Gerusalemme e Roma, ZZZ - Comites Israele
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
BOLLETTINO DI INFORMAZIONE DEGLI ITALIANI IN ISRAELE Anno XVII n. 69 Dicembre 2017 – Tevet 5778
pubblicato dalla Hevrat Yehudè Italia be-Israel
Gerusalemme e Roma, ZZZ
Poco dopo il 27 marzo del 1861, giorno nel quale
Cavour espresse al nuovo parlamento italiano la
volontà di una Roma capitale, lo stesso Cavour iniziò
le trattative diplomatiche per cercare una soluzione
tra l’ovvia volontà del nuovo regno e la tutela
dell’indipendenza del papa. Roma venne definita
“necessaria all’Italia” non perché Firenze non fosse
una buona capitale o perché Torino non lo fosse stata,
ma Roma era per l’Italia divenuto regno unico, come
un braccio, una gamba, come il senso più compiuto
del significato di capitale.
Le trattative diplomatiche non potevano non tenere
in conto le relazioni internazionali, quelle con la
Francia prima di tutto, che manteneva un presidio
militare a Roma in difesa del papa.
Ieri, 5 dicembre, ho rinnovato il mio passaporto
italiano. Nulla che non sia burocraticamente normale La guerra franco-prussiana ed i nuovi equilibri in
e umanamente gestibile. In realtà dietro questo Europa, come la caduta di Napoleone III a Sedan,
rinnovo si sono incrociate emozioni personali e faranno fallire i tentativi diplomatici fino alla famosa
relazioni internazionali molto delicate. breccia di Porta Pia e cioè ad una operazione militare
che di fatto annetterà l’intero Lazio e Roma al nuovo
Prima di ogni cosa ho perso per sempre, dalla regno d’Italia.
burocrazia della mia esistenza, la dicitura: “Questura
di Napoli.” Poca cosa dirà chi mi legge, ed invece È straordinario ricordare che, data la scomunica
no. Perché una identità geografica ed una residenza papale, il primo colpo di cannone contro la città santa
ben definita, Napoli, Italia, è stata sostituita da una di Roma fu sparato da Giacomo Segre (1839-1894),
Gerusalemme che nei nostri passaporti di italkim è ebreo, capitano del regio esercito.
città di uno stato inesistente: ZZZ. Dopo la conquista militare il nuovo regno italiano
Molto ho scritto ed è stato scritto su questo ZZZ, promulgò una serie di leggi che garantissero al papa
ma l’ironia dei giorni ha fatto in modo che nella diritti e privilegi, (legge delle Guarentigie, 13 maggio
notte tra il 5 dicembre ed il 6 dicembre da occidente, 1871) che non vennero mai riconosciute da nessun
quell’occidente che è Stati Uniti, Gerusalemme si sia pontefice, da Pio IX in poi. La spinosa questione
trasformata in capitale di Israele. Lì dove la parola diplomatica tra Italia e papato venne risolta solo nel
“trasformazione” viene usata con cautela ed ironia, 1929 con la stipula dei Patti Lateranensi.
la stessa cautela ed ironia che veniva usata negli anni Non abbiamo il tempo, in questo spazio, di
prima del 1870, quando Roma fu “trasformata” in analizzare quante ZZZ e quanta cautela burocratica
capitale del Regno di Italia. fu prodotta nei cinquantanove anni tra il 1870 e il
Affermava Cavour in un discorso al Parlamento di 1929, ma certamente non furono anni facili per molta
Sardegna l’11 ottobre del 1860: “La nostra stella, o parte della società italiana ed europea: per i cattolici,
Signori, ve lo dichiaro apertamente, è di fare che la per i laici, per i cauti, per i ferventi nazionalisti, per i
città eterna, sulla quale 25 secoli hanno accumulato risorgimentali. Eppure a nessuno venne mai in mente
ogni genere di gloria, diventi la splendida capitale del la possibilità che Roma non fosse la naturale capitale
Regno italico.” Perché, giustamente e storicamente, del nuovo regno di Italia, una capitale conquistata
i secoli accumulati sulle mura di Roma non la militarmente, riconosciuta diplomaticamente, ma
rendevano realtà estranea all’identità degli italiani, sopra ogni cosa una città che è parte della identità
al territorio d’Italia ed al progetto nazionale di italiana, senza dubbi e senza attese di dichiarazioni
costruzione di un paese nuovo eppure dalle radici internazionali. Quanto è strano pensare a tutto questo
antichissime. lungo e tortuoso percorso storico con in mano un
passaporto italiano che afferma che Gerusalemme
Ci sono desideri collettivi e nazionali che non è parte di uno stato ZZZ, mentre qualcuno vorrebbe
sono frutto di una follia egoistica né di una deriva dichiararla capitale e qualcun altro ha già annunciato
nazionalista, ma sono semplicemente parte di un che ci saranno “giorni di rabbia”.
DNA storico, di una realtà inconfutabile, sebbene
diplomaticamente difficile. Pierpaolo Pinhas Punturello
Al lavoro insieme per la giustizia Giovane Kehilà, nuovo anno, nuovo inizio e nuove scelte
“Colui che sceglie di preoccuparsi anni dopo la vittoria dei Maccabei nel Rivlin, e la Commissione università
Presidente della Corte di Cassazione Giovanni Canzio
dei giorni, pianta il grano, colui che 70 e.v. furono i romani. Il Talmud, nel dal consigliere Daniel Oren. Lo scopo
(ad accompagnarli anche la presidente UCEI Noemi Di
sceglie di preoccuparsi degli anni, trattato di Yoma, ne spiega la ragione: principale delle commissioni è quello
Segni). pianta gli alberi e colui che sceglie l’odio gratuito all’interno del popolo di fornire consigli e assistenza ai
“Al centro della visita l’incontro con la Presidente della di preoccuparsi delle generazioni a ebraico, ovvero la mancanza d’unità. futuri studenti e soldati.
