Greta Thunberg Elezioni Europee - italienaren
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Greta Thunberg Elezioni Europee Il miracolo tecnologico made in italy
Il Lavoratore
Förlag:
FAIS (Federazione delle
Associazioni Italiane in Svezia)
In questo numero: Italienska Riksförbundet
Ansvarig Utgivare :
Antonella Dolci
Greta Thunberg: croce e delizia dei tempi che corrono........4-5
Redaktions Samordnare:
L’Europa è in pericolo..........................................................6-7 Valerio De Paolis
E-mail: info@fais-ir.com
Il miracolo tecnologico Made in Italy......................................8
Redaktions Kommitté:
Antonella Dolci
La Marcialonga, la risposta italiana alla Vasaloppet............9-10 Antonella Aulita
Valerio De Paolis
Detto fra noi.....................................................................10-13
In questo numero:
Antonella Dolci
Italiani in Svezia...............................................................14-18
Valerio De Paolis
Alberto Macchi
Informazioni.....................................................................20-24 Uno Qualunque
Davide Pedrolli
Layout:
Valerio De Paolis
Traduzioni:
Valerio De Paolis
Redazione:
IL LAVORATORE c/o FAIS
Bellmansgatan 15, 1 TR
118 47 Stockholm
08-345710
E-mail: info@fais-ir.com
Prezzi:
IMPORTANTE: Årsprenumeration: 150 SEK
Ett nummer: 30 SEK
Per abbonarsi nell’anno 2019 Bankgiro: 434-0345
Annunci:
l’importo minimo é di 150 SEK da Helsida: 1 500 SEK
Halvsida: 750 SEK
inviare al Bankgiro della FAIS numero Kvartsida: 325 SEK
434-0345 con causale ”Il Lavoratore”, Tipografia:
TMG Sthlm – Per l
si raccomanda di non dimenticare di den nya tryckfriheten
ISSN 0281-7764
scrivere il vostro nome!! Homepage:
Non accettiamo contanti www.italienaren.com
Parte dei costi di produzione sono
pagati con il contributo all’editoria
del Ministero degli Affari Esteri.
2
Il Lavoratore
Eccoci qui...
Precisazioni importanti
Ci è stato riportato, che da mesi sta anche nell’archivio de il lavoratore
girando un file pdf chiamato “il la- che si trova sul sito www.italiena-
voratore 6.pdf ” di un nostro artico- ren.org.
lo pubblicitario, per una compagnia
che lavora nel settore ECO-Frien- Prendiamo quindi distanza e ci dis-
dly e Food & Beverage, dove si par- sociamo da ciò che è scritto su quel
la dell’acquisizione, da parte di essa pdf e chiunque stia usando questo
del marchio appartenente ad un no- file ed il suo contenuto, in quanto fa-
stro connazionale ben conosciuto cente parte di qualcosa che non è mai
Copertina: Ciliegio in
nell’ambiente e che tale connazio- stato pubblicato e che sarebbe dovuto
fiore
nale, nei primi mesi del 2018 , fu rimanere tra noi ed il ricevente.
Fotografo:Culeur contattato per l’acquisizione di tale Il Lavoratore
marchio e per chiedergli di diventare
Licenza:Pixabay Li- coordinatore della divisione “Food & La Redazione ed il Direttore
cense Beverage” nell’area della Scandinavia,
Asia e Sud America. Editore FAIS-IR (Italienska Rik-
URL: https://pixa- sförbundet)
bay.com/sv/photos/
Tale file PDF contiene, in realtá una
japanska-k%C3%-
anteprima di impaginazione che fa-
B6rsb%C3%A4r- ceva parte di una mail riservata al
str%C3%A4den-blom- cliente al solo scopo illustrativo.
mor-rosa-2168858/
La trattativa non ebbe esito positi-
vo e la pubblicità non fu mai pub-
blicata sul nostro giornale, né sulla
sua versione cartacea e ne su quella
digitale, come è possibile verificare
“...istruitevi perchè avremo bisogno di tutta la nostra
intelligenza. Agitatevi perchè avremo bisogno di tutto
il nostro entusiasmo. Organizzatevi perchè avremo
bisogno di tutta la nostra forza...”
Antonio Gramsci
3
Approfondimento
Approfondimento
Greta Thunberg: croce e delizia dei tempi che corrono.
L’anno scorso, camminando per di un continente, precisamente Gli scienziati non sono persone
Drottninggatan, di venerdì, si quello che possiamo chiamare a carismatiche, anche se dovrebbe
poteva scorgere, vicino al parla- tutti gli effetti il sesto continente essere così in una società miglio-
mento, una figura minuta, una ra- del pianeta terra, il web. re di questa, e si portano addosso
gazzina, che spesso spariva dentro un’ aura di antipatia causata dal-
l’imbottitura dei vestiti pesanti Greta di per sé non dice nulla di la loro vicinanza, nell’aspetto e
necessari per il freddo. nuovo e soprattutto non è la pri- nel lessico, ai professori di quel-
ma persona che porta tale pro- le materie più difficili, quali ma-
Ecco, quella ragazzina, 15 anni blema ad una portata mondiale, tematica e scienze. Insomma gli
a quel tempo, è Greta Thunberg gli scienziati sono anni che ci scienziati non sono stati ascoltati
probabilmente la più famosa avvertono del problema e ci am- perché poco capaci di fare presa
16enne del globo. Ogni venerdì moniscono dicendo che il tempo sulla massa, anche se, in effetti
si piazzava con i suoi cartelloni di sta finendo; oltre a loro anche al- però, quello sarebbe compito dei
protesta ed informazione a scio- tre personalità, chiamiamoli VIP, divulgatori non dei scienziati.
perare e manifestare in favore del hanno portato questo tema. I pri-
clima. mi nomi che vengono in mente Parlando di divulgatori, portiamo
sono quelli di Leonardo di Ca- l’esempio di Di Caprio, uno fra
All’inizio la storia fu presa sotto- prio o John Kerry, ma ce ne sono tanti: l’attore in questione parlò
gamba, in fondo cosa volete che stati molti altri. di queste problematiche anche
possa fare una singola ragazzina durante la sua premiazione agli
che decide di non andare a scuo- Allora perché un ragazzina di 16 Oscar, la sua prima e unica sta-
la ogni venerdì per combattere anni ha avuto tutto questo suc- tuetta, ma purtroppo la sua fama
la sua battaglia personale contro cesso, soprattutto quando persone e il suo tipo di lavoro sono stati un
i cambiamenti climatici, ossia con una base di ammiratori infi- ostacolo alla gravità del problema
quello che tempo fa veniva chia- nitamente più grande e con una che esponeva e tutti hanno dato
mato “surriscaldamento globale”. preparazione molto superiore alla più risalto al premio che al mes-
sua, falliscono o alla migliore del- saggio.
