Impegno in Tagikistan 11-12/2016 - Samariter.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
oggi
11-12/2016
www.samaritani.ch
Impegno in Tagikistan pagina 4
Formazione giovani Buono a sapersi ASSTM e Sezioni
Passaggio 2016 Ferite nella pratica Corso passerella
e corsi del 2017 degli sport invernali IAS 3 a Bellinzona
pagina 10 pagina 12 pagina 20
MAIGRIR SANS SOUFFRIR AVEC PLANTO-SLIM !
ve
3 es 31 en
nt
Enfin des capsules
‘67 Sui
7 sse
efficaces qui
traitent votre
surpoids ! „Je suis enchanté de
PLANTO-SLIM. J’ai
perdu 15 kg jusqu’à
maintenant et j’ai
Découvrez pourquoi vous pouvez une fois pour toutes l’impression de
atteindre et maintenir votre poids idéal sans souffrir revivre.“
Paul S.
avec Planto-Slim, votre assistant personnel ! „Les capsules
agissent vraiment
✓ Origine végétale
P
LANTO-SLIM vous dit peut-être quelque chose ? Cela super bien ! “
s
pourrait bien être possible car il a déjà fait l’objet de ✓ Sans effets secondaire Suzanne S.
331’677 ventes en Suisse. Mais quel est exactement
le succès de PLANTO-SLIM ? Lisez ci-après les réponses de la capsule est entièrement naturelle. Le contenu de la Indications :
aux questions les plus fréquemment posées. capsule est à terme évacué par les voies naturelles sans - Nous ne pouvons
avoir été digéré. PLANTO-SLIM n’est pas à prendre en garantir aucun
Comment fonctionne PLANTO-SLIM ? compte dans le cadre d’un régime diététique en cas de résultat
diabète sucré. - Les résultats varient
Les capsules coupe-faim PLANTO-SLIM agissent en vertu d’une personne
Planto-Slim est-il dangereux pour la santé ? à l’autre
de leur origine naturelle. Une fois avalées avec de l’eau,
elles se dilatent dans l’estomac pour acquérir un grand
volume. PLANTO-SLIM est un dispositif médical fabriqué en Alle- Souhaitez-vous commander rapidement ?
magne. Il est conçu pour la gestion du poids tout comme
Comment PLANTO-SLIM peut m’aider à perdre du pour traiter le surpoids. Aucun effet secondaire ni aucune Tél : 071 634 81 25 Fax : 071 634 81 29
poids plus facilement ? interaction ne sont connus à ce jour. Veuillez s’il vous www.trendmail.ch
plaît lire la notice d’information dans le paquet avant
Avec PLANTO-SLIM, contrairement aux pénibles mono- utilisation. En cas d’obésité pathologique, veuillez consul-
diètes, vous réduisez votre apport alimentaire de ma-
nière entièrement naturelle. Votre estomac s’habitue à
ter votre médecin.
BON DE COMMANDE
une plus petite quantité de nourriture et donc de calories. Comment dois-je prendre PLANTO-SLIM ?
Vous consommez automatiquement moins et vous vous OUI, je veux tester les capsules coupe-faim
sentez tout de même agréablement rassasié. Vous évitez Prenez 2 à 3 capsules à avaler en buvant un grand verre PLANTO-SLIM conçues pour traiter le surpoids.
ainsi d’avoir tout le temps faim. d’eau entre 30 et 60 minutes avant les repas principaux. Je commande contre facture et participation aux
frais d’envoi (Fr. 6.90) :
Combien de kilos puis-je perdre ? En combien de temps agit PLANTO-SLIM ?
(Veuillez s’il vous plaît cocher)
Le nombre de kilos que vous souhaitez perdre ne dépend PLANTO-SLIM commence à agir 30 minutes après
❑ Planto-Slim Cure d‘essai 10 jours
que de vous. PLANTO-SLIM vous assiste dans votre dé- administration.
(1 paquet, 64 capsules) n° d’art. 3601 Fr. 48.–
marche. Une fois votre poids idéal atteint, veillez à ne pas
perdre encore plus de poids. Faut-il prendre PLANTO-SLIM pour toujours ? ❑ Planto-Slim Cure 1 mois
(3 paquets, 192 capsules) n° d’art. 3603 Fr. 98.–
Quelle est la composition de PLANTO-SLIM ? Non, seulement en tant qu’auxiliaire durant votre dé-
Recommandé pour des résultats
marche pour atteindre votre poids idéal. Cependant,
optimaux (Vous économisez Fr. 46.-)
Les capsules coupe-faim PLANTO-SLIM contiennent le PLANTO-SLIM peut se prendre à nouveau à chaque fois
principe actif konjac-glucomannane, un extrait végétal que vous en avez besoin. En cas de prise sur une longue ❑ Planto-Slim Cure intensive 2 mois
d’origine naturelle précieux. Il est préparé d’une manière durée, veuillez s’il vous plaît consulter votre médecin. (6 paquets, 384 capsules) n° d’art. 3606 Fr. 178.–
spéciale et ne contient aucun élément animalier. La coque (Vous économisez Fr. 110.-)
1
205-631
Prendre 2 à 3 capsules ❑ Madame ❑ Monsieur
Planto-Slim avant les
PLANTO- + repas Nom :
SLIM – 2 Avaler en buvant un
Prénom :
grand verre d’eau
La fin Rue/N° :
=
de la 3 Le contenu des casules
acquière un grand
NPA/Lieu :
volume et procure par N° de tél. :
faim -conséquent, une sensa-
Prière d’envoyer à : TRENDMAIL AG, Service-Center
tion de satiété préalable. Weinfelderstrasse 6, 8560 Märstetten
Sommario
Editoriale Reportage
Un anno finisce e già 04 Medici svizzeri in azione nel Tagikistan
si pianifica il 2017 Reportage da un soggiorno nell’Asia centrale dove una delegazione svizzera di
medici e personale di cura ha svolto delle operazioni in un ospedale formando il
personale indigeno.
Quando riceverete quest’ultimo
numero della Rivista «oggi Samarita-
ni» del 2016, mancheranno poco più
di tre settimane a Natale e quindi
alla fine dell’anno. Dopo alcuni Attualità
meritati giorni di riposo, ecco che
anche i Samaritani dovranno iniziare 10 Formazione per i giovani monitori FSS
a pianificare, e in grande parte lo In Svizzera tedesca e romanda, i monitori delle Sezioni sono stati aggiornati e
hanno sicuramente già fatto, gli formati secondo le nuove formazioni per il settore Giovani della FSS.
eventi e i corsi previsti durante il
nuovo anno.
Anche quest’anno la Federazione
svizzera dei Samaritani ha ritenuto
interessante allegare a questo numero Buono a sapersi
della rivista la brochure «Pianifica-
zione 2017». Lo scopo di questa 12 Ferite tipiche durante la pratica degli sport invernali
pubblicazione è quello di fornire ai Come prevenirle e cosa fare se succedono. I primi soccorsi da prestare ai feriti
Samaritani un sostegno per la loro sulle piste da sci e non solo.
attività, fornendo utili informazioni
per semplificare il loro lavoro.
