Annuario 2012 della Pro Grigioni Italiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Annuario 2012
Annuario 2012
della Pro Grigioni Italiano
Annuario 2012
Pro Grigioni Italiano
Martinsplatz 8
CH-7000 Coira
info@pgi.ch | www.pgi.chIndice
2 3
Prefazione Attività delle Sezioni
5 32 Pgi Berna
32 Pgi Davos
33 Pgi Lugano
Organi e comitati della 34 Pgi Romandia
Pro Grigioni Italiano 35 Pgi Sopraceneri
7 Consiglio direttivo 35 Pgi Zurigo
7 Consiglio delle Sezioni
8 Sede centrale della Pgi
9 Commissioni permanenti Premio Cubetto Pgi 2012
10 Comitati sezionali a Patrizia Friedrich-Pescetti
37
Attività della Sede centrale
12 Presidenza Preventivo e consuntivo 2012
18 Settore promozione artistica 38
Impressum
Commissione relazioni interne e arte
Responsabile: Sacha Zala 18 Settore Istruzione e letteratura Bilancio Pgi al 31 dicembre 2012
Redazione: Fabrizio Lardi, Giuseppe Falbo Commissione Collana letteraria della Pgi 41
Grafica: Erik Dettwiler Almanacco del Grigioni Italiano
Stampa: Tipografia Crüzer, 7605 Stampa Quaderni grigionitaliani Rapporto di revisione
Giornalino Mondo Nostro
43
22 Settore ricerca
Pro Grigioni Italiano 22 Settore informazione e media
Martinsplatz 8
22 Settore istruzione e lingua
CH-7000 Coira
Commissione istruzione e lingua
tel. +41 81 252 86 16
fax +41 81 253 16 22
e-mail ‹info@pgi.ch› Attività dei Centri regionali
sito www.pgi.ch 23 Centro regionale Bregaglia
24 Centro regionale Coira
27 Centro regionale Moesano
© 2013, Pro Grigioni Italiano, Coira
29 Centro regionale Valposchiavo
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Prefazione della scarsa considerazione che gode l’ita‑ L’attività culturale dell’anno scorso è stata che soprattutto in Bregaglia ha riscontrato
liano nei Grigioni ci è data dall’iniziativa contrassegnata dal progetto sovraregionale un grandissimo interesse e apprezzamento
cantonale lanciata nel 2013 per l’abolizione dedicato alle donne nel Grigionitaliano. Tra nei confronti del Sodalizio.
dell’insegnamento dell’italiano nelle scuole le iniziative realizzate vi è stato und DVD Concludo ringraziando i volontari della
Sacha Zala, presidente della Pgi tedescofone del Cantone. Questo attacco al con interviste a 16 donne provenienti da tut‑ Pgi che con il loro impegno hanno sostenu‑
trilinguismo cantonale darà agli organi del to il Grigionitaliano. Grazie alla loro dispo‑ to l’attività del Sodalizio, in particolare Fa‑
Sodalizio filo da torcere per i prossimi due nibilità la Pgi può presentare uno spaccato bio Zanetti per il progetto Gimbene. Inoltre
anni. Auspico vivamente che ci sia l’unità del mondo femminile del nostro territorio. ringrazio sentitamente la Fondazione Giova‑
d’intenti e la serenità necessaria all’interno Di notevole rilievo è stata anche l’uscita del noli di Maloggia per la preziosa collabora‑
della Pgi per combattere questa minaccia in Dizionario del dialetto bregagliotto di Luigi zione alla pubblicazione del dizionario bre‑
modo risoluto. Giacometti nella Collana ricerche della Pgi gagliotto.
4 In futuro sarà dedicata particolare atten‑ 5
zione anche ai numerosissimi italofoni resi‑
denti in Engadina Alta ai quali il Sodalizio
desidera proporsi con manifestazioni cul‑
turali. Di buon auspicio in questo contesto
sono state le manifestazioni già organizzate a
St. Moritz che hanno avuto un buon succes‑
so di pubblico. Di particolare importanza è
Non nascondo la mia soddisfazione se affer‑ stata l’organizzazione dell’ultima Assemblea
mo che anche nel 2012 la Pro Grigioni Italia‑ dei delegati nella località altoengadinese.
no si è confermata un’associazione in grado Per quanto riguarda l’attività del 2012
di sviluppare un ricco programma culturale. posso informare che la Sede centrale ha por‑
L’ampio eco che i media settimanalmente tato a termine due progetti che mi stavano
dedicano all’attività della Pgi ne è la confer‑ molto a cuore e che il Consiglio direttivo de‑
ma. Anche l’editoria è un caposaldo del So‑ siderava realizzare da molto tempo. Innanzi‑
dalizio: oltre agli affermatissimi Quaderni e tutto il Centro di documentazione della Pgi
all’Almanacco, la pubblicazione storica del‑ presso la Scuola cantonale a Coira che acco‑
la Pgi, il 2012 ha visto l’uscita di un nuovo glie l’archivio della Sede centrale, di alcune
volume della Collana ricerche. Il nostro sito sezioni nonché tutte le opere d’arte e le pub‑
infine si sta rilevando una fonte di informa‑ blicazioni che il Sodalizio in quasi un seco‑
zione privilegiata per molti soci e per tutti gli lo di storia ha pubblicato o raccolto. Oltre
interessati alla nostra attività. all’importanza archivistica del progetto – al
Chi pensa ora a una Pgi che dorme sugli quale come storico tengo molto – il Centro
allori o forse disattenta a quello che può es‑ di documentazione sarà la fonte principale
sere importante per la lingua italiana, sba‑ per un’opera che il Consiglio direttivo in‑
glia. Le riflessioni scaturite durante l’annuale tende pubblicare in occasione del centenario
Seminario Quadri svoltosi in Calanca hanno della Pgi che si festeggerà nel 2018. Il secon‑
portato a un importante cambiamento per do progetto è quello di Gimbene. Grazie al
l’attività futura del Pgi. Dopo aver costa‑ nuovo sistema di tesseramento, per la prima
tato che è oramai diventata una spiacevole volta nella storia del Sodalizio, l’Annuario è
consuetudine mettere in discussione il ruolo stato distribuito a quasi 1’000 soci delle se‑
dell’italiano quale lingua cantonale, si è de‑ zioni che hanno deciso di aderire al progetto.