Purtroppo per alcuni, fortunata- le ipotesi hanno avuto dei tiepidi
mente per molti, la missione di risultati? In questo scenario entra Greta
Greta è diventata di portata mon- Thunberg, lei ha bucato le co-
diale infatti, grazie ai social media, Per prima cosa diciamo che la scienze di molti, e soprattutto ha
o comunque all’internet in gene- maggior parte della gente, quan- raggiunto dei risultati enormi.
rale, anche una sola persona può do sente uno scienziato parlare, Greta è una di noi, non è un mo-
avere l’eco di una nazione, anzi parte già con il piede sbagliato. dello inarrivabile da raggiungere,
4
Approfondimento
Greta potremmo essere tutti, po-
trebbe essere nostra figlia, oppure
noi stessi anche se non abbiamo
la sua stessa età, inoltre, parla in
una maniera che nessuno aveva
usato prima, parla come qualcuno
che dice basta e non come qual-
cuno che dice attenti. Questa è
una grande differenza.
È abbastanza plausibile che die-
tro il personaggio e la persona di
Greta, ci sia molto altro e, senza
mettere in dubbio la genuinità
delle sue convinzioni, questo non
sarebbe per forza un male, perché
potrebbe anche voler dire che die-
tro di lei ci sarebbe una base soli-
da che lavora per non far sparire
questo movimento in una bolla di
sapone, o quanto meno ci prova.
Ma in sostanza, cosa chiedono
Greta e tutte le migliaia di giova- do inevitabilmente delle fazioni, Insomma questa Greta Thunberg,
ni che hanno scioperato in tutto il una pro Greta, che la vede come a quanto pare o la si odia o la si
mondo, tra cui anche migliaia di paladina del mondo e del futuro, ama, come tutto ciò che è vira-
giovani italiani, che manifestando fulgido esempio di presa di co- le nel mondo dell’informazione.
e scioperando venerdì 15 marzo scienza e di forza di volontà, l’al- Magari bisognerebbe sedersi un
hanno riempito le piazze delle tra che la vede invece manipolata attimo, analizzare ciò che viene
città sparse nel globo? Niente, da un gruppo di potenti che vuole detto da ambo i lati e poi farsi
se non di ascoltare gli scienziati distogliere l’attenzione dai “veri unapropria idea, come sempre.
e di applicare i provvedimenti e problemi” quali la crisi economica
Una cosa però è indubbia, in tut-
e la crisi umanitaria in cui versa
le leggi che tutelano l’ambiente, ta questa vicenda, non si vedeva
come l’accordo di Parigi del 2015. il mondo. Ovviamente questi due
un moto studentesco o giovanile
esempi sono i lati più estremi del-
Non propongono utopistiche so- così grosso da decenni. Sentiremo
luzioni, semplicemente dicono le due fazioni.
parlare ancora di Greta e dei gio-
che le soluzioni ci sono, o ci sa- vani manifestanti per il clima? Ai
Vero è però che la fazione contro
rebbero, bisogna metterle in pra- posteri l’ardua sentenza.
Greta, in alcuni casi si è mac-
tica e smettere di fare finta che il
problema non ci sia. Attaccando chiata veramente di malignità, Valerio De Paolis
di poco tatto, usando la malattia
in primis i politici di far finta di
della Thunberg, poichè è affetta Di Anders Hellberg - Opera propria
nulla e di distruggere, a conti fatti, CC BY-SA 4.0
da sindrome di Asperger, contro https://commons.wikimedia.org/w/index.
il futuro dell’umanità con la loro
indifferenza riguardo al tema. di essa e soprattutto dipingendo- php?curid=77270098
la, tramite la sua malattia, come
Un evento del genere, come è una persona incapace di provare Pag 4 : By Leonhard Lenz - Own work,
normale che sia, ha spaccato in empatia per gli altri e incapace di CC0, https://commons.wikimedia.org/w/
due l’opinione pubblica crean index.php?curid=75934457
intendere e di volere.
5
Approfondimento
L’Europa è in pericolo
Tra il 23 e il 26 maggio si vota in 27 paesi europei (28
se si votasse in Gran Bretagna) per eleggere i membri
del Parlamento Europeo. Un avvenimento, questo,
unico nel mondo: in nessun continente infatti citta-
dini di tanti diversi paesi votano insieme per eleggere
un organo comune.’
Sono passati circa 70 anni da quando è sorto il so-
gno della cooperazione europea. Era in un’Europa
distrutta dalla guerra, scatenata dalle dittature nazi-
sta e fascista: milioni di morti, città, industrie, case
distrutte dai bombardamenti, un’intera generazione
decimata, minoranze assassinate (ebrei, zingari, omo-
sessuali, disabili, avversari politici).
Il sentimento generale era: questo non si dovrà mai
più ripetere. Dobbiamo collaborare tra europei, con-
vivere pacificamente con i nostri vicini, mantenere e
sviluppare la cultura che abbiamo in comune.
Così, a poco a poco, partendo dall’Unione Carbo-
ne Acciaio si arrivò alla Comunità europea e infine
all’Unione Europea di oggi e il numero di stati ade-
renti andò aumentando lentamente fino a raggiunge-
re il numero attuale.
Era un sogno grandioso: abolire le frontiere tra i paesi
europei, libera circolazione dei capitali, delle persone
e delle merci, collaborazione e progetti comuni nel
campo del commercio, dell’istruzione, della ricerca,
del lavoro.
Come tutti i sogni però, ci fu lo scontro con la realtà,
ne derivarono vantaggi e svantaggi. Tra i vantaggi, il
primo, certamente, fu la pace e poi: l’estensione degli
scambi commerciali, la diminuzione delle frontiere, i
progetti comuni nel campo della ricerca, la possibilità
offerta ai giovani di studiare in altri paesi dell’Unio-
ne, l’equipollenza dei titoli di studio e tanti tanti altri.’
