CASA DI GOETHE PROGRAMMA SETTEMBRE - DICEMBRE 2014 PROGRAMM SEPTEMBER - DEZEMBER 2014
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CASA DI
GOETHE
PROGRAMMA
SETTEMBRE –
DICEMBRE 2014
PROGRAMM
SEPTEMBER –
DEZEMBER 2014
CASA DI GOETHE
Museo | Biblioteca | Foyer italo-tedesco
Museum | Bibliothek | Deutsch-italienisches
Foyer
Via del Corso 18 (Piazza del Popolo)
00186 Roma
Tel. +39 06 32 650 412
Fax +39 06 32 650 449
www.casadigoethe.it
info@casadigoethe.itLe manifestazioni sono segnalate nella rispettiva lingua. Sono possibili modifiche. Ankündigungen in der jeweiligen Sprache der Veranstaltung. Programmänderungen vorbehalten.
Cari amici, Liebe Freunde,
auguro a tutti un bel rientro in città con il herzlich Willkommen bei der neuen
nuovo programma della Casa di Goethe. Ausgabe unseres Programmhefts.
Cominciamo a settembre con una serata Der Auftakt im September ist ein
importante per la collezione del museo: besonderer Tag für die Sammlung
la donazione di un dipinto di Johann der Casa di Goethe: Die großzügige
August Nahl il giovane (1752–1825) Schenkung eines um 1785 in Italien
da parte della Fondazione Ike e Berthold entstandenen Landschaftsgemäldes von
Roland di Mannheim. Il quadro, realizzato Johann August Nahl d.J. (1752–1825)
intorno al 1785 in Italia, andrà ad durch die Mannheimer Ike und Berthold
arricchire la collezione d’arte della Casa Roland-Stiftung ist eine große
di Goethe e sarà presentato per la prima Bereicherung für den
volta a Roma assieme alla famiglia Sammelschwerpunkt der Italienischen
Roland il 17 settembre. A dicembre si Landschaften zur Goethezeit. Wir freuen
troverà al centro della mostra “Cambio uns, das Bild am 17. September
di scena”, una scelta di disegni-vedute gemeinsam mit der Familie Roland hier
della nostra collezione finora mai esposte. in Rom zum ersten Mal der Öffentlichkeit
“Collezionare e disegnare. Friedrich vorstellen zu können. Im Dezember wird
Wilhelm von Erdmannsdorff (1736–1800) das Werk dann im Mittelpunkt unserer
a Roma” è il titolo del nostro progetto Ausstellung „Szenenwechsel” stehen.
espositivo più impegnativo del 2014. „Sammeln und Zeichnen. Friedrich
Il programma è ricco e vario: dal Faust Wilhelm von Erdmannsdorff (1736–1800)
alla mitologia di Goethe, dagli Epigrammi in Rom” lautet hingegen der Titel unseres
Veneziani alla nuova edizione della wichtigsten Ausstellungsprojekts 2014.
Morfologia, in una serie di appuntamenti Das Programm ist umfang- und
serali si può scoprire con quale intensità abwechslungsreich: Vom Faust bis
gli studiosi italiani si dedicano zur Mythologie bei Goethe, von den
attualmente all’opera di Goethe. Venezianischen Epigrammen bis zur
Siano letture o presentazioni di libri, neuen Edition der Morfologia, die
dibattiti o gli ormai conosciuti “Incontri Veranstaltungen im Herbst zeigen, wie
romani” – speriamo anche con questo intensiv und lebendig derzeit in Italien
programma di suscitare la vostra Goethestudien betrieben werden.
curiosità. Assieme ai miei colleghi Ob Buchvorstellungen, Vorträge,
speriamo di avervi resi curiosi e rivedervi Lesungen oder inzwischen Vertrautes
presto nei nostri spazi. wie die „Incontri romani”, wir wünschen
Maria Gazzetti uns, dass Sie beim Blättern des
Heftchens vieles entdecken, das
Sie anspricht und neugierig macht.
