GENERAL CATALOGUE LED lighting fixtures - CATALOGO GENERALE - Grechi Light & Energy
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
A company of GENERAL CATALOGUE LED lighting fixtures CATALOGO GENERALE Apparecchi LED per illuminazione
A company of
Grechi Light and Energy S.r.l. is the impact, GLE is involved into the se- Grechi Light and Energy S.r.l. è la Nell’ottica di procurare il minor im-
Phoenix which is reborn from its lection of eco-friendly and recycla- Fenice rinata dalle sue ceneri, grazie patto ambientale, Grechi Light and
own ashes., thanks to passion and ble materials. A special effort which alla passione e alla convinzione di un Energy S.r.l. si impegna anche nella
determination of new sharehold- made the company as a state-of-art nuovo azionista, Fontes de Paris, che ricerca di materiali ecocompatibili e
er, Fontes de Paris, persuaded that enterprise into the world. un patrimonio aziendale come quel- riciclabili. Uno sforzo produttivo non
the heritage of Grechi Illuminazione The energy saving, authentic and lo della Grechi Illuminazione non do- indifferente con il quale l’azienda si
should not be scattered. tangible, is put into effect thanks to vesse essere disperso. posiziona all’avanguardia nel mondo.
Italian manufacture and design be- applications, systems and products Produzione e progettazione made in Il risparmio energetico, vero e tangi-
come the renewed mission for the designed and manufactured with- Italy di sistemi d’illuminazione diven- bile attraverso applicazioni, sistemi
future. out compromises. tano la rinnovata mission per il pros- e prodotti pensati e realizzati senza
Research, development, innova- There are values that go beyond the simo futuro. Ricerca, sviluppo, inno- compromessi.
tion gravitate toward technique and productivity and the quality stand- vazione continuano a ruotare intorno Vi sono anche valori che vanno oltre
lighting science with the faithful ap- ards; the new way focalizes the hu- alla tecnica e all’illuminotecnica con la produttività o gli standard qualita-
plication of current norms and the man being and its competence. Into la costante applicazione alle norme tivi e il nuovo corso focalizza l’uomo
best care to market and technolog- a world even more detached and vigenti e alla massima attenzione di e le sue professionalità. In un mon-
ical progress. competitive, the attention to the ciò che richiede il mercato e di ciò do sempre più freddo e competitivo
The positive tradition acquired rep- human factor inside and outside the che offrono le nuove tecnologie. La l’attenzione al fattore umano dentro
resent a continuity of values which factory becomes the emblem of an positiva tradizione acquisita significa e fuori l’azienda diventa il simbolo di
through 60 years led to superior uncompromising commitment. continuità di valori che da oltre 60 un impegno che non ammette com-
quality levels, with a product range anni hanno portato a risultati qua- promessi.
always up-to-date and suitable for litativi superiori, con una gamma di
the most varied fields of application. prodotti sempre attuale e integrabile
In order to limit the environmental nei più svariati contesti.
4 5
LEDs:
A CHOICE,
A PHILOSOPHY
I led: una scelta,
una filosofia
Innovations often give rise to conse- products have been designed, as- ciency, cleaner light, safer function- Le innovazioni sono spesso di una sempre tutti i nostri prodotti vengo- maggior pulizia della luce, funzio-
quences that completely transform sembled, certified and tested in Italy ing. Starting from these properties, portata tale da trasformare radical- no progettati, assemblati, certificati namento in sicurezza. Partendo da
entire productive sectors. under the direct control of Grechi which are typical of LEDs, Grechi mente interi settori produttivi. e testati in Italia e sotto il controllo di queste prerogative proprie dei LED,
This is the basis we have to start from Light & Energy. Light & Energy has tried to make the È questo l’assioma da cui bisogna Grechi Light & Energy. Grechi Light & Energy ha cercato di
when we talk about LED lighting. In This company policy has driven us most of the advantages choosing a cominciare quando si parla di illumi- Questa filosofia aziendale ci ha massimizzarne i benefici adottando
fact in the last few years, as never to carry out demanding projects, completely integrated “green” poli- nazione a LED. Mai come negli ultimi spinto a portare avanti progetti im- un’intera politica “verde” integrata,
before, the sector of lighting tech- often onerous, but that we consider cy, a productive system which takes anni infatti, il settore dell’illuminotec- pegnativi, spesso onerosi, ma che un sistema produttivo che tiene con-
niques has undergone the influence essential to assure the utmost qual- into account not only the products nica è stato stravolto da una rivolu- consideriamo come essenziali per to non solo dei prodotti, ma dell’am-
of a substantial revolution. Since the ity and performance of our prod- but also the environment and the zione così sostanziale. Da quando si assicurare il massimo della qualità biente e della qualità in tutte le sue
LED technology was introduced in ucts. The constant research of pro- quality. Grechi consider every step, è affacciata sul settore produttivo e e delle performance dei nostri pro- fasi, dalla scelta dei materiali al fat-
the productive and commercial sec- duction and quality Certifications is from the choice of the materials to commerciale, la tecnologia a LED ha dotti. La costante ricerca delle Cer- tore umano nel lavoro, dalla costante
tors it has acquired wider and wider evidence of all this. the human factor during work, from conquistato fette di mercato sempre tificazioni produttive e qualitative ricerca di soluzioni a basso impatto
market shares, thanks to its charac- Moreover there is the realization of the permanent research of solutions più ampie grazie alle sue caratteristi- ne sono un esempio; e poi la realiz- energetico alla cura per l’integrazio-
teristics of ductility, saving, efficien- internal structures such as our Pho- with low energetic impact to the che di duttilità, risparmio, efficienza zazione di strutture interne come il ne negli ambienti. È così che Grechi
cy and safety. tometric Laboratory (IMQ certifica- attention of integration in the envi- e sicurezza. nostro Laboratorio Fotometrico, da è in grado di offrire alti standard
Since 2007 we have been develop- tion) which for years has been an ir- ronment. Thanks to all this, Grechi is Già almeno dal 2007 - in tempi che anni supporto insostituibile della no- qualitativi, affiancati da una cura per
ing studies in lighting techniques, replaceable support to our research, able to offer high quality standards potremmo definire non-sospetti -, stra ricerca; e poi ancora l’intera po- l’ambiente a 360 gradi che non am-
specific and high tech products and finally the whole commercial together with a complete respect abbiamo cominciato a sviluppare litica commerciale e produttiva, at- mette compromessi.
which not only enabled us to em- and production policy, considering for the environment without any studi illuminotecnici, tecniche inno- tenta al fattore umano, all’ambiente,
brace these innovations but also the human factor, the environment compromises. vative e prodotti specifici in grado e sensibile ai costanti cambiamenti.
be among the most advanced firms and aware of constant changes. This non solo di farci abbracciare questa Così nascono i nostri prodotti a LED:
to acquire a wide experience in the is how our LED products are de- innovazione, ma di portarci ad esse- prodotti esclusivi garanti di qualità
field. signed and manufactured: unique re oggi tra le aziende più all’avan- e unicità. La qualità e l’unicità del
Grechi Light & Energy started from exclusive products that guarantee guardia e con la maggiore esperien- brand Grechi.