Le critiche al progetto? Tante anche queste e molte
meritate. Una democrazia interna relativa, perché il
Parlamento promulga leggi ma poi è la Commissio-
ne, il Consiglio dei Ministri ed infine i Parlamenti
nazionali a deciderne l’effettiva applicazione. E poi gli
immensi sprechi, gli stipendi favolosi, l’assurdo tra-
6
Approfondimento
sferimento di tutto il Parlamen- dove il nazionalismo e il sovrani- capitale edelle merci che alla cir-
to una volta al mese a Strasburgo smo sono in libera crescita, si nota colazione dei cittadini, all’esigen-
per soddisfare l’orgoglio francese, che queste forze sono interessa- za di un minimo di welfare nei
gli eccessi burocratici e le migliaia tissime a queste elezioni e si pro- paesi membri.
di ore e di pagine stampate spese pongono di raggiungere una forte
a discutere dettagli insignificanti rappresentanza in Parlamento. Ma tutto questo si può correg-
(come ad esempio il tabacco da gere e migliorare se forze posi-
masticare). In nome di “No alla burocrazia, tive e democratiche conquistano
No all’interferenza di Bruxelles la maggioranza nel Parlamento,
Questo ha fatto sì che l’entusia- negli affari nazionali” si rivela intraprendono le necessarie ri-
smo iniziale dei cittadini per il l’intenzione di frenare e infine forme, combattono gli sprechi,
progetto si sia andato raffred- distruggere il progetto europeo. approfondiscono la collabora-
dando e che la partecipazione Come se la Bulgaria da sola, o il zione commerciale, scientifica,
alle elezioni per il Parlamento sia Portogallo, o anche la Germania, giudiziaria, professionale ecc. ecc.
sempre stata molto bassa. I citta- potessero da sole sopravvivere alla C’è molto da fare e bisogna far-
dini avevano l’impressione che il competizione in un mondo sem- lo al più presto. Ma non permet-
voto dato al Parlamento europeo pre più globalizzato, con giganti tiamo che venga indebolito e poi
non avrebbe avuto nessun effetto come gli Stati Unjti, la Cina, l’In- distrutto il bel sogno della pace e
sulla loro vita quotidiana, a diffe- dia. Come se i giganteschi sacrifi- della cooperazione in Europa.
renza del voto politico per il Par- ci che impone la politica ambien-
lamento nazionale. tale per salvare il nostro pianeta si ANDIAMO TUTTI A VOTA-
RE IL 26 MAGGIO, IN NOME
potessero fare a livello di nazione.
Queste elezioni del 2019 però, DELLA PACE, DELLA COO-
sono diverse dalle altre e le con- E`certo che l’edificio dell’Unione PERAZIONE E DELL’AMICI-
ZIA TRA I POPOLI EUROPEI!
seguenze possono essere determi- Europea traballa. E`certo che si è
nanti per il futuro. In un mondo, data più importanza agli equilibri
e particolarmente in un’Europa, di bilancio e alla circolazione del Antonella Dolci
7
Attualità
Il miracolo tecnologico made in Italy
Ci sono giorni in cui la fanta- tallici sulle ossa del braccio, e portantissimo in quanto la protesi
scienza diventa reale. Una cosa l’allaccio di elettrodi ai nervi del- è stata realizzata dalla scuola su-
che, ai più, sembrava possibi- la paziente, per poter garantire le periore Sant’Anna e da Prensilia,
le solo in un episodio di Guerre sensazioni. facente parte dell’Istituto di Bio-
Stellari, diventa realtà: è successo robotica della scuola Sant’Anna.
nel 2019 quando è stata impianta- La donna che ha beneficiato di
ta la prima mano robotica capace questa mano deve condurre un In questo progetto sono coinvol-
di trasmettere sensazioni, come il periodo di addestramento, per in-ti, oltre ai succitati, l’universitá
tatto, e di essere in grado di prov- terfacciarsi con essa, usando an-di Lund e Göteborg, l’università
vedere a molti piú movimenti del- che la realtà virtuale. dell’Essex, il centro svizzero per
le protesi meccaniche standard. l’elettronica e microtecnologia,
Questa protesi è il frutto di un l’univeristá campus Biomedico
Questo miracolo tecnologico, progetto europeo chiamato De- di Roma, il centro protesi dell’I-
perché di questo si parla, è stato TOP, un progetto facente parte nail e l’istituto ortopedico Rizzoli
progettato in Italia e impiantato del programma chiamato Hori- di Bologna.
su una signora, che aveva perso zon 2020 e che si occupa del re-
il braccio, in Svezia, a Göteborg cupero delle funzioni della mano Valerio De Paolis
nella Sahlgrenska universitets- dopo l’amputazione.
Foto:
sjukhuset, da Richard Bånemark Jan Ainali -
e Paolo Sassu. Oltre a questa notizia in sé stra- Eget arbete,
ordinaria, possiamo essere orgo- CC BY-SA 3.0,
Per l’operazione cè stata la ne- gliosi del fatto che nel progetto https://commons.wikimedia.org/w/
cessità di installare supporti me- DeTop l’Italia ha un ruolo im- index.php?curid=3545951
8
Attualità
La Marcialonga: la risposta italiana alla Vasaloppet
La storia della Marcialonga è in- la maratona fondistica fu ufficial- re di molti paesi, per l’inimitabile
timamente collegata alla Svezia. mente aperta anche alla categoria panorama che solo le Dolomiti
Questa autentica e mitica gara femminile. sanno regalare.
nasce un po’ per caso e un po’ per
scommessa, quando quattro amici Il tracciato della Marcialonga La Marcialonga è membro fon-
trentini, Mario Cristofolini, Giu- attraversa tutta la Val di Fassa e datore della Worldloppet, il cir-
lio Giovannini, Roberto Moggio Fiemme con partenza da Moe- cuito interazionale delle più im-
e Nele Zorzi, appassionati di sci na e arrivo a Cavalese, lungo 70 portanti gare su lunga distanza di
di fondo, parteciparono alla più km per un dislivello comples- sci di fondo, costituitosi nel 1978,
famosa Granfondo al mondo, la sivo di 1000 metri ed un tempo e della Euroloppet ed Alpentris.