Meine Mitarbeiter und ich hoffen,
Sie bald wieder hier am Corso begrüßen
zu können.
Maria GazzettiMittwoch, 17. September 2014 Die Ike und Berthold Roland-Stiftung/
17.00 Uhr Mannheim wurde 2007 gegründet. Sie
In deutscher Sprache fördert Künstler und kulturelle Institutionen
durch Schenkungen von Kunstwerken,
Ein Bild für die Casa di Goethe – vornehmlich nach Rheinland-Pfalz, in
Schenkung der Ike und besonderen Fällen aber auch über die
Berthold Roland-Stiftung Landesgrenzen hinaus, so 2009 nach
Capri, 2012 nach Windhoek, Namibia,
Die Geschichte des Bildes und nun an die Casa di Goethe in Rom.
„Zypressen bei der Villa d’Este
in Tivoli“ von Johann August Nahl d.J. Anschließend Sektempfang
Vortrag von Berthold Roland www.roland-stiftung.com
Die Mannheimer Ike und Berthold Roland-
Stiftung hat die Sammlung der Casa di
Goethe durch eine großzügige Schenkung
bereichert: das um 1785 in Italien
entstandene Ölgemälde „Zypressen bei
der Villa d’Este / Hadriansvilla in Tivoli“
von Johann August Nahl d.J. (1752-1825).
Stifter Dr. Berthold Roland, ehemals
Direktor des Landesmuseums Mainz und
offizieller Kunstberater von Bundeskanzler
Helmut Kohl, wird das Bild am 17.
September überreichen und zum ersten
Mal der italienischen Öffentlichkeit
vorstellen.
Der Kassler Maler Nahl hatte sich mit
Unterbrechungen von 1783-1792 in Rom
und Neapel aufgehalten. Anschließend
nahm er erfolgreich an den von Goethe
ausgeschriebenen Weimarer
Preisaufgaben teil. Für seine Zeichnungen
gewann er 1800/1801 jeweils den ersten
Preis und Goethe sprach dem „famosen
Nahl“ großes Lob zu.Martedì, 23 settembre 2014 Dienstag, 23. September 2014
ore 19.00 19.00 Uhr
In lingua italiana e tedesca In italienischer und deutscher Sprache
Inaugurazione mostra Ausstellungseröffnung
Collezionare e disegnare Sammeln und Zeichnen
Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff
a Roma in Rom
Una mostra della Anhaltische Eine Ausstellung der Anhaltischen
Gemäldegalerie Dessau Gemäldegalerie Dessau
e della Casa di Goethe und der Casa di Goethe
Intervengono: Es sprechen:
Maria Gazzetti Maria Gazzetti
Direttrice della Casa di Goethe Leiterin der Casa di Goethe
Sigrid Bias-Engels Sigrid Bias-Engels
Direttrice sezione K 2 dell’Incaricata del Leiterin der Gruppe K 2 bei der
Governo Federale per la Cultura e i Media Beauftragten der Bundesregierung
Norbert Michels für Kultur und Medien
Direttore della Anhaltische Norbert Michels
Gemäldegalerie Dessau Leiter der Anhaltischen
Karen Buttler Gemäldegalerie Dessau
Curatrice della mostra Karen Buttler
Kuratorin der AusstellungMartedì, 30 settembre 2014 Lunedì, 6 ottobre 2014
ore 18.30 ore 18.30
in lingua italiana In lingua italiana (con proiezione
della conferenza in tedesco)
Presentazione libro e lettura scenica
Conferenza
Johann Wolfgang von Goethe, Faust
(prima parte) Roberto Zapperi
Eros a Venezia. Gli epigrammi
Traduzione e commento di Vittorio veneziani di Goethe
Santoli, Edizioni Aicc Castrovillari, 2014
Lettura di Lorenzo Profita
Con Fabrizio Cambi
Goethe fu a Venezia per la seconda volta
Lettura scenica di Giovanni Scifoni nel 1790, dal 31 marzo al 22 maggio,
