AnniLuce - Lumiere's journey, through 25 Years of history - Bruno Wickart AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Foscarini
AnniLuce —
Lumiere’s
journey,
through 25
Years
of history.
Triennale di Milano 2016
Triennale di Milano
Anni Luce — Exhibition
Lumiere’s journey
through 25 years of history
Anni Luce
Lumiere’s journey through 25 years of history
003
Anni Luce — Exhibition
Lumiere’s journey
through 25 years of history
Anni Luce
IT — Era il 1990 quando Foscarini E Lumiere, che ha attraversato questi
presentò una lampada di vetro soffiato, anni come un’icona d’immutata attualità,
caratterizzata dall’abbinamento con un come un testimone in grado di affrontare
treppiede di alluminio, nata dall’incontro il tempo senza identificarsi con un
con il designer Rodolfo Dordoni che momento esclusivo della storia del
rileggeva con un nuovo spirito la classica design, sarà il fil rouge che lega le
tipologia dell’abat-jour. Quella lampada varie stagioni.
si chiamava Lumiere.
Foscarini con questo progetto vuole
Da allora Lumiere ci ha accompagnato anche cogliere l’occasione di offrire un
in un viaggio lungo e straordinario: anni contesto di lettura inedito per un oggetto
veloci, di trasformazioni epocali, in cui di design, immergendolo nel quadro più
è cambiato il mondo. ampio che ne ha accompagnato
il percorso fino a oggi: uno scenario,
In occasione del XXV anniversario senz’altro non esaustivo, che nell’insieme
dalla nascita di Lumiere, Foscarini ha possa coinvolgere il visitatore e suscitare
voluto raccontarlo, il mondo, con una associazioni d’idee e relazioni inattese,
Lumiere’s journey through 25 years of history
scenografica video-installazione in cui attivare percorsi personali nella memoria
gli avvenimenti e i cambiamenti più e, chissà?, nuovi punti di vista e spunti
importanti degli ultimi 25 anni scorrono di riflessione.
sotto i nostri occhi, simultaneamente,
proiettati su 26 schermi. Per questo racconto Foscarini ha scelto
gli spazi della Triennale di Milano, dove
Un “inventario” di fatti e personaggi, la mostra dedicata a Lumiere si terrà dal
drammi e speranze, rivoluzioni 2 al 30 Aprile 2016, curata da Elisa Ossino
tecnologiche e creative, mutamenti di e Michele Calzavara.
stile e di costume e, naturalmente, tante
pietre miliari del design che affiorano
di anno in anno compongono una
grande fantasmagoria visiva, un flusso
di suoni e immagini in movimento che
dal 1990 al 2015 hanno scritto la nostra
storia recente.
005
Special edition
Lumiere 25 th
Special white limited
edition, 2008
Anni Luce — Exhibition
Golden limited edition, 2003
Lumiere’s journey through 25 years of history
Evolution from the classic
Lumiere to Lumiere XXL
007
Lumiere’s journey
through 25 years of history
Anni Luce
EN — It was in 1990 that Foscarini And it is Lumiere that will constitute the
first introduced its blown glass lamp, leit-motif, a piece which throughout the
combined with an aluminium tripod, years has borne witness to the changes,
the result of a collaboration with an unaltered yet constantly current and
designer Rodolfo Dordoni who relevant icon which has stood the test
reinterpreted the classic lamp shade of time, without being pinned down to a
in a new light. Its name? Lumiere. single moment in the history of design.
Since then, Lumiere has accompanied Through this project, Foscarini also
us on a long and extraordinary wants to take the opportunity to offer
journey: years which have gone by an exclusive context in which to place
fast, years in which the world has this design object, immersing it in a more
evolved and experienced momentous ample framework, a scenario which is
transformations. definitely not exhaustive, but which on
the whole can involve the visitor and
On the occasion of the 25th anniversary generate ideas, associations, unexpected
of the birth of Lumiere, Foscarini connections, enable people to embark
has decided to put together a video- on personal journeys of the mind and,
installation in which the most important who knows, develop new points of view
events and changes of the last 25 years and reflections.
appear before our eyes simultaneously
projected on 26 screens. Foscarini has chosen the Triennale
di Milano to showcase this journey.