Corte Suprema di Israele, Ester Hayut e con i magistrati venire, educa le persone” (Janusz Dopo questa introduzione, risulta
Israele e volontariato
dell’organo di vertice del potere giudiziario israeliano, Korczak). chiara la ragione per cui la priorità
durante la quale è stato manifestato l’interesse di entrambe strategica della Giovane Kehilà Nel 2017 sono state organizzate
per il 2018 è aumentare le attività diverse attività di volontariato per
le parti ad intensificare le relazioni ed approfondire
aggregative. L’unità dei giovani dare un contributo alla società
il dialogo tra le rispettive magistrature - si legge nel
italkim - che siano nati in Israele o in israeliana in cui viviamo. Fra queste:
comunicato stampa diramato dal CSM - Oltre alla migliore
Italia, che vivano in kibbutz o in città attività in casa di riposo, shabbaton
conoscenza dei sistemi giuridici, la cooperazione avviata con giovani a rischio, manutenzione
potrà consentire di approfondire rilevanti temi e sfide di - è da sempre l’obbiettivo principale
della Giovane Kehilà. L’ultimo in casa di persone bisognose, raccolta
interesse comune alle Supreme Corti e alle magistrature: di testimonianze di sopravvissuti
shabbaton (a novembre) che ha visto
le riforme del sistema e dell’organizzazione giudiziaria, alla Shoah. Per il prossimo anno
la partecipazione di 35 ragazzi della
La foresta Tzora dedicata alla memoria dei giudici il rafforzamento dell’indipendenza della magistratura, la occorrono in questo ambito nuove
Giovane Kehilà insieme ad altri
formazione dei giudici, la cooperazione sugli strumenti 15 partecipanti al progetto Yeud idee, nuove iniziative, ma soprattutto
italiani uccisi dalla mafia, la Corte Suprema, l’Università
di contrasto al terrorismo internazionale e alla criminalità dell’Unione delle Comunità Ebraiche nuove energie per continuare a fare e
ebraica, Yad Vashem. Sono alcune delle tappe del viaggio organizzata, la gestione dei procedimenti giudiziari relativi contribuire.
Gli ultimi giorni del 2017 e la festa Italiane è sicuramente un buon
in Israele di una delegazione del Consiglio Superiore ai richiedenti asilo”.
di Chanukkà, costituiscono una buona esempio di quanto ci sforziamo di fare Rapporti con l’Italia e Aliyà
della Magistratura, organizzato insieme all’Unione La delegazione ha anche incontrato i rappresentanti per perseguire questo obbiettivo.
occasione per riflettere sulle scelte Nel corso del mese di dicembre, la
delle Comunità Ebraiche Italiane, con la partecipazione della Hevrat Yehudei Italia e degli italkim nella sede di strategiche della nostra associazione Consigliera Yael Di Consiglio, ha
Stato legale
del vicepresidente Giovanni Legnini, e del Primo Rehov Hillel. e sulle prospettive future. Di seguito partecipato all’Israel Day di Masa
L’inquadramento legale della Giovane
alcuni punti di riflessione che presentando le attività della Giovane
Kehilà fino a questo momento si è
Un italiano alla guida del Center for Contemporary Art vogliamo condividere con i lettori di
Kol Ha-Italkim e con tutti coloro che
basato sulla Hevrat Yehudei Italia e
sull’Irgun Olei Italia, dove la GK è
Kehilà. A gennaio è in programma
uno shabbaton speciale per i ragazzi
È italiano il nuovo direttore del del CCA, fondato nel 1998 per nome, rompendo quindi con il cliché scelgono di pensare alle generazioni. di Naale e un incontro con le scuole
rappresentata con diritto di voto. Per
Center for Contemporary Art di Tel promuovere l’arte contemporanea più dell’autorialità, in cui l’opera viene Unità il 2018, il Consiglio della Giovane ebraiche.
Aviv. Nicola Trezzi, 35 anni, ha d’avanguardia, comincerà a febbraio valutata guardando a chi la firma. La festa di Chanukkà è una delle Kehilà ha deciso di registrare una Rapporto con la Hevrà
visitato per la prima volta Israele dieci 2018. Questa modalità mi interessa molto e feste più sentite in Israele, e non nuova amutà (organizzazione senza La realizzazione dei progetti della
anni fa, in un viaggio organizzato da spero di continuare sulla scia di quanto a caso. La fondazione dello Stato scopo di lucro). I documenti sono già Giovane Kehilà nel 2017 sono
Nicola Trezzi, cosa di Israele ha
un’istituzione filantropica dedicata fatto finora. La mia prima mostra d’Israele e i risultati della Guerra stati presentati all’autorità israeliana stati possibili grazie a un modesto
avuto un impatto tanto profondo da
alla promozione di artisti locali. cercherà di seguire proprio questo filo d’Indipendenza sembrano quasi competente, il Rasham Ha’Amutot. contributo della Hevrat Yehudei
spingerla a trasferirsi? Per accedere a fondi statali la Giovane
“All’epoca lavoravo a New York, conduttore, con l’idea di rappresentare una riproduzione della vittoria dei Italia. Per ogni shabbaton, i giovani
come redattore della rivista Flash Mi ha impressionato la profonda il passato, il presente e il futuro del Maccabei. In entrambi, infatti, Kehilà deve ottenere il Niul Takin. hanno pagato 130 shekel e 130 sono
Art (bimestrale dedicato all’arte energia della scena artistica, e il Centro e degli artisti che vi hanno notiamo il fenomeno sorprendente Ciò sarà possibile nel 2020. stati pagati dalla Hevrà. Nel 2018, a
contemporanea in Italia e nel mondo suo essere un luogo in cui occorre esposto, in una rassegna chiamata di “ ניצחון רבים על מעטיםpochi che Nuove commissioni causa di problemi finanziari, pare che
fondato a Roma nel 1967 ndr). Il chiedersi in continuazione il perché Kedem, Kodem, Kadima, in cui tre vincono contro tanti”. Senza entrare la Hevrà smetterà di versare questo
Una novità positiva in vista del 2018
paese mi colpì molto e pensai che mi delle cose, senza mai dare nulla per parole basate sulla stessa radice, kuf, nel merito della questione dell contributo. Le attività potranno
è quella dell’istituzione di nuove
scontato. Aggiungo che Tel Aviv daled e mem, hanno significati diversi miracolo della vittoria, il messaggio continuare solo se vi saranno
sarebbe piaciuto tornare a lavorarci”. commissioni. La Commissione Tzavà
è una città bellissima, il suo mare, e in parte contradditori. Nonostante che trasmette la festa è chiaro: fra donazioni. In questa prospettiva, il
L’occasione si presenta nel 2014, verrà presieduta da Micol Debash, ex
l’atmosfera… anche se forse un po’ io debba ammettere che per quanto quantità e unità vince l’unità. A futuro è nelle mani degli italkim.
quando Trezzi, cresciuto a Milano e soldatessa premiata dal Presidente
cara. Anche Gerusalemme mi piace riguarda l’ebraico ho ancora molto da distruggere il Secondo Tempio, 230 Michael Sierra
laureato all’Accademia di Belle Arti
di Brera, vince il bando per dirigere moltissimo. imparare!
il master in lingua inglese della Cosa caratterizza il Center for L’identità italiana influenza il suo
prestigiosa Bezalel Academy of Arts Contemporary Art e quali sono i lavoro?
and Design. Da allora Nicola vive a suoi obiettivi nel dirigerlo? Assolutamente. È un legame che
Tel Aviv, dove ha sede il master, con La tradizione dell’istituto è quella di coltivo e rimane con me. Sicuramente
la moglie, l’artista di origine russa presentare artisti emergenti, israeliani porterò artisti italiani a esporre al
Alexandra Zuckerman, e la loro e internazionali, che utilizzino un CCA. La realtà italiana tra l’altro ha
bimba Aviva di dieci mesi, facendo approccio sperimentale e innovativo, anche una grande tradizione di arte
spesso la spola con Gerusalemme, che siano pronti a dare spazio a nuove povera e concettuale, basata su opere
dove si trova il campus principale di forme espressive. Per esempio quella realizzate e poi magari distrutte, da
Bezalel. di individui o gruppi che creano ricreare in continuazione. Lavorerò
La sua nuova avventura a capo mantenendosi anonimi o sotto falso molto su queste idee.
