane e manioca,
oggi dalle nuove generazioni. La decisione Quando bolle, togliere la pentola dal fuoco e
una radice nutriente e versatile. Preparare il
è stata culturale: ogni terra ha i suoi sapori, aggiungere la farina di orzo speciale*, mesco-
foutou (o fufu) sembra semplice, il segreto:
questi sono i nostri. Il mais è polifunziona- lare e cuocere lentamente. Versare la polenta
saperlo abbinare con i condimenti giusti!
le: se non si mangia genera calore, si usa per cotta in un recipiente largo, amalgamare con
costruire mobili e nel terreno crea materia una noce di burro e dare una forma circola-
PREPARAZIONE
organica. La polenta è per tutti: è adatta ai re. Con l’aiuto di una tazza, creare una conca
Sbucciare le banane e la manioca e bollirle
vegani e agli intolleranti al glutine, è nutrien- nel gheat e riempirla di tesmi (burro aroma-
separatamente (salare l’acqua della secon-
te e, soprattutto, la polenta è festa!». tizzato). Spolverare di berbere (pepe rosso,
da). Una volta cotti, pestarle con un mortaio,
polvere con dodici spezie) e servire con ajobo
poi unirli e mescolarli. Si otterrà un impasto
(yogurt).
denso e omogeneo a cui dare la forma, ova-
*la farina per gheat; il cereale viene lavato, le per l’uomo e tonda per la donna. Può ac-
seccato al sole, tostato in padella (moklo), compagnare una salsa con pollo, gamberoni
macinato e infine filtrato con il menfit. e melanzane.
Farina del Mais Rostrato Rosso di Rovetta
24 25BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
Cinzia al lavoro
al Mercato Agricolo M&C di Albino
26 27BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
Molte fedi
nella
preghiera
I
n occasione delle festività natalizie, abbia-
mo incontrato Don Vasyl, parroco della co-
munità cattolica-ucraina a Bergamo.
28 29BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
LA COMUNITÀ UCRAINA A BERGAMO
Due Natali
sono meglio che uno
di Noha Tofeile e Nadia El Ghaouat
«S
ono arrivato in Italia per studia- A proposito di giovani, come comunica con loro? quest’ultimo distribuito con un cucchiaino da
re Teologia all’Istituto Orientale a un calice. Sono piccole differenze, ma in re-
Roma. Terminati gli studi, mi sono «Con i giovani è più difficile comunicare ed av- altà l’essenziale – credo e sacramenti – non
fermato per servire i miei connazionali, prima per vicinarli alla Chiesa. Per noi, i ragazzi sono molto cambiano».
sette anni tra Caserta e Napoli e poi per sei a Brescia.
importanti, infatti sosteniamo anche diverse scuole
Dopo queste esperienze, sono tornato in Ucraina per in collaborazione con la Chiesa, per mantenerli in Domani, 7 gennaio, sarà Natale. Come viene
due anni fin quando mi è stato proposto di servire la contatto con la cultura, la storia e la lingua di ori- celebrato e quali differenze ci sono rispetto
comunità ucraina qui a Bergamo, poiché al parroco gine. Inoltre, prima della pandemia spesso veniva- alla tradizione latina?
era scaduta la convenzione e serviva qualcuno che no organizzati eventi che li coinvolgevano, presso il
parlasse italiano». patronato San Vincenzo. Per ora, oltre alla messa, le «Esatto. Oggi, il 6, si cena con la famiglia: i
altre attività sono tutt’ora sospese. Io collaboro con membri si riuniscono e cantano canzoni nata-
Ci parli di più sulla sua comunità qui a Bergamo. l’ufficio migranti, con don Sergio e anche con questa lizie e il giorno di Natale è dedicato alla visita
parrocchia. Spesso partecipo ed aiuto nella celebra- ad amici e parenti portando in dono il pane
«Sfortunatamente, non appena sono arrivato è zione del rito latino». fatto in casa. Dato che in Italia il 7 gennaio
scoppiata la pandemia e non ho avuto modo di co- non è festivo, poche persone possono per-
noscere a fondo i membri della mia comunità. Ini- Quindi quali sono le differenze tra il rito occidentale mettersi di partecipare alla messa Natalizia.