A “repertoire” of facts, people, The exhibition dedicated to Lumiere
events and expectations, creative and will take place from 2nd to 30th April
technological revolutions, style and trend 2016, and is curated by Elisa Ossino and
transformations and, naturally, many Michele Calzavara.
milestones in the design industry which
occur every single year. All of this creates
an immense visual phantasmagoria,
a flow of sounds and moving images that
depict the history of our brand from
1990 to 2015.
Lumiere’s journey through 25 years of history
Anni Luce — Exhibition009
Lumiere’s journey through 25 years of history
Anni Luce — Exhibition011
A conversation with
Rodolfo Dordoni
IT era la linea-guida per la Foscarini del
Quando e come nasce il progetto Lumiere
futuro, all’epoca.
(la scintilla, chi erano gli attori iniziali,
i fautori)?
Dove viene partorita Lumiere? E cosa ha
portato alla sua forma-funzione (i paletti
Stiamo parlando di 25 anni fa, per cui progettuali, i materiali vetro soffiato e alluminio)?
ricordare chi fossero gli attori richiede
uno sforzo di memoria che alla mia età Sulla base della linea-guida di cui ho
forse non è così semplice. appena parlato, abbiamo iniziato a
Quello che posso dire è il contesto immaginare e disegnare prodotti durante
in cui è nata Lumiere. Era un periodo degli incontri. A uno di questi incontri,
nel quale avevo iniziato a lavorare con credo fossimo ancora nella vecchia sede
Foscarini su una sorta di cambiamento di Murano, ho fatto uno schizzo su un
dell’azienda.
foglietto, un disegno davvero piccolo su
Mi avevano chiamato per una regia
un foglio di carta che sarà stato 2×4cm:
generale, che poteva essere una specie
questo cappello di vetro con un treppiedi,
di direzione artistica della nuova
tanto per far capire l’idea di associare
collezione, perché la loro intenzione era
vetro e fusione, e allora la fusione
di cambiare l’impostazione dell’azienda.
di alluminio era un argomento molto
Foscarini era una azienda pseudo-
contemporaneo, nuovo.
muranese, nel senso che risiedeva a
Quindi l’idea di questo piccolo treppiedi
Murano ma aveva una mentalità non
con la fusione e il vetro esprimeva,
esclusivamente muranese. Abbiamo
più che il disegno di una lampada,
iniziato a lavorare su questo concetto:
un concetto più generale: “come mettere
conservare l’identità dell’azienda
insieme due elementi che fossero
(l’identità delle origini dell’azienda,
quindi Murano-Vetro) ma differenziandoci la caratteristica dei prodotti futuri
rispetto all’atteggiamento delle altre dell’azienda”. Questa fu, in pratica,
aziende muranesi (cioè fornace-vetro l’intuizione.
soffiato) cercando di aggiungere al
Un momento che ricorda più di altri quando
prodotto dei dettagli tecnologici che lo si parla di Lumiere (un colloquio con
caratterizzassero, e rendessero Foscarini la committenza, una prova in azienda,
più un’azienda di “illuminazione” che il primo prototipo).
di “vetro soffiato”. Questo concettoAnni Luce — Exhibition
Beh, sicuramente il momento in cui le aziende, è cambiato il mercato,
Alessandro Vecchiato e Carlo Urbinati è cambiato l’atteggiamento del
dimostrarono attenzione per il mio consumatore, che è diventato più
schizzo, per l’intuizione. Ricordo che “volubile”. Il consumatore di oggi è
Sandro diede un occhio al disegno abituato da altri settori merceologici
e disse: “Bella, dovremmo farla”. (vedi moda e tecnologia) a non desiderare
In quello schizzo è stato subito intravisto cose “durature”. Quindi anche le
il prodotto. E anch’io pensavo che quel aspettative che le aziende hanno nei
disegno potesse diventare un prodotto confronti del prodotto sono sicuramente
vero e proprio. Da lì è nata Lumiere. più brevi. Quando succede che un
prodotto (come Lumiere) vive per così
Viviamo in una società “brucia&getta”. tanto tempo in termini di vendibilità,
Cosa si prova ad avere progettato vuol dire che è autosufficiente.
un successo che dura da 25 anni? Si tratta cioè di un prodotto che non ha
badato necessariamente alle tendenze,
Erano decisamente momenti differenti. al momento. E proprio per questo, in
Prima, quando si progettava, le qualche modo, attira.
considerazioni che le aziende facevano E stimola piacere. Sia in chi l’acquista
erano anche in termini di investimento, sia in chi l’ha progettato.
e di ammortamento nel tempo Personalmente mi fa piacere che Lumiere
dell’investimento. Quindi le cose che sia un “segno” che ha ancora una sua
si disegnavano erano più ponderate. riconoscibilità e una sua attrattiva:
Adesso non è che siano cambiate 25 anni sono tanti!