ciso di abbandonare la formula del proget‑ Il nuovo sistema di tesseramento comporta I partecipanti al Seminario Quadri della Pgi,
to sovraregionale in favore di un obiettivo inoltre una diminuzione notevole del lavoro svoltosi in Calanca il 12 e il 13 maggio
a medio termine, è cioè quello di migliora- amministrativo delle sezioni e la possibilità
re la percezione dell’italiano nella parte te- di offrire a prezzi scontati le pubblicazioni
descofona del Cantone. L’ennesima prova del Sodalizio ai soci.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Organi e comitati della
Pro Grigioni Italiano
Consiglio direttivo (Cd)
Presidente della Pgi: Dr. Sacha Zala
6 ‹ sacha.zala@pgi.ch › 7
Vicepresidente: Dr. Mathias Picenoni, caposettore Monitoraggio linguistico e ricerche
‹ mathias.picenoni@pgi.ch ›
Membri: Arch. Albina Cereghetti, caposettore Relazioni interne e arte
‹ albina.cereghetti@pgi.ch ›
Stefano Peduzzi, caposettore Informazione e media
‹ stefano.peduzzi@pgi.ch ›
Dr. Giancarlo Sala, caposettore Istruzione e letteratura
‹ giancarlo.sala@pgi.ch ›
Consiglio delle Sezioni (Cs)
Romandia: Paola Gianoli Tuena, Presidente ‹ paola.gianoli@pgi.ch ›
Bregaglia: Bruna Ruinelli, Vicepresidente ‹ brui@bluewin.ch ›
Berna: Dr. Renzo Pedrussio ‹ renzo.pedrussio@pgi.ch ›
Coira: Luigi Menghini ‹ luigi.menghini@pgi.ch ›
Davos: Rezio Vivalda ‹ vivaldawetten@hotmail.com ›
Il Consigliere di Stato Martin Jäger durante l’Assemblea Lugano: Carla Guidicelli-Biondini ‹ carla.guidicelli@pgi.ch ›
dei delegati a St. Moritz
Moesano: Aixa Andreetta ‹ aixa.andreetta@pgi.ch ›
Sopraceneri: Piero Casella, Sant’Antoni, 6535 Roveredo
Valposchiavo: Franco Milani ‹ valposchiavo@pgi.ch ›
Zurigo: Giorgio Lardi ‹ giorgio.lardi@pgi.ch ›
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Sede centrale della Pgi Commissioni permanenti
Commissione COPRA
(Settore promozione artistica)
Albina Cereghetti, presidente
Raffaella Adobati Bondolfi
Fabrizio Fazioli
Martinsplatz 8 Commissione collana letteraria Marco Franciolli
CH-7000 Coira della Pgi Riccardo Lurati
8 (Settore pubblicazioni e media) Ramona Plozza Martinez Barrobes 9
tel. +41 81 252 86 16 Prof. Dr. Tatiana Crivelli, presidente
fax +41 81 253 16 22 Tibisay Andreetta Rampa
Commissione Cr
e-mail ‹ info@pgi.ch › Dorotea Donth-Franciolli
(Centri regionali)
sito www.pgi.ch Stefano Peduzzi
Dr. Sacha Zala, presidente
Dr. Giancarlo Sala
Aixa Andreetta
Livio Zanolari
Paola Gianoli Tuena
Segretario generale: Giuseppe Falbo Luigi Menghini
‹ giuseppe.falbo@pgi.ch › Commissione ricerche Franco Milani
(Settore ricerche) Dr. Mathias Picenoni
Operatori culturali: Alessandra Spagnolo Mantovani Dr. Sacha Zala, presidente Bruna Ruinelli
‹ alessandra.mantovani@pgi.ch › Dr. Gian Casper Bott
Fabrizio Lardi Dieter Schürch
‹ fabrizio.lardi@pgi.ch › Commissione di revisione
PD Dr. Mauro Tonolla
Arno Lanfranchi
Dr. Stefano Vassere
Elena Pizzetti
Operatori culturali
dei Centri regionali: Romana Walther, Bregaglia Commissione istruzione
Redazione Quaderni grigionitaliani
‹ romana.walther@pgi.ch › (Settore istruzione e lingua)
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand, capored.
Mariadele Zanetti, Moesano Dr. Giancarlo Sala, presidente
Paolo Parachini
‹ mariadele.zanetti@pgi.ch › Luigi Menghini
Stefano Fogliada
Arianna Nussio, Valposchiavo Maurizio Michael
Sabina Paganini
‹ arianna.nussio@pgi.ch › Dante Peduzzi
Moreno Raselli
Silva Semadeni Redazione Almanacco
Vincenzo Todisco del Grigioni Italiano
Remo Tosio, caporedattore
Renata Giovanoli-Semadeni, red. Bregaglia
Commissione media
Lara Boninchi, redattrice Valposchiavo
(Settore informazione e media)
Gerry Mottis, redattore Moesano
Stefano Peduzzi, presidente
Patrik Giovanoli
Danilo Nussio Redazione Giornalino Mondo Nostro
Antonio Platz A cura degli studenti della Sezione di
Giuseppe Russomanno italiano dell’Alta Scuola Pedagogica dei
Remi Storni Grigioni, coordinati dal docente
Alessandro Tini Luigi Menghini
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Comitati sezionali
Pgi Berna
e-mail: ‹ berna@pgi.ch ›
Presidente: Dr. Renzo Pedrussio, Liebefeld
Vicepres.: Reto Lendi, Ostermundigen Pgi Romandia
Cassiere: Dr. Marco Zanetti, Bolligen
Segretaria: Norma Brand-Pedrussio, e-mail: ‹ romandia@pgi.ch ›
Liebefeld Presidente: Paola Gianoli Tuena, Ginevra
Assessore: Agnese Bronzini, Berna Cassiere: Italo Triacca, Nyon
Revisori: Corrado Crameri-Gantner, Assessori: Tiziano Crameri, Epalinges
10 Schliern b. Köniz; Marcello Gervasi, Cessy 11
Pgi Bregaglia Annj Harder-Furger, Münsingen Alberto Gini, Founex
Pgi Moesano Numero di soci: Reto Kromer, Prilly
e-mail: ‹ bregaglia@pgi.ch › Giulio Perfetta, Le Mont Pélerin
62
Presidente: Bruna Ruinelli, Soglio e-mail: ‹ moesano@pgi.ch › Revisori: Nicole Good Mohnhaupt,
Vicepresidente/Attuario: Presidente: Aixa Andreetta, Cama Vernier; Dina Nicolier-Iseppi,
Samuel Salis, Casaccia Vicepres.: Clara Rossini Dey, Roveredo Pgi Davos Ginevra
Cassiera: Corina Petruzzi, Vicosoprano Cassiere: Petra Zanini, Grono Numero di soci:
Assessori: Menga Negrini, Casaccia, Assessori: Dorotea Donth-Franciolli, e-mail: - 55
Silvio Giacometti, Stampa Philip Lauber, Buseno, Presidente: Rezio Vivalda, Davos
Revisori: Alberto Giovanoli, Vicosoprano Monica Lurati, Segretaria: Vittoria Michel, Davos
Tosca Negrini, Casaccia Alessandro Peroschi, Cassiera: Sonja Bossi, Davos Pgi Sopraceneri
Operatrice culturale: San Bernardino / Menaggio Assessori: Bianca Hess, Davos
Romana Walther, Soglio Revisori: Roberta Cattaneo, Emma Müller, Davos e-mail: -
Numero di soci: Santa Maria i.C. Paolo Obwegeser, Davos Presidente: Piero Casella, Roveredo
250 (di cui 4 onorari) Alessandro Tini, Novazzano Tito Paganini, Davos Vicepres.: Ernesto Lurati, Bellinzona
Operatrice culturale: Revisori: Aldo Cortesi, Davos Segretaria: Nadia Savioni, Monte Carasso
Mariadele Zanetti Daniele Paganini, Davos Cassiera: Rosa Brunner, Bellinzona
Pgi Coira Numero di soci: Numero di soci: Assessore: Carmen Balmelli, Giubiasco
184 78 Revisori: Filippo Parolini, Gnosca
e-mail: ‹ coira@pgi.ch › Pier Augusto Albricci
Presidente: Luigi Menghini, Coira Numero di soci:
Vicepres.: Federico Godenzi, Coira Pgi Valposchiavo Pgi Lugano 58
Attuaria: Gabriella Cannabona, Coira
Cassiere: Vincenzo Marchesi, Coira e-mail: ‹ valposchiavo@pgi.ch › e-mail: ‹ lugano@pgi.ch ›
Assessori: Renata Sprecher, Trimmis Presidente: Franco Milani, Poschiavo Presidente: Carla Guidicelli-Biondini Pgi Zurigo
Barbara Vitale, Coira Vicepres.: Giovanni Ruatti, Poschiavo Vicepres.: Matteo Airaghi, Rovio
Pgi giovani: Teseo Albertini, Coira Cassiere: Fabio Zanetti, Poschiavo Segretaria: Ruth Tönz, Viganello e-mail: ‹ zurigo@pgi.ch ›
Danilo Menghini, Coira Assessori: Angela Brunoldi Bongulielmi, Cassiere: Fausto Donati, Melano Presidente: Giorgio Lardi, Uster