the simple concept of light consid- quality. The unique quality of Grechi za nel settore. In questa ottica si inseriscono tutte
ered as the necessity to illuminate Light & Energy. Grechi è partita dal puro concetto le Certificazioni ottenute (IMQ, CSQ
well using an efficient system. In Considering this aim Grechi has ob- di luce, intesa come la necessità di e ENEC) che da sempre Grechi per-
fact Grechi has over sixty years of tained, with diligence and satisfac- illuminare bene e in maniera effi- segue con assiduità e soddisfazione
experience in the lighting field, in tion, all the Certifications (IMQ,CSQ ciente; Grechi è partita dai suoi ol- a riprova di un impegno fortemente
photometric studies and thorough and ENEC) as proof of a commit- tre sessanta anni di esperienza nel perseguito e perdurato nel tempo.
research in the new world of LEDs ment which was strongly pursued settore dell’illuminazione, dagli studi In un’epoca sempre più sensibile al
with an awareness that cannot be and has lasted in time. Fotometrici, dalla ricerca a 360 gradi fattore ambientale, Grechi ha a cuo-
matched. In times when environment pro- per approdare, con una consapevo- re lo sviluppo e la ricerca di prodotti
The application of knowledge and tection is most important, Grechi lezza senza pari, nel nuovo mondo e sistemi fortemente orientati all’e-
experience in LEDs has been our cares about the research and de- dei LED. cocompatibilità. Nell’ambito della
choice. This is what makes us differ- velopment of products and systems Applicare conoscenze ed esperienza tecnologia a LED, questa attenzio-
ent from other Companies, giving which are highly eco-friendly orient- ai LED: questa è stata la nostra stra- ne si è ulteriormente implementata,
guarantee of our excellent qualita- ed. Considering the LED technol- da. Ed è questo che oggi ci distingue sfruttando proprio le caratteristiche
tive and normative standards. ogy, this care has become further dagli altri, garantendoci standard di funzionamento specifiche dei
Grechi believes that quality results implemented using the working qualitativi e normativi senza pari. LED. Nell’utilizzo e nello sviluppo di
from a close and careful check of the characteristics specific of LEDs. In Grechi ritiene che la qualità risieda sistemi a LED spiccano infatti carat-
supplies and the realization of the the use and development of LED in un controllo ravvicinato e severo teristiche in grado di fare la differen-
project. We offer quality, demand- systems there are in fact character- delle forniture e della realizzazione. za anche in direzione dell’ambiente:
ing quality from all our partners dur- istics which are also important for Offriamo qualità, esigendo qualità una maggior durata, minori costi di
ing every productive stage. And this the environment: a longer life, lower da tutti i nostri partners e in tutte le manutenzione, un elevato rendimen-
is why, since the beginning, all our maintenance costs, excellent effi- fasi produttive. È per questo che da to,
6 7
GREEN
Even though the new LED technol- in “the worst case”: their static na- per l’abbattimento dei consumi si in- vosi, ma anche sospendere il servizio
ogies have led to the production of ture therefore rendered them una- centrerà sulla realizzazione di sistemi se non vi sono utenti a usufruirne.
light fixtures that are increasingly ble to detect any temporary altera- di illuminazione integrati ad intelli- Le tecnologie messe a punto dalla
TECHNOLOGIES,
more efficient, the real challenge tions necessary to satisfy the needs genze artificiali, in grado di gestire il Grechi, potranno suggerire e sup-
for lowering consumption is based of the moment. Today however it corretto apporto di luce in funzione portare il lavoro dei progettisti illumi-
on the production of lighting sys- is possible to modify performance delle reali istantanee necessità. notecnici nel riscrivere i nuovi scenari
THE CHALLENGE tems that incorporate artificial intel-
ligence able to control the correct
and consumption according to the
immediate change in requirements.
Grazie alla crescente capacità de-
gli apparecchi di interagire tra essi
luminosi. La molteplicità delle solu-
zioni offerte, la sorprendente capaci-
OF MANAGEMENT
contribution of light according to By evaluating the traffic conditions e con il mondo esterno, gli impianti tà di personalizzarsi in funzione delle
the requirements of the moment. throughout all the hours of the night di illuminazione pubblica tenderanno diverse esigenze, fanno della gamma
Thanks to the increasing capacity of it is possible to provide adequate sempre più a divenire reti organiche Grechi il migliore strumento nelle
the light fixtures to act in co-ordina- lighting when the traffic is the heav- profondamente integrate Nell’am- mani di ogni progettista.
tion with each other and with the ex- iest, but also stop the service if there biente che le accoglie; esse sapran-
Tecnologie verdi, ternal environment, public lighting
systems will increasingly continue
are no users requiring the road to be
lighted up.
no modificarsi e reagire al mutare
delle necessità, potranno comunica-
la sfida della gestione to become networks that are deep-
ly integrated with the surrounding
The technology that Grechi has de-
veloped can supply ideas and sup-
re il loro stato di salute segnalando
malfunzionamenti e parametri utili a
environment, and will be able to port to the lighting designers and prevenirne.
modify and react to any immedi- technicians in order to develop new Sino a ieri, le limitate possibilità di
ate changes in requirement. They illumination projects. The number of controllo delle sorgenti ci costringe-
will also be able to communicate solutions offered and the surprising vano a dimensionare gli impianti in
their state of proficiency and give capacity to personalize the systems funzione del “peggior caso”; la loro
a warning signal when any defects to individual requirements, make staticità li rendeva cechi al variare
occur together with the parameters the Grechi range of lighting the very temporale delle necessità a cui ot-
necessary to avoid them. best instrument that any designer temperavano. Oggi invece, si posso-
Up to a short time ago the limited could require no modulare prestazioni e consumi
possibilities of controlling any de- al variare della richiesta: valutando le
fects right from the source made Sebbene le nuove tecnologie LED ci condizioni di traffico nell’arco delle
the producers construct systems consentano di fabbricare apparecchi ore di buio è possibile supportare il
with a view to what would happen sempre più efficienti, la vera sfida compito visivo nei momenti più gra-
8 9
THE MANAGEMENT DIMMING
OF LIGHTING SYSTEMS METHODS
Gestire i sistemi Metodi di
di illuminazione dimmerazione
In order for a system to be consid- by the system and sent to the LED controllo, ovverosia l’insieme di Dimming is the process which reg- mediate application of an input. All of dimming is based on the possi-
ered “managed” there must be a card. The third factor is the LED apparecchiature e linguaggi che ulates the flux emitted from street the interventions of modification bility to reduce the light emission
valid interaction between the light- card which should be suitable for consentono di tradurre la volontà light, reducing the power that it ab- that are necessary as a direct con- when the concentration of traffic on
ing fixtures and the intentions of the the exchange of data, whether they progettuale in un comando scritto sorbs in a proportional manner. This sequence of a cause, without being the roads is lower.