e Massimiliano Vado non fece questo viaggio di sua volontà,
a cura di Dorothee Hock ma vi fu mandato dal duca Carl August
di Weimar, per aspettare la sua signora
La splendida traduzione italiana del Faust madre, dal suo lungo viaggio in Italia
del celebre germanista e comparatista di ritorno in Germania. Durante i tre mesi
Vittorio Santoli (1901-1971) fu pubblicata a Venezia scrisse un bel numero di
per la prima volta nel 1970 in Goethe, epigrammi, nei quali espresse la nostalgia
Opere (Sansoni). Il Commento, lasciato di Christiane, che gli aveva messo
inedito da Santoli, è stato pubblicato al mondo da appena tre mesi il figlio
dal 1978 al 2005 su “Studi Germanici“ August. Descrisse la vita nella città
in otto puntate, senza l’Introduzione, e simpatizzò con Bettina, giovane
edita ora per la prima volta nell‘edizione saltimbanca. Un folto gruppo di
presentata. epigrammi fu pubblicato nel 1796, con
La prefazione al volume è di Fabrizio la data del 1790. Da questa prima raccolta
Cambi, germanista e già presidente restò fuori un altro gruppo di epigrammi,
dell’Istiututo Italiano di Studi Germanici. giudicati da Schiller troppo azzardati,
Illustrerà le particolarità dell’immenso che dapprima inediti, furono pubblicati
lavoro di Santoli insieme agli attori postumi. Fra di essi ci sono i più belli.
di teatro e cinema Giovanni Scifoni
e Massimiliano Vado, che daranno voce Lo storico Roberto Zapperi ha pubblicato
ad alcuni degli intensi dialoghi tra vari libri tradotti in sei lingue, tra cui Das
Mefistofele e Faust. Inkognito. Goethes ganz andere Existenz
in Rom, Erstv. 1999 (ital.: Una vita
in incognito. Goethe a Roma, 2001);
Römische Spuren. Goethe und sein Italien,
2007 (ital.: Sulle tracce romane di Goethe,
2011) e Eine italienische Kindheit, 2011.Domenica, 19 ottobre 2014 Lunedì, 20 ottobre 2014
ore 10.00 ore 18.30
In lingua italiana In lingua italiana
Visita guidata e passeggiata in città Incontro | Presentazione libro
„Quale città, o Roma, può fino Lessico mitologico goethiano
ad oggi paragonarsi a te?“ Letteratura, cultura visuale,
Sulle orme dell‘architetto Friedrich performance
Wilhelm von Erdmannsdorff a Roma A cura di Michele Cometa
e Valentina Mignano
Con Karen Buttler,
curatrice della mostra Con Roberto Nicolai e Michele Cometa
Modera: Francesco Fiorentino
Tra il 1765 e il 1790 Friedrich Wilhelm
von Erdmannsdorff (1736–1800),
Goethe non incontrò mai i propri dèi.
progettista principale del „regno
Forse non incontrò mai neppure il mito,
giardino“ di Dessau-Wörlitz, intraprende
rifiutandone l’esperienza diretta perché
tre lunghi viaggi a Roma. Nella Città
troppo inquietante, troppo spaesante.
Eterna frequenta artisti e studiosi
Ogni volta che affronta direttamente una
importanti, approfondisce le sue
figura mitologica la sua penna si arresta,
conoscenze delll’architettura e dell‘arte
la voce si smorza, il progetto sembra
antica e moderna, e si dedica ai suoi
fallire. Ci rimangono degli splendidi torsi
studi artistici e teorici.
o operette apparentemente occasionali:
Alla visita della mostra nella Casa di
Nausicaa, Prosperpina, Pandora.
