Humanité - Aiuti tra le macerie a Beirut 1
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Humanité 1 | 2021 Croce Rossa Libanese Aiuti tra le macerie a Beirut Coronavirus in Svizzera Sostegno in tutto il Paese 150 anni fa l’internamento dell’Armata dell’Est L’atto di nascita della neutralità umanitaria Bolivia Thaqos dice no al virus
Insieme per uno sviluppo sostenibile
La Croce Rossa Svizzera si impegna per il raggiungimento degli Obiettivi di svilup-
po sostenibile delle Nazioni Unite, in particolare per 11 di essi. In questo numero ne
sono riportati alcuni esempi. Per saperne di più ➔ report.redcross.ch/it
4 REPORTAGE – Croce Rossa Libanese
Aiuti tra le macerie a Beirut
Impressum «Questa crisi non ci voleva»
Humanité 1/2021
Febbraio 2021
1 2 3 10 17
ISSN 2296-6757 12 RITRATTO – Conflitto siriano
Foto di copertina e retro: Jean Safi, CRS / LIKWID Dieci interminabili anni
Editore: Croce Rossa Svizzera, 1 2 3 10 17
Rainmattstrasse 10, Casella postale, 3001 Berna
Telefono 058 400 41 11, info@redcross.ch,
www.redcross.ch
14 IN PRIMA PERSONA – Cellule staminali del sangue
Donazioni: CP 30-9700-0
Solidarietà senza confini e una star al
IBAN CH97 0900 0000 3000 9700 0
Consulenza lasciti testamentari: telefono 058 400 42 83
nostro fianco
3
Notifica cambiamento d’indirizzo: per e-mail a
pf.service@redcross.ch o per
telefono al n. 058 400 44 64 16 RETROSPETTIVA – L’internamento dell’Armata dell’Est
Indirizzo della redazione: Croce Rossa Svizzera, L’atto di nascita della neutralità umanitaria
Redazione Humanité,
16
Casella postale, 3001 Berna
humanite@redcross.ch, www.rivista-humanite.ch
18 SOTTO LA LENTE – Coronavirus in Svizzera
Redazione: Tanja Reusser (caporedattrice), Sabrina Hinder
(Comunicazione generale), Ursula Luder (Comunicazione La vocazione ad aiutare
sanità e integrazione), Katharina Schindler (Comunicazione
cooperazione internazionale) Sostegno in tutto il Paese
Contributi alla presente edizione: Patrick Bondallaz, Franziska 1 3
Bundi, Célia Francillon, Markus Mader, Ursula Meier Ruf, Janine
Michel, Evelyne Monnay, Marco Ratschiller, Sandra Weiss 22 MISSIONE – Social Responsibility Fund
Abbonamento: l’abbonamento annuale costa 6 CHF Un investimento solidale
e viene offerto ai donatori della CRS
Pubblicazione: trimestrale 1 10
Lingue: italiano, francese, tedesco
Tiratura: 132 655 copie
Copyright di tutte le foto senza indicazione:
23 IN AZIONE – Bolivia
Croce Rossa Svizzera
Thaqos dice no al virus
Traduzione: Servizio traduzioni CRS 1 2 3 6
Layout e stampa: Vogt-Schild Druck AG, Derendingen
Prossima uscita: giugno 2021 26 A TU PER TU – Autobiografia di un delegato
«Al centro del mio lavoro i destini umani»
29 POT-POURRI
stampati
Amore per i dettagli
myclimate.org/01-21-792201 Passatempo e vignetta
Per la stampa di Humanité viene usata esclusivamen-
te carta 100% riciclata, che consente di proteggere
le risorse naturali e l'ambiente.
2 Humanité 1/2021
© Roland Blattner
E D ITO RI A LE
Un pensiero anche per gli altri
Care lettrici, cari lettori,
provate a immaginare: siamo nel bel mezzo della pandemia di coronavirus quando
veniamo travolti da una catastrofe che provoca morti e migliaia di feriti, distrugge case,
ospedali e infrastrutture. È uno scenario da incubo, ma è proprio ciò che è accaduto a
Beirut il 4 agosto 2020, in un Paese già in ginocchio. In Libano molte persone stanno
sprofondando sempre di più nella miseria e nella povertà.
Una volta entrati in questa spirale uscirne è difficile. Nei Paesi meno sviluppati la pande-
mia di Covid-19 sta trasformando le sofferenze degli abitanti in un autentico dramma.
Non potendo uscire di casa, molti lavoratori a giornata, in particolare in Africa, Asia e
Sudamerica, non hanno più alcuna fonte di reddito. Ospedali, scuole e settori quali il
turismo profondamente colpiti dalla crisi sono sull’orlo del baratro. Stiamo parlando di
continenti interi. Di una crisi che sta avendo ripercussioni disastrose in tutto il mondo.
E allora mi viene da chiedermi: ci soffermiamo abbastanza sulle difficoltà che devono
sopportare gli abitanti di altre nazioni?
Anche in questo numero vi raccontiamo come le associazioni della CRS e il Servizio Croce
Rossa si impegnano al fianco delle persone in Svizzera. Abbiamo però voluto concentrarci
sulla cooperazione internazionale, che opera in quei Paesi nei quali le conquiste degli ultimi
decenni – come la riduzione della mortalità materno-infantile e dei casi di aids, malaria e
tubercolosi – sono a rischio e nessuna possibilità di vaccino si prospetta all’orizzonte. Ci te-
nevamo a offrirvi un quadro reale di ciò che sta accadendo anche al di là dei nostri confini.
Cordialmente,
Markus Mader
Direttore della Croce Rossa Svizzera
Humanité 1/2021 3
R E PO RTAGE
Croce Rossa Libanese
Aiuti tra le
macerie a Beirut
L’esplosione avvenuta a Beirut il 4 agosto 2020 ha investito l’intero Paese. Uno choc terri-
bile per centinaia di migliaia di persone che hanno perso parenti, sono rimaste ferite o non
possono più abitare nella loro casa andata distrutta. A sei mesi di distanza, il volontario
Yussef Baalbaki (a sinistra) racconta al coordinatore della CRS in Libano Jyri Rantanen del
suo impegno ininterrotto al fianco della Croce Rossa. Oggi, in un contesto di difficoltà estre-
ma, gli abitanti stanno cercando di riprendere in mano le loro vite. La Croce Rossa li aiuta a
farlo in diversi modi. Fra questi vi è anche la distribuzione di contributi in denaro.
TESTO: KATHARINA SCHINDLER FOTO: JEAN SAFI, CRS / LIKWID
4 Humanité 1/2021
Humanité 1/2021 5
R E PO RTAGE
D ahieh, un sobborgo di Beirut. Rania
Hassounah Abu Laban, 40 anni e
madre di cinque figli, è seduta nel sa-
lotto del suo modesto appartamento.
«L’esplosione ci ha portato via tutto»,
dice. Alle sue spalle è appesa la foto di
una famiglia sorridente e unita. È stata
scattata tre settimane prima della cata-
strofe, durante la cerimonia di diploma
della seconda figlia. Già allora la vita a
Beirut non era semplice. Da quasi due
anni il Libano è in preda a una grave cri-
si economica e gli incassi della bottega
del marito non facevano che diminuire.
Ma nonostante tutte le difficoltà gli Abu
Laban erano una famiglia felice. Fino a
quel 4 agosto 2020. Il pomeriggio stava
volgendo al termine quando il padre è
salito in macchina insieme a un nipote Il ritratto di famiglia appeso al muro è stato scattato tre settimane prima della morte del padre,
per andare a prendere un parente in rimasto ucciso nell’esplosione. La famiglia Abu Laban riceve un aiuto economico dalla Croce Rossa.
ospedale. Alle 18:06 l’auto viene sca-
raventata in aria investita in pieno dal- queste famiglie, tra cui anche gli Abu pendio fisso in questa famiglia nume-
la gigantesca esplosione. Per ore Rania Laban, provvede la Croce Rossa Svizze- rosa, composta anche da diversi nipoti.