2 3
INFORMAZIONI SUL VOTO 2018 successivo alla indizione delle votazioni.
Cos’è il Comites DIFFUSE DALL’AMBASCIATA ITALIANA
Nel corso del 2018
In ogni caso l’opzione DEVE PERVENIRE
all’Ufficio consolare NON OLTRE I DIECI GIORNI
SUCCESSIVI A QUELLO DELL’INDIZIONE DELLE
Il Comites (Comitato Italiani all’Estero) è un organismo eletto si svolgeranno le
VOTAZIONI. Tale comunicazione può essere scritta
elezioni per il rinnovo
dagli italiani iscritti all’AIRE. del Parlamento su carta semplice e - per essere valida - deve
contenere nome, cognome, data, luogo di nascita,
Rappresenta gli italiani all’estero nei rapporti con gli uffici italiano, che vedranno
luogo di residenza e firma dell’elettore. Per tale
coinvolti anche
diplomatico-consolari, individua le esigenze della comunità di i cittadini italiani comunicazione si può anche utilizzare il modulo
allegato.
riferimento per tutelarne diritti ed interessi, e promuove iniziative socio-culturali. residenti all’estero,
chiamati ad eleggere i propri rappresentanti alla Se la dichiarazione non è consegnata
In Israele esistono due Comites, uno per l’area di Tel Aviv che viene nominato Camera dei Deputati e al Senato della Repubblica, personalmente, dovrà essere accompagnata da
tramite elezioni fra gli iscritti, e uno a Gerusalemme, di nomina consolare, come votando per i candidati che si presentano nella copia di un documento di identità del dichiarante.
Circoscrizione estero.
avviene per circoscrizioni ove risiedono meno di tremila cittadini italiani. Come prescritto dalla normativa vigente, sarà
Si ricorda che il VOTO è un DIRITTO tutelato cura degli elettori verificare che la comunicazione
Per informazioni: www.comites.org.il, presidente@comites.org.il o 0538585658 dalla Costituzione Italiana e che, in base alla di opzione spedita per posta sia stata ricevuta in
Legge 27 dicembre 2001, n.459, i cittadini italiani tempo utile dal proprio Ufficio consolare.
Ricostruzione del certificato di nascita: residenti all’estero, iscritti nelle liste elettorali
della circoscrizione estero, possono VOTARE
La scelta di votare in Italia può essere
successivamente REVOCATA con una
istituzioni al lavoro per la semplificazione
PER POSTA. A tal fine, si raccomanda quindi di comunicazione scritta da inviare o consegnare
controllare e regolarizzare la propria situazione all’Ufficio consolare con le stesse modalità ed entro
anagrafica e di indirizzo presso il proprio consolato. gli stessi termini previsti per l’esercizio dell’opzione.
Il Comites è al lavoro insieme all’Unione delle più snelle, senza aver bisogno di adire il tribunale in È POSSIBILE IN ALTERNATIVA SCEGLIERE Se si sceglie di rientrare in Italia per votare, la
Comunità Ebraiche Italiane per risolvere una Italia. DI VOTARE IN ITALIA PRESSO IL PROPRIO Legge NON prevede alcun tipo di rimborso per le
questione che riguarda molti ebrei italiani di origine Nelle prossime settimane, le mozioni approvate COMUNE, comunicando per iscritto la propria spese di viaggio sostenute, ma solo agevolazioni
libica e non solo: data la difficile situazione e la dalla plenaria del CGIE dovrebbero essere sottoposte scelta (OPZIONE) al Consolato entro i termini di tariffarie all’interno del territorio italiano. Solo gli
fragilità istituzionale della Libia, il paese risulta legge. Gli elettori che scelgono di votare in Italia in elettori residenti in Paesi dove non vi sono le
alla Farnesina per una risposta scritta. condizioni per votare per corrispondenza (Legge
particolarmente problematico dal punto di vista della occasione delle prossime elezioni politiche, ricevono
Per chiarire quale sia l’attuale situazione e dai rispettivi Comuni italiani la cartolina-avviso 459/2001, art. 20, comma 1 bis) hanno diritto al
produzione di documenti anagrafici, e in particolare l’approccio alla questione da parte dell’Ambasciata per votare - presso i seggi elettorali in Italia - per i rimborso del 75 per cento del costo del biglietto di
del certificato di nascita. Inoltre, anche coloro i quali viaggio, in classe economica.
italiana in Israele, in particolare rispetto alla necessità candidati nelle circoscrizioni nazionali e non per
si trovano già in possesso di un certificato di nascita del certificato di nascita come prerequisito per quelli della Circoscrizione Estero. Possono votare per corrispondenza anche i
emesso in Libia ancora anni o decenni orsono, non cittadini italiani che si trovano temporaneamente
l’iscrizione all’AIRE (Anagrafe italiani residenti La scelta (opzione) di votare in Italia vale solo per
se lo vedono sempre automaticamente riconosciuto all’estero per motivi di lavoro, studio o cure
all’estero) e l’accesso ai diritti che esso comporta, si una consultazione elettorale.
dalle autorità italiane in quanto considerato emesso mediche, per un periodo di almeno TRE MESI
sono impegnati tra gli altri l’assessore alla Cultura
da un regime non attendibile. Al fine di essere in Chi desidera votare in Italia deve darne (comprendente la data di votazione). Analoga
dell’UCEI David Meghnagi e il primo segretario per
grado di ottenere un certificato valido, diventa quindi comunicazione scritta al proprio Consolato modalità è prevista per i familiari conviventi.
gli Affari politici e consolari Niccolò Manniello. Per ENTRO IL 31 DICEMBRE dell’anno precedente
necessario ricorrere a un’apposita procedura in Per votare, ricevendo al domicilio estero il plico
chi ha la possibilità di produrre un certificato emesso a quello previsto per la scadenza naturale della
tribunale, complessa e costosa. Un tema che riguarda con la scheda, gli elettori devono trasmettere -
dalle autorità libiche, Manniello spiega che occorre legislatura (marzo 2018), quindi entro il 31 dicembre
anche tanti olim (nuovi immigrati) italiani in Israele. per posta, telefax, posta elettronica anche non
trascrivere il suo atto di nascita in Italia, anche tramite 2017.