Goethe che ci fa conoscere il disegnatore
Il volume disegna il lessico di base
e collezionista Erdmannsdorff, segue
delle riscritture mitologiche di Goethe.
una passeggiata per la città che percorre
Gli autori coinvolti, tra i più autorevoli
le tracce del suo soggiorno romano.
germanisti e comparatisti europei, sono
i protagonisti di una rivoluzione della
filologia goethiana che muove le mosse
da una più consapevole analisi della
cultura visuale e teatrale del massimo
scrittore tedesco.
Michele Cometa è professore di Storia comparata
delle culture e di Cultura visuale all’Università degli
Studi di Palermo.
Valentina Mignano è dottore di ricerca in Studi
culturali all’Università degli Studi di Palermo.
Roberto Nicolai è professore di Lingua e letteratura
greca e preside della facoltà di Lettere e Filosofia
della Sapienza, Francesco Fiorentino insegna
letteratura tedesca all’Università Roma Tre.Mercoledì, 29 ottobre 2014 "sprachsoziologische Kapitalismus"
ore 18.30 missachtet nach Meinung Trabants
Mittwoch, 29. Oktober 2014 jedoch vollkommen die kulturelle
18.30 Uhr Dimension von Sprachen. Der Autor
In lingua italiana e tedesca plädiert für eine echte Mehrsprachigkeit,
In italienischer und deutscher Sprache denn nur die Übersetzung könne
die wirkliche Sprache Europas sein.
Incontro | Diskussion
Jürgen Trabant è stato professore di
Globalesisch, oder was?: Ein Plädoyer linguistica romanza alla Freie Universität
für Europas Sprachen - di Berlino e titolare del „Conrad Naber
Globalese o che? Un appello per le Chair for European Plurilingualism“
lingue europee alla Jacobs University Bremen. Visiting
Professor presso numerose università
Conversazione di Jürgen Trabant tra cui Stanford, la University of
e Camilla Miglio California Davis, l’EHESS di Parigi, Napoli
e Bologna. È socio fondatore della Berlin-
Il tema principale del libro di Jürgen Brandenburgischen Akademie der
Trabant Globalesisch oder was? (Beck Wissenschaften (BBAW). Le sue ricerche
Verlag 2014) è la tendenza di certe élite investono semiotica, filosofia del
europee a sacrificare il plurilinguismo linguaggio, e storia del pensiero
europeo ad un inglese globale dall`autore linguistico europeo.
definito „globalese“. In questo libro- Camilla Miglio insegna letteratura
pamphlet il linguista si oppone agli tedesca all’Università degli studi di Roma
argomenti puramente economici che “La Sapienza”. Si interessa di questioni
vedono nell‘uso esclusivo dell‘inglese di letteratura e di traduzione della prosa
la soluzione più efficiente e più utile. e della poesia di espressione germanica.
Trabant ritiene che un tale „capitalismo Monografie su Paul Celan e Ingeborg
linguistico-sociale“ neghi completamente Bachmann. Ha coordinato un progetto
la dimensione culturale delle lingue. europeo (Cultura 2007-2013) dal titolo
Il libro è un appello a favore di un EST: Europe as a Space of Translation.
plurilinguismo autentico perché, scrive Nel 2005 ha ricevuto il premio Ladislao
l‘autore, è la traduzione la vera lingua Mittner per la Germanistica e nel 2010
europea. il Bundesverdienstkreuz.