project designers. Management of a are commands in arrival or diagno- comprensibile dal sistema e di inviar- represents only a minimal part of programmed beforehand, are in the According to UNI 11248 regulations
lighting system means setting up a sis data to be transmitted. lo alla scheda LED. the functionality which a manage- category of direct command. An it is possible to attribute different
system that is able to put the project Il terzo attore è una scheda LED pre- ment system can offer. example of direct command can be categories of lighting techniques to
idea into practice in terms of opera- disposta allo scambio di dati, siano The LEDs can reduce their luminous represented by the manual interven- a chosen road, which have perfor-
tion: the management control tech- Affinché un sistema possa dirsi gesti- essi comandi in arrivo o dati di dia- flux by using two different technol- tion of an operator who is dimming mance requirements that are low-
nologies transfer data and informa- to vi deve essere attiva l’interazione gnostica in uscita. ogies: or increasing the light intensity due er than those originally identified
tion inside the system, permitting tra gli apparecchi di illuminazione e to an unforeseen necessity. by the project designer, evaluating
therefore a line of communication la volontà progettuale del progetti- P.W.M. pulse with modulation some influential parameters which
with the light fitting. In this way it is sta. Gestire un sistema di illuminazio- This is a system that modulates the Programmed curves are necessary to define the anal-
possible to send data (for example ne significa impostare un sistema in distribution of current to the diode The programmed curves of dimming ysis of risk. The aim is to “guaran-
dimming control) to the light fitting grado di tradurre in termini operativi by the cyclic repetition of impuls- represent more complex groups of tee the maximum efficiency of the
and also receive information from un’idea progettuale; le tecnologie di es so as to generate a sequence of control, as they link the state of dim- lighting plant in contributing to the
the fitting (for example evaluation gestione trasferiscono dati e infor- lighting up and switching off. When ming to the time of day. safety of the users (…) at the same
of the state of functioning) At the mazioni all’interno del sistema, per- the periods of switching off are A sequence of dimming commands time minimizing energy consump-
base of this there must be a clear mettono quindi di comunicare con longer than the periods of lighting are progressively sent over the pe- tion, the costs of installation and
project idea, a definite intention of gli apparecchi. Ad essi si possono up, the flow emitted over the period riod of time during which the lights management and the impact on the
what has to be communicated and, inviare dati (ad esempio quali i co- will be lower. The frequency of the are turned on, in this way program- environment.” Among the different
above all, what has to be obtained. mandi di dimmerazione) e da essi impulse cannot be noticed by the ming of the light emission can be influential parameters mentioned in
The choice of which is the best sys- ricevere informazioni (ad esempio human eye. made beforehand. If we trace out a the regulations is the reduction of
tem of management is based on the valutazioni sullo stato di salute). Alla graph of the values of light emission traffic flow in respect to the max-
final result that is to be achieved. base di tutto vi deve essere un’idea Analogical that are linked to the time of day the imum registered traffic flow; and
An active management system of progettuale, un preciso intento di The analogical system reduces the “dimming curve” is obtained. more specifically, the regulations al-
lighting must take into considera- cosa si vuole comunicare e soprat- current value entering the diode; The pre-set curves are most suitable low the declassification of a lighting
tion the presence of three factors, tutto cosa si vuole ottenere; la scelta when the current emitted is less, for programming self-dimming light technique by one category when-
without which the system cannot di quale sia il migliore sistema di ge- the power absorbed is less and the fittings; that is to say, without any ever there is a 50% reduction of the
be considered functional. The first stione deriva dal risultato finale che light emitted is less. In order to be external connection. traffic flow during the night and the
factor is the designer, the project si vuole conseguire. dimmed the LED cards must be They can however be installed on declassification by two categories
idea, or the plant manager. The hu- Un sistema di gestione della luce atti- necessarily prepared to translate master control centres, and succes- when the traffic flow is reduced to
man component that decides what vo deve prevedere la presenza di tre and branch out to the single diodes sively branched out to the intercon- under 25%.
is to be obtained from the system; attori senza i quali il sistema non può one or both of the above mentioned nected light fittings. If the curves are
the person who identifies what is to ritenersi funzionante. systems. All the LED diodes can be set on on-board systems, the timing The evaluation of the reduction of
be communicated to the light fitting Il primo attore è il progettista, l’idea dimmed and, if the card on which will always be the same as the nat- traffic compared to the time of day
when any command has to be sent progettuale o il gestore del sistema. they are mounted is prepared to re- ural time, which refers therefore to must be carried out by the project
to it, or the person who receives, La componente umana che deci- ceive the dimming command, they natural midnight; if the curves are manager for each specific case un-
reads and interprets the returning de cosa vuole che il sistema faccia; can be set on any configuration that set on a master control centre, and if der examination and following the
information if a system of diagnosis colui che identifica cosa comunica- is required. The methods used to they are remote controlled, they can report on the analysis of risks (see
is to be set up. re all’apparecchio nel caso in cui si control dimming of a LED can be also refer to the real time. UNI 11248 paragraph 7), the project
The second factor is the control voglia inviare un qualsiasi comando, grouped in two large categories: Refer to diagram 1 manager will be able to establish the
systems, that is to say the combi- oppure coloro i quali ricevono, leg- direct commands and programmed time at which it is possible to apply
nation of equipment and language gono ed interpretano le informazioni curves. declassification of category and the
which will allow the “translation” of di ritorno, qualora si voglia impostare How to calculate the dimming time when it is necessary to return
the project intentions in a written un sistema di diagnostica. Direct commands values to the initial situation. Grechi Light &
command that can be understood Il secondo attore sono i sistemi di A direct command foresees the im- Programming of the pre-set curves Energy will propose the percentage
10 11
La dimmerazione è il processo che la corrente erogata, minore la poten- sentato dall’intervento manuale di un
Time band between 21.00 and Time band between 23.30 and consente di regolare il flusso emesso za assorbita, minore la luce emessa. operatore atto a diminuire o aumen-
23.30 when the street lighting is 05.00 when the street lighting is
dimmed to 75% dimmed to 50
da una armatura riducendone in ma- Le schede LED per poter essere dim- tare l’intensità luminosa in funzione
23
24
01
niera sostanzialmente proporzionale merate, devono quindi possedere le di un’esigenza contingente.