Nell’ultima assemblea plenaria del Consiglio certificata, oppure, per consegna a mano anche
le rappresentanze in Israele. Per chi invece non ne è in In caso intervenga invece uno scioglimento da persona diversa dall’interessato - un’apposita
Generale degli Italiani all’Estero (C.G.I.E.) - organo di possesso, il primo segretario indica quattro percorsi anticipato delle Camere, l’opzione può essere opzione al comune italiano di residenza, allegandovi
consulenza del Governo e del Parlamento a proposito possibili: inviata o consegnata a mano entro il 10° giorno copia del proprio documento di identità.
dei grandi temi di interesse per gli italiani fuori
• utilizzo di legali o agenzie di servizi che possano
dalla Penisola - grazie all’impegno del consigliere
richiedere l’emissione dell’atto direttamente presso
CGIE Luca Tagliaretti, che ha di recente stabilito un
Riconoscimento titoli di studio, un passo avanti
le autorità competenti nel luogo di nascita del
contatto con i Comites di Tel Aviv e Gerusalemme
connazionale;
- è stata votata una mozione sul tema: “Premesso
che la ricostruzione dell’atto di nascita dall’estero • certificazione sostituiva dell’atto da parte dei Tra le priorità del Comites ha approvato una mozione che sarà reciproco dei titoli di studio e
è fatta secondo la normativa esistente attraverso Consolati competenti, ovvero quelli operanti nel nell’assistenza degli italiani presentata al Ministero degli Esteri: dell’abilitazione professionale.
una richiesta ai tribunali italiani competenti; tale luogo di nascita del connazionale (art. 20 del D.P.R. d’Israele, c’è quella di sollecitare il “Premesso che il riconoscimento
n. 396/2000); Tali accordi non sono stati ancora
procedura è di difficile attuazione soprattutto quando riconoscimento dei titoli di studio reciproco dei titoli di studio e siglati tra il governo italiano e il
fatta in paesi dalle difficili peculiarità geopolitiche, • attivazione della procedura presso il Tribunale e l’abilitazione all’esercizio delle l’abilitazione professionale nei governo israeliano.
come la Libia; il CGIE chiede l’impegno del Governo italiano allo scopo di ottenere la ricostruzione dell’atto libere professioni per rendere più Paesi europei è regolato da precise
a facilitare quanto in premessa attraverso il rilascio di nascita; rapido e agevole l’inserimento nel normative standardizzate che Il CGIE chiede l’impegno del
di atto notarile rilasciato dai consolati competenti nel • rilascio di un passaporto limitatamente a 12 mondo del lavoro. permettono ai cittadini di esercitare Governo affinché si adoperi al
territorio di residenza estera”. mesi previa dichiarazione di impegno scritta del Anche su questo tema, la propria professione in altri paesi più presto per la stipula di accordi
Se la richiesta venisse recepita, il certificato di connazionale a provvedere, entro il periodo di validità l’assemblea plenaria del Consiglio rispetto a quello di nascita, con i bilaterali con il governo israeliano
nascita per i cittadini italiani residenti all’estero del documento, alla richiesta di trascrizione del suo Generale degli Italiani all’Estero paesi fuori dall’Unione Europea che permettano il riconoscimento
e originari di paesi problematici potrebbe essere atto di nascita in Italia, utilizzando una delle modalità (C.G.I.E.) su interessamento del il governo italiano stipula accordi bilaterale dei titoli di studio e di
rilasciato direttamente dai consolati con procedure sopra indicate. consigliere CGIE Luca Tagliaretti, bilaterali per il riconoscimento abilitazione professionale”.
4 5
Chanukkà, il buio che illumina la luce c’era modo di combinare le due cose. Ero inorridita.
Come potevo essere così umanamente sbagliata, così
chiarezza che porta con sé.
Forse mi sono smarrita nelle mie riflessioni, ma quello
superficialmente incline al giudizio? Com’è possibile che sto cercando di dire è che sì, Chanukkà festeggia la
Questo testo è la traduzione verso lo “shuk”, una stanza con sapere a proposito dell’essere
che le due realtà non potessero fondersi? E quale era
di una lettera inviata al rav YY una grande varietà di profumi ciechi. Per la prima volta luce, ma è l’oscurità che permette la sua celebrazione.
quella reale, la luce? Oppure il buio?
Jacobson e pubblicata sul sito all’assalto dei miei sensi in uno dall’ingresso nel museo, mi sono Perché se non ci fosse il buio, come potrebbe la luce
www.theyeshiva.net tsunami di sensazioni. A tutti la sentita a mio agio nell’oscurità. È stato in quel giorno che ho imparato una verità che avere significato? E talvolta, sperimentare l’oscurità
guida ha fatto scegliere alcuni Ancorata allo spazio in cui mi terrò sempre cara. Erano reali entrambe. Ognuno sa interiore può essere vitale per la nostra crescita. Sì rav,
Un paio di mesi fa ho visitato che abbiamo bisogno della luce, ma troppo pochi sono
Eretz Israel. Mentre mi trovavo prodotti dai cestini. Ricordo bene il trovavo. O almeno così credevo… lei lo ha spiegato nella sua lezione. Ma quello che più
momento in cui ho preso in mano consapevoli che talvolta, per “vederla” davvero, ci
laggiù, sono stata al Blind Museum Tutto era silenzioso, si sentiva occorre il buio. La luce non modifica la nostra realtà, gente ha bisogno di sapere è che non trovare la luce
(Museo dei non-vedenti ndt). In una sfera, rugosa e gommosa, e ne solo il frusciare degli involucri può non essere sempre colpa tua. Non c’è niente di
ho inspirato l’effluvio di agrume ci permette semplicemente di vederla meglio. Ma chi
poche parole si tratta di un museo degli snack che venivano scartati, può dire che non è l’oscurità a legarci a essa? È il buio a male nell’aver bisogno di aiuto per accendere la luce,
lasciato interamente al buio. Ti prima di stabilire che si trattasse di quando la guida si è rivolta a me né nel dover mettere molto impegno per mantenerla
un’arancia. Per essere sincera, ho consentirci di lasciarci andare, di abbassare la guardia.
ritrovi a camminare goffamente e ha chiesto ad alta voce: “Julie, Che ci permette di essere chi siamo veramente. Ed splendente. Tutti noi abbiamo personali obiettivi da
attraverso diverse stanze con anche scelto qualcosa di viscido e perché non ti rilassi? Appoggiati occorre conoscere il buio per apprezzare la luce, e la raggiungere e verità a cui improntare la nostra vita.
un bastone da passeggio e per spappolato, senza avere il coraggio allo schienale, mettiti comoda…”.
di annusarlo e determinare la sua
Ebraico, italiano e…
orientarti lentamente impari a fare Sono rimasta a dir poco scioccata.
vera identità. La stanza era completamente buia
l’importanza di crescere poliglotti
e io stessa non avevo realizzato di
essere seduta così rigidamente!