zialmente, abbiamo gestito le messe online. Solo e quello orientale? Per questo, oggi abbiamo celebrato la mes-
negli ultimi sei mesi abbiamo ripreso a riunirci per sa prefestiva e domani, per chi può, ci sarà
la messa, celebrata all’aperto in oratorio. Grazie ad «Il nostro è cantato, anche i vespri. La messa quella di Natale. Ho notato una differenza tra
alcune testimonianze, posso raccontarvi che la co- dura circa un’ora e mezza e in occasione delle feste, Ucraina e Italia: in Ucraina, pur celebrando
munità si è formata circa vent’anni fa ed è cresciuta fino a quattro ore. Inoltre, noi prepariamo i doni per il Natale il 7 gennaio, anche il 25 dicembre è
con il tempo. Prima capitava di seguire la messa con l’offertorio sull’altare laterale prima della messa e festa nazionale, per rispetto dei fedeli di rito
altre parrocchie a domeniche alternate. Con il tempo non durante. Un’altra differenza riguarda la comu- latino. È un giorno libero in più, con il fine di
la frequenza delle messe è aumentata e ora si cele- nione. Al posto dell’ostia, usiamo la “prosfora”, un ritrovarci spesso a celebrare anche quello.
bra in lingua ucraina nella chiesa del Santo Spirito. pane da noi preparato sui cui è impressa la scritta Alla fine, due Natali sono meglio di uno, no?».
Ad oggi, ogni domenica, partecipano 120/130 fedeli, IC XC NIKA, (Gesù Cristo, colui che vince). La si taglia
tra cui anche molti giovani». in piccole parti e la si offre unita al sangue di Cristo,
30 31BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
Mille mondi
nel tempo
libero
C
he cosa vuol dire fare cultura dell’inte-
grazione? Per noi, vuol dire innanzitut-
to aprirsi alla pluralità e moltiplicare i
punti di vista. Ed è proprio questa la missione
del gruppo che vi presentiamo in questa se-
zione, Black Lives Matter Bergamo.
In questo numero abbiamo deciso di pas-
sare il microfono a tutte quelle realtà che, con
passione e perseveranza, cercano di creare
luoghi accoglienti nella città per tutti. Ecco a
voi allora l’esperienza di una kickboxing un
po’ interculturale, e di un regista che proiet-
ta sullo schermo l’identità di una ragazza, di
nome Fatou, rigorosamente afroromana.
32 33BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
INTEGRAZIONE FILM FESTIVAL
Fatou: l’arte e il racconto
Uno di questi spazi è stato anche IFF. Come
valuti l’esperienza e qual è il tuo prossimo
progetto?
delle seconde generazioni “Il festival è stata una sorpresa inaspet- La locandina
del film
tata. Lo conoscevo, ma non avevo mai avuto I Am Fatou
l’opportunità di partecipare. Non avevo gran-
di Nadia El Ghaouat di aspettative, la vincita ha significato ri-
scattare la seconda generazione. Il prossimo
progetto si chiama “Origines” (già lanciato su
I
Youtube); si tratta di un movimento artistico
Integrazione FF (Integrazione Film Festival): il festi- “Durante un progetto dell’UE che coinvol- volto alla creazione di uno spazio di inclusio-
Film Festival
val promosso dalla Cooperativa Ruah geva diversi ragazzi di Roma, Berlino e Podgo- IO SONO FATOU. Sono nata il 22 giugno del 1995, i miei
2020, vince ne per giovani di seconda generazione, con
che racconta l’integrazione attraverso rica, ho conosciuto Fatou. La sua personalità genitori sono entrambi originari del Senegal, a Roma,
il riscatto l’obiettivo di sentirsi parte di un gruppo ed
della seconda brevi cortometraggi. Abbiamo intervistato suscitò in me molto interesse e curiosità. Per in un quartiere in cui c’era il mondo, Piazza Vittorio,
esprimere al meglio i propri talenti e le pro-
generazione
Amir Ra, il vincitore della scorsa edizione, chequesto motivo, le proposi l’idea del cortome- dietro la stazione Termini.