Lumiere’s journey through 25 years of history013 Designer — Rodolfo Dordoni
In che modo questo contesto ha “lasciato colonna sonora al film Trainspotting, “Born
il segno”, selo ha fatto, sulla pelle e nella Slippy”. Se pensa ai suoi anni ’90 cosa le
mente di Rodolfo Dordoni, uomo viene in mente?
e architetto?
Gli anni Novanta sono stati per me l’inizio
Penso a due momenti importanti che di una progressiva incomprensione
hanno segnato il mio lavoro. Il primo è tecnologica. Vale a dire che tutto quello
l’incontro con Giulio Cappellini, che è che è successo dall’LP musicale in
stato mio compagno di Università. poi, tecnologicamente parlando, io ho
In seguito, sono stato io suo compagno cominciato a non capirlo più. Mi sono
di lavoro, nel senso che una volta finita ritrovato spesso a pensare che, quando
l’Università mi ha chiesto di lavorare in ero ragazzo, criticavo spesso mio padre
azienda con lui. Grazie a questo incontro
che consideravo tecnologicamente
ho potuto conoscere il mondo del design
inadeguato. Bene, il suo essere inadeguato
“da dentro”. Per 10 anni ho lavorato e
rispetto a me era minimo, se penso alla
conosciuto il settore dell’arredamento
mia “inadeguatezza tecnologica” rispetto
in tutti i suoi aspetti. La mia è quindi
ai miei nipoti, per esempio. Diciamo che
un’impostazione che conosce “nella
negli anni Novanta ha avuto inizio il mio
pratica” tutta la filiera del prodotto-
“isolamento tecnologico”!
design. Questo porta direttamente al
secondo dei miei momenti importanti.
Grazie a questa “pratica”, a questa mia
conoscenza sul campo, quando le aziende
si rivolgono a me sanno che non è solo
un prodotto ciò che stanno chiedendo,
ma un ragionamento. E spesso capita che
questo ragionamento porti a costruire
con le aziende dei rapporti che diventano
lunghi confronti, lunghe conversazioni.
Queste chiacchierate aiutano a conoscere
l’azienda. E la conoscenza dell’azienda è Cos’è rimasto immutato per Rodolfo Dordoni
una parte fondamentale nell’analisi del progettista?
progetto. Mi piace lavorare, e in questo
sono un po’ viziato, con persone con cui Il disegno. Lo schizzo. Il tratto.
condivido una sorta di similitudine d’intenti
e di obiettivi da raggiungere. Così si ha la Ciò da cui è nata Lumiere, quindi. Se il padre
di questa icona del design dovesse dedicare
possibilità di crescere insieme. alla 25enne Lumiere una frase, che parole
userebbe oggi?
Anni ’90: “googlando” compaiono le Spice
Girls, i Take That e il Jovanotti di “È qui la
festa?”, ma anche “Nevermind” dei Nirvana Auguro altri 25 anni come questi…
e il brano degli Underworld che faceva daAnni Luce — Exhibition
EN work on this concept: to conserve the
When and how did the Lumiere project begin company’s identity (that of its origins,
(the spark, the people involved at the start)?
Lumiere’s journey through 25 years of history
therefore Murano and glass) while
differentiating it from the attitudes of the
It began 25 years ago, so recalling all
other Murano-based firms (i.e. furnaces,
the people involved calls for an effort blown glass), trying to add technological
of memory that isn’t easy at my age, details to the product to give it character,
perhaps. I can tell you about the context, making Foscarini into a “lighting”
though. It was a period in which I had company, more than a producer of blown
started working with Foscarini on a glass. This was the guiding concept for
sort of corporate overhaul. They had the Foscarini of the future, at the time.
called me in to coordinate things, which
could mean a sort of art direction of the Where was Lumiere invented? What led to
its form-function (design constraints, the
new collection, because they wanted materials: blown glass and aluminium)?
to change the company’s approach.