“In che modo sai come sono
“Succo איפהa boire?” Ovvero: considerando che fino a pochi mesi viceversa. Infatti E. dice che non
seduta?” mi sono lasciata sfuggire
“Dov’è il succo da bere”? Bisogna fa mugugnava e basta. è stanca, ma che “( ”אין לה כחein
“Nemmeno mi vedi!”. Mi ha
adattarsi a questi ed altri miscugli Eh sì, ci vuole pazienza. I bambini la koach - letteralmente ‘non ha
risposto immediatamente. In forza’): nessun’altra espressione in
linguistici quando si cresce un bi o tri-lingui possono metterci
modo semplice, autentico, ha detto bambino poliglotta. Gli olim in italiano o ebraico la soddisfa come
qualcosa che non dimenticherò di più a incominciare a parlare
generale si dividono in due fazioni: rispetto ai loro coetanei. Molti questa. Sempre secondo Sorace,
mai: “Non ho bisogno di vederti quelli che “Siamo in Israele e si questa capacità di esprimere un
per percepire la tua ansia, Julie”. genitori si spaventano, la prendono
parla ebraico” e quelli che “A casa come un ritardo, si scoraggiano e concetto in modi diversi, comporta
Ero completamente sbalordita. la nostra lingua, che tanto l’ebraico abbandonano la lingua meno usata. vantaggi nelle abilità di lettura e
Imbarazzata, gli ho detto: “Per lo imparano fuori”. Io e mio marito Peccato. Non parlo dei bambini scrittura in età scolastica. Vedrò
essere una persona cieca, di sicuro non ci abbiamo nemmeno pensato che la seconda lingua la rifiutano, e vi farò sapere. Nel frattempo,
‘vedi’ un bel po’ di cose, un sacco più di tanto: era scontato, visto che esistono anche quelli e lì c’è poco posso dirvi che E. si esprime
di più della maggior parte delle tra di noi parliamo italiano, farlo da fare, ma non è detto che non perfettamente in italiano. Non
persone che vedono”. anche con i nostri figli. la recuperino da grandi. Non è subendo l’influenza di dialetti o
Abbiamo passato il resto dell’ora Con la prima, E., che ora ha vero, secondo Antonella Sorace, slang e non avendo neanche la tv in
affidamento su tutti i tuoi sensi. Niente però avrebbe potuto a disposizione impegnati in quasi quattro anni e che è rimasta direttrice del Bilingualism Matters casa, il suo italiano è principalmente
C’è una barca ondeggiante, l’odore prepararmi per la “sala della un’affascinante conversazione. La a casa con me un annetto prima di Center di Edimburgo, che per il letterario. Le piacciono moltissimo
dell’acqua salata, l’ostacolo musica”. Uno spazio vuoto - lo guida ci ha raccontato la storia della andare al nido, è filato tutto liscio. cervello del bambino, al contrario i libri e leggiamo sempre prima di
occulto di un passo falso. so perché ne ho sentito l’eco - in sua vita, i suoi successi, le sfide. Anche se ancora non mi spiego di quanto accade per gli adulti, andare a letto. Leggiamo in italiano,
cui ci siamo semplicemente seduti Ero incantata. Così brillante, così perché abbia l’accento milanese imparare due lingue parallelamente perché in ebraico la lettura della
Era a dir poco terrificante. Mi sottoscritta è decisamente lenta e
sono sentita più vulnerabile e sul pavimento senza fare nulla, pieno d’intuito, così d’impatto. Mi del padre e non quello romano mio equivalga a uno sforzo e a uno stress
se non ascoltare meravigliose vedeva davvero. avendo passato molto più tempo che complicano il suo sviluppo. Per monotona. Insomma, E. parla come
insicura di come fossi mai stata in un libro. La cosa mi fa ridere e mi
vita mia. Eravamo un gruppo di composizioni di Bach e Mozart. È E poi le luci si sono accese e io ho con me, per non parlare della “R” i bambini è un processo naturale
stata forse una delle più viscerali israeliana, nonostante i miei sforzi come camminare. Nel lungo esalta allo stesso tempo. Per dire
sei agitatissimi sconosciuti, più la potuto “vedere” lui.
esperienze che io abbia mai vissuto. e l’impegno costante a farle ripetere termine, questa “ginnastica” che fa che è triste dice di essere “molto
nostra guida (effettivamente non Rav, mi vergogno di ammetterlo, dispiaciuta”, oppure “affaticata”
vedente), e il buio. Di tutti, l’unica Ho percepito la musica nelle ossa, scioglilingua come “trentatre il cervello a passare da una lingua
ma sono balzata indietro in anziché stanca.
cosa che conoscevo era la voce - ze le vibrazioni nel pavimento. Sì trentini”, “sopra la panca” ecc.. all’altra, spesso si associa a un
uno stato di shock completo. I La mia esperienza quindi, per ora,
hu, nient’altro. davvero, ma sto divagando… Con la seconda, K., due anni migliore livello di attenzione e di
suoi occhi erano semi-aperti, capacità di multitasking. E sebbene è molto positiva. Mi diverte (e mi
Durante la visita, ho costantemente L’ultima stanza, il momento di sgradevolmente palpitanti. appena compiuti, nido dai sei
mesi con staff e bimbi francofoni, all’inizio il vocabolario di ciascuna inorgoglisce) vedere le mie figlie
cercato, a livello parzialmente cui voglio parlare, era il “caffè”... L’andatura era sbilanciata, i denti
ancora non abbiamo capito in lingua sembri essere più limitato, passare da una lingua all’altra, le
inconscio, di attutire le voci degli abbiamo ordinato qualche sporgenti, macchiati e storti. quello complessivo è più ampio. provoco chiedendo di tradurmi le
estranei intorno a me, e di allenare snack, trovato il tavolo, cercato Onestamente, sono rimasta lì a che lingua parla. Sicuramente
capisce perfettamente l’italiano, Più vantaggi che svantaggi quindi. parole, le incoraggio quando si
le orecchie ad ascoltare l’unica a testoni le sedie e finalmente ci guardarlo, orripilata. Non riuscivo imbattono in un termine che non
voce in cui avevo istintivamente siamo sistemati, per quella che a conciliare la figura della guida e molti oggetti ce li indica col Certo, la contaminazione
nome italiano, ma parlando di sé linguistica è quasi impossibile da conoscono. Consiglio a chiunque
fiducia, che sentivo mi avrebbe era la straordinaria opportunità saggia, affidabile, e profonda, abbia la possibilità di insegnare una
di chiedere alla nostra guida con questo goffo personaggio. preferisce dire, ( אניanì), e non “io”, evitare. Molti termini in ebraico
condotta verso la sicurezza - cioè lingua di non rinunciarci! I frutti si
autenticamente non vedente I miei occhi avevano visto, il oppure ( שליshelì) anzichè “mio”. rendono molto di più il concetto
quella della nostra guida cieca. vedranno poi.
qualunque cosa desiderassimo Un grande passo avanti comunque, che gli equivalenti in Italiano e
Le ho consentito di indirizzarmi mio cervello sapeva, ma non
Alessia Di Consiglio-Levi
6 7
Voci Da...