Diversi sono i contenuti della brochu-
re: dalla presentazione di piccoli e
utili supporti come il «Printshop Associazione e Sezioni
online» fino alla spiegazione delle
varie fasi della complessa certifica- 20 Successo per la «Passerella» IAS 3 dei monitori dell’ASSTM
zione da parte dell’Interassociazione L’Associazione Sezioni Samaritane Ticino e Moesano ha organizzato a
di salvataggio (IAS). Bellinzona una due giorni di corso «Passerella» per i monitori di varie Sezioni.
Vi è poi anche un articolo di appro-
fondimento sulla nuova funzione
di «coach di Sezione» e alcuni
dettagli relativi all’offerta formativa
nel Servizio medico-sanitario. «oggi Samaritani» 11-12/2016 Redazione centrale Olten:
L’anno che sta per concludersi è stato Data di apparizione: 30 novembre 2016 Sonja Wenger
senza dubbio molto impegnativo e in Segretariato: Monika Nembrini
parte anche stressante per i Samari- Editore Telefono 062 286 02 67
tani, i loro monitori e i formatori. Federazione svizzera dei Samaritani FSS
L’implementazione delle nuove Martin-Disteli-Strasse 27 Redazione Ticino e Moesano
formazioni ha richiesto a tutti tanta Casella postale, 4601 Olten Mara Zanetti Maestrani
pazienza, energia e disponibilità. Telefono 062 286 02 00 Via Strada Vecchia 162, 6717 Dangio
Telefax 062 286 02 02 Telefono e fax 091 872 17 47
E nel 2017 ci attenderanno altre redaktion@samariter.ch mara.maestrani@vallediblenio.ch
sfide che, se prese nel modo giusto, www.samaritani.ch Consegna articoli: entro il 15 di ogni mese
sapranno far crescere e rafforzare
ulteriormente il movimento samarita- Segretaria centrale: Regina Gorza Inserzioni
no. È il mio augurio per il 2017. Zürichsee Werbe AG
Abbonamenti, Verlag und Annoncen
Buone Feste a cambiamenti d’indirizzo per scritto Seestrasse 86, 8712 Stäfa
tutti! all’indirizzo citato Telefono 044 928 56 11
Telefax 044 928 56 00
Prezzo d’abbonamento
Singolo abbonamento per terzi: Impaginazione, stampa, spedizione
Fr. 33.– annuali AVD GOLDACH AG, 9403 Goldach
Mara Zanetti 10 numeri all’anno
Maestrani Tiratura: 4800 copie Organizzazione di salvataggio della CRS
oggi samaritani 11-12/2016 3
Intervento in Tagikistan
Quando la conoscenza
supera le più alte montagne
Non dappertutto esiste la possibilità, come in Svizzera, di ricevere in caso di
bisogno delle cure mediche entro tempi ragionevoli. Spesso succede che proprio
laddove mancano le risorse necessarie e basilari, anche l’assistenza medica è
insufficiente. Uno di questi Paesi è la Repubblica del Tagikistan, nell’Asia centra-
le. Il suo sistema sanitario accusa gravi mancanze sia di materiale che di perso-
nale. Due volte all’anno, alcuni membri di «Swiss Surgical Teams» visitano diversi
ospedali di questa regione allo scopo di formare medici indigeni.
Testo e foto: Dr. med. Florian Marti, indaffarato attorno al letto, si occupa di lui monitor c`è, e con quello viene sorvegliato il
medico anestesista specialista e con dedizione. Nel locale ci sono quattro let- paziente in situazione peggiore. Lo stesso
Samaritano ti, in mezzo c’è un tavolo di legno. Oltre a succede con l’apparecchio dell’ossigeno: si
ciò, non c’è null’altro da vedere. Invano sposta da paziente e paziente, all’occorrenza.
Il paziente si guarda in giro ancora stordito. potremmo cercare monitor e schermi di Le cose sono molto semplici qui nell’ospedale
È nelle cure intense e si è appena risvegliato controllo, tipici di un reparto di cure intense di Choruǧ. Bisogna essere e agire in modo
dopo un’operazione. Il personale di cura, come lo conosciamo noi. A dire il vero, un pragmatico.
Quando il team svizzero è sul posto, ogni giorno si effettuano dalle quattro alle sei operazioni. Normalmente sono tre alla settimana.
4 oggi samaritani 11-12/2016
Reportage
Uzbekistan
Kirghizistan
Cina
Tagikistan
Dušanbe
•
Pamir
Choruğ
•
Afghanistan
100 km Pakistan
Le cose sono molto semplici all’ospedale di Choruğ. Il suo bacino Il Tagikistan è un Paese dell’Asia centrale la cui superficie è ricoperta
d’utenza è enorme e si estende al vicino Afghanistan. per i due terzi da alte montagne.
Choruǧ è una citta dell’Asia centrale sulla durre un effetto duraturo e rendere l’ospeda- ese ha potuto raggiungere una certa stabilità
catena montuosa del Pamir: si trova a più di le, sul lungo tempo, indipendente dal nostro politica che tuttavia non ha portato con sé
2000 metri di quota. Tutt’attorno svettano, sostegno.» Da molti anni, Rotzer è a capo di l’auspicata crescita economica. Il sistema sa-
con i loro 7000 e oltre metri, le più alte un ospedale svizzero. Assieme al capo nitario per i circa 8,4 milioni di abitanti del
montagne del Tagikistan. In questa città a chirurgo dell’ospedale di Choruǧ ha appena Tagikistan è sempre ancora gestito in modo
due passi dai confini con l’Afghanistan, eseguito una difficile operazione all’intestino gerarchico e centralizzato, così come avveni-
vivono circa 30 000 persone. In presenza di di una giovane donna. La paziente è già stata va nell’allora Unione Sovietica. Solo molto
buone condizioni, il viaggio in auto verso la operata più volte ma purtroppo sono sempre lentamente le Autorità locali si stanno apren-
capitale Dušanbe dura 12 ore. Altrimenti, sorte delle complicazioni. Per questa ragione do a questioni come i diritti dei pazienti o la
sempre col bel tempo, rimane la possibilità di i medici tagiki hanno chiesto consiglio ai partecipazione della popolazione alla
viaggiare a bordo di piccoli aerei o elicotteri. colleghi svizzeri. L’operazione è stata quindi politica sanitaria.
E chi intende andare più a Est verso la Cina, discussa assieme e poi eseguita con successo Poco dopo il raggiungimento dell’indipen-
deve superare passi sulle montagne che in modo congiunto. denza, molti medici russi hanno lasciato il
raggiungono i 4600 metri di quota. Gli abi- Nel suo viaggio di due settimane della fine Paese; si è verificata insomma una migrazio-
tanti di Choruǧ sono quindi piuttosto chiusi d’ottobre scorso, André Rotzer è stato ne del sapere. A tutt’oggi, il Tagikistan non è
su loro stessi. accompagnato da un altro chirurgo, da un riuscito a colmare questa perdita. Così nel
anestesista, da una specialista chirurga come 2016 il numero medio di medici è di 170 per
Apparecchiature obsolete pure da specialisti di apparecchiature medi- 100 000 persone (in confronto: in Svizzera i
Questo isolamento vale anche per l’ospedale che. E questo poichè un’operazione può
che è il più grande di questa vasta regione. riuscire con successo quando tutti gli appa-
Nonostante la sua importanza, i fondi a recchi funzionano, tutti gli strumenti sono Da sapere
disposizione sono modesti. Le infrastrutture pronti e si dispone di una sufficiente narcosi.