con la voce di prie creatività”.
nella sua attività cinematografica si è dedica- traggio e lei ne fu entusiasta. Volevo raccon- Quasi tutti i giorni sono in conflitto con l’interno e l’e-
Fatou e la regia
di Amir Ra to a lungo al tema delle seconde generazioni tare la sua storia senza il rischio di fuorviarla sterno della casa. La vita che io ho fatto non è stata fa-
e ai loro vissuti in-between. e perciò prima di produrre, decisi di vivere la cile (a livello economico, sociale…). Per uscire da quel-
sua quotidianità dentro casa con la madre e la realtà cruenta e negativa che mi circonda e tornare
Ciao Amir, raccontaci chi sei e il tuo percorso fuori. Il lungo lavoro di osservazione mi aiutò ad un mood positivo mi aiutano il canto, la danza, la
nel mondo del cinema. a stabilire un quadro dettagliato dove poter recitazione.
inserire la sua storia”. Adesso mi sento a mio agio e riesco a costruire delle
“Sono nato a Il Cairo e sono cresciuto a energie dentro di me che qualsiasi individuo da fuori
Milano fino a che non sono ritornato in Egitto Fatou pare un’immagine simbolo della secon- apprezza. Mi definisco afro-romana in quanto miscu-
per studiare fotografia e cinema all’universi- da generazione. Era ciò che volevi comunica- glio delle mie parti africana, italiana e romana.
tà. Durante il mio ultimo anno, la mia strada re? Oggi comunque c’è molta “afro-italianità”: nella musi-
incrociò quella del direttore della fotografia ca, nella recitazione, nello sport, in tutto. L’Italia è ric-
Marco Onorato, che si trovava lì per lavoro. “Esatto, è la storia di Fatou, ma anche di ca di AFRO, solo che questo non è messo alla luce del
Per gioco del destino, al direttore serviva un qualsiasi giovane di seconda generazione. Da sole. C’è qualcosa dentro questa Italia: ci sono ragazzi
assistente che parlasse italiano. Quella fu un lato gli scontri con le origini e la società in e ragazze con background migratorio, figli di genitori
la mia fortuna più grande. Con lui si instau- cui vive e dall’altro le battaglie più universali di origine straniera o nati da coppie miste, che riesco-
rò, poi, un rapporto speciale che mi riportò come il conflitto con i genitori o le delusioni no a far emergere e mostrare il proprio talento.
a Roma. La sua scomparsa mi scosse molto, provocate dalle amicizie. È una giovane donna
così iniziai a scrivere e produrre storie delle che sta crescendo alla ricerca del suo posto
quali sentivo l’esigenza di raccontare. Una di nel mondo e al contempo è pervasa da un’in-
Guarda il nuovo video Origines,
queste fu anche quella di Fatou”. finita ricerca identitaria. Con il canto riesce a
di Amir Ra, con la voce di Fatou
trovare una risposta che grida al mondo inte-
http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/
Come è nata l’idea di “I am Fatou”? ro e questa è una piccola rivoluzione: avere gli
Notizie/Pagine/Origines-An-Italian-Second-Genera-
spazi e i mezzi per farsi sentire”.