A Netanya si parla italiano!
Netanya
Tel Aviv
Yafo
Yedidei Beit Italia, sessant’anni di impegno a Yafo
famiglie abitano nel quartiere Lev Yaffo
Nel 1973, in piena guerra di Kippur, stavamo
costruendo il piano terra dell’Ala Giulia e solo dopo la
demolizione della casa araba è stato aggiunto il primo
piano. Il doposcuola è diventato in seguito un Centro
Camminando per le strade di Netanya si sente parlare Nel mentre Rav Mazuz ha Sociale per poter accogliere anche adulti ed anziani.
moltissimo russo e francese, ogni tanto capita di “importato” da Roma rav Aaron Molte attività si sono alternate negli anni, tra cui judo,
cogliere parole spagnole ed abbastanza spesso amarico. Leotardi che si è subito prodigato per scherma e pattinaggio artistico, jazz, pianola, piffero
Da qualche anno, però, non è più un’eccezione sentir organizzare lezioni ed attività per la e pianoforte, ceramica, disegno, falegnameria, aereo-
parlare italiano. ormai numerosa comunità Bnei Romi. modellismo, cucina e cucito, teatro e informatica....
Quando, nel 2009, facemmo l’aliyah e ci stabilimmo Il Bet Chabad Bnei Romi di rehov L`aula di informatica offerta dalla famiglia Ben
in questa bella città di mare, le famiglie di italiani si Rav Kook, ospita ormai non solo Tovim, coi suoi undici computer, è stata rinnovata
potevano contare sulle dita delle mani. In realtà gli le tefillot dello shabbat, ma lezioni, grazie alla generosità di Renata Polverini, quando era
italiani non mancavano, di tanto in tanto capitava di smahot e conferenze che attirano in carica come presidente della Regione Lazio e grazie
incrociare qualcuno che, sentitoci parlare la nostra decine di partecipanti. La Rabbanit alla collaborazione dell’Ambasciatore Luigi Mattiolo
lingua, ci fermava e si palesava come italiano residente Lea Leotardi si impegna a coinvolgere Nel 1957, Silvana Castelnuovo che viveva a Yafo con e di sua moglie Stefania, che si sono prodigati in quella
a Netanya da decenni. Italiani “nascosti tra la folla” le donne della comunità con attività la sua famiglia, si dedicò alla ricerca di una struttura e in tante altre occasioni, per mostrare la nostra Casa
potremmo dire. Non esisteva comunque nulla di sempre interessanti. che potesse essere adatta a un doposcuola per i bambini Italia ai molti ospiti che si sono avvicendati.
assimilabile ad una comunità. Negli ultimi mesi la comunità di Netanya ha avuto che nelle ore pomeridiane non potevano essere accuditi Per anni uno psicologo ha riunito i ragazzi problematici
Il punto focale degli italiani era, e resta, la gelateria l’onore di ospitare uno shabbaton organizzato da né aiutati nei compiti dai genitori che lavoravano fino in un corso di psicodramma.
Tony Ice, gestita da Alberto e Dana Sciunnach, che da Giovane Kehila, un incontro di conoscenza reciproca a tardi e che sapevano poco l’ebraico. L’asilo d’infanzia è stato rinnovato ed è aperto alla
20 anni producono gelato artigianale nella piazza della col nuovo consiglio del Irgun Olei Italia ed una Trovò una vecchia casa araba (che purtroppo è
città. conferenza cui ha partecipato il nuovo Ambasciatore stata demolita perché pericolante) che molti lettori
La ripresa delle alyiot dall’Italia, iniziata grosso d’Italia in Israele, S.E. Gianluigi Benedetti. Netanya, ricorderanno e che venne acquistata dal Comune di
modo nel 2012, ha cambiato la realtà di questo piccolo inoltre, è stata l’unica comunità di italiani in Israele Tel Aviv e dalla Wizo. Venne chiamata subito “Beith
gruppo di italiani. Alle famiglie già presenti se ne sono ad essersi collegata al ciclo di lezioni “Fondamenti Wizo Italia” e iniziò l’attività con due “madrichim” e
aggiunte molte di nuove che, imparentate tra loro, di Ebraismo” organizzato dall’UCEI e trasmesso in con una cinquantina di ragazzi tolti dai pericoli della
hanno dato vita ad una vera e propria comunità. streaming alle comunità italiane. strada.
I nuovi netanyati, infatti, hanno colto al volo l’offerta Come tutte le aliyot anche quest’ultima non è stata Lydia Levi e Carla Ben Tovim formarono un Comitato
di Rav Mazuz, il rabbino del tempio Chabad della tutta rose e fiori e alcuni dei nuovi olim hanno trovato di amiche italiane “Yedidei Beith Italia” che da allora
piazza di Netanya che ha offerto ospitalità per avviare difficoltà nel trovare lavoro o nell’acquisire il controllo fino a oggi segue quotidianamente questo Centro.
un minian Bnei Romi in città. della lingua ma si tratta di olim “dalla dura cervice” che Ben presto la Casa araba non fu più sufficiente e
Il minian è cresciuto al punto da non poter più essere non si piegano alle difficoltà ed insistono con caparbietà venne costruita la “Casa Madre” in memoria dei fratelli
contenuto nello spazio messo a disposizione e, dopo nel cercare il successo della loro immigrazione. Treves, caduti nella Guerra d’indipendenza.
circa un anno di attività in una struttura temporanea, si La comunità di Netanya si trova anche su Facebook L’edificio, progettato dall’ingegner Nino Hirsch,
è insediato in un nuovo ambiente, affidato dall’Iriyah nelle pagine Italiani a Netanya e Bet Chabad Italiano venne inaugurato nel 1969 e comprendeva un’enorme
al Bet Chabad che lo ha offerto alla comunità italiana. “Bene’ Romi” sala-palestra e un palcoscenico. Questo complesso mattina. È un vero piacere osservare i bimbi di tutte le
Edoardo Marascalchi fu utilizzato anche come teatro per rappresentazioni, religioni che lo frequentano: tutti abitano a Yafo, sono
Medinat Tel Aviv - Luci d’inverno concerti e altre attività.
Nel sottosuolo era stato creato un rifugio antiaereo
amici tra di loro e vengono educati insieme. Cosa che
molte altre istituzioni dovrebbero prendere ad esempio.