Fascia temporale compresa tra le Fascia temporale compresa tra le
21.00 e le 23.30 in cui l'armatura 23.30 e le 05.00 in cui l'armatura
la potenza da essa assorbita. Essa dovute predisposizioni per tradurre
22 02
viene dimmerata al 75% viene dimmerata al 50% rappresenta solo una minima parte e diramare ai singoli diodi uno o en- Curve pre-impostate
21 03 delle funzionalità che un sistema di trambi i sistemi. Le curve di dimmerazione pre-im-
Natural time
Time band between lighting gestione può ottemperare. Tutti i diodi LED possono essere postate rappresentano gruppi di
up and 21.00 when the street Orario Naturale I LED possono ridurre la loro emis- dimmerati e, se la scheda su cui sono comandi più complessi, esse infat-
lighting is not dimmed and 20 04
functions at 100% sione luminosa sfruttando due tec- montati prevede una predisposizio- ti legano lo stato di dimmerazione
Time band between 05.00 and nologie: ne a ricevere un comando di dimme- all’orario. Una sequenza di comandi
Fascia temporale compresa tra
l'accensione e le 21.00 in cui 19 05 06.00 when the street lighting is razione, essi possono essere confi- di dimmerazione viene progressiva-
22 24 02 dimmed to 75%
l'armatura non viene dimmerata P.W.M. gurati a piacimento. Le metodologie mente inviata nell’arco di tempo del
20 04
funzionando al 100 % Fascia temporale compresa tra le Pulse width modulation: è un sistema con cui si può comandare la dimme- periodo di accensione dell’armatura,
05.00 e le 06.00 in cui l'armatura
18 18 06 06 che modula l’erogazione di corrente razione di un LED possono essere permettendo così di programmare a
viene dimmerata al 75%
08 al diodo attraverso la ripetizione ci- raggruppate in due grandi categorie: priori l’andamento delle emissioni. Se
15
10 clica di impulsi in modo da generare i comandi diretti e le curve pre-impo- si riportano su un grafi co i valori del-
0 07
17 1 % Time band between 06.00 and
un sequenza di accensioni e spegni- state. le emissioni in funzione dello scorre-
2 0
30 0 % % switching off when the street menti; maggiori saranno i periodi di re del tempo, si ottiene la “curva di
Real time 4
5 0 % lighting is not dimmed and spegnimento rispetto a quelli di ac- Comandi diretti dimmerazione”.
16 6 0 % 08 functions at 100%
Orario Reale 70 0 % % censione, minore sarà il flusso emes- Un comando diretto prevede l’at- Le curve pre-impostate ben si pre-
8
9 0 % Fascia temporale com-presa tra so nell’arco di tempo. La frequenza di tuazione immediata di un input. Dei stano ad essere programmate all’in-
10 0 % %
15 0 09 le 06.00 e lo spegnimento in cui
Time band in which the street % l'armatura non viene dimmerata
impulso è tale per cui l’occhio umano comandi diretti fanno parte tutti terno di apparecchi auto-dimmeran-
lighting is switched off because 10 funzionando al 100 % non possa percepirla. quegli interventi di modifica attuati ti, ovverosia privi di connessioni con
regulated by twilight a diretta conseguenza di una causa, l’esterno. Possono comunque essere
Fascia temporale in cui Analogico senza pertanto la presenza di una installate su centraline master per
l’armatura risulta essere spenta il sistema analogico riduce il valore di pre programmazione. Un esempio di poter poi essere diramate agli appa-
perchè regolata da crepuscolare Diagram 1 - Grafico 1
corrente in entrata al diodo, minore è comando diretto può essere rappre- recchi interconnessi. Se le curve sono
Time band in which regulations Diagram 2 - Grafico 2 Time band in which regulations
of flux reduction by carrying out How to evaluate the time The moment of natural midnight allow the declassification of allow the declassification of
the proper lighting studies that are The presence of a clock, even is evaluated on the average of the the road by one category of the road by two categories of
necessary to obtain the minimum though necessary, could be exces- three previous days. illumination technique due to a illumination technique, due to the
reduction of traffic under 50% 24 reduction of traffic under 25%
requirements of the category indi- sively inaccurate due to the possi- From the first night of installation 23 01
cated by the declassification. It is bility of accumulating small errors of the systems generally need a few Fascia temporale in cui la norma
22 02 Fascia temporale in cui la norma
consente la declassazione consente la declassazione
understood that the regulations in- approximation over a period of time: days in order to make a correct set- della strada di una classe della strada di due classi
dicate the minimum values and it in addition the clock would have to ting: in this period there will be no illuminotecnica, grazie alla 21 03 illuminotecniche, grazie alla
is not possible to go beneath these be constantly powered which is a dimming. If any problem on the line riduzione del traffico al di sotto riduzione del traffico al di sotto
del 50 % del 25 %
levels; it will be up to the project complex operation in daylight hours occurs that is sufficient to change 20 04
manager to request any inferior lev- when the line is shut down. the normal running of the twilight Time band in which regulations
Hypothetic curve indicating the
els of dimming. The time bands cov- For this reason the concept of “nat- cycle, the internal intelligence will reduction of flow in respect to allow the declassification of
er the period of time between 15.00 ural” midnight has been introduced. re-set the count starting with 3 days the category declassification of 19 24 05 the road by one category of
the road. illumination technique, due to the
in the afternoon and 10.00 in the Natural midnight coincides with the at full operation. reduction in traffic under 50%
morning. The duration of each time time that is exactly half way be- In order to assure road safety, the Curva ipotetica indicante la
riduzione del flusso in funzione 18 18 06 06 Fascia temporale in cui la norma
band will be determined by setting tween the moment of lighting up street lighting will stop dimming in consente la declassazione della
della declassazione di categoria
the starting time and the end of the (sunset) and the moment of switch- case of any problem so as to guar- della strada 15 strada di una classe illuminotecnica,
10
period. ing off (dawn): in this way timing is antee the maximum flow of light 0
grazie alla riduzione del traffico al
17 1 % 07 di sotto del 50 %
Evidently the first time band will al- connected to the cycle of dusk and available. 20 0 %
3
ways start at 15.00 p.m. and the last dawn and synchronized daily. It is always recommended to eval- 4 0 %
5 0 %
will end at 10.00 a.m. and the start of The values indicated in the pre-set uate beforehand the difference 16 60 0 % % 08
Time band in which regulations do
7 not allow the declassification of the
each successive time band will co- curve refer to “natural” midnight, between natural time and the real 8 0 %
9 0 % road by category of illumination
incide with the end of the previous for example 21.00 corresponds to time. It is necessary to take into con- 10 0 % % technique, due to the traffic flow
Histograms showing the 15 0 09
% above 50%
one. The level of dimming necessary 3 hours before natural midnight, as sideration the variation in the times percentage of traffic flow
in respect to the maximum
to obtain the values of the category 5.00 corresponds to 5 hours after of sunset and dawn in relation to the registered values. 10 Fascia temporale in cui la norma
non consente declassazioni
in question will be determined sep- natural midnight. Lighting up and latitude and longitude of the place
Istogrammi riportanti il flusso di illuminotecniche della strada, dato il
arately for each time band. Having 5 switching off vary during the span of installation, as well as the change traffico rapportati in percentuale flusso di traffico superiore al 50%
time bands available it will be hypo- of a year; as a consequence the co- of the clocks for summertime as this rispetto al valore massimo
thetically possible to set two declas- incidence of natural midnight and will cause a difference of 1 hour be- registrato. Time band not taken into consideration.
sifications of category and succes- real time will vary. tween natural time and the real time. Fascia temporale non contemplata.
sively their reinstatement. Refer to diagram 4 Refer to diagram 5-6-7
Refer to diagram 2
12 13
23 24 01
Hypothetical monthly display of the variation of time Visualizzazione mensile ipotetica del variare delle
bands of lighting up regulated by twilight. Indication of fasce orarie di accensione di una armatura regolata 22 02
the times of natural midnight. da crepuscolare. Indicazione degli orari di mezzanotte 21 03
naturale.