In Trabants Buch geht es vor allem In collaborazione con la Gesellschaft für deutsche
Sprache – Zweigverein Rom
die europäischen Eliten und ihren Drang,
die europäische Mehrsprachigkeit einem
globalen Englisch oder „Globalesisch“
zu opfern. Der Linguist stört sich in
seiner kämpferischen Schrift an der rein
ökonomischen Argumentation, nämlich
dass es effizient und nützlich sei, nur
Englisch zu lernen. DieserGiovedì, 6 novembre 2014 Donnerstag, 6. November 2014
ore 18.30 18.30 Uhr
In lingua italiana e tedesca In italienischer und deutscher Sprache
Incontri Romani Incontri Romani
Patrizia Cavalli e Jan Wagner Patrizia Cavalli und Jan Wagner
Patrizia Cavalli è una delle maggiori Patrizia Cavalli gehört zu den
poetesse italiane contemporanee. Ha bedeutendsten zeitgenössischen
pubblicato numerose raccolte di successo Lyrikerinnen Italiens. Sie veröffentlichte
come Sempre aperto teatro (1999, Premio erfolgreiche Gedichtsammlungen wie
Letterario Viareggio-Repaci) e Pigre divinità Sempre aperto teatro (1999, Premio
e pigra sorte (2006, Premio Dessì). Nel Letterario Viareggio-Repaci) und Pigre
2009 è uscita nell’edizione Lyrik Kabinett divinità e pigra sorte (2006, Premio
presso l’Hanser Verlag di Monaco la Dessì). In Deutschland erschien 2009
raccolta di poesie Diese schönen Tage. in der Edition Lyrik Kabinett beim Hanser
Ausgewählte Gedichte 1974-2006. L’ultimo Verlag ihr Gedichtband Diese schönen
volume è Datura (2013). Cavalli traduce Tage. Ausgewählte Gedichte 1974-2006.
dal francese e dall’inglese. Zuletzt veröffentlichte Patrizia Cavalli
Jan Wagner è uno dei più importanti den Band Datura (2013). Die Lyrikerin
rappresentanti della nuova generazione übersetzt aus dem Französischen
di poeti di lingua tedesca. Per il suo und Englischen.
linguaggio preciso, le sue immagini Jan Wagner gehört zu den
stringenti e il suo abile gioco con le forme bedeutendsten deutschsprachigen
è stato insignito di numerosi premi. Nel Lyrikern der jungen Generation. Für seine
2012 ha pubblicato la raccolta di poesie präzise Sprache, seine stimmigen Bilder
Die Eulenhasser in den Hallenhäusern. und sein müheloses Spiel mit den
Anche le immagini create dagli emistichi Formen wurde er vielfach ausgezeichnet.
del suo recente volume 2012 erschien der Lyrikband Die
Regentonnenvariationen (2014) creano Eulenhasser in den Hallenhäusern.
atmosfere poetiche, facendo emergere Auch in seinem neuen Buch
cose dimenticate o mai viste. Wagner Regentonnenvariationen (2014) gelingt
lavora anche come critico letterario es ihm, Bilder zu schaffen, die in einem
e traduttore. Halbvers Stimmungen heraufbeschwören
– bis längst Vergessenes oder nie
Gesehenes vor Augen steht. Wagner ist
auch als Literaturkritiker und Übersetzer
aus dem Englischen tätig.Mercoledì, 12 novembre 2014 Giovedì, 27 novembre 2014
Mittwoch 12. November 2014 ore 18.30
In lingua italiana e tedesca In lingua italiana
Finissage della mostra | Finissage der Presentazione libro
Ausstellung
Johann Wolfgang Goethe, Morfologia
Disegnare e collezionare | Sammeln
und Zeichnen a cura di Giovanna Targia
Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff Con Gabriella Catalano
a Roma e Federico Vercellone
18.30 Uhr Di Johann Wolfgang Goethe in Italia è
Vortrag nota quasi esclusivamente la produzione
in deutscher Sprache letteraria come il Faust, I dolori del
giovane Werther e il Viaggio in Italia.