Vasaloppet. di percorrenza di circa 3 ore. La
Tanti gli eventi che sono nati ne-
partenza mattutina è uno dei mo-
Al termine di quella impresa gli anni grazie al know-how del
menti più spettacolari della com-
sportiva iniziarono a sognare una comitato organizzatore, dedicati
petizione ed avviene in linea per
gara simile nella loro terra, in a giovani e ragazzi (Marcialonga
scaglioni. I primi a partire sono i
Trentino, tra le valli di Fiemme e Baby, Minimarcialonga, Marcia-
senatori, ovvero coloro che hanno
Fassa. Lo scetticismo non manca- longa Young), agli ospiti (Mar-
partecipato ininterrottamente a
va verso quello che per molti era cialonga Stars), al revival dello sci
tutte le edizioni dal 1971 e gli at-
ritenuto un azzardo, ma grazie (Marcialonga Story).
leti professionisti più forti, seguiti
alla perseveranza ed al coinvolgi- dagli sciatori che nelle precedenti Gran parte della pista di sci di
mento fin da subito di tanti vo- edizioni hanno ottenuto un buon fondo corre lungo la ciclabile di
lontari, il 7 febbraio 1971 vide la piazzamento. In coda vi sono tutti Fiemme e Fassa che costeggia
luce la prima edizione della Mar- i restanti sportivi amatoriali, defi- il torrente Avisio. Il suo aspetto
cialonga. niti “ i bisonti”. pianeggiante e la bellezza del pa-
I quattro organizzatori che ave- esaggio fra prati, boschi e masi di
I vincitori vengono accolti all’ar-
vano fortemente creduto nel montagna, ha spinto il comitato
rivo dalla Soreghina, una ragazza
progetto si aspettavano circa un organizzatore a creare una versio-
originaria dei paesi attraversati
centinaio di partecipanti invece si ne podistica dell’evento inverna-
dalla Marcialonga, che è incarica-
iscrissero in 1157. La prima gara le, la Marcialonga Running, che
ta di premiare i vincitori con una
fu vinta da Ulrico Kostner davan- ha visto la luce nel settembre del
grande corona d’alloro infilata (o
ti al favorito Franco Nones, oro 2003.
a volte lanciata in velocità) sulle
nelle olimpiadi invernali di Gre- spalle dell’atleta. Tuttavia, anche
noble 1968 e primo non scandi- il concorrente che giunge per ul- Le caratteristiche del territorio, le
navo a contrastare il monopolio timo all’arrivo di Cavalese al buio Dolomiti, non potevano non por-
nordico sugli sci da fondo. della sera viene calorosamente tare la Marcialonga ad avvicinarsi
accolto con una identica corona ad un’altra disciplina sportiva, il
Le prime 6 edizioni furono riser- d’alloro e festeggiato al pari del ciclismo. Tra queste montagne
vate ai soli uomini anche se già vincitore. infatti il Giro d’Italia ha visto
a partire dal 1972 alcune donne più volte sfilare i propri campio-
cercarono di partecipare alla gara La Marcialonga piace proprio per ni, affrontando alcune delle salite
camuffandosi con baffi finti o la sua tradizione, per il calore del- epiche della propria storia. E su
utilizzando nomi falsi, tanto che la gente che accoglie con entusia- queste salite dal 2007 passa la
nel 1977 ben 14 donne furono smo il passaggio dei concorrenti, Marcialonga Cycling, appunta-
squalificate. Dall’anno successivo per una pista che transita nel cuo- mento fisso per gli amanti delle
9
Detto fra noi
due ruote a pedali. serita nella coppa del mondo di 2008 e nel 2012 i fratelli Aukland
sci da fondo. Nel 2013, nell’an- hanno dato vita a una singolare
La Marcialonga può senza dub- no memorabile in cui la Val di “doppietta” in famiglia.
bio essere considerata un patri- Fiemme ospitò per la terza volta
monio importante per il Trentino i campionati mondiali di sci nor- Gli atleti svedesi, molto numero-
e per le valli di Fiemme e Fassa, dico e le gare di sci da fondo delle si, così come i cugini norvegesi, si
che ha unito nel nome dello sport Universiadi invernali, si registrò il sono aggiudicati 7 successi nella
ed ha fatto crescere dal punto di maggior numero di partecipanti competizione maschile (l’ultimo
vista turistico, economico e cultu- con 7570 atleti datato 2011 con Jerry Ahrlin): la
rale. svedese Britta Johannson Nor-
L’atleta che ha conseguito più vit- gren ha invece trionfato per la
Con il passare degli anni la sua
torie in assoluto è stata l’Italiana terza volta e si è aggiudicata an-
organizzazione ha richiesto unaMaria Canins che oltre ad aver che l’ultima edizione (di cui tre
struttura sempre più professiona-
trionfato per ben 9 volte conse- nelle ultime quattro edizioni). La
le, sia per la varietà di manifesta-
cutive ha inflitto anche sempre vittoria maschile è andata al nor-
zioni in programma sia per man-pesanti distacchi alle rivali. Nella vegese Elliassen che con questo
tenere costantemente alto il suo
categoria maschile gli sciatori più sigillo è arrivato primo in tutte le
livello tecnico. vittoriosi sono l’italiano Maurilio maggiori gran fondo.
Nel 2004 la Marcialonga fu in- de Zolt e il norvegese Jorgen Au- Davide Pedrolli
kland con 4 vittorie ciascuno. Nel
L’uso improprio dell’Italia, il nemico su-
bdolo dell’Italia oltre confine
C´è una minaccia che colpisce il e proprio problema, su moltissimi dignazione. Questa minaccia la
nostro paese, una minaccia sub- aspetti, da quelli leggeri a quelli possiamo trovare in tutti quegli
dola, una minaccia che fa male si- più seri. pseudo ristoranti italiani, che di
lenziosamente alla figura del Pa- italiano hanno solo la bandiera
ese. L’uso improprio delle parole Le varie reazioni che questo pro- appesa fuori, rigorosamente made
italiane. blema può generare hanno uno in China, ma che poi sfornano
spettro molto largo che parte dal quintalate di kebab o di falafel, o
Questo uso improprio di parole semplice sorriso, passando per lo di piatti pseudo italiani come la
italiane o italianeggianti è un vero “storcere il naso” e finire nell’in- famosa pasta Alfredo oppure la
10Detto fra noi
carbonara con bacon e panna e, ra fatta con la panna, la rucola e specialità italiana.
dulcis in fundo, pizze con fette di l’uovo crudo messo sopra il piatto.
ananas, curry, banane e prosciutto. Parlando poi con esponenti della Il modo migliore per risolvere
È arrivato il momento di fare una migrazione giapponese in Italia, questa problematica, è ancora una
precisazione, non si sta facendo è uscito fuori come loro soffrano volta la cultura, nel senso di ren-
una comparazione tra cibo di va- lo stesso problema con i ristoran- dere le persone consapevoli che
rie culture e tanto meno si vuole ti pseudo giapponesi ma che poi anche se una cosa sembra italiana
far passare il messaggio che solo non hanno pressappoco nulla a o viene nominata con un suono
un italiano possa cucinare italiano, che fare con la loro cucina. italiano, non vuol dire che sia pro-
ma è chiaro che se un ristorante veniente dal nostro paese.