tion-Movement.aspx
34 35BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
UNO SPORT DAI MILLE MONDI
La kickboxing Elena che con grande fierezza raccontano di come pregavano e io facevo le mie cose, entrambi nel ri-
di Supreme Fight
hanno messo in pratica i principi su cui hanno fon- spetto reciproco… certo, all’inizio è stato strano, non
dato la palestra: il rispetto dell’altro, l’inclusione e la ero abituato, ma poi è diventato normale”. Prose-
convivenza. guono con orgoglio raccontando del progetto con
Team
Con orgoglio citano il progetto con la scuola del l’Associazione Italiana Parkinsoniani di Bergamo con
Patronato, i cui studenti spesso presentano fragili- cui è attiva una collaborazione innescata da Grazia-
tà, il percorso con le ragazze della Comunità Agatà no che, dopo aver provato varie palestre dove non
e, ancora, con gli oratori. Tutte iniziative accomunate si sentiva a suo agio, è arrivato da loro e, trovandosi
da un unico scopo: supportare adolescenti fragili, bene, ha proposto loro di dedicare un corso a per-
di Alice Bendotti spesso esclusi da altre realtà sportive, nella gestio- sone con parkinson. Adesso hanno molti iscritti, il
ne dell’emotività e della fisicità; trovare un gruppo Covid19 non ha impedito loro di continuare on-line,
S
accogliente li ha aiutati a lavorare sull’autostima, a così come con tutti gli altri corsi. “Sono un agonista
ono già passati due anni da quando, dietro trovare un posto dove sentirsi bene, a prescindere ma da quando esiste Supreme, le mie soddisfazio-
spinta di un’amica, decido di recarmi alla dal paese d’origine o dal contesto di marginalità in ni non vengono solo dalle performance degli atleti,
palestra del Patronato dove da poco Su- cui talvolta si trovano. ma anche dall’impatto sociale che la kickboxing ha
preme Fighting Team organizza corsi di kickboxing, All’interno del gruppo ci sono persone di vari sulle persone che frequentano la palestra, in primis
sia a livello amatoriale che agonistico. paesi, religioni, abitudini, ma c’è rispetto e condivi- il progetto con parkinsoniani” conclude Elio; Supre- Chi c’è dietro a
Subito rimango colpita dalla calorosità con cui
vengo accolta, esco da un periodo tosto e, guardan-
sione: “Per esempio, quando c’è Ramadan gli atleti
musulmani me lo comunicano così che io possa ge-
me Fighting Teams è un esempio concreto di come lo
sport, se esercitato da leaders inclusivi, può essere Supreme Fighting
domi intorno, mi accorgo che qui c’è davvero spazio stire il ritmo d’allenamento; durante il progetto con
la scuola del Patronato, alcuni durante l’intervallo
motore di educazione alla convivenza in una città dai
Mille Mondi.
Team?
per tutti. Me lo confermano Elena Andreoletti ed Elio
Pinto, i fondatori di una palestra che promuove un
modello di sport sano ed inclusivo, nata in un luo-
go speciale della città spesso dimenticato. “Siamo
approdati al Patronato un po’ per caso, grazie a Don
Marco e spesso ci chiedevamo perché le persone Elio Pinto
scegliessero noi ad altre palestre” esordisce Elio. Pluricampione italiano, campione europeo Wako
La risposta a questa domanda arriva proprio Pro, atleta azzurro per svariati anni. Ad oggi Di-
quando chiedo loro qual è il valore aggiunto di SFT, rettore Tecnico della nazionale italiana juniores
mi raccontano all’unisono “Il gruppo: noi veniamo di kickboxing e di Supreme Fighting.
qui per stare bene e per fare questo occorre che an-
che chi viene si senta bene; quando vediamo che le
Elena Andreoletti
persone chiacchierano negli spogliatoi, fanno cose
Istruttore federale e atleta da 20 anni di kick-
insieme, si aiutano durante l’allenamento, noi sia-
boxing, decide di dedicarsi all’insegnamento
mo felici; se Luca Mameli, che è il mio miglior atleta
della disciplina Dojo Supreme per trasmettere
agonista, esce con il muso, per me è un allenamen-
la sua contagiosa passione, i valori sportivi, le
to buttato; al di là della performance non c’è niente
competenze tecniche. In breve, offrire alle perso-
di più bello che vedere una palestra con un gruppo
ne la possibilità di trovare un equilibrio armo-
che si diverte”. Queste alcune delle parole di Elio ed
nioso attraverso questo sport meraviglioso.