sono obsolete. Molte delle apparecchiature E proprio quest’ultima – la narcosi – a Cho- Swiss Surgical Teams
risalgono ai tempi nei quali il Tagikistan era ruǧ rappresenta spesso una vera e propria
una repubblica sovietica. Mancano medica- sfida. Gli apparecchi per la respirazione ass- L’associazione «Swiss Surgical
menti e materiale medico in generale. E le sistita presenti sul posto sono per noi come Teams» (SST) ha quale scopo il
conoscenze dei medici locali sono spesso pezzi da museo... E nonostante ciò vengono miglioramento delle cure mediche nei
carenti, insufficienti. usati regolarmente. In genere non è difficile Paesi poveri. L’intervento in Tagiki-
Anche le conoscenze sugli apparecchi sono trovare apparecchi medici d’occasione in stan è stato finanziato da donazioni
molto approssimative e quindi la relativa Svizzera, spesso vengono anche donati dalle e, per quanto riguarda la logistica,
manutenzione delle infrastrutture mediche aziende; è piuttosto il loro trasporto dall’Eu- dalla Direzione federale dello Svilup-
non è funzionale. A farne le spese sono le ropa verso queste regioni montagnose e po e della cooperazione (DSC), come
cure mediche. disperse ad essere davvero costoso. pure dal Governo del Tagikistan.
Da un paio di anni, per contrastare questo In occasione di visite in primavera e
fenomeno e migliorare la qualità delle cure Molte carenze nel sistema sanitario autunno, una ventina di volontari ha
mediche, i membri di Swiss Surgical Teams si La Repubblica Centro asiatica del Tagikistan potuto toccare con mano la situa-
recano due volte all’anno a Choruǧ. «La for- ha ottenuto l’indipendenza nel 1991 dopo la zione di quattro ospedali del Paese.
mazione dei medici del posto riveste un ruolo dissoluzione dell’allora Unione Sovietica. Ulteriori informazioni e resoconti di
centrale», osserva il chirurgo André Rotzer, L’indipendenza è stata seguita da una guerra precedenti interventi si trovano su
che aggiunge: «Il nostro impegno deve pro- civile durata 6 anni. Solo dopo il 1997, il Pa- www.swiss-surgical-team.org.
oggi samaritani 11-12/2016 5
Reportage
medici per sono 420). E inoltre i medici eser-
citano soprattutto nella capitale. Il Paese e le
campagne non soffrono tuttavia solo di man-
canza di personale. Nel 2014 in Tagikistan,
complessivamente solo circa il 2 % del
Prodotto nazionale lordo (ciò corrisponde
circa a 60 franchi per persona) è stato speso
per la sanità pubblica (in Svizzera: 11,1 %
o poco più di 9000 franchi per persona).
Da lontano e spesso troppo tardi
Nel Tagikistan non esiste nessun sistema di
assicurazione malattia. I pazienti devono
pagare di tasca propria sia i trattamenti che i
medicamenti. E questo rappresenta un gran-
de carico per quelle persone, e sono circa un
terzo della popolazione, che vivono sotto la
soglia di povertà.
Tuttavia non solo i costi dei trattamenti
rappresentano spesso ostacoli insormontabi-
li. Tre quarti della popolazione del Tagiki- Il Team svizzero è riconoscibile dai berrettini particolari. Il capo André Totzer (secondo da destra)
stan vivono infatti in aree rurali e molto discute in anticipo una complicata operazione all’intestino.
spesso sono assai lontani dagli ospedali o dai
cosiddetti Clinical Centers, che sono parago- concentrano quasi solo sui temi dell’Hiv/ zioni, vengono anche discussi casi critici che
nabili a un grande studio medico per tratta- Aids e dell’approvvigionamento di acqua. vengono poi pianificati e operati più tardi. I
menti ambulatoriali. medici locali sfruttano queste occasioni per
Ci sono anche ambulanze sulle quali, ac- Operazioni semplici ma importanti imparare e per sentire un secondo parere.
canto al conducente, c’è pure una soccorritri- Lo sviluppo di strutture in ospedali come
ce professionista e un medico. Tuttavia non è quello di Choruǧ si rivela quindi utile. E La motivazione è fondamentale
possibile determinare con precisione quanto questo anche perché succede che dei pazien- Mentre questa lunga giornata volge lenta-
spesso e dove si muovono queste ambulanze. ti arrivino pure dal vicino Afghanistan, mente al termine e le varie operazioni vengo-
Inoltre, visto che anche l’ambulanza costa, come la bambina che era caduta dal tetto da no ridiscusse, improvvisamente si sentono
generalmente sono i parenti stessi a portare il un’altezza di 5 metri e che è arrivata in delle grida d’aiuto provenire da una camera
paziente all’ospedale, magari dopo aver per- ospedale con gravi ferite alla testa. Due dell’ospedale. La giovane paziente operata il
corso lunghe distanze e/o dopo giorni o setti- settimane dopo l’incidente e quale conse- giorno prima all’intestino è debolissma: la
mane dall’accaduto. In Tagikistan non esiste guenza dello stesso, la piccola ha sofferto di sua pressione sanguigna è molto bassa, il pol-
un’organizzazione paragonabile al movimen- emorragia cerebrale. Tuttavia in questo so accelerato. Nella camera della giovane re-
to samaritano come lo conosciamo noi. caso anche il team svizzero non avrebbe gna presto il trambusto. Non è chiaro cosa sia
Secondo un rapporto dell’Organizzazione potuto fare molto: l’emorragia era troppo successo e se nei tessuti operati si sia prodotta
mondiale della Sanità (OMS), le iniziative di piccola per un intervento chirurgico; non un’emorragia. La paziente stessa non riesce
volontari o di Organizzazioni Non Governa- c’era altro da fare che sperare in una ad esprimersi e vomita. La mamma le siede
tive (ONG) giocano un ruolo sempre più guarigione spontanea. accanto e piange. L’anestesista del posto,
significativo nel settore dei servizi medici e Per fortuna, una grande parte dei casi subito accorsa, agisce correttamente: misura
sociali dei Paesi. Ma queste organizzazioni si sono rappresentati da disturbi di lieve enti- la pressione e mette una seconda infusione.
tà. All’ospedale di Choruǧ le operazioni di Vengono somministrati liquidi e medicamen-
gran lunga più eseguite sono le vene ti e fatta un’analisi del sangue. Sudorante, la
varicose e le ernie. Questo fatto non va però paziente è stesa a letto, il polso non è miglio-
sottovalutato. «È molto importante che i rato. Fortunatamente non sembrano esserci
chirurghi sappiano eseguire in modo sicuro segnali di un’emorragia. Solo molto più tardi,
e senza complicazioni anche le operazioni lo stato della giovane migliora e la pressione
semplici», afferma Andrej Isaak, il quarto torna a salire, il polso rallenta. I medicamenti
chirurgo del team. In Svizzera, Isaak lavora sembrano far effetto. Probabilmente si è trat-
in un ospedale universitario e sa parlare tato di una reazione allergica ai medicamenti
correntemente il russo, cosa che semplifica assunti precedentemente. L’anestesista ha ge-
le istruzioni e la comunicazione al tavolo stito bene la situazione. Affinchè il personale
operatorio. curante esprima il suo potenziale, deve però
A Choruǧ il team svizzero esegue, rispet- anche essere motivato. Per questa ragione,
tivamente conduce o sorveglia, dalle 4 alle 6 Swiss Surgical Teams permette ai medici
operazioni al giorno. Normalmente, nello tagiki di fare un soggiorno volontario di sei
L’equipaggiamento è vetusto e non viene stesso ospedale il ritmo operatorio è di tre mesi in un ospedale svizzero, proprio per
mantenuto come si deve. interventi alla settimana. Oltre alle opera- approfondire le proprie conoscenze. •
6 oggi samaritani 11-12/2016
Il principio del mese
Noi Samaritane e Samaritani
vogliamo aiutare, impariamo ad
aiutare e possiamo aiutare.