Revisori: Albino Plozza, Coira Brusio; Irena Monigatti, Brusio Membri: Paolo Ciocco, Breganzona Cassiere: Luigi Bondolfi, Zurigo
Roberto Rampa, Coira Revisori: Fabio Compagnoni, Poschiavo Melanie Donati-Bertossa, Segretario: Aurelio Lanfranchi, Küsnacht
Operatrice culturale: Nando Nussio, Brusio Melano; Ebe Tenzi-Barbieri, Assessori: Nadia Superti, Zurigo
Alessandra Spagnolo Operatrice culturale: Pregassona Renato Semadeni, Zurigo
Mantovani, Haldenstein Arianna Nussio, Brusio Revisori: Marco Ferrari, Melano Revisori: Alberto Vassella, Zurigo
Numero di soci: Numero di soci: Verena Lardi, Lugano Danilo Zanetti, Zurigo
161 soci singoli 237 soci singoli Numero di soci: Numero di soci:
73 soci famiglia 144 soci famiglia 116 105
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Attività della Sede centrale dell’obbligo, ha poi proseguito la sua for‑
key-design.net
mazione conseguendo la maturità alla Scuo‑
la cantonale di Coira. Dopo aver studiato
presso le università di Friburgo e Berna,
conseguendo il master in storia e geografia,
affianca il segretario generale e l’operatrice
culturale Alessandra Spagnolo Mantovani
Introduzione nelle loro numerose mansioni. &ROODQD©5LFHUFKHª
Qualcuno arriva, qualcuno lascia. Così /XLJL*LDFRPHWWL
Gli ultimi anni hanno portato in casa della Alessia Costa ha terminato il 1° maggio la &ZWDQFHVFRDOFHWWLDYHYDULODVFLDWRLOSULPRJLXJQR
'L]LRQDULR
'L]LRQDULRGHOGLDOHWWREUHJDJOLRWWR/XLJL*LDFRPHWWL
Pro Grigioni Italiano importanti cambia‑ propria attività di stagista presso la Sede (VWLEXVVLPRVVHTXDPHWXUVHTXLFXVDPDXGLVFL
OORUHKHQGDHYRORUVXQWUHGRORULDWUDHFRQVHVLPD[L
GHOGLDOHWWREUHJDJOLRWWR
PHVHQWHPIXJD,WDGRORUHLFLDHWXUVLWDTXLDHVFLYHUR
12 menti sia per quanto riguarda la situazione centrale, ottenendo la maturità professiona‑ YLGHVWUXPUDGRORUHYHOLJQLHQLHQLVFLHQGDH8UVDP
9DULDQWHGL6RSUDSRUWD 13
Collana ricerche
HRVDSHOHFDWXUUHKHQLVGROXSWLDDXWSUDWXU"
giuridica data dalle nuove leggi sulle lingue le. Alessia ha subito trovato un’occupazione 1LKLWDWHHVWHPDVVXQWHVWLDPHVVLWIDFFXPHRVUHP
8WUHFRQVHQLVDGLVFLXPTXDPTXDH(WYHOLTXDHSHO 7UDGX]LRQLLQLWDOLDQR
ORULEXVDSHUHSURPD[LPGROXSWDHGZLRI¿FWLDVHOLXV URPDQFLRWHGHVFR
sia rispetto alle sue strutture interne. Il 2012 presso l’Amministrazione cantonale. QDP VDHSWDW HPSRUHU XPTXDP UHUD DQGLJQLD TXRG
PDLRPROXSWDPIXJLWPDFRUHPTXLEODFHVHURUHTXRV
ha portato con sé però anche cambiamenti TXLGHELVHWTXHFRUXPYHUXPODWHSUHSHGTXLRPQLV
DXW GRORUHP YRORUHV6HG HDUXSWDTXH YRORUDWH ODQWLDW
LVVLPDDPXVGROHQLPROHQLDHHDWLVQXPTXHLVWVXP
di altra natura, il primo riguarda le priori‑ VHTXDV YROXSWDWHP TXDP HOOXSWDWHP DG XW SRV SOLV
YHQGLWLDHHDUXPHQLVYROXSWDVDGPRORUHUFKLWHPHUH
tà annuali. Dal seminario quadri della Pgi è
VWLEHUXPIDFFDERULGHQGHULDQWHDWLRUXPVDVHTXDVYR
Attività 2012 OXSWDWHPTXDPHOOXSWDWHPDGXWSRVSOLVYHQGLWLDHHD
UXPHQLV YROXSWDV DG PRORUHU FKLWHP HUHVWLEHUXP
dapprima scaturita l’idea e poi è maturato IDFFDERULGHQGHULDQWHDWLRUXPVD Programma
Saluto del presidente della Pgi Dr. Sacha Zala
un concetto volto a ridefinire le priorità an‑ Il 2012 è stato per la Pgi un anno ricco di ISBN 978-88-7713-646-6
Pro Grigioni Italiano
Saluto del sindaco Anna Giacometti
(&$
nuali, sostituite infine da un obiettivo strate- attività, a partire dall’impressionante attivi‑ Presentazione dell’opera da parte
della Fondazione Gaudenzio e Palmira Giovanoli,
della curatrice Veronica Carmine
gico a medio termine. I progetti e le iniziative tà di animazione culturale proposta nei cen‑ Presentazione pubblica e dell’autore Luigi Giacometti
concrete che nasceranno dal primo obiettivo tri regionali. Questo successo è dovuto in Seguirà aperitivo
L’evento sarà accompagnato
strategico avranno quale finalità quella di Domenica 21 ottobre 2012 dai canti del Coro virile Bregaglia
gran parte ai processi chiari e funzionali che alle ore 15:00
migliorare la percezione della lingua italiana rendono scorrevole l’intera macchina Pgi e Scuole di Samarovan, Stampa Informazioni
Ingresso libero fabrizio.lardi@pgi.ch
nel Cantone dei Grigioni. le sue interfacce con gli organi dello Stato. Tel. +41 (0)81 252 86 16
Il secondo cambiamento interessa la perso‑ Nel campo dell’editoria l’anno appena con‑ Luigi Giacometti presenta il suo dizionario del dialetto
Ritiro gratuito del dizionario
bregagliotto alla popolazione a Stampa
na del presidente. L’impegno per la Pro Gri‑ clusosi ha visto la pubblicazione del Dizio-
previa consegna buono
gioni Italiano del Dr. Sacha Zala è iniziato nario del dialetto bregagliotto, versione di
nel lontano 1993. In questi 20 anni di mili‑ Sopraporta, di Luigi Giacometti. Con questa
tanza ha ricoperto molti incarichi: dapprima importante opera si è inaugurata la Collana che i membri della Pgi Coira sono stati tes‑ care alle donne nel Grigionitaliano. Attraver‑
delegato della Pgi Berna poi copresidente, ricerche della Pgi, dove troveranno spazio serati. La Sede centrale sta preparando la so la raccolta di testimonianze (oral history)
membro della Commissione ristrutturazione, autori di studi di taglio scientifico concer‑ lista dei benefici ai quali la tessera darà ac‑ di donne che vivono nel Grigionitaliano, il
membro del Consiglio direttivo, capo Setto‑ nenti il Grigionitaliano, contribuendo così cesso. Inoltre «Gimbene» garantisce già ora Sodalizio ha voluto presentare uno spaccato
re ricerche, vicepresidente della Pgi ed infine a rafforzare la divulgazione della ricerca e a una gestione dei pagamenti più rapida e tra‑ di storia sociale contemporanea con partico‑
nel 2005 l’Assemblea dei delegati lo ha elet‑ suscitare l’interesse della comunità scientifica sparente e ha permesso per la prima volta la lare attenzione ai temi legati al lavoro, alla
to presidente della Pgi, incarico rinnovatogli per la nostra realtà. Dopo quasi cinque anni spedizione di più di 1’000 Annuari ad altret‑ socializzazione, alla famiglia e agli scambi. A
con voto unanime nel 2011. Dopo pondera‑ d’intenso lavoro, grazie anche all’ottima col‑ tanti soci e simpatizzanti. Per la prima volta questo scopo ci si è avvalsi dell’aiuto di una
ta analisi egli è giunto alla conclusione che laborazione con la Fondazione Gaudenzio e nella sua storia, il Sodalizio può finalmente ricercatrice professionista. Tutto il materiale
fosse giunto il momento di passare il testi‑ Palmira Giovanoli di Maloggia, è stato final‑ interloquire direttamente con buona parte raccolto ha dato vita a un DVD, presentato
mone ad un’altra generazione, lasciando la mente possibile presentare al pubblico – e in dei propri soci e offrire loro i propri prodotti al pubblico l’8 marzo 2013, giornata inter‑
carica di presidente della Pgi per il 31 dicem‑ particolare alla Bregaglia – questa interes‑ e benefici. Con la prossima messa in funzio‑ nazionale della donna, a Poschiavo.