Hassounah Abu Laban vivrà tra la spe- ra (CRS) aiutata dalla Catena della Soli- Ma il suo salario da dipendente stata-
darietà. le versato in moneta locale continua a
«Nonostante le difficoltà Secondo Jyri Rantanen, coordinatore perdere valore. Oltre a non riuscire più
eravamo una famiglia felice. delle attività della CRS in Libano stan- a pagare le bollette, i Dib non sapevano
L’esplosione ci ha portato ziato a Beirut, i contributi mensili rap- più come fare quando la loro casa è sta-
via tutto» presentano un aiuto vitale in questo ta gravemente danneggiata dall’esplo-
periodo nero. I beneficiari vengono sione. Oggi, a distanza di mesi, i teli di
ranza e la disperazione prima di venire scelti secondo rigidi criteri per garanti- plastica sostituiscono ancora le finestre
a sapere cosa è accaduto al marito. Oggi re che gli aiuti vadano a chi ne ha dav- andate in frantumi e lasciano penetrare
la famiglia vive il lutto per la perdita del vero bisogno. Al primo posto le fami- il freddo dell’inverno. Grazie al soste-
padre, che era anche l’unico a portare a glie che hanno subito gravi danni alla gno della Croce Rossa la famiglia può
casa uno stipendio. loro abitazione, quelle particolarmente finalmente acquistare i farmaci e occu-
Solo la figlia maggiore ha un impiego povere o con un solo genitore o dove parsi delle riparazioni.
part-time come assistente in uno stu- c’è qualcuno affetto da malattie croni-
dio dentistico. Gli altri quattro figli van- che.
no ancora a scuola o stanno seguendo I sussidi sono versati in dollari america-
una formazione. Le famiglie libanesi ni per evitare che perdano valore. Nel
che hanno perso un parente nell’esplo- giro di un anno, infatti, la lira libanese
sione ricevono un sussidio statale. Ma ha perso l’80 per cento del suo potere
non gli Abu Laban, che sono palesti- d’acquisto e causato la disgrazia di mol-
nesi e pur vivendo e lavorando qui da te famiglie.
decenni non hanno diritto ad alcun so-
stegno. Niente soldi per le riparazioni
Fra queste vi è anche la famiglia di Cle-
300 dollari per le spese essenziali mence Dib che vive a Bourj Hammud,
Sono le famiglie come questa, spro- un animato quartiere proprio dietro al
fondate nella miseria a causa della ca- porto. Lei soffre di artrite e osteoporosi
tastrofe, che la Croce Rossa aiuta con mentre il marito è diabetico e affetto da
un contributo mensile di 300 dollari. Di una malattia cardiovascolare cronica. I
questo sostegno, fissato al momento medicamenti che devono assumere
per un periodo di sei mesi, beneficiano costano un occhio della testa. Dei due
10 000 nuclei familiari che lo usano per figli solo il maggiore è ancora in vita. Ha Jyri Rantanen della CRS è molto colpito
coprire le loro spese essenziali. A 460 di 30 anni ed è l’unico a ricevere uno sti- dall’impegno dei volontari.
6 Humanité 1/2021
R E PO R TAG E
Ancora adesso molti abitanti sono sot- colleghi sono tornati in città trovan-
to choc o traumatizzati. In questo pe- dosi davanti uno scenario apocalittico.
riodo di estrema difficoltà il sostegno Anche l’ufficio della Croce Rossa era
finanziario consente loro di sostenere le completamente sottosopra: schegge
spese essenziali. Come dichiara il dele- di vetro e macerie ovunque, finestre
gato della CRS Jyri Rantanen: «Possono in frantumi e tanti danni. La giovane
tirare per un attimo il fiato e ritrovare donna si è occupata immediatamente
un po’ di stabilità». di creare un centralino che coordinerà
per due mesi: «Tutte le linee telefoni-
Tanti i volontari traumatizzati che erano occupate. Dovevamo sbri-
Per gli aiutanti locali, invece, tirare il garci a mettere su una squadra che ri-
fiato non è stato ancora possibile. In spondesse alle innumerevoli richieste.
molti sono stati colpiti dall’esplosione Molti ci chiamavano anche per offrire
e hanno subito a loro volta un trauma. il loro aiuto e questo ci tirava un po’ su
È quindi ancora più incredibile vedere i il morale».
soccorsi che sono riusciti a fornire negli Nelle prime due settimane successive
ultimi sei mesi e che continuano tuttora alla catastrofe Pamela Saab ha lavora-
a prestare. Pochi minuti dopo la detona- to giorno e notte. Mangiava e dormiva
zione i volontari e i collaboratori della a stento evitando di pensare a ciò che Ora che è inverno Clemence Dib vorrebbe
Croce Rossa erano già in prima linea per era successo. Fino a quando, costretta riparare le finestre andate in frantumi.
aiutare le vittime, come stanno facendo a fermarsi, le emozioni l’hanno travolta:
ancora oggi. «Sono scoppiata a piangere ed è venuto bito al lavoro per aiutare dove ce n’era
Pamela Saab, 23 anni, ricorda bene fuori tutto quello che provavo». Le sen- bisogno. Potersi rendersi utile in questa
quel momento del 4 agosto in cui tut- sazioni, la disperazione della gente, gli situazione è per lei un grande sollievo:
to è cambiato. La collaboratrice della «Sono felice di lavorare per la Croce Ros-
Croce Rossa era appena tornata a casa «Tutte le linee telefoniche sa e far sì che moltissime persone riceva-
dal lavoro quando, pur trovandosi a erano occupate. Dovevamo no aiuto. È la mia passione, amo quello
20 chilometri di distanza da Beirut, ha sbrigarci a mettere su una che faccio».
sentito e avvertito l’esplosione. Imme- squadra che rispondesse alle
diatamente ha capito che era successo innumerevoli richieste» Una missione dopo l’altra
qualcosa di grave: «Ho subito pensato Anche il suo coetaneo Yussef Baalbaki
a un terremoto o a una bomba. Vole- amici rimasti senza niente, ma anche il lavora non stop dal giorno dell’esplo-
vo precipitarmi a prestare soccorso, ma pensiero di quello che sarebbe potuto sione e racconta: «Nei primi giorni ho
allo stesso tempo ero terrorizzata», rac- accadere se quel 4 agosto avesse deciso trasportato sangue e prodotti deri-
conta ritornando con la mente a quel- di rimanere un’ora di più in ufficio. Un vati conservati nei centri trasfusiona-
le prime ore sconvolgenti. Lei e alcuni breve sfogo dopo il quale si è rimessa su- li della Croce Rossa. Ce n’era un gran
bisogno». Il volontario, membro della
squadra logistica della Croce Rossa, ha
poi aiutato la protezione civile a instal-
lare dei proiettori di luce nel porto per
permettere alle squadre di soccorso di
lavorare anche col buio. Si è inoltre oc-
cupato della raccolta di beni di prima
necessità e ha fatto parte del team che
si recava di casa in casa per stimare i
danni. Oggi è impegnato nel progetto
di aiuti in denaro. «È dura lavorare così
a lungo in una situazione del genere.
Molte persone hanno perso davvero
tanto. Sono contento di sapere che
possiamo dare loro un piccolo aiuto
evitando che perdano le speranze. È
questo che mi dà l’energia per andare
avanti».
Niente fondi per le riparazioni: Pamela Saab della Croce Rossa Libanese racconta al dele- ➔ redcross.ch/libano
gato della CRS di aver lavorato per settimane tra le macerie della città.