Hypothetic curve indicating the Time band in which regulations 23 24 01
20 22 02 04
reduction of flux in respect to allow the declassification of 21 03
illumination techniques of the Diagram 4 - Grafico 4
the category declassification of 20 04
19 05
the road road by one category, due to
19 05
a reduction in traffic of under
Curva ipotetica indicante la 24 18 06 06
23 01 50% 18
riduzione del flusso in funzione
22 02 17 07
della declassazione di categoria Fascia temporale in cui
17 16 08 07
della strada la norma consente la
21 03 declassazione della strada di 15 09
una classe illuminotecnica, 16 10 08
grazie alla riduzione del traffico Real time - Ora Reale
Time band in which regulations do 20 04 al di sotto del 50 % 15 09
not allow the declassification of Natural time - Ora Naturale
10
illumination techniques of the road,
due to traffic flow above 50% 22 24 02
19 24 05 23
20 22 24
04 01
Fascia temporale in cui la norma Time band in which
21
non consente declassazioni regulations do not allow 18 06 02
illuminotecniche della strada, dato il 18 18 06 06 the declassification of the 20
flusso di traffico superiore al 50% 08 23 24 01 03
illumination techniques of the 22 02
15 19 21 03
15 road, due to the traffic flow 10
10 above 50% 20 04 04
0
DE VEM R -
17 10 % 07
CE
18 19 05
NO TOB MB GOS
2
MB ER
3 0 % Fascia temporale
ER - NO OBR EM
OC
Histograms showing the 05
4 0 %
-D
B
18 06
SE GUS
50 0 % in cui la norma non
ICE EMB
E
MP T -
percentage of traffic flow in respect
MB RE
AU Y - GIUG IO
6 % 17
TE
16 08 consente declassazioni 17 07
OT
V
RE
7 0 %
JU
to the maximum registered values
T
06
ER
L
8 0 % illuminotecniche della strada,
JU
16 08
-
A
90 0 %
E
NE
LU
SE
16
MA RIL - - M FEB AIO
GL
TT
% dato il flusso di traffico
-
Istogrammi riportanti il flusso di 1
TO
15 09
I
Y
O
15 00 %
AP RCH RY
07
-
BR
09
MA
superiore al 50% 10
NO
traffico rapportati in percentuale
E
MA
GG
% 15
A
FE
P
rispetto al valore massimo
R
08
BR ARY
Real time - Ora Reale
ILE
JA
UA
10
AR
NU
registrato
Z O
-
Natural time - Ora Naturale 09
-G
BR
EN
10
AIO
N
Time band not taken into When natural midnight coincides with real midnight, When natural midnight does not coincide with real
Time band with the street lighting turned on
consideration the natural time at which the curves of dimming are set midnight the natural time at which the curves of
Fascia oraria con armatura accesa
Hypothesis 2 - No. 1 step of dimming between 22,00 and 04.00 with one category of declassification. Regulations will coincide with the real time dimming are set will be different from the real time. In
Fascia temporale non establish the maximum limit of dimming in respect to the quantity of traffic. The project manager can interpret the the example shown, natural midnight falls 45 min after
contemplata analysis of risks and decide upon lower values of dimming. Quando la mezzanotte naturale coincide con la real midnight. All the timings will therefore be later than
Time band with the street lighting switched off mezzanotte reale, l’orario naturale su cui sono the real time by the same period.
Ipotesi 2 - N° 1 step di dimmerazione tra le ore 22.00 e le pre 04.00 con declassazione di un categoria. La norma Fascia oraria con armatura spenta impostate le curve di dimmerazione coincide con
stabilisce il limite massimo di dimmerazione in funzione della presenza di traffico, il progettista può interpretare l'orario reale. Quando la mezzanotte naturale non coincide
Diagram 3 - Grafico 3 l'analisi dei rischi stabilendo valori di dimmerazione inferiori. con la mezzanotte reale, l'orario naturale su cui
Point of “natural” midnight, half way sono impostate le curve di dimmerazione risulta
between lighting up and switching off sfasato rispetto all'orario reale. Nel caso riportato, la
mezzanotte naturale cade 45 min. dopo la mezzanotte
Punto di “mezzanotte naturale” mediano tra reale, tutti gli orari risulteranno quindi posticipati dello
accensione e spegnimento. stesso periodo di tempo.
caricate su sistemi on-board, l’orario ficacia del contributo degli impianti sazione di categoria ed il momento della precedente. Fascia per fascia si accensione (tramonto) ed il momen- zioni. Qualora dovessero insorgere
sarà sempre quello naturale, che fa di illuminazione alla sicurezza degli in cui si dovrà tornare alla situazione determina il valore di dimmerazione to di spegnimento (alba): in questo problematiche in linea, tali da cor-
quindi riferimento alla mezzanotte utenti (…), minimizzando al contem- iniziale. La percentuale di riduzione necessario all’ottenimento dei valori modo il tempo viene legato al ciclo rompere il normale andamento del
naturale; se le curve sono installa- po i consumi energetici, i costi di in- del flusso verrà determinata dalla della categoria di riferimento. Aven- crepuscolare e quotidianamente sin- ciclo crepuscolare, l’intelligenza in-
te su centraline master possono, se stallazione e di gestione e l’impatto Grechi effettuando le verifiche illumi- do a disposizione un settaggio fi no cronizzato. terna resetterà il conteggio ricomin-
connesse in remoto, far riferimento ambientale”. Tra i vari parametri di notecniche necessarie all’ottenimen- a 5 fasce sarà possibile ipotizzare il Gli orari indicati nelle curve pre-im- ciando con tre giorni a pieno regime.
anche a orari reali. influenza citati nella norma vi è la ri- to dei requisiti minimi delle categorie decremento di due categorie ed il postate fanno riferimento alla mez- Al fine di tutelare la sicurezza stra-
Vedi grafico 1 duzione del flusso di traffico rispet- indicate dal declassamento. Rimane loro ripristino. zanotte naturale, ad esempio le 21.00 dale, in caso di problemi, l’armatura
to a quello massimo registrato; nello inteso che la normativa indica i va- Vedi grafico 2 corrispondono a 3 ore prima della smette sempre di dimmerarsi garan-
Come calcolare i valori di specifico, la norma consente la de- lori minimi al di sotto dei quali non mezzanotte naturale, come le 5.00 tendo il flusso massimo a disposizio-
dimmerazione classazione di una categoria illumi- è possibile scendere; sarà facoltà del Come si valuta l’orario corrispondono a 5 ore dopo. Accen- ne. Si raccomanda sempre di valu-
Le curve di dimmerazione pre-im- notecnica qualora nell’arco della not- progettista richiedere valori di dim- La presenza di un orologio, seppur sione e spegnimento variano nell’ar- tare preventivamente lo sfasamento
postate basano la loro programma- te vi fosse una riduzione del flusso di merazione inferiori, diversi dal mini- indispensabile, potrebbe risultare ec- co annuale, la mezzanotte naturale tra orario naturale ed orario reale.