Questo uso improprio sembra
si pone con una bandiera italiana una stupidaggine, una visione ab- A dire la verità questa soluzione
e con la dicitura “ristorante”, o bastanza superficiale del proble- si sta attuando e corsi o eventi per
quanto meno “pizzeria”, e poi nel ma, può farlo sottovalutare, ma promuovere il vero made in Italy
menù la maggior parte dei piatti se ne comprende il potenziale, si stanno aumentando, speriamo
sono arrangiamenti, non inter- può intuire che non è un proble- però che questa presa di coscienza
pretazioni, di ricette italiane e ma da poco. Praticamente distor- diventi così grande che raggiunga
piatti di altre culture, è chiaro che ce la concezione di ciò che è ve- più persone possibili.
si crea un danno al made in Italy, ramente Italia e ciò che non lo è.
creando delle false esperienze che Uno Qualunque
poi cliente dopo cliente vengono Mettendosi nei panni di un non
spacciate per vere. Un esempio è, italiano che viene bombardato da Foto:
qui in Svezia, la pizza sallad, che prodotti, che non hanno nulla a
Pagina 10:
molti credono essere una pietan- che vedere con il nostro paese,
URL: https://pixabay.com/sv/
za italiana ma che poi di italiano ma che prontamente hanno quel
photos/dolomiterna-dolomi-
ha ben poco (anche se il creato- “italian sound”, si può convincere
ti-superski-3733575/
re di tale insalata sia proprio un che la pizza vada mangiata in un
Autore: fabiodisconzi
italiano emigrato in Svezia). Ri- determinato modo, che la pasta
Licenza: Pixabay License
cordiamoci sempre la carbona- Alfredo, nata in America, sia una
Min älskade Mio amato
Francesco Termini Francesco Termini
11 år av öandlig sorg 11 anni di intenso
och saknad. dolore e mancanza.
Du finns alltid i mitt Sei sempre
hjärta nel mio cuore
4 april 2019 4 aprile 2019
May Termini May Termini
11Detto fra noi
Salvato il premio Nobel per la letteratura
Qualche giorno fa è uscita la è uno dei più prestigiosi all’estero
di interviste rilasciate da diver-
grande notizia: L’Accademia di e se non fosse stato assegnato per si membri tra cui quelle, sempre
Svezia assegnerà quest’anno il due anni di seguito, c’era il rischio
estremamente colorite di Hora-
Premio Nobel per la letteratura, che altri premi letterari , ce ne ce Engdahl (che aveva definito il
anzi ne assegnerà due, uno per il sono molti nel mondo, ne occu- suo amico Arnauld, accusato e poi
2018 e uno per il 2019. passero il posto. condannato per stupro e molestie
sessuali, un viveur e amante della
Le reazioni da parte della stampa Dopo le turbolenze e gli scandali vita che i noiosi svedesi non sa-
sono state tiepide, alcune forte- del 2017- 2018 (la denuncia del- pevano apprezzare, è caduto, negli
mente critiche, altre lievemente le 18 donne contro Jean-Louis ultimi mesi, il silenzio sull’Acca-
sollevate. Il prestigio dell’Accade- Arnauld ( marito della poetessa demia.
mia è stato intaccato dagli scan- Katarina Frostenson, membro
dali e questo si riflette sul premio, dell’Accademia, lo stillicidio di Il silenzio ma evidentemente l’at-
è stato detto. Altri invece si sono membri dell’Accademia che la- tività è continuata ininterrotta-
rallegrati che si tornasse alla nor- sciavano i lavori, per un periodo mente dietro le quinte. La Fon-
malità: il Premio per la letteratura o in forma definitiva, le quantità dazione, che è quella che
12Detto fra noi
amministra i Premi Nobel, ha evidentemente ricevuto l’ordine Stoccolma solo il 50% dell’affitto
certamente fatto molte pressioni di stare zitti e le dichiarazioni uf- per i suoi fastosi locali a Gam-
affinché l’Accademia modificasse ficiali le fa solo il segretario, An- la Stan: ora la città d Stoccolma
molte delle sue regole e norme ders Olsson. Il quale però compie chiede che paghi come tutti gli
assurde e settecentesche, allargas- 70 anni in estate e quindi deve altri. L’età dell’oro dell’Accademia
se il Comitato Nobel (quello che lasciare la carica. La preceden- sta apparentemente per finire.
sceglie i candidati al premio) a te segretaria, Sara Danius, aveva
membri esterni e infine risolvesse proposto qualche settimana fa Antonella Dolci
il problema della presenza della di riprendere i lavori, ma solo in
Frostenson (mediante un ingen- qualità di segretaria. Le hanno
te compenso finanziario). Sono detto di no ed ha deciso allora Foto:
entrati quattro nuovi membri, tra di abbandonare definitivamente Pag 12: Di Mastad - Opera propria,
cui due donne (erano state prin- l`Accademia. Si dovrà quindi no- CC BY-SA 3.0, https://commons.
cipalmente le donne ad abbando- minare un nuovo segretario/una wikimedia.org/w/index.php?cu-
rid=1071407
nare l’Accademia) nuova segretaria. E poiché i pro- Pag 13: Av Johan Fredriksson, CC BY-
blemi non vengono mai soli: fino- SA 3.0, https://commons.wikimedia.
I membri dell’Accademia hanno ra l’Accademia pagava alla città di org/w/index.php?curid=36132262
13Italiani in Svezia
Campagna di Certificazione dell’esistenza
in vita 2019
Care Pensionate/Cari Pensionati, Nessun punto metallico, graffetta o altri materiali
dovranno essere utilizzati per spedire il Modulo.
la prima campagna di Certificazione dell’esistenza
in vita 2019 per le persone residenti in Svezia è Consigliamo di conservare una fotocopia del
iniziata il 15 febbraio 2019. Modulo e, se possibile, di spedirne una anche al
Patronato Inca (Bellmansgatan 15, 1 tr - 118 47
La/il pensionata/o che ha ricevuto il Modulo di Stockholm).
dichiarazione dell’esistenza in vita deve recarsi presso
un ufficio di Skatteverket o presso il Consolato In caso di mancata ricezione del Modulo o di
Italiano, dove firmerá il Modulo in presenza di una/ impossibilitá materiale (solo per gravi motivi di
un responsabile. Quest’ultima/o, a sua volta, firmerá, salute) a recarsi presso gli uffici sopra indicati per la
daterá e vidimerá il Modulo. vidimazione, é opportuno contattare quanto prima
il Patronato al numero 08-345720.