bre 2013. sante pubblicazione. ne dell’e-shop, cioè la possibilità di acqui‑ Il tema annuale è però servito da spunto a
Altri avvicendamenti hanno interessa‑ Tra i numerosi progetti in cantiere non si stare le pubblicazioni della Pgi direttamente tutta una serie di altre attività. Una tra tutte:
to il Sodalizio nell’anno appena trascorso. può dimenticare «Gimbene», le cui poten‑ dal sito, verrà creato un ulteriore servizio e la presentazione dell’autobiografia di Elda
Fabrizio Lardi dal 1° aprile ha iniziato la zialità cominciano finalmente a dare i pri‑ ampliata la vetrina e visibilità su quanto il Giovanoli-Simonett alla Biblioteca cantonale
sua attività di operatore culturale presso la mi frutti. I soci della Pgi Valposchiavo – per Sodalizio produce. dei Grigioni a Coira, manifestazione ripetuta
Sede centrale a Coira. Fabrizio Lardi è nato primi – hanno ricevuto questa primavera la L’attività del 2012 è stata segnata anche e seguita con grande affluenza nella sua natia
a Poschiavo, dove ha frequentato le scuole nuova tessera di socio Pgi. Nel frattempo an‑ dal tema annuale che la Pgi ha voluto dedi‑ Bregaglia.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Politica linguistica vincolante come quella tedesca; oppure l’a‑
deguata rappresentanza di italofoni nell’am‑
È inquietante dover costatare che da alcuni
ministrazione pubblica.
anni a questa parte, con deplorevole regola‑
Se una prova della scarsa considerazio‑
rità, parte dell’opinione pubblica cantonale
ne che il Grigionitaliano e la lingua italiana
metta in discussione i diritti della minoran‑
godono a «Coira» fosse ancora necessaria,
za di lingua italiana e il ruolo dell’italiano
questa è sicuramente stata fornita dalla ri-
quale lingua cantonale. La stessa Legge sul-
forma territoriale e dei Comuni così come
le lingue è entrata in vigore solo dopo aver
proposta nel 2010 dal Governo cantonale.
superato lo scoglio del referendum popola‑
Nelle varianti di creazione di un livello isti‑
re che la voleva a tutti i costi ostacolare. Da
tuzionale intermedio tra comuni e Cantone
14 una votazione su una normativa che prevede 15
(Regioni) non è nemmeno stata presa come
misure necessarie per la salvaguardia delle
ipotesi di lavoro la creazione di una Regione
lingue minoritarie – un postulato della Costi‑
Grigionitaliano. Bisogna purtroppo desume‑
tuzione cantonale! – per poco non ne era sta‑
re che quasi un secolo di storia della Pgi non
to fatto un referendum contro le minoranze
sia stato sufficiente per far riconoscere l’esi‑
linguistiche. Per portare in porto una legge
stenza del Grigionitaliano ai responsabili po‑
che nel parlamento cantonale aveva raccolto
litico-amministrativi cantonali. Si paventava
il consenso di tutti i Granconsiglieri, è stato
in compenso la creazione di una fantomati‑
decisivo l’apporto della Pgi e della Lia Ru‑
ca regione che si sarebbe estesa dalla Bassa
mantscha durante la campagna referendaria.
Engadina alla Calanca e che al suo interno
non avrebbe presentato nessun legame, sia
esso linguistico, culturale o economico. Tutte
Un lavoro di lobby a 360° le varianti di regioni proposte dall’esecutivo
cantonale inoltre mettevano i grigionitaliani
L’impegno politico della Pgi per l’italiano in posizione di minoranza. Vi era quindi da
non si è fermato nel 2007 con la campagna temere che i servizi, che già sono negati agli
referendaria contro la Legge sulle lingue. italofoni a livello cantonale, sarebbero ben
Quella che per il Sodalizio doveva essere una La «Compagnia I Tre Secondi» nello spettacolo bilingue I doganieri/die Zöllner, andato in scena a St. Moritz
presto stati negati anche a casa nostra. Con‑
a margine dell’Assemblea dei delegati
sporadica sortita nell’arena politica, con il cluso il dibattito parlamentare sulla riforma
passare degli anni è diventata una costante territoriale, la preoccupazione principale del‑
dell’attività della Sede centrale come lo pro‑ la Pgi resta il servizio pubblico nel Grigioni‑ l’italiano quale materia d’insegnamento nei caricato il professor Adriano Previtali dell’U‑
vano innumerevoli interventi che a vario ti‑ taliano. Il Sodalizio vigilerà con attenzione licei del Canton San Gallo e Obvaldo, il so‑ niversità di Friburgo di redigere una perizia
tolo e su numerose problematiche la Pgi ha affinché questo non venga negato anche nel‑ stegno all’iniziativa in favore delle scuole bi‑ giuridica sulle possibilità offerte dalla rego‑
fatto (consultabili alla pagina web ‹ www. la nuova variante a undici Regioni, che il lingui nella città di Coira e, più di recente, lamentazione vigente proprio per promuo‑
pgi.ch/politicalinguistica ›). Esempi di questa Parlamento cantonale propone in votazione la richiesta al Cantone di adeguare la griglia vere l’insegnamento dell’italiano al di fuori
poliedrica attività sono le prese di posizione alla popolazione. oraria della Scuola cantonale affinché rispet‑ dei suoi territori tradizionali di diffusione (la
presso il Consiglio d’Europa per pretendere ti il nuovo Regolamento per il riconoscimen‑ perizia è scaricabile dal sito della Pgi all’in‑
la giusta applicazione di Convenzioni ratifi‑ to della maturità bilingue. dirizzo www.pgi.ch/perizia.pdf). La stessa
cate dal nostro Paese e che sono a favore del‑ La promozione dell’italiano L’impegno maggiore della Pgi in questo tematica è stata oggetto di un’interpellanza
la minoranza italofona; l’annosa questione a scuola è prioritaria campo è attualmente riposto nella promo‑ parlamentare inoltrata dalla Consigliera na‑
della (non)-presenza dell’italiano nelle infor‑ zione dell’insegnamento dell’italiano al di zionale Silva Semadeni nella sessione di giu‑
mazioni dello Stato, l’anno scorso ripropo‑ A parte l’importante episodio della riforma fuori dei territori nel quale viene tradizional‑ gno nel Consiglio nazionale e sostenuta da
sta con il disegno di legge sulle pubblicazioni territoriale, è il mondo della scuola a farla da mente parlato. A questo proposito, a segui‑ ben 57 parlamentari! Per la Pgi la promo‑
ufficiali per la quale la Pgi ha chiesto (e con padrone nel lavoro di lobby della Pgi in fa‑ to di un suggerimento del Segretario di Stato zione dell’insegnamento dell’italiano nella
lei il Gran Consiglio che ha modificato in tal vore dell’italiano. Innumerevoli sono le ini‑ Dr. Mauro Dell’Ambrogio e dopo la messa scuola gode della massima priorità. Seguirà
senso la proposta del Governo) che la ver‑ ziative lanciate in questo campo. Per citarne in vigore dell’ordinanza di attuazione della quindi con molta attenzione l’iter parlamen‑
sione in italiano delle leggi cantonali fosse alcune: il sostegno alla petizione per salvare Legge federale sulle lingue, il Sodalizio ha in‑ tare a livello federale di questa interpellanza.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Con altrettanta attenzione il Sodalizio ha minoranza italofona è quotidianamente di‑ stituzione, un obiettivo strategico a medio L’intento è dunque quello di far conoscere
seguito il dibattito sul disegno di legge sco‑ sposta a fare per il buon funzionamento – termine. Sulla base di questo obiettivo, si re‑ (meglio) il Grigionitaliano al resto del Can‑
lastica del Cantone dei Grigioni che il Gran in tedesco – di buona parte delle istituzioni alizzeranno progetti in comune a tutto il So‑ tone, mostrare «che ci siamo anche noi» e
Consiglio ha passato al vaglio nella sessione cantonali. dalizio. Come con i temi annuali, nati una rammentare che il Grigionitaliano con gran‑
di marzo. In una lettera inviata a tutti i Gran‑ dozzina di anni fa dopo la ristrutturazione de e quotidiano sforzo dà il suo importante
consiglieri, la Pgi ha sostenuto la proposta della Pgi con l’intento di condurre un’azione contributo per creare quel pacifico e irripeti‑
del Governo cantonale e della Commissione Il lavoro di lobby non basta… comune tra tutte le componenti del Sodali‑ bile mosaico di lingue, di cultura e di storia
per la formazione e la cultura di mantenere zio, s’intende così coinvolgere la globalità del che dà vita al nostro Cantone trilingue.
