Introduzione ad AbiWord - Hop Frog
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Introduzione ad AbiWord
Il progetto AbiWord è nato dal desiderio di creare un elaboratore di testi stabile e dotato di
funzionalità non vincolato da un'unica piattaforma o formati di file proprietari. Oggi AbiWord si
compila come applicazione nativa su un'ampia raccolta di computer e può gestire un numero
altrettanto impressionante di formati di file. Inoltre, il set di funzionalità di AbiWord include quasi
tutto ciò che ci si aspetterebbe da un moderno word processor, oltre a numerose funzionalità
innovative e avanzate che gli consentono di competere con successo con molti word processor
proprietari. Un breve elenco di funzionalità include:
1. Un'interfaccia familiare
2. Eccezionale importazione ed esportazione di file , con supporto per MS Word, WordPerfect
e altro
3. Capacità illimitata di annullamento e ripetizione
4. Esportazione HTML solida (X) , con supporto di stili CSS
5. immagini
6. Supporto ortografico, con sottolineatura opzionale
7. Punti elenco ed elenchi
8. Stili
9. Generazione e personalizzazione del sommario tramite lo Stilista
10.Supporto completo e intuitivo per il monitoraggio delle revisioni
11.Supporto per tabelle nidificate, quasi ineguagliato nel campo
12.Stampa unione
13.Supporto del testo bidirezionale
14.Modalità di utilizzo della riga di comando e del server per le capacità di elaborazione dei
documenti
Una delle differenze più durature tra AbiWord e la maggior parte dei programmi di
videoscrittura è il formato di file predefinito. A differenza dei documenti salvati normalmente in
molti elaboratori di testi concorrenti, il documento salvato con AbiWord è scritto in un testo
chiaramente leggibile con markup XML, rendendo possibile l'utilizzo di qualsiasi editor di testo per
visualizzare i documenti AbiWord. Con questo stile di archiviazione dei dati, puoi essere certo che i
tuoi preziosi dati siano al sicuro e leggibili, anche senza utilizzare il programma AbiWord originale
che li ha creati. Gli utenti sono anche liberi di creare il proprio programma per analizzare il markup
di AbiWord ed estrarne i dati. Indipendentemente da come viene utilizzato AbiWord, gli utenti
possono essere sicuri che i loro dati importanti siano ben conservati. Inoltre, a causa della natura
Open Source del progetto AbiWord, la longevità dei documenti è assicurata dalla presenza del
codice sorgente di AbiWord, dal suo sviluppo attivo,e miglioramento costante.
Infine, AbiWord è completamente gratuito e multipiattaforma. Funziona come un'applicazione
nativa per Linux (X11), Linux (GNOME), Windows 95, 98, ME, NT, 2000 e XP, QNX e MacOS X
"Cocoa".
Il concetto di open source
AbiWord è sviluppato come un progetto Open Source . Ciò significa che le righe di codice che
compongono AbiWord sono liberamente disponibili e ridistribuibili. A differenza del softwareproprietario, codice scritto e spesso tenuto segreto da pochi eletti, i progetti Open Source come
AbiWord danno via il codice e il software è quindi sottoposto a un'accurata revisione tra pari da
parte di programmatori di tutto il mondo.
In generale, la maggior parte degli utenti non beneficia direttamente della disponibilità del codice
sorgente. Invece, i maggiori vantaggi dell'Open Source per l'utente finale sono un ambiente aperto
in cui chiunque può suggerire modifiche, stabilità, permanenza (i progetti Open Source non
scompaiono come fanno le applicazioni proprietarie quando le aziende si chiudono), miglioramenti
rapidi e zero costi di ingresso .
Non esitate a visitare il sito www.opensource.org per saperne di più sui vantaggi insiti nell'utilizzo
del software Open Source.
Introduzione all'elaborazione di testi con
AbiWord
AbiWord è un word processor gratuito con licenza GNU Public License. Fornisce la maggior parte
delle funzionalità che si trovano normalmente in un elaboratore di testi WYSIWYG (What You See
Is What You Get), incluso il controllo ortografico, la possibilità di avere vari caratteri e la
visualizzazione sullo schermo di come apparirà il documento quando stampato.
Il modo in cui funziona AbiWord è anche molto simile alla maggior parte degli altri programmi di
elaborazione testi attualmente disponibili sul mercato, quindi le competenze in AbiWord si
tradurranno bene in abilità con la maggior parte degli altri software di elaborazione testi.
AbiWord è un word processor completo originariamente sviluppato da SourceGear Corporation, ed
è ora gestito da un gruppo aperto di volontari. Il codice dell'applicazione è abbastanza maturo e
stabile e gli sviluppatori aggiungono quotidianamente nuove funzionalità ai rami di sviluppo.
Tuttavia, questo manuale potrebbe essere incompleto. L'aiuto è sempre apprezzato sia con il
manuale che con il programma stesso. Se desideri aiutare con lo sviluppo del programma o del
manuale, consulta la sezione "Problemi" di questo manuale o AbiSource.com . Se trovi degli errori
nel documento, informa l'autore, David Buddrige, su buddrige@wasp.net.au in modo che possano
essere corretti. Grazie!
Vantaggi
Alcuni dei vantaggi di AbiWord sono i seguenti:
1. Un formato di file aperto: molti programmi di videoscrittura proprietari utilizzano un
formato di file non divulgato. Ciò significa che una volta che hai creato molti documenti
usando quel formato, diventa molto difficile passare a qualsiasi altro word processor poiché
altri programmi non sono in grado di leggere i documenti che hai creato. Inoltre, cambiando
il formato del documento ogni tanto, il venditore è in grado di costringerti ad acquistare la
versione successiva, anche se non ci sono nuove funzionalità utili per giustificare il costo
dell'aggiornamento.
2. Poiché si tratta di software gratuito (ovvero, il codice sorgente è disponibile gratuitamente), i
bug nel programma possono essere risolti molto più velocemente perché i programmatori di
tutto il mondo hanno accesso al codice. Potrebbe essere necessario molto più tempo percorreggere i bug nei programmi di videoscrittura proprietari perché è necessario attendere
che la società proprietaria del word processor trovi il tempo per assegnare un programmatore
per risolverlo. Inoltre, la società richiede spesso agli utenti di pagare per un aggiornamento
contenente correzioni al programma difettoso, mentre le correzioni di bug per software
libero come AbiWord sono disponibili gratuitamente.
3. Un altro vantaggio di AbiWord è che, essendo software libero, non solo è legale condividere
il programma con i tuoi amici, ma la condivisione del software è effettivamente incoraggiata
.
4. AbiWord funziona su molti sistemi operativi diversi . Ciò significa che se utilizzi AbiWord
come programma di elaborazione testi principale, piuttosto che essere legato a un particolare
sistema operativo, sei libero di utilizzare qualsiasi altro sistema operativo in futuro senza
problemi con la transizione. Ciò consente una vasta scelta quando le persone decidono quale
sistema operativo preferiscono utilizzare sul proprio computer.