SWISS TOOL SPIRIT 105 mm, 205 g, 26 Functions
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | VICTORINOX.COM
MAK
70822
Fate scappare i ladri a gambe levate.
Usate i nostri moduli di sicurezza!
La vostra sicurezza ci sta a cuore.
www.baloise.ch
«E D’UN TRATTO
IO CADDI DAL
CAVALLO.»
Ascoltate la storia Rega
di Jolien Helbling, 14.
soccorsomio.ch/jolien
Diventate sostenitori ora.
Funzione di «Monitore Gioventù FSS»
La nuova generazione è pronta
Durante il primo fine settimana di novembre, al Segretariato centrale a Olten si è svolto l’ultimo
passaggio della funzione «Monitore Gioventù FSS». Ora tutti i monitori dei Gruppi giovanili della
Svizzera tedesca e romanda sono stati istruiti e «trasferiti» nella nuova funzione.
La scorsa primavera assumere una funzione di conduzione nel loro gruppo
a Lanquart si è svol- giovanile, ricevono una base ideale e possono ora ambire ad
to il primo corso altre funzioni come quella di «Formatore Gioventù FSS» oppure
pilota dei nuovi corsi «Capogruppo Gioventù FSS» (vedi «I nuovi corsi della formazione
di formazione per i dei giovani»).
giovani della Federa- Per le persone che in questo preciso momento dell’introduzione
zione svizzera dei Sa- delle nuove formazioni si trovano già in un modulo della formazione
maritani (vedi «oggi «Monitore Gioventù FSS», è stato predisposto uno speciale corso
Samaritani» N° 6–7/ «passerella» nel quale sono stati riassunti e compressi i contenuti più
2016). Con il corso importanti dei corsi in vigore fino ad oggi; corso che ha potuto
«Monitore Gioventù svolgersi sull’arco di una sola giornata. Tra il novembre del 2015 e lo
FSS», i giovani Help scorso novembre hanno potuto essere formati («trasferiti») in questo
impegnati e motivati modo ben 144 persone, di cui 25 nella Svizzera romanda e 119 nella
Una speciale «staffetta delle conoscenze» ha come pure i Samari- Svizzera di lingua tedesca. In lingua italiana, il Modulo 1 del corso
avuto luogo al termine della giornata. tani che desiderano «Monitore Gioventù FSS» verrà introdotto solo nel 2017.
I nuovi corsi
I nuovi corsi della formazione dei giovani
Monitrice Gioventù FSS / Monitore Gioventù FSS Modulo I
Nel Modulo I del corso «Monitore Gioventù FSS», i partecipanti imparano le regole base su come trattare i bambini e
quale approccio avere con loro, apprendono i principi didattici e imparano a pianificare un esercizo divertente. Conducono
giochi e imparano a porsi nel ruolo di monitore. Partecipano a un progetto e imparano quanto è importante il lavoro di
squadra e cosa bisogna fare in caso di situazioni di conflitto.
Monitrice Gioventù FSS / Monitore Gioventù FSS Modulo II
Nel Modulo II della formazione di «Monitore Gioventù», i partecipanti approfondiscono il loro sapere e le loro conoscenze
nella didattica e riflettono sul loro comportamento in veste di monitrice/monitore. Imparano a sostenere il loro team in
merito al programma annuale e aiutano ad allestirlo. Si confrontano con processi di dinamica di gruppo come pure con
tematiche riguardanti la comunicazione; imparano le strategie per sapersi comportare correttamente in situazioni di
conflitto. Inoltre viene trattato il tema delle violazioni di confine e discusso lo stage pratico precedentemente assolto.
Formatore Gioventù FSS
Chi è interssato alle conoscenze tecniche e le sa e desidera comunicare con piacere ai bambini e ai giovani, è al posto giusto
in questa formazione. I partecipanti imparano infatti a integrare sapientemente le loro conoscenze didattiche con la tecno-
logia specializzata e a impiegarle in modo mirato. Ricevono inoltre molti consigli per i programmi annuali, per la con-
duzione e per la collaborazione con le Sezioni Samaritane. Tutti i Formatori Gioventù FSS partecipano, quale novità, alla
Formazione continua obbligatoria dei quadri di Sezione (FCOQ) nella propria Associazione cantonale.
Capogruppo Gioventù FSS
Questa formazione è ideale per chi desidera assumere maggiori responsabilità nella Gioventù samaritana ed eventualmente
vuole anche assumere la conduzione del team di un Gruppo giovanile. I partecipanti imparano cosa è importante conside-
rare nel rapporto e nei contatti con i genitori, come scegliere gli aspiranti monitori giovanili e come accompagnarli durante
la formazione. Saranno pure trattate le tematiche della gestione di progetti e dell’auto-gestione; in primo piano ci saranno i
temi della conduzione del team e delle responsabilità del monitore di Gruppi giovanili.
Tutti i corsi vengono precedentemente preparati e trattati nella piattaforma myLearning, così come la preparazione di
incarichi nei gruppi giovanili, la lettura di documenti, l’elaborazione di eLearnings e i test sulle conoscenze.
Maggiori informazioni e dati sulla formazione 2017 dei quadri giovanili si trovano in Internet > Gioventù samaritana >
Formazione Gioventù > Allenare la gioventù samaritana.
10 oggi samaritani 11-12/2016Attualità
Il programma della giornata del corso “passerella” svolto a Olten è stato impegnativo in ra- Segretaria centrale
gione dei molti contenuti. Sono stati impiegati diversi metodi di insegnamento per «alleggerire»
insegnamento e apprendimento e per concedere ancora un po’ di spazio al divertimento. Così ad Si apre un nuovo
esempio, i partecipanti hanno inscenato a mo’ di teatrino diverse fasi di un conflitto. In un capitolo
secondo momento, si sono invece ricercate delle soluzioni e alternative idonee di “de-escalation”.
L’intenso scambio tra i partecipanti ha permesso ai giovani di sviluppare nuove strategie di
approccio alle potenziali situazioni di conflitto. Sono state affrontate anche altre tematiche Noi Samaritani, tutti assieme,
importanti come le dinamiche di gruppo e gli abusi sessuali durante il tempo libero. Al termine tiriamo la corda dalla stessa parte, e
della giornata, grazie ad una specie di gioco, i partecipanti hanno potuto mettere alla prova e più forte di prima. Un anno e mezzo
verificare tutte quante le nozioni apprese. fa, da questa colonna, avevo già
raffigurato questa immagine. Nel
Testo: Roger Hayoz, Sonja Wenger, Foto: FSS • frattempo molte cose sono successe.
Il processo di certificazione della
nostra Organizzazione e della nostra
intera offerta di formazione da parte
dell’Interassociazione di salvataggio
Orari di apertura durante le festività (IAS), così come il complesso passag-
gio da un materiale didattico manua-
Il Segretariato centrale e lo Shop le ad uno digitale, hanno assorbito
in misura maggiore del previsto tutte
augurano a tutti delle Buone Feste! le nostre energie e la nostra pazienza.