Humanité 1/2021 7
R E PO RTAGE
Intervista a Laurence Perroud, responsabile dei programmi in Libano
«Questa crisi non ci voleva»
L’esplosione di Beirut ha colpito un Libano già afflitto da una grave crisi. La pressione è
forte sulla Croce Rossa, che ricopre un ruolo chiave negli aiuti destinati ai più vulnerabili.
Laurence Perroud racconta come negli ultimi anni la consorella libanese abbia potenziato
le sue capacità con l’aiuto della CRS e perché per i beneficiari il sostegno più efficace sia
quello in denaro.
INTERVISTA: KATHARINA SCHINDLER FOTO: JEAN SAFI, CRS / LIKWID
Qual è la principale difficoltà in i dati dell’ONU, negli ultimi anni gli abi- Un aiuto economico temporaneo è
questa situazione precaria? tanti che vivono al di sotto della soglia davvero efficace e come vengono scelti i
Ancora oggi l’obiettivo numero uno di povertà sono passati dal 20 al 50 per beneficiari?
è gestire la catastrofe. L’esplosione ha cento. Questa crisi economica non fa Senza aiuti in questi primi tempi di
avuto conseguenze così disastrose per- che aggravarsi e la popolazione scende estrema difficoltà c’è il rischio che gli
ché il Paese era già da prima in balia di in strada per protestare contro la clas- abitanti precipitino ancora più ve-
una grave crisi. I servizi e le infrastrut- se politica. Sono inoltre numerosi i casi locemente nella povertà e nella di-
ture erano già al limite del collasso. La di Covid-19. Le misure per contrastare sperazione. Il sussidio è pensato per
guerra nella vicina Siria dura ormai da il virus hanno ripercussioni tragiche: fa- dare loro un attimo di tregua in modo
dieci anni e il Libano ha accolto un mi- miglie che prima riuscivano ad arrivare che si riprendano e, anche se la cri-
lione e mezzo di profughi, corrispon- a fine mese ora sprofondano sempre di si rende il tutto più difficile, trovino
denti a un quarto della sua popolazio- più nel baratro della miseria. L’esplosio- magari un nuovo impiego e una nuo-
ne. Non è una cosa da niente. Inoltre la ne a Beirut è l’ennesima catastrofe che va fonte di reddito. La Croce Rossa
lira libanese ha perso l’80 per cento del davvero non ci voleva per questo Paese Libanese ha fissato criteri rigidi per
suo valore nel giro di un anno. Secondo già in preda alle sofferenze. aiutare i nuclei familiari particolar-
mente vulnerabili. Possono avvalersi
di questi aiuti le famiglie che vivono a
meno di tre chilometri dal luogo dell’e-
splosione, la cui abitazione ha subi-
to gravi danni, con un solo genitore,
particolarmente povere o con mala-
ti cronici. Per stabilire questi criteri la
Croce Rossa è andata a casa di 40 000
famiglie e compilato formulari. Questi
servono a verificare che i beneficiari
non ricevano già aiuti da altre organiz-
zazioni, ma anche che nessuno vada
dimenticato.
Perché fornire aiuti economici anziché
beni di soccorso?
Il grande vantaggio degli aiuti econo-
mici sta nel permettere alle famiglie di
acquistare ciò di cui hanno realmente
© Monika Flückiger
bisogno. Ciascuna ha le sue esigenze.
C’è chi deve riparare la casa e chi invece
è rimasto ferito nell’esplosione e deve
Laurence Perroud (al centro) dirige i programmi della CRS in Libano e Siria. Nella foto pagare fatture mediche elevate. Altre
mentre parla con un rifugiato siriano durante una visita in Libano nel 2019. famiglie invece necessitano dei soldi
8 Humanité 1/2021
R E PO R TAG E
© LRK
© LRK
Le ambulanze finanziate dalla CRS in azione dopo la catastrofe Il moderno servizio trasfusionale della Croce Rossa Libanese
per mangiare poiché il parente che por- zione così professionale ha tutto l’in- curarsi da sola la maggior parte delle
tava a casa lo stipendio ha perso il lavo- teresse a ridurre la sua dipendenza dai sue risorse.
ro o addirittura la vita. Per questo forni- mezzi di finanziamento esteri per pro- ➔ redcross.ch/libano
re aiuti economici risulta così efficace. A
seconda delle situazioni, in particolare
subito dopo il disastro, distribuiamo
anche beni di soccorso. Non va dimenti-
Aiuti al Libano in tre settori
cata infine l’importanza dell’assistenza
SANITÀ
psicosociale.
2012–2017 – Ambulanze
Il sostegno della CRS ha permesso alla consorella libanese di ingrandire il suo
La Croce Rossa è intervenuta con parco ambulanze e di formare il personale di soccorso. Il servizio ambulanze
rapidità ed efficacia subito dopo della Croce Rossa Libanese (CRL) è diventato il più importante del Paese.
l’esplosione. Come ha fatto?
Dal 2012 – Servizio trasfusionale
Negli ultimi anni la crisi in Siria ha por- La CRS aiuta la CRL a migliorare il suo servizio trasfusionale. In questi anni la
tato la Croce Rossa Libanese a poten- qualità e la sicurezza dei prodotti ematici sono aumentate, il che si traduce in
ziare le sue capacità, aiutata in modo un maggior numero di vite salvate.
determinante dalla CRS. Abbiamo inve-
Dal 2020 – Lotta al coronavirus
stito molto, soprattutto nella gestione Finanziamento dei dispositivi di protezione per le ambulanze, i volontari e il
delle catastrofi, nel servizio ambulanze personale delle banche del sangue.
e nel servizio trasfusionale. I frutti del
sostegno a lungo termine della CRS in RAFFORZAMENTO DELLA SOCIETÀ CONSORELLA
questi ambiti fondamentali si sono visti Dal 2014 – Rafforzamento della CRL
dopo l’esplosione. I soccorsi della Croce La CRS aiuta la CRL ad aumentare le sue capacità per essere pronta ad affron
tare le catastrofi. In tutto il Paese si sta promuovendo la formazione del
Rossa Libanese sono stati molto effica- personale e migliorando le infrastrutture. Potenziata anche la raccolta fondi
ci, le sue squadre sono perfettamente e la comunicazione della CRL.
formate.
SOCCORSI
Quali aiuti ha prestato la CRS 2016–2019 – Aiuti invernali
subito dopo la catastrofe? Aiuti ai profughi siriani (80 %) e alle famiglie libanesi più bisognose (20 %)
Abbiamo finanziato i primi soccorsi: sotto forma di buoni per l’acquisto di gasolio.
scorte di viveri e acqua, alloggi d’e- 2015–2021 – Aiuti materiali
mergenza, misure igieniche e sacche Distribuzione mensile di 1000 pacchi alimentari per famiglie di profughi siriani
di sangue. Abbiamo anche sostenuto (80 %) e per le famiglie libanesi più bisognose (20 %) ad Akkar nel nord del Libano.
la nostra consorella libanese nella rac- 2016–2021 – Contributi in denaro
colta di fondi: subito dopo l’esplosio- Aiuti in denaro ai profughi siriani (80 %) e alle famiglie libanesi più bisognose
ne i nostri informatici hanno aiutato il (20 %) ad Akkar nel nord del Libano.
team libanese a lanciare la loro piatta-
2020–2021 – Aiuti dopo l’esplosione a Beirut
forma per donare online. La Croce Ros- Finanziamento di acqua, generi alimentari, alloggi d’emergenza e misure
sa Libanese ha 400 dipendenti e 8000 d’igiene nonché approvvigionamento di emoderivati sicuri. La CRS sostiene
volontari. Sono tutti molto ben forma- le raccolte di donazioni online della sua consorella e offre aiuti in denaro alle
famiglie più colpite dalle conseguenze della catastrofe.
ti e lo hanno dimostrato ancora una
volta. Nel lungo periodo un’organizza-
Humanité 1/2021 9
Sigrid Joss-Arnd
e il suo gesto per le
generazioni future
«Che sollievo sapere di
avere già regolato tutto.