5. È facile da usare . AbiWord è progettato per funzionare più o meno allo stesso modo della
maggior parte degli altri programmi di videoscrittura facili da usare. Utilizzando una
combinazione di menu, icone e la rappresentazione grafica del documento sullo schermo
così come apparirà sulla pagina stampata, AbiWord è un programma di elaborazione testi
molto facile da usare.
6. Altre funzionalità sono elencate nell'Introduzione ad AbiWord .
La finestra di AbiWord
La finestra di AbiWord ha una serie di componenti differenti. Questi sono descritti di seguito.
La barra del titolo
Ogni programma nel tuo sistema di interfaccia grafica (X11, Aqua o Windows) ha una barra del
titolo. La barra del titolo normalmente visualizza informazioni come il nome del programma e il fileattualmente aperto. Puoi anche usare la barra del titolo per spostare la finestra di AbiWord sullo
schermo.
Altre caratteristiche della barra del titolo sono regolate dal gestore di finestre (o sistema operativo)
che stai utilizzando. Per gli scopi di questo manuale si presume che sia in uso il window manager
fvwm95 o Microsoft Windows. Se si utilizza un gestore di finestre o un sistema operativo diverso, il
comportamento della barra del titolo potrebbe differire da quello descritto in questo manuale.
Per spostare la finestra di AbiWord utilizzando la barra del titolo:
1. Puntare il cursore del mouse sulla sezione centrale (blu o grigia) della barra del titolo e
quindi tenere premuto il pulsante sinistro del mouse.
2. Trascinando il mouse, puoi spostare la finestra di AbiWord sullo schermo.
Questa tecnica funzionerà per tutti i programmi che utilizzi.
Utilizzando i pulsanti della barra del titolo:
La barra del titolo ha cinque pulsanti con i seguenti utilizzi:
Descrizione del nome del pulsante
Pulsante di controllo Questo pulsante consente di visualizzare un menu di opzioni di finestra.
Questo pulsante è visto come un'icona Abi Ant in Windows.
Riduci a icona Questo pulsante rimuoverà la finestra dallo schermo, lasciandola solo sulla barra
delle applicazioni.
Ingrandisci Questo pulsante farà sì che AbiWord occupi l'intera area dello schermo. Inoltre, il
pulsante di ingrandimento si trasforma in un pulsante di
ripristino .
Chiudi Questo pulsante chiuderà la finestra di AbiWord. Se è presente una sola finestra AbiWord,
chiuderà anche il programma.
Ripristina Questo pulsante ripristina una finestra ingrandita alle dimensioni che aveva prima di
essere ingrandita. Cambierà anche il pulsante di ripristino in
un pulsante Ingrandisci .
La barra dei menu
La barra dei menu ti consente di scegliere i comandi che AbiWord è in grado di eseguire. La barra
dei menu contiene una serie di parole. Ogni parola visualizzata avrà una singola lettera sottolineata.
Ciò significa che puoi accedere a quel menu tenendo premuto il tasto sulla tastiera e quindi
premendo la lettera sottolineata. Ad esempio, per aprire il menu File, è possibile tenere premuto il
tasto e premere "F". Per una descrizione dettagliata di ciascuno dei comandi disponibili con
la barra dei menu, vedere la sezione Interfaccia della documentazione.Le barre degli strumenti
Le barre degli strumenti presentano modi di scelta rapida per eseguire i comandi disponibili anche
tramite la barra dei menu. Ogni comando disponibile tramite un pulsante della barra degli strumenti
è disponibile anche tramite il menu, ma non tutti i comandi del menu hanno un pulsante della barra
degli strumenti corrispondente. I pulsanti della barra degli strumenti vengono generalmente
utilizzati per accedere rapidamente ai comandi di menu comunemente utilizzati.
Sono disponibili tre barre degli strumenti per AbiWord. Questi sono i seguenti:
Barra degli strumenti standard
Questa barra degli strumenti fornisce l'accesso alle operazioni più comunemente utilizzate, inclusa
la creazione di un nuovo file, il salvataggio del documento corrente e la stampa del documento
corrente, insieme alle funzioni taglia, copia e incolla.
Barra degli strumenti di formattazione
La barra degli strumenti di formattazione fornisce un rapido accesso alle funzioni di formattazione
del testo più comunemente utilizzate. Questi includono la possibilità di scegliere il carattere
corrente, la dimensione del carattere e se il paragrafo corrente (o selezionato) è centrato, giustificato
a sinistra o giustificato a destra. Fornisce inoltre accesso a grassetto , corsivo e sottolineato .
Barra degli strumenti aggiuntiva
La barra degli strumenti aggiuntiva fornisce l'accesso ad alcuni dei comandi più oscuri che possono
essere utilizzati. Queste funzioni includono l'inserimento di segnalibri e collegamenti nel
documento (utilizzato per navigare nel documento quando viene trasformato in una pagina Web),
l'impostazione della spaziatura del paragrafo, l'accesso a intestazioni e piè di pagina e la possibilità
di sovrascrivere una selezione di testo .
Per scoprire cosa fa ogni pulsante sulla barra degli strumenti:
1. Punta il cursore del mouse sul pulsante di interesse.
Dopo circa un secondo verrà visualizzata una breve descrizione che indica lo scopo di
ciascun pulsante
Il righello
Il righello offre la possibilità di vedere le misurazioni fisiche del documento come saranno quando
verrà stampato. Le misure possono essere in pollici, millimetri o punti. Il righello può essere
utilizzato anche per modificare il layout del paragrafo del documento.Oltre a fornire una guida visiva alle dimensioni del documento una volta stampato, il righello
consente anche di impostare tabulazioni e altri formati di paragrafo. I componenti sono descritti di
seguito:
Nome Descrizione
Selettore Margine sinistro Consente di impostare il margine sinistro del documento trascinando
questa casella nel punto desiderato per il margine sinistro.
Selettore del rientro della prima riga Trascinando questo triangolo in un punto qualsiasi specificato,
puoi impostare il punto di rientro per la prima riga del
paragrafo
Selettore rientro riga successiva Trascinando questo triangolo in un punto qualsiasi specificato, è
possibile impostare il punto di rientro per tutte le righe del
paragrafo tranne la prima riga.
Selettore Margine destro Trascinando questo triangolo è possibile impostare il margine destro.
Selettore di schede Ogni volta che si fa clic sul selettore di schede con il pulsante sinistro del
mouse, si alternerà tra diversi tipi di schede. Questi sono
descritti di seguito.
Stati del selettore di schede
Stato Nome Descrizione
Scheda giustificata a sinistra Il testo sarà giustificato a sinistra con questa scheda come margine
sinistro.
Scheda giustificata al centro Il testo sarà giustificato al centro con questa scheda come punto
centrale.
Scheda giustificata a destra Il testo sarà giustificato a destra con questa scheda come margine
destro.
Tabulazione decimale I punti decimali nel testo verranno inseriti in questa linguetta.
Scheda barra Una scheda giustificata a sinistra che inserisce anche una barra nel testo. Utile per
tabelle semplici.