Non voglio nemmeno negare che
Inventario il 5 e 6 dicembre 2016 spesso il dialogo è stato difficile e
A causa del regolare lavoro di inventario, lo Shop e il Settore vendita della FSS resteranno l’implementazione contemporanea di
chiusi nei giorni di lunedì 5 e martedì 6 dicembre prossimi. A partire da mercoledì 7 dicembre diversi progetti è stata a volte
gli uffici e i collaboratori saranno di nuovo a disposizione come d’abitudine per le vostre frenetica.
comande di materiale. A maggior ragione, mi fa molto
piacere che possiamo concludere
Chiusura nei giorni festivi questo anno impegnativo con
Fino a venerdì 23 dicembre alle 16.30 il Segretariato centrale e il Servizio vendita della numerosi risultati concreti. A mo’ di
Federazione svizzera dei Samaritani saranno aperti secondo i normali orari d’ufficio. A regalo di Natale anticipato, vi posso
partire da sabato 24 dicembre 2016 fino a lunedì 2 gennaio 2017 il Segretariato e il Servizio informare che la Federazione svizzera
vendita rimarranno invece chiusi per le festività. dei Samaritani è da ora un offerente
A partire da martedì 3 gennaio 2017, dalle 08.00, tutti gli uffici e i collaboratori ufficiale e certificato IAS di corsi di
della Federazione svizzera dei Samaritani saranno di nuovo a disposizione per fornire le Primo soccorso dei Livelli 1-3. Anche
prestazioni e i servizi desiderati. la certificazione del Corso soccorrito-
ri per i candidati conducenti è con-
Testo FSS, Foto: Shutterstock • fermata. Inoltre lo «Swiss Resuscita-
tion Council» ha assegnato il mar-
Ringraziamo di cuore tutte le Samaritane e i Samaritani per chio ai nostri corsi BLS-AED.
il loro grande impegno nell’anno trascorso e auguriamo loro Tutti questi mesi di duro lavoro da
parte delle Sezioni, delle Associazioni
tanta salute, gioia e successo nel 2017! come pure dei collaboratori del
Segretariato centrale hanno quindi
valso la pena. Per un breve periodo
di tempo possiamo quindi giusta-
mente concederci una pausa di
riposo, che ci permetta di ricaricare
le batterie per iniziare con nuovo
vigore il 2017. A tutti voi, auguro
quindi delle
gioiose giornate
di festa e un
buon inizio di
2017, inauguran-
do una nuova
pagina della
storia della FSS.
Regina Gorza
oggi samaritani 11-12/2016 11Testo: Sonja Wenger
Foto: Shutterstock
La maggior parte degli sciatori sottovaluta di
20-30 km/h la velocità che gli stessi raggiun-
gono sulle piste. Le attrezzature sempre più
sofisticate e le veloci piste da carving fanno sì
che molti appassionati del tanto amato sport
con la tavola raggiungano talvolta velocità
molto elevate. D’altro canto, circa l’85%
degli sciatori sopravvaluta nettamente le
proprie capacità, e spesso anche le proprie
forze fisiche.
Ciononostante, il numero di lesioni non è
aumentato negli anni passati. Ciò è da ricon-
dursi innanzitutto ai rigorosi controlli da
parte dei gestori delle piste, i cui servizi d’or-
dine possono, ad esempio, ritirare lo skipass
giornaliero e l’abbonamento a coloro che non
si attengono alle disposizioni, che non tengo-
no conto della segnaletica o che mettono
notevolmente a rischio altre persone.
Tuttavia, anche le regolari campagne
informative risultano in un certo qual modo
efficaci, ad esempio quelle dell’Ufficio per la
prevenzione degli infortuni (UPI), o i work-
shop dell’Istituto di assicurazione contro gli
infortuni SUVA sul tema «Sicurezza nel
tempo libero nello sport sulla neve». È dun-
que buona cosa, ad esempio, constatare che
l’atteggiamento nei confronti del casco è
cambiato molto negli anni scorsi, e che
sempre più sciatori proteggono le loro teste.
Agire correttamente in caso
d’emergenza
Ciononostante, ogni anno si verificano circa
Infortuni negli sporti invernali 87 000 infortuni, di cui circa 3/4 riguardano
sciatori o snowboarder. In questo caso, è im-
Un’esperienza
portante che i primi soccorritori intrapren-
dano i passi giusti: oltre alle misure di Primo
soccorso, come rilevare le condizioni genera-
li della persona infortunata, posizionarla
correttamente, medicarle la ferita e proteg-
sportiva che
gerla dal freddo, è infatti necessario mettere
in sicurezza il luogo dell’incidente e allarma-
re direttamente il servizio di soccorso sulle
piste. Leggete in merito l’articolo della
Guardia aerea svizzera di soccorso Rega sul
resti serena
tema «Infortuni sulle piste da sci».
Gli sport invernali non sono però solo lo
sci o lo snowboard. È possibile riportare le-
sioni gravi anche durante la pratica di altre
discipline sportive. Una di queste è l’hockey
La stagione invernale è già in pieno svolgimento e, su ghiaccio. Il gioco con il puck è sinonimo
di dinamicità, spirito di squadra, velocità e
col bel tempo, attira tante persone sulle piste da precisione. Nei club svizzeri, in cui militano
sci, sui versanti montani e sul ghiaccio scivoloso. circa 25 000 giocatori, ogni anno si registra-
Di conseguenza, aumenta sempre più il numero di no circa 5200 infortuni. Le parti del corpo
più spesso coinvolte sono la cintura scapola-
infortuni e lesioni. Molti di essi sarebbero evitabili. re e la parte superiore del braccio, seguiti dal
12 oggi samaritani 11-12/2016Buono a sapersi
torace, dal polso, dalle dita, dal ginocchio e infatti di indossare scarpe con tomaia alta e
dal viso. In questo caso, per la prevenzione suola scolpita, abiti invernali adatti, nonché
degli incidenti valgono i seguenti suggeri- un casco per lo sport sulla neve e guanti da
menti: riscaldarsi bene prima dell’allenamen- sci. Usare lo slittino sulle piste demarcate o
to o della partita. Acquisire le tecniche di su pendii liberi privi di ostacoli, non legare
base e indossare l’equipaggiamento di prote- più slittini tra loro, non mettersi a pancia in
zione, incluso il casco e la protezione per il giù ma seduti sullo slittino e adeguare la ve-
viso. locità alle proprie capacità e alle condizioni
Nel popolare pattinaggio sul ghiaccio l’an- della pista.
dature è meno veloce. Questo sport è adatto Ulteriori articoli sul tema «Lesioni e infor-
a tutte le fasce d’età, favorisce la mobilità, tuni negli sport invernali» sono pubblicati
rinforza la muscolatura e migliora la costan- nei seguenti numeri di «oggi samaritani»:
za. Purtroppo, ogni anno, circa 3500 perso-
ne in Svizzera si infortunano pattinando, • N. 2/2016: Freeride e altre varianti dello
generalmente per una caduta sulla pista. Le sci (solo nell’edizione tedesca)
principali lesioni sono rappresentate da con- • N. 12/2015: Ipotermia (sovraraffredda-
tusioni alle ginocchia e ai gomiti, ferite da menti)
taglio e lacero-contuse, fratture e commozio- • N. 8/2015: Lesioni del midollo spinale
ni cerebrali. Con le seguenti misure, si posso- Le edizioni precedenti di «oggi» sono
no prevenire molti pericoli d’infortunio disponibili sul sito Internet della FSS sotto
anche in questo caso: indossare abiti caldi e Servizi > Rivista della Federazione > Edizioni
comodi, guanti e berretto. Utilizzare solo online (> Archivio).