36 37BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
BLACK LIVES MATTER A BERGAMO
Costruire insieme la città
delle nuove generazioni
di Wiam Bouqallaba, Ayman Bourrai
e Samira Naamane di BLM Bergamo
B
lack Lives Matter Bergamo nasce da un scriminazioni nella vita quotidiana, sia quelle espli-
gruppo di ragazze e ragazzi che si è unito cite che quelle più inconsapevoli. In quest’ottica,
per organizzare il presidio del 7 Giugno, l’Intersectional Day di luglio è stata un’occasione per
seguendo l’onda delle proteste scoppiate negli Stati affrontare il tema anche in relazione ad altre lotte
Uniti per la morte di George Floyd, contro un sistema sociali fondamentali, quali la giustizia ambientale, il
oppressivo e razzista nei confronti degli Afroameri- femminismo e i diritti LGBTQ+.
cani. Un nuovo progetto a cui teniamo molto è anche
Infatti, anche in Italia, come nel resto del mondo, Voci dall’Africa, una serie di incontri in cui si parla
le persone manifestavano a sostegno alla lotta della di notizie da vari paesi africani, approcciate da una
comunità afroamericana e contro le discriminazioni prospettiva diversa rispetto a quella bianco-centri-
presenti sul proprio territorio. ca dei mass media e dei programmi scolastici.
In meno di una settimana, abbiamo riunito circa Accanto a queste iniziative di stampo educativo
seicento persone in piazza: qualcosa nella vecchia e culturale, sentiamo anche la necessità di portare
Bergamo finalmente si era mosso! L’evento ha visto avanti una battaglia politica che stia al passo con
una significativa partecipazione, soprattutto da par- gli eventi che colpiscono il nostro territorio locale e
te dei giovani della bergamasca: c’era ascolto reci- nazionale: ad esempio ci siamo opposti fermamente
proco e un’irrefrenabile voglia di farsi sentire, di es- con una serie di manifestazioni al caso di Botta di
sere parte di una collettività ampia e interculturale. Sedrina in cui si era fatta una raccolta firme per chie-
“Questo è solo l’inizio”, ci siamo detti. Ed è così dere di separare i mezzi di trasporto per gli ospiti del
che il gruppo si è man mano allargato accogliendo centro di accoglienza lì presente.
nuove persone col desiderio comune di vedersi rap- Infine, data la volontà intersezionale di Black Li-
presentate in una città che ignora il potenziale della ves Matter Bergamo, ci sono state e ci saranno anche
sua multiculturalità: siamo ragazze e ragazzi italiani, collaborazioni (che speriamo di raccontarvi in futuro)
afrodiscendenti e non, studenti delle superiori, uni- con le varie realtà di attivismo già esistenti nel ter-
versitari o lavoratori, che lottano insieme per una ritorio, con l’obiettivo comune di rendere Bergamo
Bergamo antirazzista e inclusiva. una città adatta alle esigenze delle nuove generazio-
Perciò dal primo presidio non potevano che sus- ni.
seguirsi altre iniziative volte ad analizzare le diverse
forme di razzismo, dagli ostacoli istituzionali alle di-
38 39BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
LA COMUNITÀ DI SAN FERMO
Di generazione
in generazione
di Anna Marinoni e Irene Mapelli
O
rmai da molti anni la città di Bergamo è
chiamata a dare delle risposte alle esi-
genze e alle sfide dell’accoglienza. Le
esperienze nate in passato, così come quelle attive
oggi, sono tante e diverse, ma da esse emerge la co-
mune consapevolezza che la loro buona riuscita ha
poco a che fare con criteri di efficiente spartizione
di quote umane. Nasce invece dall’incontro, dallo
scambio reciproco e, soprattutto, dalla convinzione
che il primo atto accogliente è quello di fare spazio,
di creare un luogo dove chi giunge non si senta di
troppo, ma nel posto giusto per ricominciare.