Foscarini was a pseudo-Muranese Based on the guideline I have just
business, in the sense that its home described, we began to imagine and
was Murano, but its mentality was not design products during our meetings. At
exclusively rooted there. We began to one of those meetings – I think we were015 Designer — Rodolfo Dordoni
still in the old Murano headquarters – out. What has changed today is not the
I made a sketch on a piece of paper, a very companies but the market, the attitude
small drawing, it must have been about of the consumer, who has become more
2 x 4 cm: this glass hat with a tripod, “mercurial”. Today’s consumer has been
just to convey the idea of combining influenced by other merchandise sectors
glass and casting, because the casting (i.e. fashion and technology) not to desire
of aluminium was a very contemporary, “lasting” things. So the expectations
new idea at the time. So this little tripod companies have regarding products
with the casting and the glass wasn’t so are also definitely more short-term.
much the design of a lamp as a drawing When a product (like Lumiere) has such
of a more general concept: “how to a long life in terms of sales, it means it
put together two elements that would is self-sufficient, a product that wasn’t
represent the characteristics of the necessarily paying attention to trends,
company’s future products”. In practice, at the moment. That is precisely what
that was the intuition. makes it appealing, somehow. It brings
pleasure, to the person who buys it and
One moment you remember more than others
the person who designed it. Personally,
in the story of Lumiere (a conversation with
the client, testing in the company, the first I am pleased that Lumiere is a “sign” that
prototype)? is still recognizable, still has appeal:
25 years are a long time!
Well, definitely the moment when
How do you think the target that uses
Alessandro Vecchiato and Carlo Urbinati
your design has changed over this quarter
showed interest in my sketch, in that Century?
intuition. I remember that Sandro took
a look at the drawing and said: “That’s I think I can safely say that 25 years
nice, we should make it”. The product ago the market, the reference point
was immediately glimpsed in that sketch. for production and sales of Italian
And I too thought the drawing could companies, was still almost exclusively
become a real product. So Lumiere was Italo-European. The most important
born. market, where the numbers were
produced, was still the domestic market.
We live in a society of rapid obsolescence.
Today, due to a series of changes,
How does it feel to have designed a success
that has continued for 25 years? production is oriented towards a more
“extended” world. Globalization, crisis,
Those were truly different times. greater familiarity with different
When you designed something, the cultures, have somehow made it
considerations of companies were also necessary for companies to think fast,
made in terms of investment, of its to “respond” to those different cultures.
amortisation over time. So the things you In some cases the design attitude (in
designed were more extensively thought both the designer and the producer)Anni Luce — Exhibition
develops correctly (you design with a teach us something new every day.
taste and an aesthetic that do not betray
How has this context “made its mark” –
the origin of the idea). In other cases, if indeed it has – on the skin and mind of
these developments have modified the Rodolfo Dordoni, man and architect?
approach of companies, to the point
of confusing “Made in Italy” with a I think about two important moments
“surrogate” conceived and produced that influenced my work. The first is the
precisely to satisfy the tastes of certain encounter with Giulio Cappellini, who
markets. was my classmate at the university. After
graduation, he asked me to work in his
What are we talking about when we use
the term “Made in Italy”? company. Thanks to this encounter I was
able to learn about the world of design
First of all, it should be said that our “from the inside”. I worked for 10 years,
sector has gone through a very important getting to know about all the aspects of
change of attitude. Back then, about 25 the furniture sector. So my background
years ago, I remember that there was is that of someone who knows, “in
still a clear distinction between Italian practice”, about the entire chain of
furniture production and that of the design production. This led directly to
Nordic countries. The former had more the second of my important moments.
of an “aesthetic” meaning, the latter Thanks to this practical experience, this
was more “technical”, but today that work in the field, when companies turn
difference no longer exists. Now, in more to me they know that they are not just
general terms, I believe that “Made in asking for a product, but also for a line
of reasoning. And often this reasoning
Lumiere’s journey through 25 years of history
Italy” can be more correctly interpreted
as the result of a serendipitous context. leads to the construction of relationships
In spite of contradictions, complexity, with companies that become long
differences, we are fundamentally a discussions, long conversations, which
multicultural country. Italy is a small help you to know the company. Knowing
country made of big-small differences. the company is a fundamental factor to
Every region has its characteristics, its analyse a project. I like to work – I’m a bit
language, its saints to which it prays; spoiled, in this sense – with people with
putting all these characteristics together whom I share similar intentions, similar
you get a sort of magnificent library of goals to achieve. Then you have the
meanings, gestures, directions. Which possibility of growing together.