pattini adeguatamente affilati e stringere
bene i lacci degli scarponcini per evitare che Fonti:
il collo del piede si pieghi. I bambini dovreb- • Sito web dell’Ufficio per la
bero sempre indossare il casco ed eventual- prevenzione degli infortuni (UPI)
mente delle protezioni per le ginocchia e i • Libro «Primi soccorsi – agire in
polsi. Acquisire le tecniche di base necessa- modo sicuro», edizione Careum
rie, in particolare la frenata e, se si pattina • APP primi soccorsi della Croce
sul ghiaccio naturale, bisogna attenersi alle 6 Rossa Svizzera Sfrecciare sulle piste innevate, godersi
regole del ghiaccio della Società Svizzera di • www.suva.ch paesaggi incontaminati o volare sul ghiaccio:
Salvataggio (SSS). • www.beobachter.ch gli sport invernali hanno tante sfaccettature e
• www.sport-fan.ch nascondono tanti pericoli.
Attenersi alle misure di sicurezza
Le racchette da neve sono di moda già da
svariati anni. Vengono utilizzate come ausi- Buono a sapersi
lio di spostamento nella neve alta e fresca,
poiché ripartiscono il peso della persona su Primi soccorsi sulle piste
una superficie maggiore, facendo sì che gli
scarponi affondino meno. Anche chi abitual- Distorsioni e fratture ossee – Applicate lo schema RICA
mente non scia, può così attraversare meravi- • R come Riposo: immobilizzare la parte del corpo interessata.
gliosi paesaggi innevati. Per questa disciplina • I come Impacco freddo: raffreddare immediatamente. Il ghiaccio riduce il
sportiva, la prevenzione di infortuni e lesioni gonfiore e contribuisce a lenire il dolore.
riguarda soprattutto l’osservanza delle misu- • C come Compressione: si esercita una pressione sulla regione del corpo
re di sicurezza. Gli appassionati delle rac- interessata mediante un bendaggio compressivo. In questo modo è possibile
chette da neve dovrebbero quindi informarsi limitare leggermente il gonfiore della zona lesionata. Controllare regolarmente
sulle condizioni meteorologiche e della neve, vascolarizzazione, sensibilità e motricità.
non avventurarsi da soli e scegliere un sentie- • A come Alzare: tenere sollevata la parte del corpo interessata.
ro e un itinerario demarcato e sicuro, che sia
adatto alle loro capacità e alle loro forze. In presenza di una frattura ossea, attenetevi alla procedura seguente:
Nell’elenco delle discipline invernali più • Incoraggia la persona a immobilizzare la parte del corpo lesionata con la sua
amate non può mancare lo slittino. Ogni mano, oppure usa cuscini o capi di vestiario per impedire movimenti inutili.
anno, quasi 7300 persone si infortunano slit- Immobilizzando la lesione è possibile lenire i dolori ed evitare ulteriori danni.
tando sulle nevi svizzere. Spesso si sottovalu- • Se l’area lesionata è visibilmente deformata o molto dolorante, chiama il
ta la velocità e si sopravvalutano le proprie numero d’emergenza 144.
capacità. Le conseguenze sono cadute e colli-
sioni, che non di rado causano fratture di Commozione cerebrale
vario genere o ferite alla testa. Anche in que- • Possibili sintomi: breve perdita di coscienza, stato confusionale, malore,
sto caso, è spesso possibile evitare il peggio vomito, amnesia momentanea.
adottando alcune misure precauzionali. A • Cosa fare: calmare l’infortunato, farlo sedere, tenerlo al caldo.
chi utilizza lo slittino, l’UPI raccomanda • Cosa evitare: analgesici,non dare cibo o bevande.
oggi samaritani 11-12/2016 13Cosa potete fare dopo un incidente sulla pista? A chi lanciare l’allarme, come prestare i primi soccorsi? Una bellissima giornata invernale. Cielo sereno, piste innevate. Regna il silenzio assoluto, la neve attutisce i rumori. Una giornata perfetta per lo sci. D’un tratto, un rumore caratteristico rompe il silenzio. Un elicottero della Rega porta l’agognato soccorso medicalizzato a uno sciatore infortunato. Sono certa che a molti di voi durante le vacanze bianche è già capitato di essere testimoni di una simile scena. Secondo le analisi dell’Ufficio per la prevenzione degli infortuni UPI, dei 2,5 milioni di svizzere/i che praticano lo sci o lo snowboard, ogni anno sulle piste svizzere si feriscono in media 87 000 persone. Solo uno o due percento degli infortuni richiedono un elicottero di salvataggio della Rega. Ogni anno, la Rega è mobilitata tra 1300 e 1700 volte per infortuni degli sport invernali. Le cifre variano di anno in anno leggermente, secondo la meteo e le condizioni della neve. Il bel tempo e la neve ideale attirano molti sciatori e snowboardisti, di conseguenza si hanno più incidenti, e viceversa. Grazie agli interventi della Rega, si evitano danni a posteriori Le lesioni più ricorrenti degli sciatori colpiscono le parti inferiori, ossia bacino, gambe e piedi, seguite dagli arti superiori spalle, braccia o mani. Le lesioni degli snowboardisti riguardano principalmente gli arti superiori. In gran parte dei casi si tratta di storte, strappi, lesioni dei tendini, contusioni e traumi; sono condizioni che consentono ai feriti di scendere a valle autonomamente o con la slitta di soccorso e in seguito farsi accompagnare da un medico o al Pronto soccorso. Un elicottero della Rega interviene quando occorre un trasporto urgente e accurato verso l’ospedale: per esempio traumi alla testa o alla schiena. In simili casi, piuttosto che correre dei rischi, si mobilita l’elicottero di salvataggio. Fra i pazienti elitrasportati troviamo anche quelli che hanno subito fratture complicate, soprattutto delle articolazioni, molto dolorose e si cerca di elitrasportarli appena possibile. Questa decisione è presa non per il maggior confort del paziente, ma il trasporto accurato e veloce può evitare future complicazioni gravi con conseguenze successive. Allarmare i pattugliatori delle piste oppure la Rega, non importa, purché siano i professionisti Per principio, chiunque può in ogni momento allarmare la Rega direttamente. Nella maggior parte degli infortuni su pista tuttavia è sensato allarmare prima il picchetto del locale servizio di soccorso su pista. Lanciare l’allarme direttamente alla Rega con il numero 1414 è consigliato nei casi in cui c’è un’urgenza, ossia un caso d’emergenza che richiede un intervento tempestivo come può essere una caduta di valanghe oppure incidenti o malattie con acuto pericolo per la vita (sospetto infarto cardiaco o apoplessia cerebrale). Allora ogni minuto conta. La scelta di un mezzo o l’altro dipende sempre dalla valutazione dell’evento. Ma niente paura: non c’è l’allarme «sbagliato». Testo: Karin Hörhager, Foto: Rega Questo articolo è pubblicato sulla rivista della Rega «1414», numero 85, ed è stato gentilmente concesso dalla Rega stessa alla rivista «oggi Samaritani». Maggiori informazini su www.rega.ch. 14 oggi samaritani 11-12/2016
Persone
Frieda Müller, presidente dell’Associazione cantonale di Svitto
Fare sempre qualcosa
Più di sei mesi fa Frieda Müller ha assunto la carica di presidente dell’Associa
zione cantonale di Svitto. È convinta che la maggior parte dei problemi e delle
sfide possa essere superata grazie a una buona comunicazione.