È con la volontà di mostrare questo volto dell’ac-
coglienza che abbiamo scelto di raccontarvi, accom-
pagnandovi in questa e altre “puntate”, l’esperienza
avviata dalla Comunità di San Fermo.
Comunità di base nata a Bergamo nel 1970, negli
ultimi anni San Fermo ha scelto di compiere un pas-
saggio significativo nella sua già lunga storia di acco-
glienza, decidendo di dedicarsi in particolare all’ac-
coglienza di stranieri. Nel 2016 aderiva all’iniziativa
40 41BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
“Rifugiato a casa mia”, in cui una coppia, Luciano ed mente all’acquisto di un appartamento che, fortuna
Anna, si rese disponibile ad ospitare per alcuni mesi vuole, si rese disponibile giusto a pochi passi dalla
Suleiman, un ragazzo gambiano. Da questa espe- chiesa di San Fermo: iniziò così il progetto di ristrut-
rienza, non priva di difficoltà, emerse molto forte il turazione, avviato quando ancora non si sapeva chi
desiderio di dare vita ad una proposta di più ampio sarebbero stati i primi, tanto attesi, inquilini.
respiro: l’obiettivo divenne quindi quello di avviare Ciò che sin da subito risultò chiaro a tutti era il
un progetto che offrisse la possibilità ad una fami- desiderio di preparare per loro una casa che fosse
glia appena arrivata in Italia di intraprendere il per- bella, che non sembrasse arrangiata o freddamente
corso di integrazione all’interno di un appartamento funzionale ai bisogni primari; una casa curata e quin-
autonomo, da abitare per una arco di tempo limitato, di pensata, senza esserlo, come casa propria, e nello
ma sufficiente per raggiungere la stabilità necessaria stesso tempo incompiuta così da poter assumere la
per lasciare questo primo nido. L’idea iniziale di tro- forma definitiva che solo il dispiegarsi concreto della
vare una casa in affitto si scontrò, purtroppo, con la vita gli avrebbe dato.
diffidenza dei proprietari contattati che, venendo a Il progetto fu affidato alla sapienza e alla profes-
conoscenza del progetto, ritiravano improvvisamen- sionalità di un team di artigiani e artisti locali, cui
te la disponibilità precedentemente mostrata. La si aggiunse l’impegno instancabile di volontari e
Comunità si decise infine per l’acquisto di un appar- amici della comunità. Fu proprio la capillarità della
tamento e, per concretizzare questo proposito, scel- rete sociale, coltivata negli anni da San Fermo, a co-
se di costituirsi in associazione la cui stesura dello ordinare e sorreggere l’afflusso di contributi, perchè
statuto divenne anche occasione per riconfermare, convergesse a realizzare l’ambizioso disegno.
in una nuova forma, quelle finalità che avevano spin- Sebbene possa sembrare insolito nell’ottica di
to alla nascita della comunità stessa. Si giunse final- una casa non destinata ad essere abitata a lungo,
fondamentale rimase l’attenzione per la componen-
te artistica nelle scelte di arredo, soprattutto degli
L’appartamento,
gli spazi comuni. È principalmente il soggiorno ad
acquistato dalla
Comunità di San ospitare le opere, donate o realizzate appositamen-
Fermo per le te, che arricchiscono l’appartamento. Dalla porta
famiglie ospitate, d’ingresso, costellata di fogli dorati come augurio di
è decorato da
opere realizzate buon viaggio, inizia un vero e proprio percorso, di
da artisti locali. cui vi lasciamo alcuni passi.