Utilizzo del righello per impostare le tabulazioni:
Come con la maggior parte dei programmi di videoscrittura professionali, AbiWord ti consente di
impostare i segni di tabulazione. Per impostare una tabulazione utilizzando il righello:
1. Fare clic sul selettore di schede con il pulsante sinistro del mouse, finché non viene
visualizzato il tipo di scheda che si desidera impostare.
2. Fare clic sulla striscia grigia sotto il righello (su cui si trova il selettore del margine sinistro)
nel punto in cui si desidera impostare la tabulazione.
Verrà quindi visualizzato un segno di tabulazione sul righello nel punto specificato.Dopo aver impostato un segno di tabulazione, quando si preme il tasto sulla tastiera il
cursore salterà al punto successivo della pagina in cui è impostato un segno di tabulazione.
Il documento
Il documento è dove si svolge il lavoro effettivo. Esistono tre modi per visualizzare il documento.
Questi sono:
1. Layout normale
2. Layout web
3. Stampa il layout
Quando il documento è impostato per la visualizzazione in Layout normale , verrà visualizzato
utilizzando la quantità massima di spazio disponibile sullo schermo. Ciò è molto utile quando si
utilizza un monitor di dimensioni limitate.
Quando il documento è impostato per essere visualizzato in Layout Web , apparirà sullo schermo
come se fosse visualizzato in un browser Web su Internet.
Quando il documento è impostato per essere visualizzato in Layout di stampa , verrà visualizzato
sullo schermo come apparirà una volta stampato. Ad esempio, mostrerà i bordi della carta tra i
margini e il bordo della carta. Ciò è particolarmente utile quando vuoi vedere come apparirà il
documento prima di stamparlo effettivamente.
Per alternare tra layout Normale, Web e Stampa:
1. Fare clic sul menu Visualizza .
Sullo schermo verrà visualizzato un menu.
2. Fare clic su Layout normale , Layout Web o Layout di stampa a seconda della
visualizzazione del documento che si desidera utilizzare.
Le barre di scorrimento
Le barre di scorrimento consentono di visualizzare altre parti del documento e di vedere quale parte
del documento si sta attualmente visualizzando rispetto all'intero documento. Sono presenti due
barre di scorrimento, una barra di scorrimento verticale e una barra di scorrimento orizzontale.
La barra di scorrimento verticale
La barra di scorrimento verticale mostra dove, tra la parte superiore e quella inferiore del
documento, si trova la parte del documento attualmente visibile.
La barra di scorrimento orizzontaleLa barra di scorrimento orizzontale ti consente di vedere quale parte della larghezza del documento è attualmente visibile. Nella maggior parte dei casi, poiché un documento ha una larghezza limitata, la maggior parte o tutto il documento sarà visibile contemporaneamente. Di conseguenza la barra che mostra la posizione relativa del documento che è visibile sullo schermo occuperà la maggior parte della larghezza del documento. La barra di stato La barra di stato visualizza le informazioni sul documento e il testo nella posizione corrente del cursore. AbiWord How To Come modificare gli stili predefiniti Quando AbiWord apre un nuovo documento, vengono impostati automaticamente una serie di stili e altre impostazioni. AbiWord viene fornito con valori incorporati per questi, ma puoi anche cambiarli se preferisci un aspetto diverso. Puoi farlo modificando un file chiamato normal.awt, il modello normale. Esistono due tipi di modelli normali: utente e sistema. Un normale modello utente si trova nella tua directory home e si applica solo ai documenti che crei. Un modello normale di sistema si trova nella directory in cui è installato AbiWord e si applica a tutti i documenti creati da AbiWord su quel sistema. AbiWord seguirà un modello normale dell'utente, se installato. In caso contrario, segue il modello di sistema, se installato. Se non sono installati modelli, utilizza valori incorporati. Trovare il modello normale Il modello normale deve essere nella posizione corretta affinché AbiWord possa utilizzarlo. Su Linux, il modello utente dovrebbe trovarsi nella directory .AbiSuite / templates nella directory home. (.AbiSuite è una directory nascosta, quindi normalmente non verrà visualizzata. Tuttavia, se ti trovi nella tua home directory, puoi spostarti digitandone il nome nella finestra di dialogo Salva o Apri.) Su sistemi Windows per utente singolo, è nella cartella dei modelli nella cartella in cui hai installato AbiWord. Se il modello o la directory non esiste, puoi crearlo. Crea la directory nel modo normale per il tuo sistema operativo. Per creare il modello normale, apri un documento AbiWord vuoto e salvalo nella directory appropriata. Imposta il tipo di file su AbiWord Template e il nome su normal.awt Modifica del modello normale Apri normal.awt.
Apporta le modifiche che desideri. Puoi aggiungere e modificare gli stili dalla finestra di dialogo Stile. Puoi anche apportare modifiche a un normale documento. Tutte queste modifiche si rifletteranno in tutti i nuovi documenti che crei. Quindi, se aggiungi un numero di pagina nel piè di pagina di normal.awt, tutti i nuovi documenti avranno i numeri di pagina nel piè di pagina. Salva le modifiche. Assicurati di salvare come modello chiamato normal.awt, nella posizione corretta. Una volta salvate le modifiche, tutti i nuovi documenti seguiranno il modello. Altri modelli È possibile creare altri modelli nello stesso modo del modello normale. Questi sono disponibili se selezioni Nuovo dal menu File. Premendo il pulsante Nuovo file sulla barra degli strumenti verrà creato un nuovo file basato sul modello normale. Come creare tabelle AbiWord dispone di sofisticati strumenti per la creazione di tabelle. Puoi creare tabelle di qualsiasi dimensione, incorporare tabelle l'una nell'altra e unire celle per creare intestazioni. È più semplice creare tabelle in AbiWord se la barra degli strumenti Tabella è visibile. Può essere attivato dal menu Visualizza . I comandi si trovano anche nel menu Tabella . Il pulsante più a sinistra della barra degli strumenti Tabella inserisce una nuova tabella. Quando fai clic su di esso, ti viene presentata una griglia, con alcune delle celle evidenziate. La tabella inserita avrà le stesse dimensioni della griglia evidenziata. In alternativa, puoi andare al menu Tabella e aprire la finestra di dialogo Inserisci tabella . Una volta che hai una tabella, puoi spostarti tra le celle usando i tasti freccia sulla tastiera. Durante la digitazione in una cella, il testo viene disposto per adattarsi alla cella e l'altezza della riga viene regolata automaticamente. Per terminare la modifica di una tabella, utilizza i tasti freccia per uscire da essa. Se è necessario aggiungere un'altra riga, premere il pulsante sulla barra degli strumenti Tabella che mostra un blocco orizzontale che viene inserito in una pila. Ciò inserisce una nuova riga della tabella sotto la riga contenente il punto di inserimento. Nelle tabelle successive, posizionare il punto di inserimento in una cella della tabella e inserire un'altra tabella. Per unire celle, è necessario aprire la finestra di dialogo Unisci celle . Puoi farlo premendo il pulsante più a destra sulla barra degli strumenti della tabella o scegliendo Unisci celle ... dal menu Tabella. Il menu Tabella contiene anche il comando per la finestra di dialogo Formato tabella . Questa finestra di dialogo consente di modificare l'aspetto delle linee della tabella e di impostare il colore di sfondo per le celle.