Fatelo anche voi».
Sigrid Joss-Arnd e suo marito desideravano entrambi aiutare
gli altri, proprio come la Croce Rossa aveva fatto con loro.
Oltre ai parenti stretti, nel suo testamento la signora ha quindi
deciso di includere anche la Croce Rossa Svizzera. Desiderate
anche voi compiere un gesto che durerà nel tempo? Per un mondo più umano
Includere la CRS nel
Vi prego di inviarmi la guida gratuita della CRS per redigere Telefono proprio testamento –
il testamento un gesto per un mondo
più umano: previdenza.
E-mail
redcross.ch/testamento
Cognome
Data di nascita
Nome
Via, n. Inviate il presente tagliando a: Croce Rossa Svizzera, Rainmatt-
strasse 10, Casella postale, CH-3001 Berna oppure ordinate la
NPA, località
guida per e-mail presso marianne.daetwyler@redcross.ch
SRKGS20-019_Legate-Inserat_Humanite_180x270_it.indd 1 27.10.20 12:11IN BRE V E
© iStock/mixetto
Argento e bronzo per
le app della CRS
■ La giuria di «Best of Swiss Apps» ha
premiato due app per smartphone della
CRS. Medaglia di bronzo per l’app che
© ERCS
facilita le faccende amministrative dei
volontari del servizio trasporti, di cui è
stata apprezzata soprattutto la facilità
Etiopia: un milione di profughi in fuga
d’uso. Medaglia d’argento nella cate- ■ I violenti scontri nella regione del Ti- Una specialista della CRS è presente sul
goria «Education» per l’app del corso di grai hanno costretto alla fuga quasi un posto per potenziare i soccorsi insieme
babysitting Croce Rossa, grazie alla qua- milione di persone. Una parte di esse alla consorella etiope. Grazie ai contri-
le i babysitter hanno sempre a portata ha cercato riparo nel vicino Sudan, ma buti della Confederazione e della CRS, i
di mano appunti e quiz per testare le la maggior parte si sono spostate in al- profughi ricevono aiuti in denaro e as-
proprie conoscenze. Anche questa app tre regioni etiopi. In questa situazione sistenza psicosociale. Inoltre il Servizio
è particolarmente user friendly grazie ai precaria, sono molte le vittime di trau- di ricerca della CRS è al fianco di chi ha
tanti video e immagini di cui è corredata. mi. In entrambi i Paesi la Croce Rossa perso le tracce di un familiare facendo
e la Mezzaluna Rossa distribuiscono tutto il possibile per ripristinare i con-
agli sfollati beni di prima necessità. tatti.
2 Ï Natale all’insegna della solidarietà
■ La 24a edizione di 2 Í Natale ha re- nia, Bosnia-Erzegovina, Moldavia e Kir-
gistrato una grande partecipazione da ghizistan. Il numero e il valore di questi
parte della popolazione. Decine di mi- ultimi sono più che raddoppiati rispetto
gliaia di abitanti hanno confezionato allo scorso anno e per la prima volta è
© SMSV
pacchi di prodotti di uso quotidiano stata oltrepassata la soglia del mezzo
destinati a persone che vivono in condi- milione di franchi raccolti. La CRS, SRG,
Campo di formazione zioni di precarietà in Svizzera. Ai 49 000 La Posta Svizzera e Coop, co-organizza-
2021 pacchi postali raccolti si sono aggiunti trici dell’iniziativa, ringraziano la popo-
■ Anche quest’anno dal 17 al 24 luglio migliaia di pacchi online, donati per so- lazione per questa incredibile dimostra-
avrà luogo il campo di formazione AULA stenere le persone più povere in Arme- zione di solidarietà.
della Società Svizzera delle Truppe Sani-
tarie. Vi possono partecipare 200 giova-
ni tra i 13 e i 22 anni, che vivranno una
settimana ricca di esperienze e scoperte
sul mondo del salvataggio civile. La for-
mazione è incentrata sull’insegnamento
del primo soccorso con presentazioni ed
esercizi pratici. Il campo offre anche tante
occasioni per praticare sport e attività del
tempo libero e incontrare nuovi amici.
AULA è realizzato grazie al prezioso im-
pegno dei volontari, di varie organizza-
© Ruben Ung
zioni e dell’esercito, che fornisce alloggi e
materiale. Ci sono ancora posti liberi.
➔ aula-jugendlager.ch
Humanité 1/2021 11R ITR ATTO
Conflitto siriano
Dieci interminabili anni
La Croce Rossa Svizzera (CRS) presta soccorsi in Siria dall’inizio del conflitto nel 2011. Nel
2018 la creazione di un ufficio a Damasco sembrava riaccendere un barlume di speranza.
Ma la situazione è sempre tragica: nel nord del Paese la guerra infuria ancora e costringe
alla fuga decine di migliaia di persone. A peggiorare la situazione si aggiungono una dram-
matica crisi economica, il coronavirus e catastrofi naturali come incendi e inondazioni. Dai
contatti con tanti siriani e siriane i collaboratori della CRS attivi sia in Svizzera che all’estero
raccontano di tanto dolore ma anche di incontri davvero speciali.
TESTO DI CÉLIA FRANCILLON E JANINE MICHEL
equipaggiare le ambulanze, a formare
il personale sanitario e ad arginare la
diffusione del coronavirus. Il nostro im-
pegno sul posto sul lungo periodo va a
beneficio dello sviluppo della Società
nazionale».
Maya Helwani, delegata della CRS Sabrina Stucki, psicoterapeuta
a Damasco dell’Ambulatorio CRS
«Non possiamo più limitarci a distribu- «Dal 2019 il gruppo di pazienti più rap-
ire pacchi di viveri. Qui la gente deve presentato al nostro Ambulatorio per
ricostruirsi una vita, ma fatica a farlo le vittime della tortura e della guerra
soprattutto a causa della crisi economi- proviene dalla Siria; sono persone che
ca e del coronavirus. Per questo la CRS vivono profonde sofferenze psicologi-
si occupa di assicurare un sostegno sul che. Le terapie di elaborazione del trau-
lungo periodo: nel 2021 porterà avan- Dorothee Pujol, ma danno risultati soprattutto quando
ti il suo programma di aiuti, tramite il responsabile Integrazione presso la possibilità che si verifichi un nuovo
quale le famiglie ricevono galline e pe- la CRS Grigioni trauma è esclusa o molto remota. Ma
core per ricominciare. Prenderà inoltre «Per muovere i primi passi in un Paese purtroppo chi è fuggito dalla Siria corre
il via un programma di aiuti in denaro, straniero e integrarsi possono essere il rischio costante di apprendere della
che costituirà un contributo fondamen- utili incontri regolari con la popolazione morte di una persona cara. A rendere
tale per i più vulnerabili, le cui entrate si locale. Le nostre offerte di integrazione ancora più difficile il processo di guari-
sono drasticamente ridotte. Proseguirà Assistenza individuale e Da pari a pari gione sono anche i sensi di colpa dovuti
anche l’installazione di pompe idri- mirano proprio a questo: spesso da que- al fatto di vivere in un posto sicuro e l’e-
che nella provincia di Deir-Ezzor, così sti incontri tra la popolazione migrante e norme senso di responsabilità nei con-
come il nostro sostegno alla Mezzaluna i nostri volontari nascono vere e proprie fronti dei parenti in Siria».
Rossa Arabo-Siriana, che aiutiamo ad amicizie».