makes this country truly unique. I think, The Nineties:a Google search brings up
in the end, that this is the real meaning of the Spice Girls, Take That, Jovanotti with
“Made in Italy”: a sort of versatility linked “È qui la festa?”, but also “Nevermind” by
Nirvana and the track by Underworld in the
to the creativity that exists in a set-
soundtrack of the film Trainspotting, “Born
context (art-culture-landscape-customs- Slippy”. What comes to mind if you think
habits) of quality that has the power to about your experience of the Nineties?017 Designer — Rodolfo Dordoni
For me the Nineties were the start What has remained constant for Rodolfo
of a progressive technological Dordoni the designer?
misunderstanding. Meaning that
Drawing. The sketch. The line.
I started to no longer understand
everything that happened from the vinyl So exactly what lies behind Lumiere.
LP onward, in music, technologically If you had to fi nd one phrase for the 25th
speaking. I often think back on how I birthday of Lumiere, what would it be?
criticized my father, when I was a kid,
for being technologically backward. Best wishes for 25 more great years!
Compared to the way I am nowadays,
his backwardness was nothing, if I think
about my “technological inadequacy” as
opposed to my nephews, for example.
We might say that the Nineties were the
start of my “technological isolation”!Lumiere’s journey through 25 years of history
Anni Luce — Exhibition019
Lumiere’s journey through 25 years of history
Anni Luce — Exhibition021
The lamp
Lumiere, 1990, today
IT — Lumiere, il primo e grande È così che un prezioso diffusore in
successo di Foscarini è anche un episodio vetro soffiato, “forma della memoria”
speciale nella storia dell’azienda, perché sedimentata e ovunque riconoscibile, è
esprime in una sintesi davvero esemplare unito con uno scatto tecnologico a un
la sua filosofia produttiva: libertà treppiede d’alluminio pressofuso finito
espressiva, apertura a sperimentare e lucidato a mano. Gli ingredienti sono
combinazioni di materiali e processi dosati con tale destrezza che la lampada
diversi, adozione di un aggiornato è da subito un successo mondiale che
linguaggio progettuale, innovazione. continua nel tempo.
È il 1990, e dall’incontro con il designer Elegante e raffinata, Lumiere da allora
Rodolfo Dordoni, tra i primi che proprio sa sempre trasmettere il suo sottile
in quegli anni iniziano a collaborare con equilibrio all’ambiente in cui è inserita,
l’azienda e ne consolidano la vocazione al comunicando un carattere deciso e
design, nasce Lumiere: una colta rilettura ricercato ma insieme discreto e familiare.
delle classiche lampade de da tavolo con
pade Anche grazie alle diverse ‘temperature’
paralume attraverso so un
u accostamento dei suoi materiali, il calore morbido del
inatteso di codici e materiali.
maateriali. vetro soffiato associato alla “freddezza”
Special edition Lumiere 25 thAnni Luce — Exhibition
tecnica dell’alluminio, e ai colori A precious diff user in blown glass, a
accuratamente studiati, Lumiere è capace “form of memory” with deep roots,
di dialogo autentico con stili e gusti diversi. recognizable to all, is combined in a
technological breakthrough with a
E nel tempo si arricchisce, nelle diverse die-cast aluminium tripod, finished and
versioni ed edizioni speciali, di altre polished by hand. The ingredients are
sottigliezze: le finiture dei vetri soffiati deployed with such skill that the lamp is
e dell’inconfondibile treppiede metallico, an immediate worldwide success, which
i toni di colore selezionati, gli effetti di continues over time.
diffusione della luce che Lumiere emana
comunque calda, intensa e soffusa. Elegant and refined, since then Lumiere
Da 25 anni, quindi, Lumiere non cessa has always conveyed its subtle sense
di evolversi, anche nelle proporzioni e of balance to the spaces in which it is
nei dettagli, ma sempre conservando inserted, communicating a forceful
immutate quella presenza e lucidità and poised but discreet, familiar
formale che ne fanno un’icona ormai character. Also thanks to the various
classica e sempre attuale. “temperatures” of its materials, the soft
warmth of blown glass combined with the
technical “coolness” of aluminium, and
EN — Lumiere, Foscarini’s fi rst the carefully selected colours, Lumiere
major success, also represents a special establishes an authentic dialogue with
episode in the history of the company, different styles and tastes.