È possibile rimuovere righe o colonne da una tabella utilizzando i comandi Elimina righe ed Elimina colonne dal menu Tabella oppure i pulsanti Elimina sulla barra degli strumenti Tabella. Il menu Tabella ha anche un comando Elimina tabella, che rimuoverà l'intera tabella dal documento. Scambio di file con Microsoft Word È quasi inevitabile che a un certo punto dovrai inviare un documento che hai creato in AbiWord a qualcuno che utilizza Microsoft Word o aprire un documento creato in Microsoft Word in AbiWord. Fortunatamente, questo è abbastanza facile da fare. Visualizzazione di documenti AbiWord con Microsoft Word Fino a quando Microsoft non annuncerà il supporto per i file AbiWord, i documenti creati con AbiWord dovranno prima essere esportati in un formato leggibile da Word. Questa operazione viene eseguita più facilmente scegliendo Rich Text Format durante il salvataggio.
Il formato RTF viene spesso utilizzato dai prodotti Microsoft Office e non avranno problemi a importare i documenti salvati in questo modo. Visualizzazione di documenti di Word con AbiWord AbiWord può aprire alcuni documenti creati in formato Microsoft. Apri il documento usando File> Apri. Dopo aver aperto il documento, potrebbero esserci alcune differenze nel modo in cui AbiWord
presenta il documento rispetto a Microsoft Word. Inoltre, AbiWord non può ancora aprire tutti i vari formati utilizzati da Microsoft Word. In caso di problemi, chiedere all'utente di Word di salvare il documento in formato Rich Text Format (.rtf). Tutte le versioni di Microsoft Word possono farlo e AbiWord può aprire i file RTF in modo affidabile. Suggerimenti e trucchi per la creazione di documenti AbiWord Web-Clean introduzione Quando si scrive un documento, molti autori vogliono essere in grado di presentare quel documento in una varietà di supporti e formati. AbiWord ha una varietà di formati di file disponibili per il tuo utilizzo. Spesso, un particolare formato di file è naturalmente associato a un particolare tipo di supporto. Ad esempio, l'HTML è naturalmente associato alla presentazione sul World Wide Web. Se sei interessato a presentare il tuo documento in una varietà di media, ci sono problemi di presentazione che dovresti tenere a mente. Questo tutorial spiega come creare documenti AbiWord "Web-Clean". Un documento "Web-Clean" è un documento che sarà rappresentato accuratamente in HTML e che sarà facile per te modificare per l'integrazione nel tuo sito web. Elaborazione di testi e creazione di contenuti Quando si crea un documento, ci sono due diversi approcci che un autore può adottare. Il primo è una concentrazione sulla presentazione, in cui l'autore modifica manualmente i dettagli visivi del suo documento fino a quando non è soddisfatto del suo aspetto. Il secondo è una concentrazione sulla struttura, in cui l'autore si concentra sul contenuto del documento e quindi applica la formattazione in base al tipo di struttura che il contenuto possiede. Per creare un documento AbiWord "Web-Clean", è necessario impegnarsi nell'elaborazione di testi prestando allo stesso tempo attenzione alla struttura del documento che si sta creando. Un documento tipico è costituito da una varietà di strutture, come intestazioni, elenchi, paragrafi e così via. Per dimostrare di cosa sto parlando, diamo un'occhiata all'esempio di creazione di un'intestazione in un documento. Facendo le cose nel primo modo, concentrandoci sulla presentazione, inseriremmo il cursore dove vogliamo l'intestazione, quindi selezionare Bitstream Vera Serif per il carattere, 20 per la dimensione del carattere e grassetto, per l'enfasi. Facendo le cose nel secondo modo, concentrandoci sulla struttura, selezioneremmo lo stile che meglio rappresenta la struttura che vogliamo dal menu a tendina a sinistra della barra degli strumenti Formattazione. In questo caso, selezioneremo "Titolo 1", quindi questa sezione del documento avrà lo stile "Titolo 1".
Stili Quello che notiamo per primo, seguendo le istruzioni sopra, è che quando applichiamo lo stile "Titolo 1" alla nostra intestazione, non abbiamo la formattazione che avevamo quando abbiamo formattato manualmente la nostra intestazione con il primo metodo. Per impostazione predefinita, la formattazione incorporata per lo stile "Intestazione 1" è il carattere Arial, grassetto, a 17 punti. Tuttavia, questa è solo l'impostazione predefinita; gli stili danno all'autore un grande controllo sull'aspetto di un documento. Uno stile è semplicemente una descrizione di un elemento strutturale nel documento, come un'intestazione. Ogni stile ha un set associato di istruzioni di formattazione che si applicano a ogni elemento con quello stile. L'autore può quindi manipolare queste istruzioni di formattazione per controllare la presentazione visiva di tutti gli elementi con lo stile dato. Perché questo è importante? Ci sono due ragioni principali per cui l'utilizzo degli stili è importante per la creazione dei documenti. L'utilizzo degli stili consente di apportare modifiche alla presentazione del documento molto facilmente. Ad esempio, se è necessario ingrandire tutte le intestazioni di un certo tipo, è sufficiente regolare le istruzioni di formattazione per quell'intestazione e la modifica viene applicata in tutto il documento. Per fare ciò, vai su Formato> Stile ... per visualizzare il menu Stili . Seleziona lo stile che desideri modificare dall'elenco Stili disponibili e premi Modifica ... per visualizzare Modifica stilidialogo. Da questa finestra puoi accedere alle informazioni di presentazione associate allo stile che hai scelto. Come puoi vedere, questa tecnica è preziosa per qualsiasi tipo di creazione di documenti. Questo concetto di stili viene utilizzato anche nell'esportazione in HTML, quindi se devi modificare il tuo HTML separatamente, puoi cambiare la presentazione di uno stile modificando facilmente le istruzioni di formattazione, note come fogli di stile a cascata. Inoltre, l'utilizzo di stili e istruzioni di formattazione raccoglie tutte le informazioni sulla presentazione in una posizione centralizzata, il che semplifica notevolmente il contenuto del documento. Ciò è particolarmente importante quando si tratta di lavorare con HTML, poiché potrebbe essere necessario lavorare direttamente con il markup HTML a un certo punto per integrare il documento con il sito web. Istruzioni per la formattazione HTML - Cascading Style Sheets (CSS) Per impostazione predefinita, quando salvi il documento come file HTML, AbiWord inserisce tutte le istruzioni di formattazione in un blocco all'inizio. Queste istruzioni di formattazione utilizzano il linguaggio Cascading Style Sheet e si trovano nel tag nella del documento. Da qui è facile spostare gli stili nel loro insieme (copia e incolla) in un nuovo documento che può quindi essere collegato esternamente o integrato con il foglio di stile del tuo sito web. Paragrafi e rientro Ogni volta che premi Invio o A capo durante la modifica di un documento AbiWord, crei un nuovo blocco di contenuto nel tuo documento. Per creare documenti Web-Clean AbiWord, dovresti provare ad avere un solo blocco di contenuto per ogni sezione di contenuto nel tuo documento. Esempi di sezioni di contenuto includono paragrafi, intestazioni e voci in un elenco.