la soluzione attuale basata sul principio del‑ Al termine di un lungo dibattito – nel qua‑ Grigionitaliano. L’obiettivo strategico deciso Vi è in fine un’altra importante iniziativa
la lingua del vicino e che permette ai Grigio‑ le numerosi Granconsiglieri hanno pre‑ dal Consiglio direttivo per l’attività della Pgi volta a salvaguardare l’italiano in Svizzera.
ni un insegnamento delle lingue conforme so spunti dallo studio inviato dalla Pgi – il nel prossimo futuro non poteva che essere Si tratta del Forum per la salvaguardia del-
16 al Lehrplan 21 (una lingua cantonale dalla Parlamento cantonale ha deciso, a grande quello di migliorare la percezione dell’italia- la lingua italiana indetto dal Cantone Tici‑ 17
3° classe, l’inglese dalla 5° classe). Ai parla‑ maggioranza, di mantenere l’italiano qua‑ no nella parte tedesca del Cantone. no. L’iniziativa, alla quale ha già aderito il
mentari la Pgi ha anche inviato la sintesi di le prima lingua straniera nelle scuole Dall’incontro dei quadri della Pgi, svolto‑ Cantone dei Grigioni, si prefigge di ope‑
una ricerca empirica condotta all’Università tedescofone. Di fronte però all’evidente pes‑ si in Calanca a maggio, sono emerse quattro rare a livello nazionale per promuovere la
di Friburgo, che ha dimostrato come l’italia- sima considerazione verso l’italiano, che priorità per raggiungere questo obiettivo: lingua italiana (in primo luogo nel mondo
no, dopo il tedesco, sia la lingua più parla- ha contraddistinto gli interventi di non • avviare una campagna di sensibi‑ della scuola) anche per ribadire che la cul‑
ta nel mondo del lavoro del nostro Cantone. pochi parlamentari contrari alla nostra lizzazione sui vantaggi offerti dall’ap‑ tura italiana è un elemento costitutivo della
Il risultato dello studio contrasta con le af‑ lingua, si tratta di un successo dal sapo‑ prendimento della lingua italiana nel Svizzera. Al Governo ticinese, la Pgi ha già
fermazioni fatte prima della sessione da chi re assai amaro. All’indomani della deci‑ mondo del lavoro; garantito la sua fattiva collaborazione al Fo-
avrebbe voluto potenziare l’insegnamento sione del Gran Consiglio è arrivata poi la • intervenire sul mondo della scuola rum nel quale vede confermata la bontà di
dell’inglese a scapito dell’italiano, perché minacciosa notizia dell’intento di lanciare creando i presupposti per assecondare molte sue iniziative di promozione della no‑
considerato di marginale importanza. Sareb‑ un’iniziativa per ribaltare la decisione del gli scambi di classe tra allievi tedesco‑ stra lingua. La Pgi non può che rallegrar‑
be stato quindi oltremodo controproducente Parlamento e introdurre l’inglese quale pri‑ foni e grigionitaliani; si per questa iniziativa del Governo ticinese
se la scuola grigione non avesse più risposto ma lingua straniera, declassando così l’italia‑ • migliorare la collaborazione con as‑ e per la partecipazione attiva del Governo
alle esigenze della propria economia reale no. sociazioni del Grigioni tedescofono; grigionese a ferma difesa degli interessi del
favorendo una lingua meno usata dell’italia‑ Nonostante il grosso impegno a livello po‑ • rafforzare l’identità legata alla lin‑ Grigionitaliano e della lingua italiana fissata
no. Inoltre, il rafforzamento dell’inglese nel litico, sembra non essere stato sufficiente a gua italiana presso gli immigrati italia‑ nella Costituzione. La Pro Grigioni Italiano
Grigionitaliano, al fine di mantenere la com‑ far capire a un’importante fetta dell’opinio‑ ni di seconda e terza generazione. non starà inerme a guardare.
patibilità scolastica con il resto del Canto‑ ne pubblica grigione che il Grigionitaliano –
ne, avrebbe comportato inevitabilmente un e con esso l’italiano – è una delle tre parti
grave peggioramento delle conoscenze del costituenti del Cantone, con gli stessi diritti
tedesco degli alunni grigionitaliani, ai quali e con la stessa dignità delle altre due parti.
pertanto sarebbe stata fattivamente preclu‑ Pubblicità
sa la possibilità di proseguire la propria for‑
mazione al livello secondario e terziario nel … bisogna far conoscere meglio
Cantone dei Grigioni, visto che queste for‑ il Grigionitaliano
mazioni – come ben noto – vengono offerte
in massima parte soltanto in lingua tedesca. A questa analisi della situazione generale
Dopo tutte queste considerazioni di ordine dell’italiano a livello cantonale è maturata
pratico, la Pgi ha anche posto con veemenza con gli anni all’interno del Sodalizio la co‑
l’accento sull’alta valenza politica che ha il statazione di un certo scollamento tra i temi
mantenimento dell’italiano quale prima lin‑ annuali e la sempre più incisiva politica lin‑
gua straniera nelle scuole tedescofone. De‑ guistica della Pgi. Per conciliare e avvicina‑
classare l’italiano sarebbe stato difficilmente re questi due importanti pilastri dell’attività
compatibile con il postulato costituzionale di dell’Associazione – politica linguistica e temi
equivalenza delle lingue cantonali e un segno annuali – si è deciso di trasformare la for‑
di scarsa considerazione per lo sforzo che la mula del tema annuale fissando, in sua so‑
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Settore Settore Istruzione
promozione artistica e letteratura
18 19
caposettore: Albina Cereghetti caposettore e presidente
della Commissione: Dr. Giancarlo Sala
delle maturità bilingui» prevede infatti l’au‑ ganizzata presso la Biblioteca Cantonale di
La promozione aritistica nel 2012 è stata Dopo l’approvazione della Legge federale e mento a 800 ore d’insegnamento immersi‑ Lugano in data 23 ottobre e in precedenza,
svolta soprattutto dalle sezioni, che hanno cantonale sulle lingue, si stanno finalmente vo, e il passaggio da due a tre materie non il 6 ottobre, la presentazione del volume alla
proposto innumerevoli importanti e apprez‑ facendo dei passi concreti in direzione della linguistiche impartite nella lingua d’immer‑ Casa Besta di Brusio, dove per l’occasione
zati progetti, parte integrante delle rispettive salvaguardia dell’italiano nel nostro Paese. Si sione. Altre importanti iniziative da parte è stata allestita anche un’interessante mo‑
relazioni. costata con una certa soddisfazione che, ol‑ nostra, riguardanti l’insegnamento e il moni‑ stra di quadri del fratello di Otmar Nussio,
tre alla costituzione del Forum per la lingua toraggio linguistico sono previste nel 2013 a quell’Oscar Nussio la cui pittura è stata scel‑
italiana in Svizzera, di un altro Forum per la livello cantonale e nazionale. ta anche ad illustrare la copertina del volu‑
Commissione relazioni interne e arte comprensione linguistica e culturale – Forum me.