zione sulla possibilità di ridurre le traffico del 50%, e di due categorie mo consentito dalla normativa. Una cessivamente imprecisa data la pos- varierà di conseguenza la propria Bisogna tenere in considerazione sia
emissioni luminose al ridursi della qualora il traffico si riducesse sotto il curva pre-impostata prevede la pos- sibilità dell’accumularsi nel tempo coincidenza con un orario reale. il variare dei momenti di tramonto e
concentrazione di utenti stradali. 25 %. sibilità di settare 5 fasce di dimme- di piccoli errori di approssimazione; Vedi grafico 3 alba in funzione di latitudine e longi-
Secondo la UNI 11248 è possibile at- razione. Le fasce coprono il periodo inoltre l’orologio dovrebbe essere tudine del luogo di installazione, sia
tribuire alla strada in oggetto, cate- La valutazione della riduzione del temporale compreso dalle 15.00 del costantemente alimentato, operazio- Il momento di mezzanotte natura- l’introduzione dell’ora legale nel pe-
gorie illuminotecniche con requisiti traffico in funzione dell’orario deve pomeriggio alle 10.00 del mattino. ne complessa nelle ore diurne quan- le viene valutato sulla media dei tre riodo estivo, in quanto causa uno slit-
prestazionali inferiori a quelli inizial- essere effettuata dal progettista Di ogni fascia si determina la durata do la linea viene isolata. giorni precedenti. Dalla prima notte tamento di 1 ora tra l’orario naturale e
mente individuati dal progettista, in sullo specifico caso in esame ed, a impostando l’ora di inizio e quella di A tal scopo è stato introdotto il con- di installazione i sistemi richiedono l’orario reale.
funzione della valutazione di alcuni seguito della stesura dell’analisi dei fine. Evidentemente la prima fascia cetto di mezzanotte naturale. La mediamente qualche giorno per po- Vedi grafico 5-6-7
parametri di influenza che vanno a rischi (vedi UNI 11248, paragrafo 7), inizierà sempre alle ore 15.00, l’ulti- mezzanotte naturale coincide con tersi correttamente settare; in questo
definire l’analisi dei rischi. Lo scopo il progettista potrà indicare l’ora da ma terminerà alle 10.00 e l’inizio del- il punto mediano tra il momento di periodo non avverranno dimmera-
è quello di “garantire la massima ef- cui è possibile effettuare la declas- la successiva coinciderà con la fi ne
14 15
Display of the difference real/natural time Display of the difference real/natural time
Example town: Aosta Example town: Lecce
Visualizzazione sfasamento ora reale/naturale Visualizzazione sfasamento ora reale/naturale
Esempio città: Aosta Esempio città: Lecce
16 18 20 22 24 02
04 06 08 10 16 18 20 22 24 02
04 06 08 10
DECEMBER - DICEMBRE -15' DECEMBER - DICEMBRE +30'
NOVEMBER - NOVEMBRE -30' NOVEMBER - NOVEMBRE -15'
Diagram 5 - Grafico 5 Using the accessory LEDMIND (only with on-board Utilizzando l’accessorio LEDMIND (con tecnologie OCTOBER - OTTOBRE +30' OCTOBER - OTTOBRE +1h 15'
technology) it is possible to include the setting of on-board solo) è possibile considerare l ‘inserimento SEMPTEMBER - SETTEMBRE +45' SEMPTEMBER - SETTEMBRE +1h 15'
summer time. In the examples shown it is possible to dell'ora legale nel periodo estivo. Negli esempi a fianco AUGUST - AGOSTO +1h AUGUST - AGOSTO +1h 45'
JULY - LUGLIO +1h JULY - LUGLIO +1h 45'
visualize the reduction of time difference between the è possibile visualizzare la riduzione di sfasamento tra i
JUNE - GIUGNO +45' JUNE - GIUGNO +1h 30'
two separate times by using LEDMIND (lower graph) due orari utilizzando LEDMIND (sotto) e senza (sopra). +1h 30'
MAY - MAGGIO +45' MAY - MAGGIO
and without (upper graph). APRIL - APRILE +45' APRIL - APRILE +1h 30'
Utilizzando sistemi di telegestione connessi ad una +30'
MARCH - MARZO -15' MARCH - MARZO
Using systems of teleprocessing connected to a centralina remota (vedi pagine successive) è possibile FEBRUARY - FEBBRAIO 0' FEBRUARY - FEBBRAIO +45'
remote control panel (see following page) it is possible legare i comandi di dimmerazione all'ora reale, JANUARY - GENNAIO 0' JANUARY - GENNAIO +30'
to link the dimming commands to real time, in this way annullando del tutto gli sfasamenti di orario. 15 17 19 21 23 01 03 05 07 09 15 17 19 21 23 01 03 05 07 09
cancelling the time differences.
16 18 20 22 24 02
04 06 08 10 16 18 20 22 24 02
04 06 08 10
DECEMBER - DICEMBRE -15' DECEMBER - DICEMBRE +30'
NOVEMBER - NOVEMBRE -30' NOVEMBER - NOVEMBRE -15'
OCTOBER - OTTOBRE -30' OCTOBER - OTTOBRE +15'
SEMPTEMBER - SETTEMBRE -15' 23:30 SEMPTEMBER - SETTEMBRE +15'
AUGUST - AGOSTO 0' 21 AUGUST - AGOSTO +45'
JULY - LUGLIO 0' JULY - LUGLIO +45'
JUNE - GIUGNO -15' JUNE - GIUGNO +30'
05
MAY - MAGGIO -15' MAY - MAGGIO +30'
06
APRIL - APRILE -15' APRIL - APRILE +30'
MARCH - MARZO -15' MARCH - MARZO +30'
FEBRUARY - FEBBRAIO 0' 50% FEBRUARY - FEBBRAIO +45'
JANUARY - GENNAIO 0' 75%
JANUARY - GENNAIO +30'
15 17 19 21 23 01 03 05 07 09 100% Autodimming 15 17 19 21 23 01 03 05 07 09
Autodimmerazione
Time band between 21.00 and Fascia temporale compresa tra le 21.00 Time band between 23.30 and Fascia temporale compresa tra le 23.30 Time band between 21.00 and Time band between 23.30 and
23.30 (natural time) in which the e le 23.30 (dell'orario naturale) in cui 05.00 (natural time) in which e le 05.00 (dell'orario naturale) in cui 23.30 (natural time) in which 05.00 (natural time) in which
street lighting is dimmed to 75% in l'armatura viene dimmerata al 75% the street lighting is dimmed to l’armatura viene dimmerata al 50% the street lighting is dimmed to the street lighting is dimmed to
correspondence with declassification in funzione della declassazione della 50% in correspondence with the in funzione della declassazione della 75% in correspondence with the 50% in correspondence with the
of the road by one category strada di una categoria. declassification of the road by two strada di due categorie. declassification of the road by one declassification of the road by two
categories. category categories
Fascia temporale compresa tra le 21.00 Fascia temporale compresa tra le
Time band between 19.15 (real time e le 23.30 (dell'orario naturale) in cui 23.30 e le 05.00 (dell’orario naturale) in
of sunset) and 21.00 (natural time) in Natural time is 1 hour and 15 minutes l'armatura viene dimmerata al 75% cui l’armatura viene dimmerata al 50%
which the street lighting is not dimmed ahead of real time in funzione della declassazione della in funzione della declassazione della
and functions at 100% strada di una categoria. strada di due categorie.