Sulla porta Nel maggio del 2018, la casa era finalmente pron-
d’ingresso, i fogli
dorati portano
ta e altrettanto pronta era la prima famiglia, arrivata
l’augurio di buon nell’autunno del 2017 tramite corridoio umanitario,
viaggio. che ne avrebbe varcato la soglia. Loro sono Raiad,
Nadia, Fadi, Fadia, Maryam e Milad, ma oggi non c’è
posto su questa pagina per la loro storia: vi aspettia-
mo nel prossimo numero per scoprirla insieme.
42 43BABEL | Mar 2021 BABEL | Mar 2021
ne della precarietà lavorativa. Più recentemente ri- “vivono una vita di solitudine”. Della paura che ha
L’epidemia
schiano di diventare irregolari anche quei cittadini colto anche loro badanti in questi mesi: “uno deve
stranieri che hanno presentato domanda di prote- saper gestire la sua paura”. Non solo per sé stesse e
degli invisibili
zione internazionale all’ingresso in Italia: dopo i per gli anziani curati, ma anche per i parenti, i genito-
molti anni che spesso sono necessari per il comple- ri più spesso, che stanno al paese d’origine, dove le
tamento dell’iter giuridico per la richiesta di asilo, condizioni sanitarie li mettono a rischio di contagio,
essi si trovano in alcuni casi ad avere una risposta malattia, morte. Ci hanno raccontato la solidarietà
negativa dalle istituzioni preposte alla loro domanda tra amici e connazionali che condividono la medesi-
di Andrea Pendezzini di protezione (commissioni del Ministero dell’Inter- ma condizione lavorativa, nei confronti di coloro che
no e Tribunali), dopo che altre istituzioni (Comuni il lavoro lo avevano perso proprio a causa dell’epi-
e vari soggetti del privato sociale con fondi sempre demia. Del dramma dell’essersi contagiate insieme
V
del Ministero dell’Interno) hanno investito risorse ai propri assistiti, senza sapere chi avesse portato il
erso la metà dello scorso Marzo, nel con- affermato da Pietro Calamandrei in un suo discorso ed energie in percorsi di accoglienza ed inserimento virus in casa: i parenti? I nipotini? Loro stesse?
statare che l’Europa era diventata l’epi- all’Assemblea Costituente del 31 Gennaio 1947: “è un socio-lavorativo. Situazione questa paradossale, de- Dell’umanità di alcuni datori di lavoro, figli o pa-
centro della pandemia di Coronavirus, il errore formulare gli articoli della Costituzione con lo scritta ormai da numerose ricerche. renti degli anziani accuditi, ci è stato anche detto:
direttore esecutivo dell’Organizzazione Mondiale sguardo fisso agli eventi appassionanti, alle amarez- Gli “irregolari”, dunque, in una parte significativa qualcuno ad esempio ha prestato il proprio nome
della Sanità, Michael Ryan, ha espresso la necessi- ze, agli urti, alle preoccupazioni elettorali dell’imme- sono persone relativamente inserite nel tessuto so- perché la persona che accudisce il genitore potesse
tà di una particolare attenzione verso quelle fasce diato avvenire[...]. La Costituzione deve essere pre- ciale dei territori dove vivono. Spesso in questi terri- comprare una scheda SIM (non è possibile farlo sen-
di popolazione che, per vari motivi, sono invisibili: sbite, deve vedere lontano, non essere miope.” tori lavorano, anche se senza un contratto, impiegati za un regolare permesso di soggiorno) e uno smar-
“Non possiamo dimenticare i migranti, non possia- Il “saper vedere lontano” della metafora di Cala- nella ristorazione, settore duramente colpito dall’e- tphone economico, consentendo così ad una giovane
mo dimenticare i lavoratori senza documenti, non mandrei, in effetti, è una qualità della nostra carta pidemia, o sfruttati nella campagne del sud come del badante di poter “incontrare” tramite video-chiama-
possiamo dimenticare i detenuti”. costituzionale e delle legislazione ordinaria che, pur nord della penisola per paghe da fame, soggetti ai ta il figlio che non vedeva da molti anni. E’ stata com-