12 Humanité 1/2021R ITR AT TO
chi è fuggito dalla Siria. Persone che
oggi hanno una vita sicura in Svizzera,
ma i cui parenti sono tuttora minacciati
dalla guerra. Purtroppo spesso il visto
umanitario è l’unica possibilità per ri-
chiedere protezione internazionale in
maniera sicura e legale. Il nostro servi-
zio è al fianco delle persone bisognose
Petra Meyer, specialista Migra- di protezione la cui vita o integrità fisica Danilo Mezzadri, assistente sociale
zione del servizio di consulenza è minacciata e di chi vuole ricongiun- del Servizio CRS per richiedenti
della CRS per visti umanitari gersi con la famiglia». l’asilo e rifugiati di Uri
«Ogni giorno assistiamo alla dispera- «Su mandato del Canton Uri offriamo
zione, allo stress e ai sensi di colpa di assistenza ai richiedenti l’asilo. Sono
sempre di più le siriane e siriani fuggiti
dalla guerra che si rivolgono a noi. Per-
sone a cui presto assistenza, che mi ri-
«Qui le persone devono ricostruirsi una vita.
compensano facendomi dono della loro
E adesso è davvero difficile farlo.
Per questo in Siria la CRS offre un aiuto sul conoscenza e della loro cultura. Con le
lungo periodo» loro storie, questa guerra sì è fatta più
Maya Helwani, delegata della CRS in Siria vicina anche per me».
Jean-Paolo Spoto, specialista del
Servizio ricerca CRS
«Spesso le famiglie siriane residenti in
Svizzera si rivolgono a noi quando un
loro parente in Siria è stato arrestato.
In genere non hanno notizie di persone
care per anni: per questo per loro è im-
portante che chi è scomparso non vada
dimenticato. Il nostro servizio è al fianco
delle famiglie siriane in Svizzera durante
l’estenuante fase della ricerca. Purtrop-
© SARC
po la possibilità di fare ricerche sul posto
La CRS sostiene la Mezzaluna Rossa Arabo-Siriana aiutandola per esempio a equi- è limitata».
paggiare le ambulanze e ad arginare la diffusione del coronavirus. ➔ redcross.ch/siria
Humanité 1/2021 13I N P RIM A PERSONA
Pandemia e donazione di cellule staminali del sangue
Solidarietà senza confini e
una star al nostro fianco
I milioni di donatori di cellule staminali del sangue nel mondo rappresentano una speran-
za di guarigione per le persone affette da malattie ematologiche gravi come la leucemia. Il
loro numero non ha smesso di aumentare nemmeno durante la pandemia, che ha compli-
cato non poco il trasporto del materiale da trapiantare.
TESTO: URSULA MEIER RUF, TRASFUSIONE CRS SVIZZERA
« P iù facile di così non si può», dice il can-
tante svizzero Luca Hänni raccontan-
do di quando si è iscritto al registro dei
25-30 per cento dei pazienti bisognosi di
un trapianto proveniente da una persona
esterna alla propria famiglia non trova un
confronti delle persone malate. Alla fine
del 2020 in Svizzera il registro contava
più di 160 000 iscritti, di cui circa 20 700
donatori di cellule staminali del sangue. donatore o una donatrice compatibile. registrati nel corso dell’anno. Iscriversi è
Non è il solo a pensarla così: nel mondo semplice e lo si può fare online da casa. Ai
sono 37 milioni gli iscritti, che come lui Registrarsi da casa donatori viene inviato un set di baston-
conoscono bene l’importanza di ogni sin- Nemmeno la pandemia di Covid-19 è cini di ovatta con cui prelevare un cam-
gola registrazione. Ancora oggi infatti il però riuscita a frenare la solidarietà nei pione di mucosa orale. Questo servirà a
Una mappa interattiva mostra tutte le possibilità esistenti per sostenere la donazione di cellule staminali del sangue: da come organizzare un evento
14 Humanité 1/2021IN PR IMA PE R S O N A
Donatori come Luca Hänni?
Anche voi potete sostenere la donazione di cellule staminali del sangue!
GIOVANI UOMINI CERCASI
Gli uomini di età compresa tra i 18 e i 30 anni sono i donatori di cellule staminali del
sangue ideali da un punto di vista medico. Nel 2020 il registro svizzero contava il 65 per
cento di donne contro un 35 per cento di uomini. L’obiettivo è colmare questo divario.
Avete amici, figli o nipoti di questa età? Informateli dell’esistenza del registro. Iscri-
versi online da casa è semplicissimo e non dimenticate: ogni iscrizione può salvare
una vita!
➔ blutstammzellspende.ch/it/diventare-donatori-di-cellule-staminali-del-sangue
DONAZIONI IN DENARO
Determinare le caratteristiche tissutali è particolarmente costoso: ogni registrazione
costa 140 franchi al registro svizzero. Per questo Trasfusione CRS Svizzera necessita di
donazioni in denaro. Donando sostenete l’ampliamento del registro e offrite una spe-
ranza di guarigione a chi soffre di malattie ematologiche maligne.
identificare in laboratorio le loro caratte- sita di una donazione proveniente da un
TRE DOMANDE
ristiche tissutali, che verranno poi inserite individuo esterno alla sua famiglia, inizia
nel registro. È proprio da queste ultime una ricerca simile a quella di un ago in LUCA HÄNNI
26 anni, nel 2012 ha
che dipende ciò che accadrà in seguito. un pagliaio. Il registro connesso a livello
vinto il più importante
globale è la loro unica speranza di tro- talent show tedesco e
© Thomas Buchwalder
Donare e ricevere senza confini vare un donatore o una donatrice com- nel 2019 si è aggiudi-
Vi sono innumerevoli combinazioni tis- patibile. cato il quarto posto
all’Eurovision. È iscritto
sutali. Ogni volta che un paziente neces- Nel solo anno 2020 i pazienti in Svizzera al registro dei donatori
hanno ricevuto donazioni provenienti di cellule staminali del
da 15 Paesi diversi, tra cui Turchia e Ar- sangue.
gentina. Le donazioni dalla Svizzera – 70
prelievi di cellule staminali del sangue e «INSIEME PER SALVARE VITE»
4 unità di sangue del cordone ombelica- PERCHÉ TI SEI REGISTRATO
le – sono state invece trapiantate a per- COME DONATORE DI CELLULE
sone malate di 19 nazioni oltre che a 11 STAMINALI DEL SANGUE?
pazienti nel nostro Paese. Dopo aver partecipato a Deutschland
sucht den Superstar ho conosciuto
una ragazza malata di leucemia. È
Difficoltà logistiche stato un incontro che mi ha segnato
Una volta prelevate, le cellule stami- molto e mi ha spinto a impegnarmi.
nali del sangue devono arrivare a de- Quando posso aiutare non mi tiro
stinazione il più rapidamente possibile. indietro.
Trasportarle al di fuori dei confini na-
HAI GIRATO UN VIDEO PER LA
zionali e a molti chilometri di distanza DONAZIONE DI QUESTE
è già una sfida in condizioni normali. CELLULE. TI IMPEGNI ANCHE IN
Durante la pandemia di Covid-19 la si- ALTRI MODI?
tuazione è però mutata da un giorno Parlo spesso della donazione di cellule
staminali del sangue ai miei amici. Gli
all’altro: frontiere chiuse, voli annullati,
uomini giovani sono i donatori migliori
disposizioni per la quarantena diverse e io voglio sfruttare la mia popolarità
tra Paesi. Ci sono voluti autorizzazioni per dare l’esempio e incoraggiare i
speciali, mezzi di trasporto individua- miei coetanei a donare.
li e tanta fatica, ma in qualche modo
E COME LO FAI ESATTAMENTE?
dovevamo farcela. E ce l’abbiamo fat-
Li informo subito che non fa male, che
ta, per il bene dei nostri e delle nostre è semplicissimo e che non richiede
pazienti. nessun tipo di sforzo. E poi spiego loro
➔ blutstammzellspende.ch/it/ che in questo modo possiamo salvare
impegno-nella-donazione-di-cellule- vite tutti insieme. Nella maggior parte
dei casi funziona.
staminali-del-sangue
informativo a come donare o registrarsi.