L'orario naturale risulta spostato
Fascia temporale compresa tra le 19.15 in avanti di 1 ora e 15 min. rispetto
(orario reale di tramonto) e le 21.00 all’orario reale.
(dell'orario naturale) in cui l'armatura Time band between 19.15 (real time Natural time is 1 hour and 15 minutes
non viene dimmerata funzionando al of sunset) and 21.00 (natural time) in ahead of real time
100 % which the street lighting is not dimmed
Time band between 05.00 and L'orario naturale risulta spostato
and functions at 100%
06.00 (natural time) in which in avanti di 1 ora e 15 min. rispetto
the street lighting is dimmed to Fascia temporale compresa tra le 19.15 all’orario reale.
75% in correspondence with the (orario reale di tramonto) e le 21.00
Time band before 19.15 (real time of
declassification of the road by one (dell'orario naturale) in cui l'armatura
sunset) in which the street lighting is Time band between 05.00 and
category non viene dimmerata funzionando al
switched off by twilight 06.00 (natural time) in which
100 %
Fascia temporale compresa tra le the street lighting is dimmed to
Fascia temporale prima le 19.15 (orario 75% in correspondence with the
05.00 e le 06.00 (dell'orario naturale)
reale di tramonto) in cui l'armatura declassification of the road by one
in cui l'armatura viene dimmerata al
risulta essere spenta dal crepuscolare. category
75% in funzione della declassazione Time band before 19.15 (real time of
della strada di una categoria. sunset) in which the street lighting is
Fascia temporale compresa tra le
switched off by twilight
05.00 e le 06.00 (dell'orario naturale)
Real time (indication of the times of in cui l'armatura viene dimmerata al
Fascia temporale compresa prima
sunset and sunrise) 75% in funzione della declassazione
The difference between natural time delle 19.15 (orario reale di tramonto) in LEDMIND auto-dimming programme
Standard auto-dimming programme cui l’armatura risulta essere spenta dal della strada di una categoria.
Orario reale (Indicazione degli orari di and real time causes the street lighting Programma autodimmerante su LEDMIND
tramonto e alba) Programma autodimmerante standard crepuscolare.
to be switched off by twilight before
it returns to the state of dimming at
100% Time band after 07.15 (real time of
Time band after 07.15 (real time of Real time (indication of the times of
sunrise) in which the street lighting is
sunrise) in which the street lighting is Lo sfasamento tra orario naturale e sunset and sunrise)
switched off by twilight
switched off by twilight reale fà si che l'armatura sia spenta dal
Diagram 6 - Grafico 6 Orario reale (indicazione degli orari di Diagram 7 - Grafico 7
crepuscolare prima che torni allo stato Fascia temporale compresa dopo
Fascia temporale compresa dopo tramonto e alba)
con dimmerazione 100% le 07.15 (orario reale di alba) in cui
le 07.15 (orario reale di alba) in cui l-armatura risulta essere spenta dal
l'armatura risulta essere spenta dal crepuscolare.
crepuscolare.
The graphs 6 and 7 illustrates how the same dimming programme works, in relation to natural midnight, verified during the month of October in the city of Lecce, with and
without the function for calculating summer time on LEDMIND.
I grafici 6 e 7 illustrano il comportamento del medesimo programma di dimmerazione, in funzione della mezzanotte naturale, verificata nel mese di ottobre nella città di Lecce, con
e senza funzione di calcolo dell’ora legale presente su LEDMIND.
16 17
LIGHTING TELE-DIAGNOSTICS
SCENERIES Tele diagnostica
Gli scenari luminosi
The logics followed up to now have Sino ad ora, si sono esposte logiche Tele-diagnostics is the activity of Electrical details: condition of the trasmessi, dipende dalle caratteristi-
been conceived for homogeneous concepite per dimmerare omogene- monitoring the vital parameters of lamp (on/off), mains voltage, cur- che di impianto e da quanto scelto
dimming of street lights of the same amente gli apparecchi appartenen- LED cards (and the whole fixture rent absorbed, power absorbed, dal progettista di sistema, il quale
plant, or at least lights installed in ti allo stesso impianto o comunque in general), effected by an opera- dimming status. potrà discriminare quali dati visualiz-
the same area. presenti nella stessa zona. tor specifically put in charge of this zare tra i seguenti riportati:
There is however also the possibility Vi è però la possibilità di progettare task. The information can be read in Physical details: working tempera-
to design plants in which the modal- impianti, in cui le modalità di dimme- real time or stored to be analyzed ture of the LEDs, highest tempera- Dati statistici: numero di accensioni,
ity of dimming is different for single razione siano diversificate per appa- later on. Tele-diagnostics requires ture reached by the LEDs, working ore di alimentazione dell’armatura,
lights or for groups of lights, obtain- recchio o per gruppi di apparecchi, necessarily a system that trans- temperature of the feeding group. ore totali di accensione dei LED, nu-
ing therefore areas that are differen- creando così zone diversificate per mits the data externally. The details Refer to diagram 8 mero di volte che la temperatura dei
tiated for the type of intervention. tipologia di intervento. which can be read and sent depend LED ha superato i valori critici, ore
on the characteristics of the plant di funzionamento dei LED oltre la
and on the decisions of the system soglia critica, ore di funzionamento
designer who will determine which dei led suddivise per stati di dimme-
data will be made visible among the razione.
following: La tele-diagnostica è l’attività di mo-
nitoraggio dei parametri vitali delle Dati elettrici: stato della lampada
01
Statistical details: number of fix- schede LED (ed in generale dell’ap- (accesa o spenta), tensione di rete,
23:30 01 23:30 01
21 21 21 21
tures, hours of feed of the street parecchio), svolta da un utente pre- corrente assorbita, potenza assorbi-
20 20 20 light, total hours of LED lighting, posto a tale attività. I dati possono ta, stato di dimmerazione.
05 05
how many times the LED temper- essere letti in tempo reale oppure
06 06 06 06
ature has exceeded the critical memorizzati per essere visionati in Dati fisici: temperatura di esercizio
50% 50% values, working hours of the LEDs un secondo tempo. La tele-diagno- dei LED, temperatura massima rag-
100% 01 75%
100%
02
75%
100% 03 100% 01 75%
100%
02
75%
100% 03 above the critical threshold, work- stica richiede obbligatoriamente un giunta dai LED, temperatura di eser-
ing hours of the LEDs grouped as sistema di trasmissione dati all’ester- cizio del gruppo di alimentazione
per dimming status. no. Quali dati possono essere letti e Vedi grafico 8
01 02 Diagram 8 - Grafico 8
03 Data transmission Fixture
Trasmissione dati
Apparecchio
Identification of groups of light fixtures Display in false colours of the results of Display in false colours of the results of
01 - CROSSROADS illumination techniques evaluated at 20.00 illumination techniques evaluated at 01.00 Data transmission Fixture
Trasmissione dati
02 - MAIN ROAD ALL THE LIGHTS WORKING AT 100%. SCENERY Apparecchio
03 - SECONDARY ROAD GROUP OF LIGHTS AT CROSSROADS OPERATOR Reading of intervention assessment CONTROL UNIT
GROUP OF LIGHTS ON MAIN ROAD 75% OPERATORE Lettura valutazione intervento CENTRALINA
Visualizzazione a falsi colori dei risultati GROUP OF LIGHTS ON SECONDARY Data transmission Fixture
Individuazione gruppi di apparecchi: illuminotecnici valutati alle ore 20.00. ROAD 50% Trasmissione dati Apparecchio
01 - INCROCIO TUTTI GLI APPARECCHI AL 100%.