L’originale del Modulo vidimato dovrà essere
spedito per posta ordinaria (no raccomandata, mail E´possibile verificare che l’invio del Modulo
o altro), insieme alla fotocopia di un documento sia andato a buon fine telefonando allo 0039
di identitá valido (passaporto, carta d’identitá o 0269430693, muniti del proprio numero
patente di guida), utilizzando la busta con indirizzo identificativo Citi del pensionato (riportato in alto
pre-stampato. È necessario affrancare la busta con a destra sul Modulo).
un francobollo per l’estero.
Patronato Inca di Stoccolma
La scadenza per l’invio del modulo é il 15 GIUGNO Foto:pixabay.com
2019.
14Italiani in Svezia
FAST-IT Il nuovo portale con il quale è
possibile registrarsi all’A.I.R.E.
Tramite il portale è possibile, previa registrazione dell’utente nel sistema, chiedere l’iscrizione all´AIRE
compilando on-line il modulo ed allegando il documento d’identità e la prova di residenza direttamente
in formato elettronico. Si sottolinea che dopo la registrazione al portale e dopo aver attivato il proprio
account, è necessario accedere nuovamente al portale e procedere con l’iscrizione selezionando “Anagrafe
Consolare e AIRE” tra i servizi disponibili. Cliccare: https://serviziconsolarionline.esteri.it
PRIMA DI AVVIARE LA PROCEDURA ONLINE, SI CONSIGLIA DI ASSICURARSI DI DI-
SPORRE DI STAMPANTE E SCANNER.
Se non si dispone di PC, STAMPANTE O SCANNER è possibile seguire la procedura per posta con il
modulo disponibile sul sito:
http://ambstoccolma.esteri.it/ambasciata_stoccolma/resource/doc/2016/08/aire240608.pdf
IL PORTALE FAST-IT È ATTIVO ANCHE PER LA VARIAZIONE DI INDIRIZZO.
Si porta a conoscenza che il sito Servizi Consolari Online offre attualmente per questa Sede i servizi di
iscrizione all’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero (A.I.R.E.) e di variazione dei dati A.I.R.E. in
caso di cambio di indirizzo. Si prega pertanto di non caricare sul sito documenti non pertinenti a questi
due servizi.
La documentazione da presentare, tramite scansione leggibile, per la richiesta di iscrizione all’A.I.R.E. è
la seguente:
1) modulo di richiesta di iscrizione A.I.R.E, debitamente compilato in ogni sua parte e firmato.
2) documento di identità italiano (passaporto o carta d’identità, fronte-retro)
3) un FAMILJEBEVIS (Personbevis: ändamål familjebevis, in lingua SVEDESE), ossia un certificato di
famiglia, da richiedere direttamente a Skatteverket.
Qualsiasi pratica non completa e non corretta non potrà essere trattata: in questo caso bisognerà provve-
dere a rifare la richiesta di iscrizione AIRE.
Si informano i connazionali residenti in Svezia che a partire dal 31 maggio 2018 è entrato in funzione il
portale per i servizi consolari online denominato “Fast it” (Farnesina servizi tematici per Italiani all’estero).
Fonte:
Sito ambasciata italiana in Svezia:
https://ambstoccolma.esteri.it/ambasciata_stoccolma/it/ambasciata/news/dall_ambascia-
ta/2018/06/nuovo-portale-per-i-servizi-consolari.html
15Italiani in Svezia
Guido Maria Balsamo Stella (1882-1941)
Pittore e incisore. Nato da una fa- Alla fine del 1904 raggiunge Glasspalast creando, nel frattem-
miglia originaria della Val Garde- Monaco di Baviera, dove entra po, una serie di ex libris.
na, ovvero da Luigi Balsamo, in- in contatto con la ‘Secessione’, il
tagliatore in legno, e da Celestina movimento dei giovani pittori ed Nel 1910 realizza l’incisione
Sommariva, casalinga. architetti sorto nel 1892. “Ferriera a Eisenwerk” e, nel
1912, “Fabbriche a Magdebur-
Resta presto orfano di padre e Nel 1907, durante un periodo go”, oggi entrambe conservate a
assume il doppio cognome, tra- di vacanza a Venezia, incontra Roma, presso l’Istituto Centrale
endolo dal secondo marito di sua e s’innamora della ventinoven- per la Grafica, nel Fondo Guido
madre, Alessandro Stella. ne Anna Akerdahl, un’artista di Balsamo-Stella. Partecipa alla
Stoccolma, che ha studiato gra- Mostra Internazionale del 1911 e
Nel 1896 segue la famiglia che fica d’arte presso la Konstaka- conquista la sua prima medaglia
ha deciso di trasferirsi a vivere a demien nella capitale svedese e d’oro.
Venezia, la città natale del suo pa- che, al momento, sta insegnando
trigno. al Carmini State Institute of Art, Nell’anno 1914, dopo aver otte-
di Venezia, una città battuta, nella nuto il suo primo premio, alla XI
Ultimati gli studi, intraprende primissima metà del XX secolo, Biennale di Venezia con una sua
l’attività artistica, dapprima in da svariate artiste svedesi: scultri- splendida acquaforte, “Il Vitello
qualità di pittore, partecipando ci, ceramiste, artiste del vetro e del d’Oro”, decide di partire per la
alla Mostra Internazionale d’Ar- tessile, pittrici, poetesse e scrittri- Svezia per raggiungere sua moglie,
te di Brera, poi, a soli diciannove ci, come Tyra Lundgren o Maja approfittando (proprio adesso che
anni riesce ad ottenere, in città, Sjöström. Il 22 febbraio dell’anno è appena esplosa quella che sarà
uno studio di pittore tutto per successivo, benché Guido abbia definita la ‘prima guerra mondia-
sé, a Ca’ Pesaro, nel sestiere di conosciuto Anna appena qualche le’) del fatto che questo paese ha
Santa Croce, proprio nel Palazzo mese prima e benché egli sia più dichiarato la propria neutralità, in
Bevilacqua-La Masa, sede del- giovane di quattro anni, decide di modo da garantirsi una vita certa-
la Collezione Municipale d’Arte sposarla immediatamente lì a Ve- mente più tranquilla, lontano dai
Moderna, nata nel 1897, in occa- nezia. conflitti, che dureranno quattro
sione della seconda Biennale di lunghi, interminabili anni.