Ad esempio, molti autori, quando utilizzano un elaboratore di testi, inseriranno manualmente spazi vuoti tra i paragrafi premendo ripetutamente Invio. La quantità di spazi bianchi tra i paragrafi, tuttavia, è un dettaglio sulla presentazione visiva che dovrebbe essere lasciata alle istruzioni di formattazione dei paragrafi, come discusso nella sezione sugli stili, sopra . Puoi anche controllare il rientro all'interno dei paragrafi con le istruzioni di formattazione. Spesso si è tentati di controllare il rientro specifico di sezioni di testo con più spazi o tabulazioni. Per creare documenti Web-Clean, tuttavia, è necessario impostare i margini o i rientri desiderati utilizzando le istruzioni di formattazione o il margine si interrompe nel righello: L'utilizzo di questo metodo consente all'HTML di utilizzare le istruzioni di formattazione appropriate per indentare correttamente il testo e evita che l'autore debba rientrare ripetutamente il testo manualmente. immagini Come autore che usa AbiWord e interessato a presentare i tuoi contenuti come una pagina web, c'è un problema di cui dovresti essere a conoscenza riguardo all'uso di immagini nel tuo documento. Innanzitutto, a differenza dei file AbiWord, i file HTML non possono memorizzare le informazioni sull'immagine all'interno del file stesso. Piuttosto, devono fare riferimento a file immagine separati. Quando si salva un file AbiWord come file HTML, tutte le immagini vengono salvate in una directory e da lì si fa riferimento. Se il nome del file HTML in cui stai salvando è filename.html , questa directory sarà chiamata filename.html_d . Troverai tutte le immagini del tuo documento in questa directory. Come scrivere la documentazione La documentazione di AbiWord viene mantenuta come un insieme di file AbiWord, che vengono convertiti in XHTML per il rilascio con il programma. Quindi, se vuoi contribuire alla documentazione, devi ottenere le ultime versioni dei file AbiWord. Questi possono essere verificati da AbiWord CVS. Recupero dei file Queste istruzioni sono per le persone che usano varianti unix, come Linux, e presumono che tu abbia il programma cvs installato sul tuo sistema. (Questo è un programma abbastanza standard, quindi probabilmente è installato, anche se non lo sai.) Apri una finestra di terminale, perché hai bisogno di una riga di comando. Tutte le righe precedute da "$" devono essere digitate esattamente come scritte. (Queste istruzioni non sono magiche. Se sai cosa stai facendo, puoi modificarle.) Usa cd per passare a una directory adatta e crea una nuova directory per contenere i file AbiWord. $ mkdir abiword $ cd abiword
Successivamente, è necessario impostare la variabile d'ambiente CVSROOT, in modo che il sistema sappia dove si trovano i file AbiWord. $ CVSROOT =: pserver: anoncvs@cvs.abisource.com: / cvsroot $ export CVSROOT Ora puoi accedere al server CVS come utente anonimo. Dovresti farlo solo una volta per sempre. Accesso $ cvs Lo schermo dovrebbe quindi visualizzare: (Accesso a anoncvs@cvs.abisource.com) Password CVS: La password anoncvs è anoncvs. (Questo non dovrebbe essere sicuro - l'idea è che chiunque può usarlo.) Una volta effettuato l'accesso, puoi effettuare il checkout dei file. $ cvs co abiword-docs Questo controlla il modulo abiword-docs. Questo è CVS HEAD, l'ultima versione. Potresti anche voler controllare la documentazione per una versione precedente di AbiWord. Ad esempio, la documentazione per la serie 1.0.x si trova su un ramo CVS. Puoi verificarlo digitando quanto segue: $ cvs co -r ABI-1-0-0-STABLE abiword-docs (Il ramo ABI-1-0-0-STABLE è ora chiuso, ma probabilmente verrà creato presto un nuovo ramo stabile per AbiWord 2.0.) Poiché questo proverà a creare un'altra directory con il nome abiword-docs, dovrai creare un'altra directory di livello superiore (stable-abi) se vuoi mantenere entrambe le versioni in giro. CVS ricorda da quale ramo proviene una directory, quindi non è necessario immettere nuovamente il tag mentre si lavora in quella directory. Dovresti aggiornare le directory dei documenti ogni tanto. Per fare ciò, accedi alla directory abiword-docs e digita: $ cvs update -dP Questo otterrà le ultime versioni di tutti i file. I file della guida che è necessario modificare si trovano nella directory ABW, in una directory per ciascuna lingua. Se hai bisogno di screenshot, dovrebbe esserci un set completo nella directory screenshot. Modifica dei file Dovresti modificare i file della guida in AbiWord, proprio come qualsiasi documento normale. Si prega di utilizzare gli stili Normale e Intestazione piuttosto che applicare la formattazione a mano e creare elenchi utilizzando la funzione di elenco di AbiWord anziché a mano. Questo perché
AbiWord li esporta bene in XHTML e la formattazione per i file di aiuto stessi viene eseguita utilizzando fogli di stile. Dopo aver modificato un file, è necessario modificare il file .info che appartiene a quel file. Quindi, se hai modificato questo file, howtodocs.abw, dovresti anche modificare howtodocs.info. Questi sono file di testo e dovrebbero essere modificati come tali. La seconda riga fornisce le informazioni sul copyright. Assicurati che la data corrisponda all'anno in corso e aggiungi il tuo nome all'elenco. Se vuoi includere un collegamento ipertestuale nel documento, usa la funzione Inserisci collegamento ipertestuale di AbiWord . I collegamenti ad altri file della guida dovrebbero avere .html come estensione, invece che .abw, ma le posizioni relative nella gerarchia di directory sono conservate nel sistema della guida fornito con il programma. Aggiunta di nuovi file L'aggiunta di un nuovo file della guida è molto simile alla modifica di quelli esistenti. Crea e salva il file in AbiWord, scegliendo un nome che si adatti allo stile dei nomi già esistenti. Ciò rende più facile indovinare il nome di un file durante la creazione dei collegamenti. Modifica almeno un altro file per includere un collegamento al tuo nuovo file, altrimenti nessuno sarà in grado di accedervi. Infine, crea un file .info per il tuo nuovo file. I file .info sono file di testo, non file AbiWord. La prima riga fornisce il titolo del documento. La seconda riga è le informazioni sul copyright: il tuo nome e la data. La terza riga fornisce la posizione del file nella gerarchia. Il modo più semplice per farlo è modificare il file .info appartenente a un altro file collegato dalla stessa pagina del nuovo file. In questo caso è sufficiente modificare il nome del file alla fine