02 - STRADA PRINCIPALE
03 - STRADA SECONDARIA Visualizzazione a falsi colori dei risultati Interface Fixture
Data transmission
illuminotecnici valutati alle ore 01.00. Interfaccia Trasmissione dati Apparecchio
SCENARIO
GRUPPO INCROCIO 100%
GRUPPO STRADA PRIMARIA 75%
GRUPPO STRADA SECONDARIA 50%
18 19SELF-DIAGNOSTICS ON BOARD MANAGEMENT
Auto diagnostica Gestioni on board
Self-diagnostics is the system capac- the internal temperature above crit- ogni costruttore di diodi. Al ridursi The management systems consist I sistemi di gestione sono l’insieme
ity to interpret the diagnostic data ical values. del flusso emesso, l’intelligenza inte- of all the instruments and languag- di strumenti e linguaggi che permet-
coming from the card and according grata al sistema di alimentazione, so- es which allow the translation of the tono di tradurre l’idea progettuale
to them to react modifying the pow- Ballast thermal protection. It is the vra alimenta i LED re-integrandone i design concept into a command in un comando comprensibile dalle
er supply in order to keep the data automatic system that protects the valori originali. that the LED cards can understand. schede LED. Essi si dividono in due
between the limits of the parameters ballast if its working temperature They can be grouped into two large grandi famiglie, rispondenti a principi
fixed by the program of selfdiagnos- reaches values critical for the pres- Led thermal protection. È il sistema sectors according to different de- progettuali differenti.
tics. ervation of the length of its life. The automatico che dimmera i LED al sign principles. Dei sistemi di gestione denominati
The self-diagnostic tools are usually length of life of the ballast electronics raggiungimento della temperatura The ON BOARD tools include all the ON BOARD fanno parte tutte quelle
loaded inside the fixtures, they do reduces when the working tempera- di soglia ritenuta critica per il man- technologies that are thoroughly in- tecnologie completamente integrate
not need to communicate with the ture increases in the same way as the tenimento della durata della vita dei tegrated inside the fixtures, that do all’interno degli apparecchi, che non
exterior and do not require any fur- LEDs do. The integrated intelligence LED. not foresee external devices nor the prevedono periferiche esterne né la
ther intervention from the operator. cuts off the electricity to LEDs when Il principale fattore di riduzione della possibility to have a remote trans- possibilità di comunicarvi a distanza,
it reaches such threshold. vita dei LED è la temperatura di eser- mission; therefore it is not possible non sono pertanto possibili intera-
Self-diagnostic tools cizio dei diodi stessi. Maggiore è la to have complex interactions but it zioni complesse ma solo il settaggio
Over the life (optional). It is the au- temperatura minore è la durata. Ogni is only possible to set the internal della memoria interna di un pro-
Constant light output (optional). It tomatic system able to inform the produttore di diodi pubblica una cur- memory of a managing program. gramma di gestione.
is the automatic system that dims plant supervisor that the LEDs have va di decadimento della vita media The dimming system becomes op- Il sistema di dimmerazione entra in
the LEDs in order to keep the given reached their lifetime limit. The inte- al variare della temperatura. L’intelli- erative when the connection to the funzione con l’allaccio alla rete elet-
flow of light unaltered. Following a grated intelligence counts how many genza integrata legge le temperatu- electrical network is effected, with- trica, senza ulteriori interventi esterni
decay curve stated by any manu- hours have exceeded the lifetime re di esercizio ed al raggiungimento out requiring further external inter- o centraline master.
facturer of diodes, the LEDs loose limit and gives a warning making di una soglia ritenuta critica (basata vention or master control units. The I programmi di gestione tipicamente
efficiency according to the number the sources flash for few seconds at sulla curva di decadimento) riduce managing programs installed on installati on board riguardano l’auto
of hours during which they are on. every further start up. l’apporto di corrente (dimmerazione board concern auto-diagnostics and diagnostica e le curve di dimmera-
When the given flow reduces, the al 10%) in attesa che i dati tornino a dimming curves that have been pre- zione pre impostate. L’interazione
intelligence integrated with the feed stabilizzarsi. Il sistema è soprattutto viously set up. The interaction with con il sistema può avvenire solo a di-
system overfeeds the LEDs integrat- utile per proteggere l’armatura da the system is possible only through retto contatto con l’apparecchio.
ing the original values again. eventi esterni occasionali che possa- direct contact with the fixture. Non sarà possibile modificare i pro-
no innalzare la temperatura ambien- It will only be possible to modify the grammi se non intervenendo diretta-
Led thermal protection. It is the au- te oltre valori critici. programs by operating directly on mente sull’armatura.
tomatic system that dims the LEDs È la capacità del sistema di interpre- the fixture.
when they reach the threshold tem- tare i dati di diagnostica provenienti Ballast thermal protection. É il siste-
perature considered critical for the dalla scheda ed in funzione di essi re- ma automatico che protegge l’ali-
preservation of the length of the LED agire intervenendo sull’alimentazio- mentatore qualora la temperatura di
life. ne, al fine di mantenere i dati stessi utilizzo dello stesso raggiunga valori
The main factor of the reduction of all’interno dei parametri prefissati dal critici per il mantenimento della du-
the life of LEDs is the working tem- programma di auto diagnostica. rata di vita. Come per i LED anche
perature of diodes themselves. If the Generalmente i programmi di auto- l’elettronica degli alimentatori riduce
temperature gets higher their life diagnostica sono caricati all’interno la propria durata all’aumentare delle
gets shorter. All manufacturers of di- degli apparecchi, non necessitano temperature di esercizio. L’intelligen-
odes print a decay curve of the av- di comunicare con l’esterno e non za integrata interrompe l’erogazione
erage life according to temperature richiedono alcun ulteriore intervento di corrente ai LED al raggiungimento
change. da parte dell’operatore. di tali soglie.
The integrated intelligence reads the
working temperatures and, when the Strumenti di auto-diagnostica Over the life (opzionale). È il siste-
critical threshold is reached (based ma automatico in grado di segnalare
on the decay curve), it reduces the Constant light output (opzionale). È al gestore di impianto il raggiungi-
current supply (dimming at 10%) il sistema automatico che dimmera i mento del lifetime da parte dei LED.
waiting for the data to become sta- LED al fine di mantenerne inaltera- L’intelligenza integrata conta le ore
ble again. to nel tempo il flusso emesso. I LED segnalando il superamento del life-
The system is particularly useful to perdono di efficienza in funzione time attraverso un lampeggio delle
protect the street light from occa- delle ore di accensione secondo una sorgenti di pochi secondi ad ogni ri-
sional external events that can raise curva di decadimento dichiarata da avvio successivo.
20 21Puoi anche leggere