Venezia, che diverrà, da lì a bre- Però Anna, presto, sarà costretta
ve, Galleria Internazionale d’Arte ad abbandonarlo, per rientrare nel Qui, nel paese scandinavo, mentre
Moderna. Però, quando il Comu- suo paese, in Svezia, dove l’aspet- studia all’Accademia di Stoccol-
ne, contravvenendo alle disposi- tano una infinità di impegni; e ma, inizia ad esercitare prevalen-
zioni testamentarie della duches- succederà che Guido potrà ricon- temente l’attività di pittore e di
sa Felicita Bevilacqua-La Masa, giungersi definitivamente a sua decoratore ad affresco, oltre che
improvvisamente esige da lui il moglie, soltanto undici anni più di incisore. Infatti, in un primo
pagamento di una esosa pigione, tardi, nel 1919. tempo realizza alcune incisioni su
egli è costretto ad abbandonare lastre di rame o di acciaio, tutte
quello studio, dopo soli due anni Nel 1909 torna in Germania, da stampe che raffigurano l’industria
e mezzo di permanenza; così de- solo, per frequentare l’Accademia del ferro, tra cui “Stoccolma”, del
cide di seguire, per due anni, una di Belle Arti di Monaco e per ri- 1919, un’acquaforte di 470 x 635
serie di lezioni, tenute da grandi prendere a studiare con il Mae- mm. (Oggi quest’opera fa par-
maestri, nella Scuola Libera del stro Albert Welti, svizzero, allievo te del Patrimonio Artistico del
Nudo presso l’Accademia Vene- di Arnold Böcklin. Espone alle Quirinale a Roma) e la stampa
ziana. mostre della Secessione presso il “Esposizione italiana d’arte indu-
16Italiani in Svezia
striale e decorativa a Stoccolma”, stello di Possenhofen, dove la fattura svedese. Ritornato in Ita-
del 1921”. Poi dipinge alcuni af- Principessa Sissi trascorreva le lia, insieme a sua moglie, dopo
freschi negli uffici della ditta Erik sue vacanze. Ancora, in Svezia, a aver sostato in Boemia per appro-
Cornelius di Stoccolma e dodici Orrefors, borgata della cittadina fondire l’arte incisoria relativa alle
grandi quadri ad olio che raffigu- di Nybro, nella Contea di Kalmar, fabbriche di quel paese, si dedica
rano la “Leggenda di Orfeo” de- dove si va affermando quella che alle stampe di paesaggi, agli ex
stinati al giardino d’inverno nella diventerà la famosa produzione di libris, alle illustrazioni dei libri,
villa dell’editore olandese Alber- vetri incisi, Guido si reca a studia- alla scultura in legno e partecipa,
tus Willem Sijthoff a Feldafing, re questa nuova tecnica insieme al a Venezia, all’esposizione presso
sullo Stamberger See, in Baviera, suo amico Edward Hald, uno tra la Galleria Geri Boralevi. Intanto
Germania, vicino al famoso Ca i maggiori promotori della mani Anna Åkerdahl realizza un gran-
17Italiani in Svezia
de vaso mosaico per Ferro Toso Decorative, del 1925. Nello Roma, partecipando alla Seconda
& C. di Murano, oggi conserva- stesso anno, per la Manifattura Quadriennale d’Arte Nazionale
to nella Weisman Art Collection S.A.L.I.R di Venezia, disegna e del 1935. Dal 1936 dirige l’Isti-
presso l’Università di Minneapo- incide l’oggetto di vetro “Coppa tuto Statale d’Arte di Venezia
lis negli Stati uniti d’America e Sirena e Luna”, un vero capolavo- e partecipa a Roma alla Terza
un calice mosaico di 28 cm, anche ro di raffinatezza. Insieme al suo Quadriennale d’Arte Nazionale
questo per Ferro Toso & C., che amico intagliatore in pietre pre- del 1939, ma appena due anni più
oggi fa parte di una collezione ziose e mastro-vetraio, il boemo tardi muore improvvisamente,
privata a Torino. venticinquenne Franz Pelzel che ad Asolo in provincia di Treviso,
collabora con lui e con sua moglie dove, anche sua moglie, poi, mo-
Guido Balsamo, invece, si dedica Anna Akerdahl nella bottega del- rirà 16 anni più tardi.
a due lavorazioni in vetro di Mu- la Giudecca a Firenze, nel 1926,
rano, le cui foto, però, non figure- firma un vaso con coperchio dal Hanno scritto su di lui: Mario
ranno negli archivi della Liljeval- titolo “Costellazioni”. Nel 1927, Quesada, R. Bossaglia, P. Dave-
chs Konsthall: un’urna rossa con per due anni, insegna, ancora, rio, P. Baldacci, I. de Guttry, M.P.
coperchio, oggi conservata nel all’Istituto Statale d’Arte “Pietro Maino, A. Crespi, A. Dorigato,
Museo Nazionale di Stoccolma Selvatico” di Padova. G. Trentin, C. Ratta, S. Preti, U.
e una seconda urna, simile, giun- Nebbia, R. Papini, C. A. Felice, L.
ta sul mercato delle aste svedesi A Firenze, comunque, partecipa Servolini.
qualche anno fa. Entrambe le alla Seconda Esposizione Inter- Alberto Macchi
opere portano incisa una “come- nazionale dell’incisione Moderna,
ta”, marchio usato, qualche volta, del 1927. Poi è impegnato a Mu-
sia per firmare i vasi a murrine di rano presso lo Studio Ars Labor
sua creazione, che quelli realizzati Industrie Riunite, nonché presso
insieme a sua moglie. altre manifatture del posto, dan-
do i disegni per una serie di vetri
Nel 1922, va a stabilirsi a Firen- soffiati, che poi verranno esposti
ze per insegnare disegno presso alla Triennale di Monza del 1930
il Regio Istituto d’Arte di San- e per i cosiddetti “vetri chimici”,
ta Croce; poi, a Colle Val d’Elsa ovvero quei contenitori ispirati
si impegna nella creazione d’un alle provette, alle storte o agli im-
moderno laboratorio vetrario. buti, tutte forme particolarmente
in voga in quel momento.