„Die Reize des Schönen als Meno noti sono ancora i numerosi scritti
Lockspeise des Guten" scientifici, che oltre alla Teoria dei colori
Kunst für jedermann. Die comprendono gli importanti lavori
Chalcographische Gesellschaft dedicati allo sviluppo di concetto
des Fürsten Franz di morfologia. Il volume presentato
Vortrag von Norbert Michels raccoglie gli scritti sulla morfologia in
ordine cronologico (dal 1776 al 1832) e in
In Zusammenarbeit mit der Bibliotheca una nuova traduzione di Giovanna Targia:
Hertziana/Max-Planck-Institut für dagli scritti di osteologia comparata
Kunstgeschichte anlässlich der all’indagine sull’osso intermascellare,
Ausstellung „Friedrich Wilhelm dal saggio sulla metamorfosi delle piante
von Erdmannsdorff in Rom“ agli studi entomologici, dai contributi
sulla teoria vertebrale del cranio alle
ore 19.30 riflessioni sulla metodologia scientifica,
Visita guidata in lingua italiana fino agli ultimi lavori sulla tendenza
Aperitivo a spirale della vegetazione.
Collezionare e disegnare Giovanna Targia si occupa dell'estetica
Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff e della storiografia artistica tedesca
a Roma tra Otto e Novecento, delle teorie della
Una mostra della Anhaltische forma e del dibattito sul ruolo dell’arte
Gemäldegalerie Dessau nella storia della cultura. Federico
e della Casa di Goethe Vercellone è professore ordinario di
Visita guidata con Norbert Michels, Estetica all’Università di Torino. Si occupa
direttore della Gemäldegalerie del dibattito contemporaneo sulla
morfologia, con l’obiettivo di pensare
un approccio multidisciplinare.Giovedì, 4 dicembre 2014 ore 18.30 In lingua italiana Presentazione libro Paola Sorge Storia del Kabarett tedesco Con Angelo Bolaffi Il libro di Paola Sorge (Castelvecchi Editore 2014) racconta la storia del Kabarett tedesco dal 1901 al 1965, e dei suoi prestigiosi autori, da Frank Wedekind a Kurt Tucholsky, Berthold Brecht e Erika Mann, che affrontarono con sarcasmo e con coraggio i problemi più spinosi della vita sociale, politica e culturale della Germania del Novecento. Paola Sorge ha curato numerose opere di autori tedeschi, da Hesse a Kraus e Enzensberger; tra queste, per Einaudi, Essere uomini è uno sbaglio di Karl Kraus (2012). È autrice di vari volumi sulla lingua italiana e su Gabriele d’Annunzio. Dal 1990 collabora alle pagine culturali de La Repubblica . Angelo Bolaffi, filosofo della politica e germanista, dal 2007 al 2011 è stato direttore dell’Istituto Italiano di cultura di Berlino. Tra le sue pubblicazioni Pensare «oltre» il Novecento (2006) e Cuore Tedesco (2013) in cui resta uno dei più profondi conoscitori della Germania e appassionato fautore dell’Europa.
Attività per studenti Angebote für Schüler und Studenten
Tutto l’anno Ganzjährig
Su appuntamento Nach Anmeldung
Visite guidate gratuite alla mostra Kostenlose Führungen durch
permanente “Goethe in Italia” die Dauerausstellung „Goethe in
e alle mostre temporanee Italien“ und die Wechselausstellung
La visita introduce gli studenti alla vita Die Schüler erhalten eine Einführung
e all’opera di Goethe. Tema centrale in Goethes Leben und Werk, wobei
il celebre viaggio in Italia. ein besonderer Schwerpunkt auf seine
Durata: 45-60 minuti Italienreise gelegt wird.
Dauer: 45-60 Minuten
Pacchetto Faust
Visita guidata, introduzione al Faust I Faust-Paket
di J.W. Goethe e proiezione del film Führung durch das Museum, Einführung
Faust chi? di Marco Maltauro in J.W. Goethes Faust I und
(Casa di Goethe 2009). Filmvorführung Faust wer? von Marco
Faust chi è? Molti di noi non lo sanno. Maltauro (Casa di Goethe 2009)
Ammettiamolo: l’opera Wer ist Faust? Viele von uns wissen
incommensurabile di Goethe spaventa. es nicht. Geben wir es zu: J.W. Goethes
E poi Faust sfugge da tutte le parti. inkommensurables Werk schreckt ab.