Helveticum e del Gruppo interparlamentare Nella seconda metà dell’anno è poi entrato
per l’italianità a Berna, tanto per citarne al‑ nella sua fase conclusiva l’allestimento di un
presidente: Albina Cereghetti
cuni, hanno avuto luogo nel corso del 2012 Commissione Collana letteraria nuovo volume, da cui ci si attendono almeno
Nel corso del 2012 la Commissione relazio‑ innumerevoli convegni e tavole rotonde in‑ della Pgi altrettante soddisfazioni. Grazie soprattutto
ni interne e arte ha avuto occasione di riflet‑ centrati sull’importanza culturale ed econo‑ alle competenze della curatrice a cui è stata
tere a fondo intorno agli orientamenti e agli mica dell’italiano in Svizzera. A settembre affidata la cura dei materiali raccolti – Luisa
presidente: Prof. Tatiana Crivelli
scopi del proprio lavoro. Ciò ha permesso in 2013, è previsto poi il primo convegno na‑ Rubini Messerli, un’affermata specialista di
particolare di identificare nuovi temi e altri zionale Italiamo per tutti i docenti d’italiano Quello appena trascorso è stato, per la tradizioni popolari attiva presso le Univer‑
argomenti di attività per i prossimi anni. delle scuole medie e medie-superiori co-or‑ Collana letteraria della Pgi, un anno di in‑ sità di Losanna e di Zurigo – il libro offri‑
Con grande soddisfazione, da alcuni anni, ganizzato dall’USI e dall’ASPI (Associazione tensa attività, nel doppio binario del conso‑ rà un panorama, unico nel suo genere, sulla
possiamo constatare l’interesse che assume il svizzera dei professori d’italiano). lidamento, da un lato, e della progettualità, tradizione del racconto nel Grigionitaliano.
seminario dei quadri della Pgi che quest’an‑ Anche i rappresentanti della Commissione dall’altro. La promozione dell’autobiografia Il volume è in stampa presso l’editore Dadò
no si è svolto con successo dal 12 al 13 mag‑ istruzione e di altre commissioni Pgi conti‑ del celebre compositore e direttore d’orche‑ e sarà intitolato «Tre ore a andare, tre ore
gio al Centro culturale La Cascata di Augio nueranno a partecipare attivamente ai lavori stra grigionese Otmar Nussio – il quindice‑ a stare, tre ore a tornare». Fiabe, leggende e
in Val Calanca. Ai workshop sono stati di‑ aperti su vari fronti di intervento, con l’in‑ simo volume della collana, che aveva visto racconti tradizionali del Grigionitaliano.
scussi i temi annuali e i possibili progetti fu‑ tento primario di promuovere l’insegnamen‑ la luce nell’autunno del 2011 – ha continua‑ La commissione è poi lieta di poter co‑
turi portando indicazioni e spunti preziosi ai to e la diffusione dell’italiano nei Grigioni e to a occupare la commissione nella prima municare che è già stato firmato il contratto
collaboratori del Sodalizio. nel resto della Svizzera. parte del 2012. In particolare, a conclude‑ editoriale per la prossima pubblicazione, che
Fra le molteplici attività della Commis‑ re un ciclo di incontri pubblici con le cura‑ segnerà, nel 2014, il primo ventennio di at‑
sione istruzione e lingua va infine segnalata trici e la presidente della collana, avviatosi tività della Collana (ma di questo si dirà nei
la lettera inviata al Consigliere di Stato On. nell’inverno precedente a Coira alla presen‑ prossimi rapporti).
Martin Jäger attinente all’insegnamento di za dell’Orchestra della Svizzera Italiana e poi Infine, siamo lieti di poter ricordare che nel
una terza materia (suggerita la geografia) in all’Università di Zurigo, si sono succeduti 2012 due membri della nostra Commissione,
italiano per le classi bilingui tedesco-italiano due altri incontri pubblici, entrambi mol‑ Giancarlo Sala e Stefano Peduzzi, sono stati
della Scuola cantonale grigione. Il nuovo to apprezzati e segnalati con interesse dalla nominati membri del Consiglio direttivo del‑
«Regolamento CSM per il riconoscimento stampa ticinese e grigionese: una serata or‑ la Pgi.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Gerry Mottis per il Moesano; Lara Boninchi di scrittori grigionitaliani». Del docente uni‑ il pedagogista e docente di sviluppo regiona‑
Lopes per la Valposchiavo; Remo Tosio per versitario svizzero sono stati studiati vari le Dieter Schürch ha presentato, con quat‑
la parte generale. In 320 pagine l’edizione saggi, nonché l’ampia antologia Scrittori del tro altri autori, le varie sfaccettature di un
2013, la 95esima annata, raccoglie molteplici Grigioni italiano, da lui curata insieme alla esperimento pedagogico basato su fotografie
e variegati contributi redazionali, poesie e ta‑ moglie Michèle. Claudio Nembrini ha ricor‑ scattate da bimbi in età prescolastica. Il dos‑
vole fuori testo a colori. Il tutto arricchito da dato un’altra figura di studioso e di docente sier, densamente illustrato da foto a colori,
20 molte fotografie. universitario di letteratura: quella di Giovan‑ ha messo in evidenza gli interessi psicologici, 21
A partire dall’edizione 2007 l’Almanacco ni Bonalumi; lo ha fatto non solo da cono‑ didattici, estetici e sociologici di tale proget‑
viene distribuito in tutti i fuochi del Grigioni‑ scitore della sua opera critica, ma anche da to. In un secondo dossier intitolato «Remo
taliano. L’iniziativa si è rivelata interessante scrittore, con un racconto breve, che ha co‑ Fasani poeta grigionese ed europeo», una
specialmente dal lato culturale (l’aumentata stituito un omaggio affettuoso e vivace alla poesia inedita e cinque saggi hanno fatto il
distribuzione influisce nella maggiore divul‑ sua multiforme personalità. Michele Sensini punto sui vari aspetti del poeta, critico e tra‑
gazione dell’italianità grigionese), ma anche ha dedicato un ampio articolo ai libri appar‑ duttore grigionitaliano, scomparso un anno
dal lato economico. tenuti al dantista Andrea Scartazzini, che ha fa, ponendo l’accento sull’ampiezza della
recentemente ritrovato in una sezione della sua dimensione culturale. Lothar Deplazes
biblioteca del Queen’s College di Oxford. ha pubblicato una rassegna dettagliata del‑
Quaderni grigionitaliani Hanno fatto seguito tre contributi di argo‑ le fonti manoscritte del medioevo grigione‑
mento linguistico riferiti al territorio: quel‑ se, mentre Gian Primo Falappi ha descritto
lo di Gabriele Paleari che ha ha avuto per le varie fasi della frana che distrusse il ricco
caporedattore:
scopo di definire le caratteristiche di una paese di Piuro nel 1618, sfatando leggende
Prof. Jean-Jacques Marchand
componente «italica» al di là dei confini na‑ ed errori storici. Michele Sensini ha conclu‑
Nel 2012 i Quaderni grigionitaliani hanno zionali dell’Italia, individuata anche nelle so il trittico dedicato al dantista bregagliotto
pubblicato quattro numeri, per un insieme di quattro valli grigionesi. Alla presentazione di G.A. Scartazzini con l’analisi di un suo car‑
quasi cinquecento pagine. una serie di ricerche d’impostazione più so‑ teggio inedito con lo studioso italiano G.J.
Almanacco del Grigioni Italiano Il primo numero è stato dedicato a quattro cio-linguistica è stato dedicato il contributo Ferrazzi.