Humanité 1/2021 15R E TRO SP ETTI VA
150 anni fa l’internamento dell’Armata dell’Est
L’atto di nascita della
neutralità umanitaria
150 anni fa la Svizzera accolse 87 000 soldati sofferenti dell’armata francese del generale
Bourbaki e si prese cura di loro. Questo episodio, conosciuto come «internamento dell’ar-
mata di Bourbaki», segna l’atto di nascita della neutralità del nostro Paese e ha costituito la
prima grande operazione di soccorso della neonata Croce Rossa Svizzera (CRS). L’encomiabi-
le impegno della popolazione, in linea con i Principi della Croce Rossa, ha rivestito un ruolo
importante per la storia militare e diplomatica della Svizzera.
TESTO: PATRICK BONDALLAZ, STORICO DELLA CRS
G ennaio 1871. Nel corso della Guer-
ra franco-prussiana, l’esercito fran-
cese guidato dal generale Charles Denis
Sauter Bourbaki si trova in una situazio-
ne disperata: spinto ai piedi del Giura dai
prussiani, non ha possibilità di ritirata ed
è sfinito dalla fame e dal freddo. Trova
soccorso il 1° febbraio 1871, quando
riceve asilo dalla Svizzera. Oltre 87 000
soldati, 11 800 cavalli e 1150 mezzi
militari attraversano il confine a Les
Verrières.
Deposte le armi al confine, i soldati or-
mai allo stremo trovano sistemazione
in 24 Cantoni per un periodo di sei-otto
settimane, durante le quali ricevono al-
loggio, cure e assistenza. Un’operazione
senza dubbio impegnativa: la Svizzera,
allora da poco diventata l’odierno Sta-
to federale e che all’epoca contava ap-
pena 2,8 milioni di abitanti, accoglie in
tempi record 84 000 persone, pari al 3
per cento della popolazione coeva. Im-
possibile non considerare questo episo-
dio un incredibile successo logistico e
umanitario.
L’aiuto disinteressato di donne e
uomini caritatevoli
In quegli anni un’ordinanza federale affi-
da l’attuazione di misure di internamen-
to di truppe straniere all’amministrazio-
ne militare e alle autorità politiche. Ma Anche il celebre Albert Anker ha raffigurato i soccorsi offerti dalla popolazione svizzera nel suo dipinto
le loro capacità si esauriscono presto e il esposta al Musée d’art et d’histoire di Neuchâtel.
16 Humanité 1/2021R E TR O S PE TT I VA
numero dei soldati mobilitati è di gran e vaiolo e quasi tutti bisognosi di cure
A PROPOSITO
lunga inferiore a quello richiesto. E così mediche. I più fortunati di loro riescono
nelle zone di confine dei Cantoni Vaud e addirittura a trovare un alloggio presso DA NON PERDERE:
IL PANORAMA BOURBAKI A
Neuchâtel è la popolazione che viene a famiglie private, gli altri devono accon-
LUCERNA
trovarsi in prima linea. tentarsi di dormire all’aperto, riscaldati
Il pittore Edouard Castres, all’epoca
Le testimonianze dell’epoca descri- da un fuoco, prima di proseguire il loro soccorritore volontario della
vono emozionanti scene di umanità viaggio all’interno del Paese. Croce Rossa, ha vissuto in prima
all’arrivo dei soldati dell’Armata Bour- persona l’arrivo delle truppe di
baki, che ricevono viveri, vestiti caldi, Il fervore umanitario dilaga Bourbaki a Les Verrières. Una
scena che ha impresso su tela nel
coperte e scarpe. Le strade innevate si Il Paese, da Ginevra a San Gallo, è tutto 1881 in un gigantesco dipinto
riempiono di damigiane di vino e pen- attraversato dallo stesso slancio e dal- (112 Í 10 m). Il Panorama Bourbaki
toloni contenenti rinvigorenti mine- la stessa generosità. In ogni quartiere, è oggi conservato in un edificio
stre calde. Le distillerie si trasformano villaggio o distretto sorgono sponta- storico in Löwenplatz a Lucerna.
Per orari e informazioni:
in cucine improvvisate mentre scuole, neamente comitati di aiuto guidati da
➔ bourbakipanorama.ch
fattorie, capannoni, locande, chiese e rappresentanti della Chiesa, insegnanti,
addirittura alcuni apiari sono adibiti personalità di rilievo o membri delle se-
a sistemazioni dove far trascorrere la zioni della Croce Rossa che si uniscono
notte ai soldati. alle operazioni delle autorità. Questi
Sono alloggi simili a ospedali da campo gruppi coordinano le attività, avviano bisogna riflettere sul ruolo fondamen-
in cui le donne della zona soccorrono i campagne di donazioni, organizzano tale rivestito dalla società civile. In un
soldati, afflitti da geloni, polmoniti, tifo collette e si occupano del benessere dei contesto caratterizzato da un governo
soldati internati. centrale debole e da una scena politica
Di questi giorni pervasi da un immen- poco diversificata, queste carenze fu-
so slancio di solidarietà, che talvol- rono compensate dall’intervento di un
ta rasentava il fanatismo, sono state elevato numero di associazioni e orga-
tramandate molte storie e aneddoti. nizzazioni di beneficenza. Al momento
A Burgdorf, nella notte del 5 febbra- della fondazione nel 1866 la CRS era
io, ad esempio, mille soldati arrivati ancora praticamente sconosciuta: cin-
con l’ultimo treno ricevettero ristoro que anni più tardi, nel 1871, divenne
nel giro di tre ore. A Lucerna si accon- il simbolo di un grande sentimento di
sentì ad accendere due fuochi nella appartenenza che trovò espressione in
sfarzosissima chiesa gesuita, primo atti di neutralità e solidarietà vissuti in
edificio barocco della Svizzera. E an- prima persona.
cora, a Friburgo, in meno di un’ora gli Questo episodio legato al conflitto
abitanti trovarono una sistemazione franco-prussiano rappresentò un punto
di svolta per la CRS, che fino ad allora
Tante le storie e gli disponeva di limitata capacità di inter-
aneddoti sulla solidarietà della vento e di strutture cantonali ancora
popolazione embrionali. Allo scoppio della guerra
nel 1870 si formarono una ventina di
per i 1600 soldati che avevano trova- sezioni locali che iniziarono a diffon-
to riparo in due chiese fredde e umide dere gli ideali di Henry Dunant. Il suc-
della città. cesso dell’internamento dei soldati di
Durante la permanenza i soldati ebbero Bourbaki fu dovuto soprattutto a un
l’opportunità di lavorare, svagarsi o im- binomio vincente di valori umanitari e
parare un mestiere. La disciplina militare altruismo. Ancora oggi, senza l’aiuto
a cui erano vincolati non impedì loro di dei tanti volontari e volontarie, la CRS
fare amicizia con la popolazione locale. non sarebbe in grado di superare le
Purtroppo, però, non tutti fecero ritorno numerose sfide sulla scena nazionale e
a casa: in 1700 morirono in seguito alle internazionale.
malattie e alle ferite riportate. ➔ storia.redcross.ch/bourbaki
Altruismo e valori umanitari
Sarà ormai chiaro quanto fu straordi-
«I Bourbaki». Un’opera di 95 Ï 151 cm naria la capacità di mobilitazione della
popolazione: per capirla fino in fondo
Humanité 1/2021 17S OTTO LA L ENT E
Servizio Croce Rossa durante la pandemia
La vocazione ad aiutare
All’epoca delle due Guerre mondiali le infermiere erano tenute a scendere in campo per il
nostro Paese al fianco del Servizio Croce Rossa (SCR). Dal 1974 le professioniste attive nel
settore sanitario possono decidere di aderirvi volontariamente e frequentare una formazio-
ne militare. Queste specialiste sono preparate per dare manforte all’Esercito svizzero, anche
adesso durante la pandemia di coronavirus.