È uno che sa tutto, ma insoddisfatto, Außerdem entzieht sich Faust in jeder
che desidera e non riesce a realizzare Hinsicht. Er ist einer, der alles weiß
i suoi desideri. È uno di noi? O è un und trotzdem unzufrieden ist, der seine
criminale? Questo merita un’inchiesta! Wünsche nicht erfüllen kann. Ist er
Durata complessiva: ca. 90 minuti jemand von uns? Oder ein Krimineller?
Dieser Frage sollte nachgegangen
Informazioni e prenotazioni: werden.
info@casadigoethe.it
Gesamtdauer: ca. 90 Minuten
Information und Ameldung:
info@casadigoethe.itMostra Ausstellung
24.9 – 16.11.2014 24.9 – 16.11.2014
Disegnare e collezionare Sammeln und Zeichnen
Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff
a Roma in Rom
Una mostra della Anhaltische Eine Ausstellung der Anhaltischen
Gemäldegalerie Dessau Gemäldegalerie Dessau
e della Casa di Goethe Roma und der Casa di Goethe
La mostra dedicata all’architetto, Die Schau ist dem Architekten, Sammler
collezionista e docente d’arte Friedrich und Kunstpädagogen Friedrich Wilhelm
Wilhelm von Erdmannsdorff (1736–1800) von Erdmannsdorff (1736–1800)
rappresenta una prima assoluta. Le gewidmet und eine besondere Premiere:
vedute romane, gli studi e riproduzioni Nie zuvor sind die Romveduten, Studien
dell’arte architettonica e pittorica classica und Nachzeichnungen römisch-antiker
romana, che l’architetto disegnò durante Bau- und Bildkunst, die er während seiner
i suoi tre soggiorni nella Città Eterna drei Aufenthalte in der Ewigen Stadt
tra il 1765 e 1790 o che acquistò da zwischen 1765 und 1790 selbst
artisti residenti a Roma, non sono mai geschaffen oder von ansässigen Künstlern
stati esposti all’estero. Erdmannsdorff è erworben hat, im Ausland gezeigt worden.
considerato il fondatore dell’architettura Erdmannsdorff gilt als der Begründer
neoclassica in Germania. Durante der frühklassizistischen Baukunst in
la reggenza del principe Leopoldo III Deutschland. Während der Regentschaft
Federico Francesco di Anhalt-Dessau, di des Fürsten Leopold III. Friedrich Franz
cui fu per molti anni amico e consigliere, von Anhalt-Dessau, dem er als langjähriger
Erdmannsdorff progettò gran parte del Freund und Berater zur Seite stand,
“Regno giardino” di Dessau-Wörlitz, con hat Erdmannsdorff das seit 2000 zum
i suoi impianti verdi e i suoi edifici, che UNESCO-Weltkulturerbe zählende
nel 2000 è stato inserito dall’UNESCO Gartenreich Dessau-Wörlitz mit seinen
nell’elenco dei Patrimoni dell’umanità. Schloss- und Parkbauten maßgeblich
gestaltet.
Dopo la tappa romana, la mostra sarà
presentata alla Anhaltische Nach der ersten Station Rom wird
Gemäldegalerie Dessau. die Ausstellung in der Anhaltischen
Gemäldegalerie Dessau gezeigt.
Ringraziamo per il contributo:
Ernst von Siemens Kunststiftung München | Wir danken für die Förderung:
Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt. Ernst von Siemens Kunststiftung München |
Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt.