Nella mia vita di nord-telavivese e il quartier generale militare del umani si voglia accendere luci, per nel quale potevano trovar posto anche 300 persone. Per Anche l’aula della terza età è stata tutta rinnovata con
di moderatamente buona ebrea, una paese, con lumini anche qui cubitali non arrenderci al buio. Interessante molti anni è servito come scuola di aereo-modellismo una generosa offerta in memoria di Bianca Colbi Finzi.
cosa che posso dire con serenità e visibili da notevole distanza. come a seconda delle tradizioni, e poi l’abbiamo trasformato nell`Adelina Club, grazie Quando le esigenze del Centro sono aumentate e
è che qui le luci durante le feste Pensare invece che basta spostarsi quelle luci si allarghino in piano, alla generosità della famiglia Della Pergola. Si trattava cambiate il Beit Italia, al passo coi tempi, è diventato
invernali sono tutte orizzontali. di pochissimo, verso nord o verso prendendo sempre più forza contro di un progetto nuovo e imponente. La costruzione, con un Centro per la formazione di leadership, unico nel
Piatte quanto luminosissime sud, basta già arrivare a Yafo, e la notte, di sera in sera, per le otto le sue piccole aule al piano terra, e data l’ubicazione suo genere in tutta Tel Aviv.
channukiot si accendono nei anche verso l’interno del paese, per sere di Channuka per gli ebrei, e che consente una ventilazione perfetta sotto il portico Il Comune di Tel Aviv Yafo ci presentò, insieme alla
luoghi più strani, compresi un ritrovare quelle luci invernali che invece salgano verso l’alto, spesso anche nelle giornate più calde, è tuttora il cuore di Wizo Mondiale, un nuovo progetto molto ambizioso
molo intero della baia del Namal conoscevamo bene fuori Israele, terminando non a caso con una stella questo Centro. che è piaciuto a tutti e che diede nuovo lustro a questo
Tel Aviv, che ora dell’ottava notte quelle che formano triangoli acuti per i cristiani. Una versione punta Carla Ben Tovim, che ho affiancato dal 1972 e quartiere che dopo 50 anni era ancora alquanto povero
illumina - sospetto - fino a Cipro con la punta verso il cielo, che a sulla moltiplicazione della luce nel con la quale ho collaborato fino al 1999, anno della e sottosviluppato.
e ritorno; il palazzo del comune guardarli da vicino si capisce che tempo, l’altra sulla moltiplicazione sua scomparsa, soleva dire che, al contrario di altre Il B.W.I. si è trasformato in Centro interdisciplinare
che si affaccia su Kikar Rabin, in sono alberi, e invece di candele immediata e stabile. In tutti e due istituzioni “noi ingrandiamo la casa quando ce n’è e Centro di formazione di leadership e, cosa più
tutta la sua pochissima bellezza, hanno palline colorate e collane di i casi però, il senso di tutto sta nei bisogno”: così è sorto il campo di calcio, per reintegrare importante, non dedicato più soltanto ai ragazzi del
che sporge riquadri colorati dalle lumini illuminati dall’interno. Nel regali per i bambini, che guardano nella vita normale una ventina di ragazzi difficili che ci quartiere, ma trattandosi di un progetto unico nel suo
sue finestre e disegna candeline profondo della notte dell’inverno, le luci per tre secondi netti al erano stati affidati. genere in tutta la città, aperto a tutti i giovani tra i 13
in crescendo; un trespolo non si anche dell’inverno mite israeliano, massimo, e poi via a scartare regali, Questo stesso campo di calcio, a distanza di 50 anni, e i 23 anni.
sa bene come applicato alla kirià, è del tutto logico che noi tutti ed è del tutto logico anche questo. ci è servito per attirare i ragazzi etiopi che con le loro Grazie ad una inaspettata donazione, abbiamo potuto
Daniela Fubini 8 Segue a pagina 10
9
Tsad Kadima, musica di solidarietà
Segue da pagina 9
ristrutturare quello che
un tempo era stato il...
pollaio della vecchia
casa araba e poi gli La serata di Tsad Kadima è per me ormai da La serata e stata anche l’occasione per la famiglia di
uffici del Centro Sociale, quasi vent’anni uno dei momenti più emozionanti Tsad Kadima di ritrovarsi insieme… figli, genitori,
trasformandolo in una dell’anno. Dopo anni di eventi organizzati sotto la nonni, conduttori volontari, hanno rievocato eventi di
moderna Galleria d’Arte mia direzione a Gerusalemme, momenti che hanno anni fa. È stato emozionante assistere all’incontro tra
per ventenni. sempre riscosso successo di pubblico, quest’anno mio figlio Yoel e i suoi primi istruttori.
I giovani preparano abbiamo rivolto i nostri sforzi a Tel Aviv e abbiamo Significativa l’iniziativa ideata per ampliare la
i loro lavori seguiti e tenuto lì il tradizionale gala dell’organizzazione, serata e ringiovanire l’età del pubblico. Gli amici di
indirizzati da artisti e celebrando i trent’anni di attività in Israele. Tsad Tsad Kadima in Italia e in Israele hanno comprato
una curatrice allestisce la Kadima si occupa di organizzare e aiutare il biglietti e li hanno messi a disposizione dei ragazzi
mostra delle loro opere. percorso formativo dei bambini che soffrono di di Giovane Kehilà, organizzati da Michael Sierra. E
Come nelle più moderne lesione cerebrale in Israele, a prescindere dalla così un bel gruppo ha potuto partecipare e passare dei
Gallerie, in una saletta a religione, dal credo o dall’appartenenza etnica. bei momenti insieme, arrivando chi dall’esercito, chi
fianco si può seguire lo svolgimento dei lavori su uno Più di 850 persone hanno preso parte alla serata, dagli studi e dal lavoro.
schermo. dimostrando il loro legame con l’associazione e Nella foto si vedono il gruppo di studenti e soldati
Il Beit Italia è stato per lunghi anni anche un punto il loro affetto verso i più di 400 ragazzi, adulti e intorno a mio figlio Yoel Viterbo e alla nostra
d`incontro degli italiani: ci sono stati cicli di conferenze bambini educati e riabilitati nei vari centri. famiglia. Continuo il mio sforzo per trovare nuove
e di lezioni in italiano su vari argomenti, mostre e bazar Momento centrale dell’evento è stato il concerto fonti di finanziamento per i progetti di Tsad kadima.
e, col passare degli anni, si è formata una fornitissima di Rami Kleinstein, insieme a diversi ospiti, ma Invito tutti a visitare i nostri centri e a prendere atto
biblioteca di libri in italiano, in parte donati anche dal non meno importanti sono stati i discorsi di saluto del lavoro svolto in questi trent’anni di attività.