TESTO: TANJA REUSSER
SCR hanno addirittura evitato il ricorso
al lavoro ridotto.
Il colonnello SCR Gisela Rütti ha assun-
to l’incarico di capa il 1° giugno 2020:
«Ero entusiasta di ricoprire questa fun-
zione con tutto il rispetto dovuto. E
spero che questa nozione di rispetto
continui a seguirmi, perché è ciò che
rende un capo migliore». La professio-
nista ricorda quando nel 1996 decise
di intraprendere la formazione di infer-
miera per il SCR, mossa dalla volontà
di essere preparata in caso di necessi-
tà. Una motivazione che accomuna la
Da quasi un anno il maggior parte dei membri: «Per questo
Servizio Croce Rossa l’immenso impegno dimostrato da tut-
aiuta a sottoporre al te non mi ha stupito. Anche chi aveva
test del coronavirus
i soldati chiamati a situazioni personali complicate ha subi-
entrare in servizio. to detto di sì, talvolta pur dovendo tro-
vare qualcuno che badasse ai figli». Una
L ’appuntato SCR Livia Amsler, 23 anni,
è in missione da metà gennaio nel
centro medico di Thun: «Qui sto prati-
rire un ago nel braccio di un compagno.
I giovani uomini sono più disposti ad
ammetterlo e a fare domande quando
vocazione ad aiutare da cui trae benefi-
cando molte tecniche che all’università davanti a loro c’è una donna». Un senso
non imparo». La studentessa in medici- di fiducia che si è rivelato prezioso anche
na può contare sull’esperienza della sua durante la crisi sanitaria, quando le pro-
collega, l’assistente di studio medico fessioniste del SCR sono scese in campo
Seline Recktenwald. Prelevare il sangue, nelle loro tute protettive per effettuare i
misurare la pressione, la saturazione tamponi sulle nuove reclute e prendersi
di ossigeno e la temperatura corporea: cura dei soldati in isolamento o malati. In
l’appuntato SCR Recktenwald sa perfet- questo momento il loro lavoro ha un’im-
tamente come fare, così come sa bene portanza cruciale per far fronte all’emer-
in che modo comportarsi con i pazienti genza. Gisela Rütti smentisce le voci che
del centro medico, in prevalenza uomini. accusano il SCR di sottrarre personale al
Il suo aplomb tutto al femminile è con- settore sanitario: «L’anno scorso abbia-
tagioso, anche nelle prime settimane, mo chiamato in servizio solo i membri
quando mostra alle reclute inesperte ap- disponibili. Studentesse in medicina o
pena arrivate come applicare una flebo. professioniste le cui terapie non urgenti
La capa del Servizio Croce Rossa Gisela erano state rimandate durante la prima Il colonnello SCR Gisela Rütti ha una figlia
Rütti ne sa qualcosa: «Non è facile inse- ondata». In alcuni casi le missioni con il di 18 anni e vive a Malters.
18 Humanité 1/2021SOTTO L A L EN T E
cio l’intera società. «La nostra apparte- sario per prestare primo soccorso e conosciuto». Un altro aspetto per cui il
nenza alla Croce Rossa ricopre sempre cure al di fuori dell’ospedale». Ancora colonnello Gisela Rütti si batte giorno
un ruolo importante nel reclutamento oggi a presentarsi sono quasi esclusiva- dopo giorno. Sempre piena di entusia-
di personale sanitario». A essere reclu- mente donne ventenni in possesso di smo, trae un bilancio dei suoi primi sei
tate sono giovani leve ben formate per una formazione medica; rari invece gli mesi a capo del SCR: «Abbiamo dimo-
il servizio sanitario dell’esercito, che operatori sociosanitari e gli assistenti strato di esserci quando c’è bisogno di
attraverso questa esperienza imparano di studio medico. «Spero che in futuro noi. Sono immensamente fiera della
a loro volta molto sul piano personale anche gli uomini vorranno arruolarsi voglia di aiutare e della preparazione
e professionale. «Io stessa da infermie- nel SCR. Mi auguro inoltre che il nostro delle 260 professioniste del Servizio
ra ho imparato solo durante il servizio impegno in quanto minoranza all’in- Croce Rossa!».
militare a servirmi dello stretto neces- terno dell’esercito continui a essere ri- ➔ rkd-scr.ch
Coronavirus in Svizzera cano a spostarsi in questi mesi di pan-
demia. I volontari del servizio trasporti
Sostegno in tutto il Paese accompagnano tutte le persone con
difficoltà motorie alle visite mediche in
In questi mesi difficili i servizi offerti dalla CRS rivestono un’im- tutta sicurezza e a tariffe agevolate. Il
portanza ancora maggiore, anche se talvolta devono essere servizio avviene nel pieno rispetto delle
modificati giorno per giorno con l’evolversi della situazione. misure di protezione.
Le 24 associazioni cantonali conoscono le specificità della loro
regione e sono in una posizione ottimale per offrire aiuto urgente 11,5 milioni di franchi di aiuti
a chi ne ha bisogno. A livello locale sono state avviate iniziative immediati
su misura per andare incontro alle esigenze dei più vulnerabili. Di solito la povertà diventa manifesta
quando non basta più cercare di limi-
TESTO: URSULA LUDER E EVELYNE MONNAY tare gli acquisti e risparmiare come si
può. Ma con l’emergenza coronavirus
molte famiglie hanno perso una parte
Centrale di coordinamento rante la pandemia di coronavirus e sin delle loro entrate da un giorno all’altro.
per il sostegno al sistema sanita- da subito, come racconta la direttrice Nel 2020 i più bisognosi hanno potuto
rio nel Canton Vaud Erica Züst, le richieste hanno oltrepas- presentare una domanda di sostegno
Il Canton Vaud ha incaricato la Croce sato ogni aspettativa. Si sono create finanziario alla Croce Rossa più vicina
Rossa locale di gestire una centrale di lunghe file di persone che volevano a loro. Da aprile a dicembre 2020 il di-
coordinamento per reclutare ulteriore beneficiare di questa offerta: da dicem- spositivo di aiuti immediati ha teso una
personale sanitario. A chi ha consegui- bre, in rispetto del divieto di assembra- mano a 14 000 persone con un totale
to una formazione in ambito sanitario e mento, i prodotti vengono consegnati di 11,5 milioni di franchi: un contribu-
dispone di tempo libero viene richiesto direttamente sulla porta di casa. to fondamentale per pagare l’affitto o
con urgenza di comunicare alla Croce saldare spese sanitarie. Si tratta di aiuti
Rossa locale la propria disponibilità a Il servizio trasporti al fianco dei resi possibili dalle generose donazioni
effettuare incarichi occasionali. Molto gruppi a rischio della Catena della solidarietà, di impre-
richiesti anche aiuti in altri settori (am- Le persone più fragili, soprattutto se se e privati.
ministrazione, cucina, ecc.). Il compito parte di una categoria a rischio, fati- ➔ redcross.ch/it/coronavirus
della centrale di coordinamento è fare
in modo che le strutture che necessi-
tano di personale dispongano di aiu-
ti adeguati per compensare carenze
nell’effettivo.
Essen + mehr: un’iniziativa nel Un esempio di
sostegno a livello
Canton Lucerna
locale: con essen
I volontari dell’AC CR di Lucerna di- + mehr la CRS di
stribuiscono una volta al mese pacchi Lucerna offre ogni
© Monika Flückiger
di generi alimentari alle persone bi- mese una borsa
piena di prodotti di
sognose. L’associazione cantonale ha prima necessità alle
lanciato l’iniziativa essen + mehr du- famiglie bisognose.