della gerarchia, invece di inserire l'XHTML. Ottenere file aggiunti Dopo aver apportato le modifiche, è necessario aggiungerle al repository CVS. Se hai già i privilegi di commit, sai cosa fare, ma per favore controlla prima con l'attuale manutentore della documentazione se stai facendo qualcosa di importante, per evitare conflitti. Se non hai i privilegi di commit (e, se stai usando anoncvs, non lo fai), invia un'e-mail alla mailing list di abiword-dev dicendo che hai modificato la documentazione. Qualcuno, probabilmente il manutentore della documentazione, si metterà in contatto con te e ti chiederà di inviare i file. Li controllerà e molto probabilmente li commetterà. Se hai fatto una traduzione, è improbabile che le controlli, a meno che non parli quella lingua. L'attuale manutentore della documentazione è David Chart ( linux@dchart.demon.co.uk ). Come creare e salvare un documento Quando avvii AbiWord, inizia con un documento vuoto. Puoi digitare in questo documento, proprio come qualsiasi altro. Se vuoi creare un nuovo documento, premi il pulsante "Nuovo documento"
sulla barra degli strumenti in alto (questa è chiamata barra degli strumenti standard). Questo è il pulsante che sembra un pezzo di carta. Una volta che hai un documento vuoto, puoi digitare quello che vuoi in quel documento. Tuttavia, le parole che digiti non vengono salvate su disco finché non dici ad AbiWord di salvarle. Dovresti salvare frequentemente durante la digitazione, perché puoi perdere qualsiasi lavoro non salvato se il tuo computer si blocca. Per salvare un documento, premere il pulsante "Salva" sulla barra degli strumenti standard. Questo è il pulsante che sembra un floppy disk. Dopo aver salvato il documento, il pulsante "Salva" appare sbiadito finché non si digita altro. Questo perché il documento è invariato, quindi non ha senso salvarlo. La prima volta che si salva un documento, è necessario scegliere una posizione in cui salvarlo e un nome per il documento. Quando si preme il pulsante "Salva", la finestra di dialogo Salva si aprirà automaticamente. Fare clic sul collegamento per visualizzare il file della guida per la finestra di dialogo. Quando hai finito di modificare, dovresti chiudere AbiWord. Seleziona "Esci" dal menu File. AbiWord potrebbe chiederti se vuoi chiudere tutte le finestre di AbiWord e uscire dal programma: Premere "Sì" per uscire. L'avviso appare se hai più di una finestra di AbiWord aperta. Se non lo fai, AbiWord esce semplicemente. Se non hai salvato tutte le modifiche, AbiWord ti chiederà di farlo: È necessario salvare le modifiche a meno che non si sia deciso di non desiderarle. Qualsiasi modifica che non salvi va persa per sempre.
Come creare, modificare e utilizzare elenchi e
punti elenco.
Nei documenti legali complessi un sistema automatico di numerazione degli elenchi è inestimabile.
Quando gli elementi vengono inseriti o eliminati dall'elenco, la numerazione viene aggiornata
automaticamente. Quando si utilizzano gli elenchi, la formattazione di entrambi i numeri e il testo
dell'elenco sono controllati da AbiWord.
È generalmente riconosciuto che gli elenchi puntati hanno un aspetto migliore quando vengono
stampati, ma se è necessario fare riferimento all '"ottavo punto in basso a pagina 10" in una
riunione, si vedranno presto i vantaggi degli elenchi numerati.
AbiWord non offre tutta la raffinatezza di alcuni elaboratori di testi commerciali, ma ha capacità di
creazione di elenchi più che adeguate.
Ci sono due modi per fare quasi tutto in AbiWord e l'inserimento di elenchi non fa eccezione.
Liste di partenza
1. Fare clic su una delle icone dell'elenco. Questo convertirà il paragrafo corrente nel primo
elemento dell'elenco
2. Premendo Invio verrà visualizzato il secondo elemento. Se il cursore si trova nel mezzo di
un blocco di testo, il testo dopo il cursore diventerà il secondo elemento.
3. Ulteriori articoli possono essere aggiunti nello stesso modo, finché non si preme due volte
Invio.
o:
1. Seleziona il menu a discesa "Formato"
2. Seleziona "Elenchi puntati e numerati
3. Il menu consente la selezione di elenchi puntati o numerati, lo stile dell'elenco e il formato,
ad esempio ho lo stile impostato su "(L%) ..." per questa parte di questo documento.
4. Seleziona "Applica" e seleziona "Chiudi".
È possibile aggiungere la spaziatura tra gli elementi dell'elenco posizionando il cursore a sinistra dei
numeri degli elementi in un elenco finito e premendo Invio. È possibile inserire ulteriore spazio
selezionando "spazio prima" prima di inserire l'elenco.
Aggiunta di sottoelenchi
1. Gli elenchi possono essere inseriti selezionando l'icona dell'elenco sulla barra degli
strumenti
2. Dal menu Formato e selezionando "Elenchi puntati e numerati"
3. Le sotto-liste possono essere inserite da:
1. Selezionando il menu a tendina "Formato"
2. Selezione di "Elenchi puntati e numerati"
3. Scegliere le opzioni desiderate
4. Facendo clic su "Applica"
5. Facendo clic su Chiudi.4. Premendo due volte Invio in qualsiasi elenco o sottoelenco, l'elenco termina e, nel caso di un
elenco secondario, ritorna il controllo a un livello superiore nella struttura dell'elenco.
Modifica degli elenchi esistenti
Il vero potere di un word processor è la sua capacità di cambiare o regolare ciò che è stato digitato
sullo schermo.
Per aggiungere elementi al centro di un elenco
1. Posiziona il cursore alla fine dell'elemento dell'elenco prima del punto in cui desideri
aggiungere un nuovo elemento.
2. Premi Invio per creare una nuova voce. Se l'elenco è numerato, AbiWord aumenta
automaticamente il numero degli elementi successivi nell'elenco.
Per aggiungere punti elenco (o numeri) a un elenco
1. Per aggiungere punti elenco (o numeri) a un elenco di elementi separati da ritorni,
evidenziare l'elenco.
2. Fare clic sull'icona dell'elenco appropriato.
Per rimuovere punti elenco (o numeri) da un elenco
1. H ighlight la lista
2. C leccare su una delle icone della lista.
La rimozione e l'aggiunta può essere eseguita anche tramite il menu "Formato" - "Punti elenco e
numerazione".
Per passare da punti elenco a numeri (o numeri a punti elenco)
Rimuovere prima i punti elenco (numero) e quindi aggiungere i numeri (punti elenco). Il tentativo
di passare direttamente dall'uno all'altro può portare a risultati inaspettati.
Come stampare in serie
Il processo prevede tre passaggi principali: creazione dell'origine dati , creazione del modello di
documento e stampa del risultato unito . Allora puoi avere un po 'di fantasia .