Ministero degli Esteri. e l’incontro informale con tanti amici e sostenitori Abbiamo in programma di riorganizzare l’evento
Alessandro Viterbo
Nel frattempo la Wizo Mondiale ha smesso di sostenere anche a Gerusalemme. Vi aspettiamo tutti.
al cocktail iniziale.
il Centro Sociale per mancanza di fondi e ha interrotto
Roma Club Gerusalemme
Alla serata erano presenti alcuni rappresentanti
l’accordo che stipulò col Municipio di Tel Aviv, mentre noi delle realtà economiche israeliane e del mondo
– attraverso la Amutà Yedidei Beit Italia (organizzazione accademico che hanno contribuito al successo della
Vent’anni di tifo sognando Totti
senza scopo di lucro) – abbiamo continuato la nostra manifestazione comprando i biglietti e riempiendo
costruttiva collaborazione col Municipio stesso. Tutto la sala.
ciò ha portato tra l’altro alla ristrutturazione di quello Molti e graditi sono stati gli amici italiani venuti
che era stato il palcoscenico, trasformato quindi in aula bambine di Gerusalemme, ebrei,
anche da lontano che hanno risposto all’appello e
di musica “Rock and Roll”. Partecipano alle lezioni una cristiani e musulmani. “È la cosa
si sono uniti a noi, arrivando anche dal sud e da
ventina di ragazzi che studiano canto, chitarra, pianoforte di cui andiamo più orgogliosi” ha
Haifa.
e batteria. Alcuni di loro hanno con successo preso parte raccontato Giannetti all’Ansa.
a rappresentazioni e festival. Alcuni degli inseganti sono E proprio con un torneo,
volontari. Da pochi mesi è stata inaugurata l’aula per lo alla presenza tra gli altri
studio delle Arti Marziali. A questa attività ed anche alle dell’ambasciatore italiano Gianluigi
altre partecipano ragazzi che abitano nei dintorni del Beit Benedetti, è stato festeggiato il
Italia. Nel quartiere vivono famiglie disagiate che senza ventesimo compleanno del Club,
il nostro appoggio finanziario non potrebbero permettere prima di ritrovarsi tutti insieme
ai loro ragazzi di iscriversi a corsi di questo livello. davanti alla televisione per seguire
All’ultima Assemblea tenutasi di recente dopo la vittoria della Roma sulla
aver presentato il rendiconto dell’ultimo anno e aver squadra azera Qarabag nei gironi
prospettato le iniziative future sono state elette nel di Champions League. Negli
Consiglio Direttivo Giordana Tagliacozzo Treves, anni, il Club ha ricevuto le visite
Claudia Amati, chi scrive, Sandra Montefiore e Vanda
di molti ospiti illustri provenienti
Karta.L’Assemblea si è chiusa con l’augurio che il
dal mondo del calcio, ultimo dei
lavoro di volontariato svolto da tante amiche italiane in
quali Carlo Ancellotti. “Il nostro
Israele durante 60 anni possa continuare con successo,
anche grazie all’aiuto di giovani arrivate negli ultimi sogno nel cassetto, però è Totti.
anni nel Paese. Manca solo lui e per noi sarebbe un
Spero di essere riuscita ad illustrarvi – seppure Tutto è cominciato con la passione Club. Che ha festeggiato all’inizio onore. Prima o poi ce la faremo a
brevemente - le attività del Beit Italia e vi invito a venirci di cinque amici. Romani trapiantati di dicembre vent’anni di attività portarlo a Gerusalemme” promette
a trovare per rendervi conto personalmente del lavoro a Gerusalemme, cuore palpitante e tantissimi successi raccolti. Per Giannetti. Proprio per rendere
che continuiamo a svolgere per cercare di migliorare le per la Maggica anche a qualche il gruppo infatti, non si tratta più omaggio a Totti, una delegazione
condizioni degli abitanti del quartiere, nuovi immigrati e migliaia di chilometri di distanza. soltanto di ritrovarsi insieme nel del Club è volata in Italia lo scorso
di tutti coloro che hanno ancora bisogno di un sostegno. Così Samuele Giannetti, Dario Di nome del tifo. Oggi sotto il segno 28 maggio, in occasione dell’ultima
Cori, Fabio Sonnino, Fabrizio Di dei colori giallorossi, si trovano partita del Capitano. In attesa che il
Serena Temin Liuzzi Segni e Daniel Di Veroli hanno a giocare a pallone in una scuola grande campione possa ricambiare
liuzzi@zahav.net.il avuto l’idea di fondare un Roma di calcio a cinque 120 bambini e la visita.
10 11
Kol Ha-Italkim racconta la vita degli
NOTE LIETE
italiani di Israele. AUGURI AI NUOVI NATI
Aiutaci con una donazione o sottoscrivendo un A Tali Levitas e Orel Djerby per la nascita di Daniel
abbonamento sostenitori indicando la Hevrat A Dafne e Davide Modigliani per la nascita di James
Yehudè Italia come beneficiario e Kol Ha- A Carol e Jossi Nivarro per la nascita di Adam
Italkim come causale, con un bonifico al conto: A Talia Ottolenghi e Assaf Shapira per la nascita di
Bank Hapoalim Ltd, King George street 16 Noam
Jerusalem (Israele) – filiale n. 690
Conto Corrente Numero: 12-690-494142
IBAN IL96-0126-9000-0000-0494-142
CONDOGLIANZE
Codice SWIFT: POALILIT A Simonetta Della Seta, Laura e Daniele per la
Per informazioni invia un’email a scomparsa del padre Guido Della Seta
kolhaitalkim18@gmail.com Alla famiglia per la scomparsa di Leone Del
Monte
Alla famiglia per la scomparsa di Vera Amati
vedova Pacifici in Caffaz
Kol Ha-Italkim è la voce degli italiani
d’Israele ed è pubblicata dalla Hevrat ANNUNCI
Yehudè Italia be-Israel. Gruppo di Studio Rav Sierra z.l.
Fondatore Incontro degli Italiani
Bernardo Grosser z"l" Lunedì 18.12, ore 16:30
Direttore Hanuccà, luci, dolci...e memoria
Rav Pierpaolo Pinhas Punturello
Lunedì 25.12, ore 16:30
Redazione Valter Borghini
Daniela Fubini, Rossella Tercatin, Giacomo Zippel Le leggi "Livornine"
Questo numero è stato realizzato grazie al contributo di: Gli editti e le leggi che favorirono l'inserimento
a Livorno degli ebrei cacciati dalla Spagna
Alessia Di Consiglio Levi, Edoardo Marascalchi,
Michael Sierra, Serena Temin Liuzzi, Alessandro
Viterbo Per contattare la redazione, per
informazioni, annunci e pubblicità, si prega
Grafica
Shifi Rathaus di scrivere a: Kolhaitalkim18@gmail.com
!חג חנוכה שמח
12
Puoi anche leggere