Nel 1923, a Monza, partecipa alle
Biennali e alla Triennale delle Nel 1929 è chiamato a Monza
Arti Decorative. Nel 1924 è di- a dirigere il prestigioso Istituto
rettore della Scuola Statale d’Ar- Superiore per le Industrie Arti- Foto:
te del Legno di Ortisei in Val stiche e vi rimane fino al 1932, Pagina 17-
Gardena, ma, tre anni più tardi, lasciando, però, in questa scuola, Vaso creato da Guido Balsamo
verrà allontanato dietro denun- una significativa impronta, asso- Maria Stella.
cia dei produttori di Arte Sacra, lutamente innovativa per l’Italia
perché questi lo considerano un dell’epoca. Di Sailko -Opera Propria,
personaggio dalle idee troppo in- Licenza: CC BY 3.0,
novative. È del 1930 un suo lavoro dal ti-
tolo “Portacenere con Gazzel- URL: https://commons.wiki-
A Parigi, partecipa all’Espo- le”. Intanto nel 1935 approda media.org/w/index.php?cu-
sizione Internazionale di Arti finalmente nella tanto agognata rid=48417127
18Italiani in Svezia
IMPORTANTE:
Per abbonarsi nell’anno 2019
l’importo minimo é di 150 SEK da
inviare al Bankgiro della FAIS
numero 434-0345 con causale
”Il Lavoratore”, si raccomanda
di non dimenticare di scrivere il
vostro nome ed indirizzo!!
Non accettiamo contanti
19Informazioni
Informazioni FAIS-IR (Italienska Riks-
förbundet)
ni federate e della FAIS-IR stessa con la partecipazione di alcune
é stata un successo ficure politice di diverse identitá
politiche.
Continua anche la ricerca di nuo-
ve associazioni da far diventare Il direttivo
federate, a questo proposito, il
seminario fatto dall’associazio-
Continuano i lavori per la riunio- ne Fratelli Rosselli e FAIS-IR
ne annuale della FAIS-IR. La fe- in tema di elezioni politiche eu-
sta di carnevale delle associazio- ropee ha avuto un esito positivo
20Informazioni
Calendario attivitá ”Il Ponte”
Il Ponte è un’associazione che si propone di costituire un punto di collegamento tra gli italiani
e gli svedesi. Il Ponte offre, agli italiani in Svezia, ed agli svedesi, attività ricreative, culturali
e sociali e la possibilità di discutere temi d’attualità, differenze o punti in comune tra i due Paesi.
Sempre in un’ambiente italiano ed amichevole.
Venerdi 5 aprile ore 18.00. Locale: Istituto Italiano di Cultura,
I giorni dell’abbbandono
Mercoledi 15 maggio ore 16,00.
Proiezione del film di di Roberto Faenza con Mar- Nationalmuseum
gherita Buy e Luca Zingaretti e spaghettata
Visita guidata al museo recentemente rinnovato
Sabato 13 aprile ore 16.00. Ponte bambini
Matera
Continuano per bambini da 4 a 6 anni gli incontri
Un ’incontro per conoscere e festeggiare la capitale d’Asilo in italiano. per bambini da 7 a 10 gli incon-
europea della cultura 2019 in tutti i suoi aspetti sto- tri in italiano con Attività varie e per bambini da 1
rici, sociali, gastronomici con proiezione di foto e di a 3 anni gli incontri di Giocar Cantando
brevi filmati
CONTATTI: Massimo Apolloni (pres) 0707 74 49 83, Antonella Aulita (cass) 0703 988380. E-mail:
info@ilponte.se, www.ilponte.se Quota annuale d’iscrizione (1/1-31/12): 200 sek, da versarsi sul Plusgiro
de Il Ponte 649 53 07-8.
Foto: https://www.pexels.com/photo/bridge-over-a-lake-during-day-time-210364/
21Informazioni
Varför inte: La nascita dell’associazione
Tutto cominciò nel lontanissimo Febbraio 2009, organizzatori. Come impavidi cavalieri il gruppo
quando i giovani Roberto e Christian intrapresero il si accostò alla tavola rotonda per portare ognuno il
tortuoso cammino della carriera teatrale. proprio contributo. Con le prime richieste arrivaro-
no le prime scontate defezioni.
Neanche il tempo di pensare a cosa e a come met-
tere in piedi la compagnia, che nel giro di qualche Alle parole "tempo da dedicare al gruppo" PUFF
e-mail all'ambasciata e agli amici, una dozzina di più di qualcuno sparì. "Divertirsi sì, ma con impe-
persone si ritrovarono nel buio scantinato del mitico gno" PUFF un'altra persona non era più seduta a
caffè Gråmunken a Gamla Stan. tavola. "Dedizione e approccio amatoriale" PUFF
un altro ancora che se ne andò. "Conto da pagare"
Dodici persone circa, affamate di notizie e di idee. PUFF e si rischiò di ritrovarsi in due o tre...
Ricordo ancora le loro facce: un po' incuriosite, un Fu così che, pagando un caffè o un succo d'arancia,
po' perplesse. Ricordo anche la faccia di colui che ci si lasciò con l'idea e la voglia di rivedersi di nuovo.
parlava, un po' sorpreso, un po' impaurito. Perchè non provarci? Crediamoci, divertiamoci, gio-
chiamocela! Perchè no? Ecco appunto, "varför inte?"
Dopo le presentazioni di rito si cominciò affrontan-
do i primi quesiti e i primi problemi, dettati prin-
cipalmente dall'inesperienza, in primo luogo degli Sito Internet: Varforinte.net
22Informazioni
La Casa degli italiani di Göteborg affitta il
locale per feste, eventi e cene private
Come socio del club italiano puoi affittare il nostro locale in Gamlestadsvägen 1 per feste di compleanno,
feste di laurea/dottorato o semplicemente per una cena privata.
Per maggiori informazioni contattateci all’indirizzo info@casadegliitaliani.se
Nel locale entrano 100 persone sedute a tavola. La cucina è fornita di tutto quello che serve per cucinare.
Il club offre soluzioni e servizio per aiutarti nell’organizzazione della festa. Il cibo e le bevande possono
essere acquistati direttamente dal club.
23POS TTID N IN G B
Avsändare:
IL LAVORATORE
Bellmansgatan 15, 1 TR
S-118 47 Stockholm
Begränsad eftersändning
La deadline per il prossimo numero é il 15 maggio 2019!!
24Puoi anche leggere