Creazione dell'origine dati
Al momento della stesura di questo documento, ci sono tre opzioni comuni per il formato
dell'origine dati:
1. Testo delimitato da virgole
2. Testo delimitato da tabulazioni
3. XMLLa terza opzione è solitamente più problematica di quanto valga per le operazioni di stampa unione di base, e la seconda è identica alla prima solo con tabulazioni invece di virgole, quindi questo documento lo manterrà semplice introducendo solo il primo. Utilizzando un qualsiasi editor di testo (o AbiWord, se ti ricordi di salvare come testo normale) creerai un file di testo con due o più righe di dati. La prima riga è un elenco di nomi di campo, separati solo da virgole, come segue: campo1, campo2, campo3 Notare che l'ultimo campo della riga non ha una virgola alla fine. Questi nomi definiscono quali campi di dati saranno disponibili nell'origine dati, sebbene non sia necessario utilizzarli tutti nella tua unione. Tutte le righe successive nell'origine dati saranno le seguenti: valore1_a, valore2_a, valore3_a valore1_b, valore2_b, valore3_b Di nuovo, nota la mancanza di virgola (o qualsiasi altro delimitatore ingiustificato) all'inizio e alla fine di ogni riga. Ogni valore è il testo con cui verrà sostituito il nome del campo quando si stampa il file unito. Per ogni campo esiste un valore, nell'ordine corrispondente all'interno di ogni riga, e ogni riga è un'istanza separata del documento (una copia separata stampata). I valori possono essere vuoti ma devono comunque essere delimitati da virgole: valore1_a ,, valore3_a Pertanto quanto sopra lascerebbe vuoto il campo2, senza interrompere il flusso della fusione. Facciamo un esempio più realistico per un uso successivo: FirstName, LastName, StreetAddr, City, State, Zip Mark, Gilbert, 666 Microsoft Way, Redmond, WA, David, Chart, 123 Easydoc Street, Userville, MD, 12345 Dom, Lachowicz, 777 GNU Ave., Utopia, CA, 02111 Nell'esempio che segue, quanto sopra verrà salvato in un file di testo normale chiamato mergeme.csv (csv per valori separati da virgola, se aiuta). Nota che c'è una virgola alla fine della prima riga. Questo perché, sebbene non ci siano dati per il campo Zip in quel valore impostato, il campo esiste ancora e deve essere preso in considerazione. Dimenticare di fare ciò causerà problemi; continuare a leggere. Creazione del modello di documento Questo è molto semplice. Crei qualsiasi documento che desideri in AbiWord e dove vuoi che i valori vengano sostituiti per i campi durante l'unione, inserisci i campi di stampa unione. Il modo più semplice per eseguire questa operazione consiste nel prepopolare la finestra di dialogo del campo di stampa unione con i campi nel file csv. Per farlo, esegui AbiWord con l'argomento -m, ad esempio: AbiWord-2.0 -m mergeme.csv (tramite il prompt dei comandi, la finestra di dialogo Esegui o il prompt della shell)
Ora, per accedere alla finestra di inserimento posta elettronica campo unione, aprire il ' ho NSERT' menu e fare clic su ' M ail Campo unione'. Dovresti vedere un elenco di campi come mostrato nella finestra di dialogo sottostante. Tutto quello che dovete fare per inserire un campo nella posizione corrente del cursore nel documento è selezionare il campo appropriato nell'elenco e fare clic su I NSERT. La finestra di dialogo rimane anche aperta e in primo piano per te in modo da poter spostare il cursore nel documento e inserire tutti i campi che preferisci, dove preferisci. Al termine, fare clic su C per chiudere la finestra di dialogo. Salva il file come un normale file AbiWord (per questo esempio, mergeme.abw). Di seguito è mostrato un esempio.
Stampa del risultato unito Non esiste ancora un meccanismo funzionante per stampare dall'interfaccia grafica, ma il comando per eseguire l'unione e la stampa è straordinariamente semplice: AbiWord-2.0 -m mergeme.csv -p mergeme.ps mergeme.abw (di nuovo dal prompt dei comandi, dalla finestra di dialogo Esegui o dal prompt della shell) Il primo parametro, "-m mergeme.csv", sta ancora semplicemente dicendo al programma dove ottenere i suoi dati. Il secondo parametro, '-p mergeme.ps' è l'opzione per stampare con il nome del file su cui stampare PostScript, ma tutti i soliti valori potenziali per -p funzionano, se vuoi stampare direttamente sulla tua stampante o filtro o qualsiasi altra cosa . Il terzo e ultimo parametro, "mergeme.abw", è il modello di documento appena creato. Nota che quando stampi, c'è una copia separata dell'intero documento per ogni set di valori nell'origine csv. Se si stampa su file, i file
verranno denominati come mergeme.ps-0, mergeme.ps-1, mergeme.ps-2. Questo è un file .ps per
ogni set di valori, con la numerazione che inizia da 0.
Attenzione a un CSV danneggiato. Se un campo non viene considerato (in altre parole, nel tuo file
manca una virgola da qualche parte), il processo di unione e stampa non funzionerà. Ricorda, se non
hai i dati per un determinato campo in un set di valori, digita semplicemente un'altra virgola e vai
avanti. Il campo non verrà sostituito con niente (effettivamente cancellato per quel valore
impostato).
Utilizza
Oltre a inserire nomi nelle lettere, è possibile utilizzare il sistema di stampa unione allo stesso modo
per creare buste per quelle lettere.
La stampa unione, nonostante il nome, non serve solo per la posta. Può anche essere utilizzato ogni
volta che è necessario sostituire in modo efficiente più set di valori formattati in modo simile da
un'origine dati, per qualsiasi attività o progetto. Se puoi crearne un csv, puoi unirlo. Altre fonti
saranno presto disponibili come vari tipi di database, ma molte di queste applicazioni di database e
rubrica supportano l'esportazione in csv. Usa la tua immaginazione per sfruttare al massimo la
fusione!
Tradurre AbiWord
Iniziare
1. Se vuoi lavorare su una lingua particolare, ad esempio pelonian (langu age zz-ZZ ), puoi
iniziare in questo modo:
/update.pl --pot
mv abiword.pot zz-ZZ.po
(Il suffisso .po non significa peloniano; si applica a qualsiasi lingua.) Ora modifica zz-ZZ.po
. Correggi il commento all'inizio per indicare chi sei, qual è la lingua e quando stai facendo
questo lavoro.
1. Consiglio vivamente di utilizzare Unicode UTF-8 per codificare tutte le stringhe peloniane.
Nel commento nella parte superiore di zz-ZZ.po , assicurati che appaiano le seguenti due
righe:
"Content-Type: text / plain; charset = UTF-8 \ n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit \ n"
1. Ora vuoi tradurre tutte le righe che iniziano con msgstr e posizionare la traduzione al posto
della stringa vuota nella seguente riga di msgstr. Ad esempio, potresti tradurre
msgstr "il dizionario"
msgstr "grompabikku-la"(Spiacenti, la mia conoscenza della lingua pelonia è limitata.) Traduci tutte le voci che
desideri. Le voci che hanno % d o % s dovrebbero molto probabilmente essere tradotte con
% d e % s in posizione, facendo riferimento a dati numerici o stringa da compilare in
seguito. Non preoccuparti che le linee diventino molto lunghe. Se lo desideri, puoi dividere
le righe lunghe:
msgstr ""
"implog revulam"
"groppsigu moturo nula"
Le successive fasi di elaborazione divideranno automaticamente le lunghe code in ogni caso.
1. Dopo aver tradotto quanto vuoi, controlla la tua traduzione per verificarne la correttezza:
msgfmt -cv zz-ZZ.po
Correggi gli errori rilevati da msgfmt. Quindi esegui questo script:
./ui-backport.pl zz-ZZ
Questo programma inserisce le stringhe in ../user/wp/strings/zz-ZZ.strings . La prossima
volta che creerai AbiWord, le stringhe peloniane saranno disponibili, oppure puoi copiare
manualmente il file delle stringhe in $ prefix / AbiSuite-2.0 / AbiWord / strings / zz-
ZZ.strings e vederle immediatamente quando esegui AbiWord.