because it offers a truly exemplary
Lumiere’s journey through 25 years of history
synthesis of a productive philosophy: Over time the model has been enhanced
that of freedom of expression, openness with different versions, special editions
to experimentation with combinations and other refinements: the finishes
of different materials and processes, the of the blown glass and the inimitable
use of an updated design language, and metal tripod, the selected hues, the
innovation. effects of diff usion of the light that
Lumiere emits, always warm, intense,
The year is 1990, and the encounter auratic. For 25 years Lumiere has never
with the designer Rodolfo Dordoni, one stopped evolving, also in its proportions
of the first to begin working with the and details, while keeping intact that
company in precisely that period, leads presence, that lucidity of form, which by
to the creation of Lumiere: an erudite now have made it a classic and always
reinterpretation of classic table lamps timely icon.
with shades, through an unexpected
juxtaposition of codes and materials.023 Lumiere
Anni Luce — Exhibition
1990
The new world
Dopo la caduta del Muro di Berlino iniziano After the fall of the Berlin Wall negotiations
i negoziati per la riunificazione politica delle due began for the political reunification of East and
Germanie. L’11 febbraio viene liberato dopo 28 anni West Germany. On 11th February, Nelson
di carcere Nelson Mandela. Il 16 febbraio muore Mandela was released from prison after 28 years’
l'artista Keith Haring di AIDS. Il 19 febbraio esce incarceration. On 16th February, the artist Keith
la prima versione di Photoshop, il software di Haring died of AIDS. On 19 th February, the fi rst
fotoritocco destinato a diventare lo standard version of Photoshop, a photo-editing software,
professionale. Il 26 marzo il film Nuovo Cinema was launched, and quickly became the industry
Paradiso di Giuseppe Tornatore vince l'Oscar come standard. On 26th March, Giuseppe Tornatore’s
Miglior film straniero. Il 2 agosto l'Iraq invade fi lm entitled Nuovo Cinema Paradiso won an Oscar
il Kuwait. Gli Stati Uniti, con l'operazione Desert for Best foreign fi lm. On 2nd August, Iraq invaded
Shield, iniziano la Kuwait. The United
prima Guerra States, with operation
del Golfo, anche Desert Shield, started
definita "La prima the fi rst Gulf War,
guerra del villaggio also referred to as
globale" per la “The fi rst war in the
sua copertura global village” owing
mediatica. Il 18 to its media coverage.
agosto viene On 18th August,
interrotta la production of 45 rpm
produzione dei vinyl records stopped.
dischi a 45 giri. On 3rd October, the
Il 3 ottobre la reunification of the
riunificazione German Democratic
della Repubblica Republic and the
Democratica Federal Republic of
Tedesca e della Germany was official.
On 8th December,
Lumiere’s journey through 25 years of history
Repubblica
Federale di director and painter
Germania è Tadeusz Kantor
ufficiale. L’8 dicembre muore il regista e pittore died. On 9 th December Lech Walesa, leader of
Tadeusz Kantor. Il 9 dicembre in Polonia Lech Solidarnosc, was elected president of the Republic
Walesa, leader di Solidarnosc, è eletto presidente of Poland. On 10 th December Gorbachev won the
della Repubblica. Il 10 dicembre Gorbacev vince il Nobel Peace Prize “for his leading role in the peace
premio Nobel per la Pace "per il suo ruolo di primo process which now characterises important parts
piano nel processo di pace che oggi caratterizza parti of the international community”.