Con il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica
Federale di Germania. Schirmherrschaft der Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland.Mostra Ausstellung
2.12.2014 – 11.1.2015 2.12.2014 – 11.1.2015
Cambio di scena Szenenwechsel
Cambio di scena nelle stanze della Szenenwechsel: die Casa di Goethe
mostra temporanea: con una nuova präsentiert einige Highlights ihrer
forma di presentazione museale, la Casa Sammlung in einer neuen
di Goethe espone alcuni highlights della Ausstellungsgestaltung. Alle Werke
sua collezione. Tutte le opere in mostra, dieser Schau, darunter einige bisher noch
tra cui alcune acquisizioni e donazioni nie gezeigte Neuzugänge und
finora mai presentate, sono opere Schenkungen, stammen von Goethes
di contemporanei o amici di Goethe, Zeitgenossen oder Freunden, darunter
come ad esempio le “Rovine Romane“ das Blatt „Römische Ruinen“ von seinem
del suo coinquilino in Via del Corso, Mitbewohner am römischen Corso,
Johann Georg Schütz. Al centro Johann Georg Schütz.
della mostra il dipinto “Cipressi presso Im Zentrum der Ausstellung steht das
Villa d’Este/Villa Adriana a Tivoli“ Gemälde „Zypressen bei der Villa d’Este /
di Johann August Nahl il giovane, Hadriansvilla in Tivoli“ von Johann
donazione della fondazione “Ike und August Nahl d.J., eine Schenkung der
Berthold Roland-Stiftung“ di Mannheim, Mannheimer Ike und Berthold Roland-
che sarà affiancato da disegni di Stiftung, das Landschaftszeichnungen
paesaggi di Peter Birmann. Nelle stanze von Peter Birmann gegenübergestellt
tematiche “I fratelli Hackert“ (Johann wird.
Gottlieb e Jakob Philipp), “Franz Kobell In den Themenräumen „Die Hackerts“
e Johann Georg Schütz“ nonché (Johann Gottlieb und Jakob Philipp),
“Christoph Heinrich Kniep“ sono portati „Franz Kobell und Johann Georg Schütz“
alla luce altri tesori della collezione finora und „Christoph Heinrich Kniep“ werden
raramente esposti al pubblico per motivi weitere, aus konservatorischen Gründen
di conservazione. Allo stesso tempo selten gezeigte Schätze ans Tageslicht
la mostra racconta la storia particolare gebracht.
dell’attività collezionista del museo Gleichzeitig macht die Ausstellung
sin dalla sua fondazione del 1997. die besondere Sammlungsgeschichte
der 1997 gegründeten Casa di Goethe
sichtbar.Casa di Goethe Casa di Goethe
Ore 10.00 - 18.00. Chiuso il lunedì 10.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen
Ingresso: 5,00 Euro, ridotto 3,00 Euro Eintritt: 5,00 Euro, reduziert 3,00 Euro
Family card: 13,00 Euro Family card: 13,00 Euro
Biblioteca specializzata al secondo piano Spezialbibliothek im zweiten Stock nach
su appuntamento Terminvereinbarung
Spazi per gruppi e seminari su richiesta Gruppen- und Seminarräume auf Anfrage
Tutte le domeniche alle ore 11.00 Führungen, Anmeldung erforderlich
con il biglietto d’ingresso visita guidata (35,00 Euro/Gruppe), kostenfrei für
gratuita senza appuntamento Schüler und Studenten
Visite guidate su appuntamento Für die Aufnahme in den Newsletter:
(35,00 Euro/gruppo), gratuite per gruppi www.casadigoethe.it
di studenti Die Casa di Goethe ist auf Facebook
und Twitter.
Per iscrizioni alla newsletter:
www.casadigoethe.it Die Casa di Goethe ist eine Einrichtung
La Casa di Goethe è su Facebook des Arbeitskreises selbständiger Kultur-
e Twitter. Institute (AsKI e.V., www.aski.org) mit
Sitz in Bonn
La Casa di Goethe è un’istituzione Finanzierung: Die Beauftragte der
dell’Associazione Tedesca degli Istituti Bundesregierung für Kultur und Medien
di Cultura autonomi (AsKI e.V., auf Beschluss des Deutschen
www.aski.org) con sede a Bonn. Bundestags.
Finanziamento: Incaricata del Governo
Federale per la Cultura e i Media su
delibera del Deutscher Bundestag.Puoi anche leggere