1. Successivamente, vorrai correggere le tue traduzioni, finire le stringhe che non hai tradotto
in precedenza e vedere se sono state introdotte nuove stringhe in AbiWord che devi tradurre.
Esegui questo script:
./update.pl zz-ZZ
Vedrai un riepilogo che ti dice quanti messaggi sono stati tradotti e quanti sono ancora non
tradotti. Indica anche quante traduzioni "sfocate" ci sono. Queste sono traduzioni che hai
fatto ma che potrebbero non essere più corrette, perché AbiWord non usa più lo stesso testo
nel messaggio che aveva quando hai fatto la traduzione per la prima volta. Cerca la parola
"fuzzy" in zz-ZZ.po e correggi tutte le traduzioni di questo tipo, se necessario. Rimuovi la
linea che dice "sfocato" per indicare che li hai risolti. Quindi fai tutte le altre traduzioni che
desideri e fai il backport come indicato sopra.
1. Esistono diverse tecniche alternative per la creazione di file di stringa Pelonia, sebbene non
le consiglio.
1. Cerca in http://www.abisource.com/dev/strings/strings.html (piuttosto lungo; tutto
ciò di cui hai bisogno è l'inizio) per trovare una traduzione abbastanza completa di
una lingua da cui puoi lavorare, forse perché la lingua è relativo a Pelonian. Dì che
scegli no-no . Copia user / wp / strings / no-NO.strings in user / wp / strings / zz-
ZZ.stringse modificare le traduzioni. Svantaggi: (a) Non riesci facilmente a tenere il
passo con le nuove stringhe aggiunte ad AbiWord nel tempo, (b) Non riesci a trovare
facilmente quali stringhe peloniane non hai ancora fatto, (c) Nei casi in cui lo stesso
inglese stringa si verifica in più istanze, è necessario introdurre la traduzionepeloniana per ciascuna istanza. (d) Devi fidarti della traduzione no-NO, che è un
passaggio rimosso dalla fonte inglese.
2. Esegui AbiWord --dumpstrings ; troverai un nuovo file nella directory corrente
chiamato en-US.strings. Copia questo file in user / wp / strings / zz-ZZ.strings e
modificalo. Svantaggi: (ac) sopra.
Problemi relativi a Unix e Gtk +
1. Affinché le tue traduzioni vengano visualizzate, devi impostare il tuo ambiente per
specificare la tua lingua. Prima di avviare AbiWord, imposta le variabili di ambiente LANG
e LC_ALL su
LANG = zz-ZZ.utf8
LC_ALL = zz_ZZ
AbiWord utilizza la variabile LANG ; Gtk + utilizza la variabile LC_ALL .
Quando esegui AbiWord, dovresti vedere tutte le stringhe che hai tradotto in pelonian, non
in inglese.
1. Potrebbe non piacerti il carattere in cui viene visualizzato Pelonian. Nella tua home
directory, inserisci un file chiamato
.gtkrc-2.0
In quel file, inserisci una riga che dice
gtk-font-name = "sans 20"
Il 20 è un indicatore di dimensione; puoi cambiarlo se lo desideri. Ora devi dire a Pango
(che in realtà disegna i caratteri) cosa intendi per sans 20. Copia
/usr/local/etc/pango/pangox.aliases (potrebbe essere in un posto diverso, come / etc / pango )
a ~ /.pangox_aliases ). Aggiungi il tuo font Pelonian preferito (il mio è -misc-fixed-medium-
r-normal - 20-200-75-75-c-100-iso10646-1 ) all'inizio della voce "sans normal normal
normal normal" . Potrebbe essere necessario rimuovere altri caratteri dall'elenco se non si
ottiene il carattere desiderato.
Se il tuo font preferito è monospace (come il mio), imposta il tuo gtk-font-name a "
monospace 20 " e inserisci il nome del tuo font nella voce " monospace normale normale
normale normale ".
Se non vedi alcun carattere, è molto probabile che la tua macchina Unix utilizzi la libreria
fontconfig. Guarda il suo file di configurazione in /etc/fonts/fonts.conf per vedere dove trova
i caratteri. Ad esempio, potresti scoprire che menziona la directory / usr / share / fonts , che è
un buon posto per inserire caratteri extra, come i caratteri Unicode TrueType.
Apparentemente / usr / share / fonts non deve essere un collegamento simbolico a un
filesystem montato in remoto.
1. Le tue traduzioni AbiWord si applicano solo a quei menu e pulsanti che AbiWord crea per
se stesso. AbiWord utilizza anche elementi "stock" di Gtk +, inclusi pulsanti che dicono
"Annulla" e "OK". Se non vedi questi messaggi in Pelonian, devi introdurre le stringhePelonian nella libreria gtk +. Ottieni la distribuzione dei sorgenti di gtk + (il mio è gtk + -
2.0.0 a partire dal 2/2003). Nella sottodirectory po , esegui
./update.pl --pot
mv abiword.pot zz_ZZ.po
e modifica il file zz_ZZ.po proprio come hai fatto per Abiword, prestando particolare
attenzione a quegli elementi etichettati con gtk / gtkstock.c .
Modifica il Makefile, aggiungendo zz_ZZ.po e zz_ZZ.gmo ovunque vedi zh_CN.po .
make zz_ZZ.gmo
esegui l'installazione (potresti aver bisogno dei privilegi)
1. Se ricevi il messaggio di errore che la tua localizzazione zz_ZZ non è riconosciuta o non
vedi articoli in magazzino in Pelonian, prova
locale -a
Se zz_ZZ non è elencato, è necessario configurare Pelonian come una delle versioni locali
supportate sulla macchina. Avrai bisogno dei privilegi, in genere come root.
cd / usr / share / i18n / locales /
[scegli una lingua che sembri simile al pelonian, ad esempio en_GB]
cp en_GB zz_ZZ
[modifica zz_ZZ secondo necessità, oppure lascialo così com'è]
localedef -i zz_ZZ -c -f UTF-8 zz_ZZ
[per le versioni precedenti di localedef]
localedef -c -f UTF-8 \
-i zz_ZZ / usr / share / locale / zz_ZZ
localedef --add-to-archive / usr / share / locale / zz_ZZ
[per le versioni più recenti]
1. Se Pelonian è scritto da destra a sinistra (RTL) invece di LTR, potrebbe essere necessario
inserire un indicatore direzionale come u202b all'inizio di qualsiasi messaggio che includa
caratteri non RTL, come punti, segni di query e numeri. Ma una soluzione migliore è
impostare la traduzione per il msgid Gtk (non AbiWord) "default: LTR" in modo che sia
msgstr "default: RTL" . Questa singola impostazione modifica la direzionalità "esterna",
influenzando la posizione dei widget all'interno dei contenitori e la direzione predefinita di
tutto il testo.Puoi anche leggere