argomenti maggiori: l’opera pittorica e pla‑ degli studiosi Matteo Casoni, Bruno Moretti Il quarto ed ultimo numero, intitolato
stica del Valposchiavino Paolo Pola, con un e Elena Pandolfi sull’«Osservatorio linguisti‑ «Uno strano viaggio. Analisi introspettiva
caporedattore: Remo Tosio
censimento delle sue mostre, una rassegna co della Svizzera italiana», che da una ven‑ della figura femminile nelle valli alpine», è
Sempre lo stesso, ma sempre diverso. Da dei giudizi espressi sulla sua opera, una sinte‑ tina di anni analizza le caratteristiche della stato interamente dedicato alla donna nel
poco meno di un secolo l’Almanacco della si delle sue riflessioni estetiche e cinque sag‑ lingua della Svizzera italiana. Nel terzo ar‑ Grigionitaliano e in Valtellina. Curato da
Pro Grigioni Italiano, stampato per la prima gi critici; il celebre commento dantesco del ticolo di argomento linguistico, Andrea Del Catia Curti, insegnante a Poschiavo, il fasci‑
volta nel 1919 (riportava le cronache 1917– bregagliotto Giovanni Andrea Scartazzini Bondio ha descritto l’uso del pronome per‑ colo di oltre cento pagine era composto da
18), si presenta al pubblico sempre con la (1837–1901), di cui viene studiata l’impor‑ sonale ripetuto nel dialetto di Sopraporta in una parte introduttiva in cui sono state ri‑
stessa struttura, ma dai contenuti sempre di‑ tanza nella storia delle edizioni scolastiche; Bregaglia. In un contributo ampiamente il‑ percorse le vicende della donna nel mondo
versi. Strutturalmente è suddiviso in cinque l’arte dell’improvisazione dei pastori-poeti lustrato Alessandra Jochum Siccardi ha nar‑ attraverso i secoli e descritti i vari aspetti del‑
settori: parte generale, Bregaglia, Moesano, della Sabina in occasione di alcuni loro re‑ rato la storia ed ha descritto l’ubicazione di la condizione femminile nelle nostre valli du‑
Valposchiavo e Calendario. Grazie all’im‑ centi spettacoli in Bregaglia ed una dettaglia‑ Casa Tomé a Poschiavo, un edificio rurale di rante gli ultimi due secoli. La seconda parte
pegno dei redattori, che di anno in anno ta perizia giuridica sulle possibilità di creare particolare interesse. Il numero si è concluso era costituita da sette interviste di donne di
riescono a sorprendere con sempre nuovi e di sussidiare l’insegnamento in italiano nel‑ con tre testi letterari: quelli di Gabriele Paro‑ vari ceti, età e professioni, prevalentemente
contenuti, l’Almanacco è sempre nuovo e le scuole delle zone germanofone e francofo‑ lini, di Paolo Gir e di Ivo Zanoni. della Valposchiavo: Alessandra Jochum–Sic‑
ogni anno risveglia l’interesse degli italofo‑ ne della Svizzera. Fotografia, poesia e storia sono stati i temi cardi, Elisa Bontognali, Claudia Daguati,
ni grigionesi. La redazione è così composta: Il secondo numero ha pubblicato in aper‑ principali del terzo numero. In un ampio Suor Maurizia Giuliani, Claudia Lazzarini,
Renata Giovanoli-Semadeni per la Bregaglia; tura un dossier su «Antonio Stäuble lettore dossier intitolato «Fotografare la Bregaglia», Emilia Conti e Maria Pini.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Giornalino Mondo Nostro Prof. Jean-Jacques Marchand, per il reso‑ Attività dei Centri regionali collaborazione con la Fondazione Garbald,
conto dell’anno 2012 e la programmazione ha proposto quattro incontri per vedere o ri‑
dell’annata 2013. vedere attraverso interpreti-donne uno spez‑
caporedattore: Luigi Menghini
zone di storia del cinema. Da Anna Magnani
Nel quadro del tema annuale scelto per il in Bellissima di Visconti a Stefania Sandrelli
2012, la donna, il gruppo redazionale ha in Io la conoscevo bene di Pietrangeli attra‑
proposto agli allievi del Grigionitaliano per Centro regionale Bregaglia verso Claudia Cardinale in C’era una volta il
il giornalino «Mondo Nostro» di affrontare Settore informazione e media West di Sergio Leone e Sophia Loren in Una
l’argomento, riflettendo sulle donne specia‑ giornata particolare di Scola.
presidente: Bruna Ruinelli
li della loro vita e su quella più importante,
la mamma. È interessante vedere, attraverso caposettore: Stefano Peduzzi Rivolto a un pubblico differenziato, il pro‑ Arti visive In stretta collaborazione con
22 gli occhi dei bambini, come questi vedono la gramma 2012 è stato allestito con profes‑ Pro Natura e la Rimessa Castelmur, la Pgi ha 23
figura femminile, come la disegnano e come Nel 2012 è stata costituita la commissio‑ sionalità considerando i vari aspetti e le proposto una mostra particolare: calchi e fo‑
ne parlano. Oltre ai molti disegni e ai testi ne media, composta da redattori delle te‑ esigenze della Bregaglia inseriti in un discor‑ tografie, vetro e carta si sono trasformate in
sparuti che si trovano in questo numero, vi state giornalistiche del Grigionitaliano e da so di apertura verso l’esterno. tracce di un’interessante riflessione sui flus‑
sono pure alcune citazioni di autori celebri membri professionisti dell’ambito mediati‑ si di movimento rappresentati da erosione e
che completano il quadro di questa propo‑ co. Questa commissione vaglierà la qualità Progetto sovraregionale Era così…. Sto- trascorrere del tempo. Reto Rigassi, di ori‑
sta. dell’offerta radiotelevisiva pubblica e priva‑ ria di donne del Grigionitaliano. Nell’anno gini calanchine, oggi residente in Ticino, ha
Il lavoro di preparazione come quello di ta e concepirà interventi nel settore dei mass il cui tema era dedicato alle donne, non po‑ esposto le sue opere a Maloja ai piedi dello
redazione è stato svolto da un nuovo grup‑ media in particolar modo per promuovere teva mancare di certo la memoria di coloro spartiacque del Lunghin dove neve, ghiaccio
po di futuri insegnanti di scuola elementa‑ l’informazione in italiano sul Cantone dei che prima ancora di essere riconosciute sul e acqua sono in continuo movimento quasi
re dell’Alta Scuola Pedagogica e conferma Grigioni e in favore degli organi d’informa‑ piano politico, in molti casi si sono rivelate a definire o ridefinire con moto perpetuo il
quanto l’opportunità della presa di contat‑ zione grigionitaliani. il perno della famiglia e quindi della vita so‑ loro confine invisibile. Collegata allo spazio
to tra l’ASP GR e il territorio grigionitalia‑ Allineandosi a quest’era digitale, la Pgi si ciale dei nostri villaggi. Un campione di nove espositivo della rimessa Castelmur, quasi a
no possa essere arricchente per entrambi. Vi è affaccia sui social networks proponendo interviste di cui cinque filmate è lo spaccato simboleggiare la posizione privilegiata della
ha lavorato la classe dell’ultimo anno della profili Twitter e Facebook. Le attività e in‑ della Bregaglia inserita nel DVD nel contesto valle, l’esposizione denominata Reto Rigassi
formazione per la scuola elementare (2010- formazioni del Sodalizio sono costantemente grigionitaliano. – non solo belvedere ha richiamato vari in‑
2013): Gianmarco Corsetto, Nino Corti, visualizzabili online grazie a queste piatta‑ Il primo cerchio formato da un sassolino teressati oltre che dall’Engadina anche dalla
Lara Crameri, Corina Crüzer, Paride Nussio, forme digitali, che permettono inoltre di rag‑ lanciato nello stagno; un messaggio chiaro, vicina Italia.