importanti della comunità internazionale". Jasper Jasper Morrison designed Universal System for
Morrison disegna Universal System per Cappellini, Cappellini, Masanori Umeda designed the Getsuen
Masanori Umeda la poltrona Getsuen per Edra, armchair for Edra, and Rodolfo Dordoni designed
Rodolfo Dordoni disegna Lumiere per Foscarini. Lumiere for Foscarini.025
1991
Different balances, new colors
Il 1° febbraio in Sudafrica termina l’apartheid. 1st February saw the end of Apartheid in South
Il 7 marzo nel porto di Brindisi sbarcano migliaia Africa. On 7th March, thousands of Albanian
di profughi albanesi (circa 27 mila). In aprile Linus refugees (approximately 27 thousands) arrived in
Torvalds inizia lo sviluppo del kernel Linux, il the port of Brindisi. In April Linus Torvalds began
sistema operativo open-source. Nell’estate esce to develop the Linux kernel, the open-source
il primo numero della rivista Frieze. Il 20 giugno operating system. The fi rst issue of the Frieze
Berlino diventa la nuova capitale della Germania magazine was published in the summer. On 20 th
unita. Il 25 giugno Croazia e Slovenia dichiarano June, Berlin became the new capital of united
la propria indipendenza dalla Jugoslavia, che inizia Germany. On 25th June, Croatia and Slovenia
la sua dissoluzione. Il 1° luglio decade il Patto declared their independence from Yugoslavia,
di Varsavia, nasce la rivista Colors e avviene la which then broke up. On 1st July, the end of the
prima telefonata col Warsaw Pact was
sistema cellulare declared, the fi rst
GSM. Il 6 agosto phone call with the
nasce il World Wide GSM mobile phone
Web, con il primo system was made and
sito messo online the Colors magazine
dall’informatico – founded by Tibor
britannico Timothy Kalman and Oliviero
John Berners-Lee. Toscarini for Benetton
Il 19 agosto un – was launched. 6th
tentativo di colpo di August saw the birth of
stato a Mosca vuole the World Wide Web,
rovesciare Gorbacev with the fi rst website
e il suo processo di to go on-line by British
riforme e riportare IT expert, Timothy
il PCUS al potere. Il John Berners-Lee.
19 settembre viene On 19 th August, there
ritrovata la Mummia was a coup d’etat in
del Similaun, anche Moscow attempting to
nota informalmente come Ötzi. Il 24 settembre overthrow Gorbachev
esce il disco Nevermind dei Nirvana, il 19 novembre and his reform process so the CPSU could claim
Achtung Baby degli U2. Il 24 novembre muore di back power. On 19 th September, the Similaun
AIDS Freddy Mercury. Il 25 dicembre Gorbacev, Mummy, also informally known as Ötzi,
politicamente indebolito, rassegna le dimissioni was found. On 24th September, Nirvana released
e nasce la Russia (nella notte tra il 25 e il 26 Nevermind, on 19 th November Achtung Baby was
dicembre la bandiera rossa con la falce e il martello released by U2. Freddy Mercury died of AIDS on
viene definitivamente ammainata dal palazzo 24th November. On 25th December Gorbachev,
del Cremlino). Enzo Mari disegna l’attaccapanni weakened politically, resigned and Russia was
Museo per Zanotta, Paolo Rizzatto la poltroncina born (during the night of 25th to 26th December,
Young Lady per Alias, Tom Dixon la S Chair the red flag with the scythe and hammer has been
per Cappellini. hauled down by the Kremlin). Enzo Mari designed
the Museo clothes hook for Zanotta, Paolo
Rizzatto designed the Young Lady armchair for
Alias, Tom Dixon the S Chair for Cappellini.Anni Luce — Exhibition
1992
Europe Europe, Balkans Balkans
Il 7 febbraio viene firmato il trattato di Maastricht, The Maastricht treaty was signed on 7th February
che trasforma la Cee in Comunità Europea (poi and it transformed the EEC into the European
Unione Europea) e stabilisce una moneta unica Community (subsequently the European Union)
dal 1999. Il 14 febbraio muore il fotografo Luigi and established a single currency in 1999.
Ghirri. A Milano, il 17 febbraio viene arrestato per Photographer Luigi Ghirri died on 14th February.