Testo e foto: Sonja Wenger in un’altra parte della casa, non smette un la 55enne lavora ancora nella grossa filiale
at timo di lavorare picchiando il martello: la di Horgen. Al mondo samaritano è arrivata
Due dei quattro cavalli che, al crepuscolo, si casa di Frieda è in pieno cantiere di ristrut- relativamente tardi, 16 anni fa, grazie ad
trovano nel cortile di Frieda Müller, sono turazione. Lei, i cambiamenti li vede essen- una ex compagna di scuola incontrata
accanto alla recinzione del paddock, appena zialmente come opportunità. «Ovviamente ad un ritrovo di ex compagni di classe; la
sopra la fattoria. Al nostro arrivo, drizzano le anche per me non è sempre facile abbando- compagna l’ha invitata a una conferenza
orecchie appuntite e ci scrutano attentamente. nare le cose alle quali eravamo abituati», organizzata da Samaritani.
Poco fa, la nuova presidente dell’Associazione osserva. «Ma comunque con i cambiamenti In tutto questo tempo, ovviamente, molto
cantonale di Svitto mi ha ricevuta alla stazio- arrivano anche le cose nuove e questo può è cambiato sia nella società che in Sezione.
ne e mi ha accompagnata qui a Tuggen, attra- portare delle buone opportunità.» «Oggi viviamo una grande concorrenza, ad
verso suggestivi paesaggi dai colori autunnali. esempio da parte dei maestri di guida e dei
La scorsa primavera, in una mezza dozzina soccorritori professionisti che danno loro
di Associazioni cantonali ci sono stati dei cam- stessi dei corsi.» Specialmente quest’ultimi
biamenti in Comitato e ai vertici, con l’arrivo sono molto attivi e impegnati nella forma-
di volti nuovi. Così anche nel Canton Svitto, zione del cosiddetto «Elemento di Primo
dove Frieda Müller è subentrata a Christian soccorso sanitario», introdotto da quasi 10
Iten. Ora sono passati poco più di sei mesi ed è anni in ogni Comune del Canton Svitto. Si
giunto il tempo di ritratto nella rivista samari- tratta, questo, di un dispositivo per grossi
tana e di un primo sommario bilancio. eventi, nel quale purtroppo non sempre le
Quando i cavalli realizzano che non è an- Sezioni Samaritane sono rappresentate.
cora il momento della loro pappa, ritornano a
brucare pacificamente, anche se un po’... de- Campagna soci, un lavoro duro
lusi. Frieda coltiva la passione per i cavalli e Un’altra sfida per le Sezioni Samaritane è il
l’equitazione da oltre 30 anni. Potrebbe stare reclutamente di soci. «Se fatto correttamen-
ore a raccontare di addestramento alla briglia, te, è un lavoro massacrante», dice Müller.
qualità delle selle, razze di cavalli o storie e Ma è un lavoro che dà anche i suoi frutti.
aneddoti dei suoi «pensionati». Tuttavia non «Una Sezione effettua ogni anno la campa-
amerebbe essere definita come un «cavallo da gna soci in modo mirato attraverso una
battaglia», quanto piuttosto una persona commissione interna; e puntualmente ogni
attiva, una donna d’azione che, da dietro le anno registra l’adesione di 3 o 4 nuovi soci,
quinte, fa muovere le cose. Frieda Müller: si definisce una donna d’azione tra cui anche dei giovani.»
che agisce da dietro le quinte. Non solo la concorrenza e il reclutamento
Parlare assieme e ascoltare gli altri di nuovi soci occupa e preoccupa in questo
L’Associazione cantonale di Svitto raggruppa L’apertura al cambiamento ha contraddi- periodo l’Associazione cantonale di Svitto,
25 Sezioni con circa 900 membri attivi in stinto la carriera di Frieda Müller. Dopo ma anche la perdita – dall’assemblea della
totale. La collaborazione all’interno del Can- un’apprendistato in economia domestica e scorsa primavera – di propri monitori.
tone è di carattere marcatamente regionale, uno nel settore della vendita della Migros, è Quest’ultimi hanno inoltrato le dimissioni a
fatto che è da ricondurre alle peculiarità geo- arrivata ben presto a una carica elevata, seguito dei cambiamenti nella formazione.
grafiche del Cantone stesso e alle sue molte grazie anche alla sua franchezza. Infatti non «Non ci è ancora chiaro come faremo per
vallate. La Sezione che, in assoluto, ha il ba- ha mai avuto paura di esternare le sue idee e superare il tutto», precisa Müller. «Ma ci
cino d’utenza più esteso e quindi il maggior opinioni. Alcuni possono interpretare come stiamo lavorando.» C’è quindi molto da fare
numero di interventi, è quella di Einsiedeln. dominante il suo comportamento, ma in nel Canton Svitto. Ora Frieda deve dar da
Uno dei motivi è anche la presenza del generale lei preferisce la comunicazione mangiare ai cavalli e poi rispondere ad un
Convento di Einsiedeln e lo svolgimento di sincera e aperta alle lamentele e critiche sacco di mails e poi ancora preparare la
molte manifestazioni sportive e culturali che nascoste. «Bisogna parlarsi, e soprattutto prossima seduta del Comitato cantonale.
avvengono nel raggio d’azione della Sezione. saper ascoltare; solo così si possono volgere Inoltre, in ogni momento è possibile esser
Per Frieda è una buona cosa poiché per lei le cose al positivo.» chiamati per un intervento dato che è attiva
«bisogna sempre fare qualcosa». E infatti Dopo la nascita dei suoi due bambini, anche come First Responder. Insomma, c’è
durante la nostra chiacchierata, un operaio, Frieda ha ridotto il lavoro alla Migros; oggi sempre qualcosa da fare... •
oggi samaritani 11-12/2016 15Chiudete la porta in faccia agli scassinatori
Case e appartamenti chiusi a chiave possono indurre i ladri a rinunciare in fretta ai loro intenti.
L’inverno è la stagione dei furti perché si fa buio presto: questo è Protezione dei vostri valori
quello che pensano in molti. Ma non è affatto vero. La maggior parte Le casseforti Kaba, grazie alla
delle effrazioni e dei furti in case private avviene durante il giorno, nuova tecnologia Relastan®, of-
spesso alla mattina. Infatti alla mattina la maggior parte delle perso- frono un’ottima protezione dalle
ne non è a casa, ma al lavoro o a fare la spesa. effrazioni per i vostri valori e
Ad ogni modo, non siamo esposti senza alcuna difesa alle effrazioni. documenti. Nei diversi modelli
Sono molte le cose che si possono fare in termini di prevenzione. È e colori fanno sicuramente una
vero che la sicurezza assoluta non esiste, tuttavia se gli scassinatori bella figura, non sono in termi-
si trovano di fronte a molti ostacoli, la cosa diventa presto troppo ni di sicurezza, ma anche per il
complicata. L’esperienza insegna infatti che la maggior parte degli loro aspetto. I membri del Club
scassinatori rinuncia nel proprio intento se non riesce a entrare dopo della sicurezza myBaloise pos-
cinque minuti. sono ordinare casseforti Kaba a
condizioni agevolate.