Gli immigrati irregolari si trovano in una situa- dopo un lungo ritardo, dal 1995 parzialmente e in fenomeni criminali del caporalato e della tratta. Ma messa in questo episodio un’azione illegale? O forse
zione di particolare delicatezza in questo periodo seguito pienamente a partire dal Decreto Legislativo li possiamo trovare anche molto vicino a “noi”: nel- esiste una giustizia superiore e più grande di certe
epidemico: spesso hanno paura di chiedere aiuto, 286 del 1998, dà accesso alle cure mediche anche a la case dei bergamaschi come badanti degli anziani leggi degli uomini? La stessa badante ci raccontava
anche se la normativa italiana in campo sanitario, cittadini stranieri “irregolari”. Chi sono queste perso- non autosufficienti, spesso impiegate “in nero” per poco dopo della sua fiducia nelle istituzioni italiane,
tra le più avanzate a livello europeo, in linea con ne? Solo in una piccola parte si tratta dei cosiddetti ragione complesse ed eterogenee che non abbiamo nel come stanno provando a gestire la pandemia, e ci
il dettato dell’articolo 32 della Costituzione, sta- “clandestini” - persone entrate nel territorio nazio- lo spazio qui di analizzare compiutamente. ha raccontato che al suo paese di origine - la scorsa
bilisce il loro diritto all’accesso alle cure non solo nale senza permesso. Nella maggior parte dei casi Abbiamo intervistato alcune persone facenti primavera - non tutti credevano alle notizie che arri-
“urgenti”, ma anche “essenziali” e dunque a tut- essi sono soggetti entrati regolarmente in Italia, per parti di quest’ultima categoria, in prevalenza don- vavano da Bergamo: lo hanno fatto più tardi quando
te le prestazioni connesse al Coronavirus. In una lavoro, ricongiungimento familiare o per richiesta di ne: le abbiamo contattate tramite contatti perso- si sono ritrovati i morti nella proprie case. La fiducia
prospettiva avanzata sia da un punto di vista eti- protezione internazionale. Alcuni di loro, in certi casi nali, ma anche bazzicando tra le panchine intorno di questa giovane donna e il suo lavoro attento con
co generale, che da quello pragmatico della sanità dopo anni di vita nel nostro paese, perdono la legit- a Porta Nuova a Bergamo, luogo dove in certi giorni una persona anziana e fragile non sono forse anche
pubblica, infatti, il primo comma del suddetto ar- timità di potervi soggiornare regolarmente sempli- si ritrovano. Ci hanno raccontato la difficoltà della il frutto dell’umanità che come singoli cittadini, e
ticolo recita: “La Repubblica tutela la salute come cemente a causa dello stretto legame tra il possesso loro vita durate l’epidemia di Coronavirus, che ha come società nel suo complesso, siamo in grado di
fondamentale diritto dell’individuo e interesse della di un contratto di lavoro e la possibilità di rinnovare ridotto e spesso completamente annullato quei già esprimere nei confronti di chi è oggi invisibile?
collettività, e garantisce cure gratuite agli indigenti”. il proprio permesso di soggiorno in scadenza, intro- pochi spazi di socialità che avevano, nella giornate La giovane badante conclude l’intervista così:
Il diritto alla salute è l’unico tra i diritti sociali ad es- dotta con la legge 189 del 2002. Con la crisi economi- (o mezze-giornate) alla settimana libere da un lavoro “basta dire una buona parola... ti può aiutare a vi-
sere appannaggio non solo dei cittadini, ma di ogni ca, iniziata nel 2008, questa disposizione legislativa che impegna sovente 24 ore su 24. Ci hanno descritto vere”.
individuo presente sul territorio nazionale. A questo ha portato molte persone regolarmente presenti in con garbo lo sforzo fatto per “cercare di dare tran-
proposito ci sembra significativo ricordare quanto Italia a scivolare nell’irregolarità giuridica in ragio- quillità” alle persone che accudiscono, che spesso
44 45Puoi anche leggere