Vanessa Papa, Vanessa Passini, Nicole Santi, giungere maggiormente il giovane pubblico. da cogliere facendo sì che attraverso la storia
Vanessa Sciacca, Tiziano Solcà. Nel Grigionitaliano ci sono giornali online orale i giovani di oggi possano far proprio Lingua In maggio la Pgi, in collaborazione
che propongono novità in tutte le sue regio‑ un po’ di quel patrimonio che è il passato lo‑ con le scuole di Bregaglia, ha dato avvio al
ni. La Pgi ha promosso un progetto di uni‑ cale. primo di tre interventi di approfondimento
ficazione delle notizie su un unico portale e promozione culturale sulla lingua italiana
internet, che permettesse di visualizzare allo Documentazione In gennaio Niculin Gia‑ con l’Accademia della Crusca, il prestigioso
stesso momento tutte le notizie provenien‑
Settore ricerca ti dalle regioni del Grigionitaliano. Grazie
notti e Hannes R. Bossert, autori di una
pellicola girata negli anni ’70 sui monti di
istituto di monitoraggio della lingua italia‑
na con sede a Firenze. Con interventi mirati
ad un unico sito ‹ www.grigionitaliano.ch › Soglio, hanno presentato al pubblico di Bre‑ nella scuola dell’obbligo e due tavole roton‑
l’utente potrà scoprire in modo semplice e gaglia (Soglio – ospedale – Ciäsa Granda) de rivolte al pubblico adulto Il mondo delle
caposettore: Prof. Michele Luminati
diretto cosa succede nella Val Bregaglia, nel I munt da Soi, una nuova versione del fil‑ parole, inaugurato da Nicoletta Maraschio,
Lo scopo della Commissione ricerche è quel‑ Moesano e nella Valposchiavo. Perché l’e‑ mato restaurato e sonorizzato. Ad arricchire presidente della Crusca, ha avuto quale ospi‑
lo di sostenere attività di ricerca, coordinare stetica vuole la sua parte, a questo progetto la serata la proiezione Al film dal Niculin di te d’onore nientemeno che il Prof. Francesco
e supportare le attività già esistenti, nonché hanno collaborato le fotografe grigionitalia‑ Olmo Cerri che intrecciandosi con la vita di Sabatini. Nel mese di ottobre ha poi fatto
assumersi un ruolo proprio di ricerca lad‑ ne Milena Keller-Gisep, Milena Ehrensper‑ Niculin, ripercorre la genesi del film, incon‑ seguito il secondo intervento che ha avuto
dove non vi siano iniziative specifiche. La ger e Deborah Zala che, grazie ai loro scatti trando gli attori di quaranta annifa. quale argomento Dalle parole al testo: orali-
Commissione, nella sua funzione di consiglio di attimi e scorci delle regioni del Grigionita‑ tà e scrittura. Gli incontri serali, moderati da
scientifico per i Quaderni grigionitaliani, ha liano, hanno saputo creare immagini da cor‑ Cinema In sintonia con il tema sovraregio‑ Sandro Bianconi, hanno avuto eco positiva
incontrato il caporedattore dei Quaderni, nice a questo nuovo sito. nale la rassegna Cinema un lunedì al mese, in anche oltre i confini vallerani.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Letteratura Manone – un romanzo a fu- Coltura ha riscosso particolare successo. La
metti è stato presentato il 2 marzo a oltre manifestazione ha poi visto il ritorno della
200 persone accorse a Bondo, sala poliva‑ compagnia Dromosofista con Rugiada Gri‑
lente. L’opera bilingue prende spunto dall’e‑ gnani e Facundo Moreno esibitasi nel salone
popea degli operai italiani impegnati nella del Palazzo con uno spettacolo per bambini
costruzione della diga dell’Albigna. Orga‑ e non. Il buio del sabato sera ha poi scoper‑
nizzata in collaborazione con il Denklabor to un nuovo angolo del giardino esaltando la
Garbald / Collegium Helveticum, la serata, nave fantasma del duo di equilibristi Los Fi-
moderata da Gian A. Walther, ha visto quali lonautas. La performance del danzatore ro‑
ospiti gli autori Bruno Ritter, artista di fron‑ mando Gregory Stauffer creata per gli spazi
tiera residente a Borgonovo e Andrea Vitali, del Castelmur, arricchita dal quartetto bra‑
24 il celebre scrittore-medico di Bellano. siliano K-TZ, ha aperto questa edizione del 25
La sala del palazzo Salis di Bondo gremi‑ Festival.
ta di gente ha invece fatto da cornice alla Promosso dall’associazione Astej per la
presentazione del libro Ricordi di vita di giornata mondiale per l’infanzia, il 20 no‑
un’insegnante per vocazione di Elda Simo‑ vembre, nella sala polivalente di Bondo un
nett-Giovanoli. Una raccolta di aneddoti pubblico di quasi 200 bambini provenienti
e di personaggi, di situazioni un po’ serie e anche dalla vicina Italia, ha seguito con il fia‑
un po’ comiche, attorno all’autobiografia to sospeso le vicende del lupo e della capra
dell’autrice che si è intrattenuta il 17 giugno che in una notte di temporale si incontrano
con Rodolfo Maurizio. per caso e sfidano se stessi e luoghi comuni.
Interpreti: la compagnia Rodisio di Parma.
Musica La stagione concertistica inaugura‑
ta il 19 maggio al Palazzo Castelmur ha visto Altro La mostra I Grigioni degli italiani. I ragazzi del Coro Italiano che hanno portato in scena la pièce “La casa con le corna”
il ritorno del Duo Ranas. Il tango di Leandro Storie di migrazione 1861–2011 ha fatto
Schnaider al bandoneon e Pablo Schiaffino al tappa in novembre a Chiavenna nell’ambito aspetti da migliorare e ha dato nuovo slancio sulla vita e le opere della poetessa lucchese
pianoforte ha richiamato un folto pubblico. di Frontalieri ieri e oggi. La mostra, nata per per riprovare, nei prossimi anni, a rafforzare Teresa Bandettini, nome illustre tra la fine
L’appuntamento con Musica e Natura ha vi‑ celebrare l’Unità d’Italia, è stata presentata le attività che riscuotono una buona parteci‑ del ‘700 e l’inizio del ‘800 della poesia d’im‑
sto un altro ritorno, questa volta dalle Fian‑ dallo storico Andrea Tognina, curatore. pazione di pubblico, senza rinunciare a pro‑ provvisazione e nota in Arcadia con il nome
dre: Koen De Cauter che si è esibito con la porre alcune novità. di Amarilli Etrusca. La serata ha visto l’in‑
giovane band Nomad Swing in agosto nel Ciò che ha dato grande soddisfazione sono tervento della Prof. Tatiana Crivelli, docente
giardino del Palazzo Castelmur. Centro regionale Coira state le nuove collaborazioni con enti e as‑ di Letteratura italiana all’Università di Zuri‑
Sempre nel mese di agosto la Kam- sociazioni tedescofone: oltre all’interesse nel go e presidente della Commissione letteraria
merphilharmonie Graubünden ha fatto tap‑ collaborare, il comitato ha potuto costatare della Pgi.
presidente: Luigi Menghini
pa a Soglio nella chiesa di San Lorenzo con grande disponibilità e piacere nel lavorare Seguendo il fil rouge delle donne nella let‑
un programma tutto incentrato sulla musica Per il 2012 la sezione del capoluogo retico insieme. Attraverso canali privilegiati, siamo teratura e nell’arte, grazie alla fondazione
spagnola. si era prefissata un duplice obiettivo: da un riusciti ad attirare qualche interessato in più Mezzanin, i soci e simpatizzanti della Pgi
Il ciclo si è concluso il 27 dicembre con un lato provare nuove formule e proporre nuo‑ alle nostre attività, tuttavia la presenza sui hanno potuto conoscere, attraverso i raccon‑
particolare concerto a metà strada tra la mu‑ ve attività, dall’altro imbastire nuovi legami media locali è ancora troppo scarsa e non ci ti della fondatrice dell’associazione Hanny
sica classica e il jazz proposto dal Versatile con le associazioni germanofone presenti permette di poter raggiungere i tanti amanti Frick e di Chasper Punt, Adriana Mafalda
Quartet. sul territorio e rafforzare quelli già esistenti. della cultura, germanofoni ma anche italofo‑ Grass-Marques, talentuosa artista cresciuta
Per quel che riguarda l’introduzione di nuo‑ ni, presenti sul territorio. tra Poschiavo e Scuol, insignita nel 1997 dal
Teatro Il 6º anniversario del Festival di Te- ve attività e l’adattamento di alcune mani‑ Cantone con il premio di riconoscimento per
atro al Castelmur, svoltosi l’ultimo fine set‑ festazioni secondo rinnovate modalità, essi Progetto sovraregionale L’anno culturale si le sue opere che spaziano dai quadri a opere
timana di luglio, ha richiamato gruppi di non hanno dato i frutti sperati, nonostante è aperto con un evento legato al tema annua‑ d’interni. Infine, con l’Associazione Scrittori
artisti provenienti da sei nazioni. L’instal‑ il bilancio generale delle attività 2012 pos‑ le 2012 «Le donne nel Grigionitaliano»; la della Svizzera Italiana, la Pgi ha avuto l’o‑
lazione del rimorchio-teatro ymedioteatro sa essere valutato positivamente. Un’atten‑ Dr. Franca Caspani Menghini ha infatti pre‑ nore di presentare e mettere a confronto sul
proveniente dall’Andalusia sulla piazzetta di ta analisi ha aiutato il comitato a capire gli sentato il suo lavoro di dottorato incentrato tema «essere scrittrici oggi» Nicoletta Noi-
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2012Puoi anche leggere