Semplici precauzioni di grande efficacia
Gli scassinatori amano i lavori veloci. Sfondano in fretta porte o fine- Il Club della sicurezza
stre al piano terra oppure si arrampicano su tetti e balconi raggiun- myBaloise
gibili facilmente. Le porte non chiuse a chiave e le finestre aperte o I membri del Club possono beneficiare
lasciate socchiuse sono per loro un vero e proprio invito a entrare. delle molte offerte esclusive per la sicurez-
Uscendo di casa occorre chiudere le porte sempre con due mandate. za. A vostra disposizione ci sono preziosi consigli
Nella protezione antieffrazione le finestre sono il punto più debole di sicurezza e potete anche usufruire delle offerte
di una casa: tutte quante, dalla cantina al primo piano. Una misura speciali dei nostri partner. Tutti i clienti della Basilese possono diven-
efficace sono le maniglie munite di serratura, installabili anche in un tare membri del Club.
secondo momento sulla maggior parte delle finestre, che consentono
di chiudere a chiave le finestre. Le tapparelle dovrebbero essere dota- Con il Mondo della sicurezza della Basilese e le offer-
te internamente di ganci così che non possano venire alzate. Inoltre, te del Club della sicurezza myBaloise rendiamo più
durante la notte conviene illuminare al meglio le aree a rischio di sicuri voi e la vostra famiglia.
effrazione. www.baloise.ch/mondodellasicurezzaAttualità
Un grande successo: 100 000 donatori di cellule staminali del sangue registrati in Svizzera.
Trasfusione CRS Svizzera
Importante traguardo per i pazienti affetti da leucemia
Trasfusione CRS Svizzera festeggia un importante traguardo: il Registro dei donatori di cellule
staminali del sangue consta di 100 000 iscritti. Ogni singolo individuo registrato è un possibile
salvatore di vite per i pazienti affetti da malattie ematiche potenzialmente letali come la leucemia.
Le persone colpite dalla leucemia o da altre malattie ematiche
maligne devono spesso contare su una donazione di cellule staminali Nuovo opuscolo sulla donazione di sangue
del sangue. Tuttavia, non è facile trovare un donatore compatibile,
poiché le caratteristiche tissutali tra paziente e donatore devono I Samaritani sono molto importanti per l’approvvigio-
corrispondere il più possibile. Più persone sono iscritte nel Registro namento di emoprodotti in Svizzera. Insieme ai Servizi
dei donatori di cellule staminali del sangue, maggiore è la diversità trasfusionali regionali organizzano e preparano le Azioni
delle combinazioni, e questo permette di aumentare le possibilità di di donazione di sangue. Per sostenere le Sezioni e le Asso-
trovare una donazione compatibile per i pazienti interessati. ciazioni Samaritane nelle loro mansioni, Trasfusione CRS
Svizzera ha pubblicato una guida sotto forma di opuscolo
Dal 2014 le registrazioni sono raddoppiate che spiega e illustra lo svolgimento di un’Azione di dona-
Negli ultimi due anni molte persone in Svizzera sono diventate zione di sangue e le responsabilità per quel che riguarda
consapevoli del fatto che la loro registrazione come donatori di cellu- l’approvvigionamento di sangue.
le staminali del sangue rappresenta per i pazienti ammalati una pos-
sibilità di guarigione. Tra il 2014 e il 2016 il numero di registrati è Trovate l’opuscolo informativo
così passato dal 50 000 a 100 000. nell’Extranet della FSS sotto Home
Questo aumento è riconducibile non solo agli appelli lanciati dai > Servizio di trasfusione di sangue
pazienti che hanno mosso innumerevoli persone, ma anche a tutti
coloro che hanno informato altre persone e le hanno motivate a
registrarsi; tra essi si annoverano i Samaritani e il loro impegno pro-
fuso nelle loro attività quotidiane così come negli eventi quali la
Giornata della buona azione.
Testo e foto: Trasfusione CRS Svizzera •
oggi samaritani 11-12/2016 17Grazie per regalare un sorriso
alle persone bisognose. Grazie che con il vostro
intervento tutto ruota liscio
alle varie manifestazioni.
Grazie, sapete sempre
dove porta la strada.
Grazie per mantenere
sempre il sangue freddo.
Graze per intervenire
anche quando a volte
non è una dolce
passeggiatina.
Grazie per esercitarvi
volontariamente al BLS-AED
e… sudare.
Grazie per portare Semplicemente
nel vostro cuore il grazie die essere
pensiero samaritano. samaritani.
Grazie per regalare
conoscenze agli altri.ECOGESTIONE CON
CERTIFICAZIONE ISO 14001:2015
L’impegno di TEXAID a favore della sostenibilità è una componente essenziale della strategia imprendi-
toriale: per il suo sistema di ecogestione, l’azienda di riciclaggio dei tessili ha ottenuto il certificato ISO
14001:2015, con cui continua a estendere i suoi principi e requisiti qualitativi.
Uno degli obiettivi imprenditoriali di TEXAID consiste nel mantenere gli indumenti usati nel ciclo di valorizzazione dei
tessili. Ciò riduce il consumo di preziose risorse e salvaguarda l’ambiente. Per poter raggiungere questo obiettivo con
il minor impatto ambientale possibile, TEXAID verifica continuamente i suoi processi lavorativi e gli standard di qualità.
Per il suo impegno a favore della riduzione dei gas serra, già all’inizio del 2015 Swiss Climate ha insignito l’azienda della
Gold Label «CO2 neutrale». Adesso TEXAID ha compiuto un ulteriore passo facendo verificare il suo sistema di ecogesti-
one dall’Associazione Svizzera per Sistemi di Qualità e di Management (SQS) e ottenendo un risultato del tutto positivo.
Individuazione degli effetti di rilievo sull’ambiente
Con la certificazione ISO 14001:2015 TEXAID garantisce la costante osservazione, la continua misurazione e la coerente
riduzione degli effetti che la sua attività hanno sull’ambiente. In questo modo TEXAID chiarisce e precisa la sua esigenza
di ottimizzare costantemente i servizi ambientali dell’azienda e tutti i processi connessi, con l’integrazione degli stake-
holder interessati. I dipendenti sono stati, ad esempio, sensibilizzati tramite corsi di formazione che li portano ricono-
scere gli aspetti ambientali di rilievo nei rispettivi reparti. Anche per la protezione climatica sono stati definiti provvedi-
menti concreti al fine di ridurre del 15 percento entro il 2020 le emissioni di CO2 per tonnellata di tessili usati raccolti.
Certificazione di validità internazionale
La norma ISO 14001:2015 costituisce la base per un orientamento sistematico agli aspetti ambientali di rilievo e agli sta-
keholder interessati. Essa assegna un quadro generale che aiuta le aziende a ridurre gli effetti negativi delle condizioni
ambientali sull’organizzazione e a sviluppare una politica ambientale orientata all’azienda. Su questa base si costruisce
e si attua coerentemente l’ecogestione sistematica.
www.texaid.chPuoi anche leggere