Humanité 1/2021 19NOI SIAMO CON VOI
Allianz Suisse sostiene il servizio di trasporto
della Croce rossa.
L’anno scorso circa 7200 autisti volontari
hanno trasportato 62 400 passeggeri per
un totale di oltre 18 800 000 km.
humanite_srk_180x270_ssp_i_0120.indd 1 04.01.21 12:15© IFRC
IN BR E V E
Terremoto in Croazia
■ Una serie di scosse sismiche ha fat-
to tremare la Croazia. La più violenta,
di magnitudo 6.4, è avvenuta il 30 di-
cembre 2020 a circa 50 km a sud della
capitale Zagabria. I danni riportati sono
gravi: nella città di Petrinja e nei villaggi
Terapie più efficaci grazie alla traduzione
circostanti migliaia di edifici sono crolla- ■ Gli studi rivelano che almeno il 40 dell’associazione Support for torture
ti o non sono più abitabili. Il terremoto per cento dei profughi soffre di distur- victims è stata formulata una risoluzione
ha provocato sei morti e decine di feriti. bi post-traumatici. Eppure molti di loro con diverse misure. Sarebbe vantaggio-
La Croce Rossa Croata si è recata subi- non possono seguire una terapia, non so per tutti se fosse il sistema sanitario
to sul luogo della catastrofe. Oltre 600 da ultimo per barriere linguistiche spes- a farsi carico dei costi delle traduzioni,
persone tra collaboratori e volontari so insormontabili. Infatti, nella maggior garantendo così alle vittime di traumi
hanno aiutato a estrarre le vittime dalle parte dei Cantoni i costi delle traduzioni l’accesso alle terapie. In questo modo
macerie, fornito primo soccorso e mon- non sono coperti dal sistema sanitario. meno profughi soffrirebbero di disturbi
tato tende. Ai terremotati rimasti senza Data l’assoluta importanza dei servizi cronici, con una riduzione anche di altri
casa sono stati distribuiti viveri, acqua, di interpretazione per la buona riusci- costi a carico della società.
bevande calde e giacche. Vista l’enorme ta delle terapie, durante il convegno ➔ redcross.ch/interpretation
portata dei danni, i soccorsi dureranno
ancora a lungo. La CRS raccoglie do-
nazioni per i colpiti che trasmette alla
I valori della Croce Rossa in Parlamento
consorella croata. Per donare indicare ■ Nell’autunno del 2019, dopo aver tiva a coloro che hanno perso moltissi-
«Terremoto Croazia» sotto il motivo del scalato i gradini della politica comu- mo in questa crisi». Ma il nuovo anno
pagamento. nale e cantonale, Johanna Gapany, 32 porta con sé anche un felice cambia-
anni, faceva parlare di sé diventando la mento nella vita privata di Johanna
Consigliera agli Stati più giovane nella Gapany, diventata mamma all’inizio di
Raccontare la realtà storia svizzera. Dopo l’elezione, la po- gennaio.
■ Insieme ad altre nove organizzazio- litica friburghese, ex responsabile di ➔ dialogue.redcross.ch
ni, la CRS aderisce a un manifesto con progetto all’ospedale Daler, ha accet-
il quale si impegna a garantire una co- tato la co-presidenza dell’intergruppo
municazione responsabile nel campo parlamentare Croce Rossa al fianco
della cooperazione internazionale. Il di altri tre parlamentari: «Gli aiuti per
documento contiene sette linee guida. mantenersi o diventare autonomi, la
Fra queste l’impegno di trasmettere un promozione della salute, i soccorsi in
quadro autentico e reale nei propri re- caso di crisi – sono queste alcune del-
portage e di salvaguardare il rispetto le missioni della Croce Rossa che de-
e la dignità delle persone nei Paesi più sidero appoggiare in Parlamento». Il
poveri. Quando possibile è a loro che va 2021 si preannuncia intenso. Per le
data la parola. Queste indicazioni con- commissioni della sanità, delle finanze
cretizzano le norme ZEWO. Il manifesto e dell’educazione, di cui è membro, le
è stato elaborato dalle organizzazioni conseguenze della pandemia saranno
affiliate e partner della comunità di lavo- all’ordine del giorno. «Bisogna ren-
Foto: zVg
ro Alliance Sud
Sud.. dere il futuro possibile, ritrovare tutte
➔ redcross.ch/manifesto-ci le nostre libertà e rioffrire una prospet-
Humanité 1/2021 21MISSIO NE
Social Responsibility Fund
Un investimento
solidale
A fine 2020 sono stati distribuiti per la prima volta i ricavi Roman Müller racconta come è
dai dividendi del fondo di responsabilità sociale a favore dei diventato uno degli investitori del
fondo di responsabilità sociale e
progetti della Croce Rossa. Il fondo è un’iniziativa di CRS e delle motivazioni alla base di questa
scelta.
Colin & Cie.
TESTO: SABRINA HINDER FOTO: RUGEN UNG
«Un gesto per
i meno fortunati»
N el 2019 la società di gestione pa-
trimoniale Colin & Cie. ha creato
insieme alla Croce Rossa Svizzera (CRS)
i progetti della CRS a cui destinare parte
dei loro dividendi. Lo scorso anno l’aiu-
to è andato a prestazioni quali i servizi
«Ho 84 anni e posso dire di stare
bene. Per anni ho avuto uno studio di
ingegneria civile con 15 dipendenti;
il Social Responsibility Fund, un fondo di sostegno ai familiari curanti nel Can-
quando si è avvicinata la pensione, ho
che investe solamente in azioni che ri- ton Sciaffusa e il progetto Meditrina, cercato qualcuno che rilevasse la mia
spettano rigidi criteri di sostenibilità. un centro di riferimento per i sans-pa- attività. La vendita del mio studio oggi
I ricavi dai dividendi superiori allo 0,5 piers per le questioni sanitarie. Già nel mi permette di godermi la pensione
senza problemi finanziari. Per questo
per cento vengono investiti in progetti primo anno della sua esistenza il fondo
ho deciso di fare un gesto per i meno
della Croce Rossa per la lotta alla pover- ha reso possibili donazioni pari a oltre fortunati.
tà o che mirano a restituire un’esisten- 125 000 franchi.
za autonoma. Gli investitori decidono ➔ colin-cie.com/srf.htm È stato un mio conoscente a parlarmi
del fondo di responsabilità sociale
come impiegare i loro fondi scegliendo
della Croce Rossa Svizzera e di Colin
& Cie. Ho conosciuto le persone che
stanno dietro a questa iniziativa e che
lavorano alla CRS: sono stati i loro valo-
ri e il loro modo di lavorare a convin-
cermi. Sin dall’inizio mi è stato chiaro
che avrei investito in questo fondo. La
Svizzera è un Paese in cui si vive bene,
e chi abita qui fa fatica a capire cosa si-
gnifica trovarsi in situazioni di estremo
bisogno. Negli ultimi anni sono stato
molto colpito dalle storie dei profughi
ai confini dell’Unione Europea. La CRS
è un’organizzazione con una lunga
tradizione e notevole esperienza nella
gestione di situazioni difficili. Per que-
sto sono certo che i miei soldi saranno
investiti nella maniera più appropriata.
Per me non è solamente importante
effettuare una donazione, intendo
contribuire personalmente a migliorare
la vita delle persone che aiutiamo. Per
questo seguo sempre con attenzione
le attività della Croce Rossa e di altre
organizzazioni in Svizzera e all’estero.
Non bisogna dimenticarsi della soffe-
renza che c’è nel mondo, perché non
sono solo le nostre azioni, ma anche
i nostri ideali e valori a plasmare la
nostra società».
Lo scorso anno investitrici e investitori hanno deciso di devolvere parte dei loro ricavi dai
dividendi al servizio di sostegno ai familiari curanti della Croce Rossa.
22 Humanité 1/2021Puoi anche leggere