corruzione il politico e dirigente d’azienda Mario Politician and entrepreneur Mario Chiesa was
Chiesa, con una tangente di 7 milioni di lire: è arrested in Milan on 17th February on corruption
l’inizio dell’inchiesta Mani Pulite che sfocerà nella charges, with a kickback of 7 million Lire: this
cosiddetta Tangentopoli. Il 14 marzo la Pravda, marked the start of the Mani Pulite investigation
organo ufficiale del Partito Comunista sovietico, which culminated in what was referred to as
cessa le pubblicazioni per decreto di Boris Eltsin. Tangentopoli. Pravda, the official newspaper
Nello stesso mese of the Communist
scoppia la guerra Party of the Soviet
civile nella ex Union, stopped being
Jugoslavia. Il 23 published by decree
maggio e il 19 of Boris Yeltsin on
luglio, nelle stragi 14th March. The same
di Capaci e di via month, civil war
D’Amelio, la mafia broke out in former
uccide i giudici Yugoslavia. On 23rd
Giovanni Falcone May and 19 th July
e Paolo Borsellino judges Giovanni
e le loro scorte. Falcone and Paolo
Il 10 settembre Borsellino and their
a Madrid viene police protection
inaugurato il escort were killed
Museo Reina Sofia. by the Mafia in the
Il 2 ottobre apre la massacres of Capaci
and via D’Amelio.The
Lumiere’s journey through 25 years of history
mostra-evento
Post Human, Reina Sofia Museum
organizzata dal was inaugurated in
curatore Jeffrey Deitch al Castello di Rivoli, Madrid on 10 th September. On 2nd October the Post
Torino. Il 31 ottobre, dopo 359 anni di condanna Human exhibition-event organised by curator
“al silenzio”, la Chiesa cattolica riabilita Galileo Jeff rey Deitch opened in Rivoli Castle, in Turin. On
Galilei. Il 3 novembre Bill Clinton vince le elezioni 31st October, after 359 years of being condemned
presidenziali degli Stati Uniti. Il 3 dicembre viene “to silence”, the Catholic Church turned towards
inviato il primo SMS da un computer a un cellulare vindicating Galileo Galilei. On 3rd November Bill
su rete GSM: il testo del messaggio era “MERRY Clinton won the presidential elections in the
CHRISTMAS”. Rodolfo Dordoni disegna la poltrona United States. On 3rd December the fi rst ever SMS
Arianna per Driade. text message was sent from a computer to a mobile
phone on the GSM network: the message was
“MERRY CHRISTMAS”. Rodolfo Dordoni designed
the Arianna armchair for Driade.027
1993
Israel and PLO mutual recognition
Il 1° gennaio la Cecoslovacchia cessa di esistere: On 1st January Czechoslovakia divided itself in
nascono la Repubblica Ceca e la Repubblica the Czech Republic and the Slovakian Republic.
Slovacca. Il 3 gennaio Bush e Eltsin firmano START On 3rd January Bush and Yeltsin signed START
II (STrategic Arms Reduction Treaty) rinnovando II (STrategic Arms Reduction Treaty) renewing
gli accordi per il disarmo nucleare. Il 5 gennaio una their agreements on nuclear disarmament. On
petroliera s’incaglia sulle scogliere riversando in 5th January, an oil tanker ran aground, spilling
mare 80.000 tonnellate di greggio: è il disastro 80,000 tonnes of crude oil into the sea: this event
ecologico delle isole Shetland. Il 15 gennaio is remembered as the Shetland oil tanker disaster.
viene arrestato il boss mafioso Totò Riina dopo On 15th January, Mafia boss Totò Riina was arrested
una latitanza di 23 anni. L’11 giugno apre la XLV after being in hiding for 23 years. On 11th June, the
Biennale d’Arte di Venezia: Hans Haacke demolisce XLV Art Biennale opened in Venice: Hans Haacke
il pavimento del tore up the floor of the
padiglione della German pavilion and
Germania e vince won the Golden Lion,
il Premio dei Paesi, making spectators
facendo camminare walk through the “ruins
gli spettatori tra of the country”. Between
“le macerie del May and July, car bombs
Paese”. Tra maggio exploded in Florence,
e luglio esplodono Milan and Rome against
autobombe a Firenze, cultural heritage, a new
Milano e Roma strategy implemented
contro il patrimonio by the Mafia. On 9 th
culturale, una nuova September, after a series
strategia ad opera of secret negotiations
della mafia. Il 9 in Norway, the official
settembre, dopo una agreement of the
serie di negoziati mutual recognition
segreti in Norvegia, of Israel and the PLO
viene firmato (Palestine Liberation
l’accordo ufficiale di Organisation) was
riconoscimento reciproco tra lo stato d’Israele signed. On 30 th November, Steven Spielberg’s fi lm
e l’OLP (Organizzazione per la Liberazione della Schindler’s List was released. On 8th December, the
Palestina). Il 30 novembre esce il film Schindler’s Global positioning system (GPS) was completed
List di Steven Spielberg. L’8 dicembre è completato and the twenty-fourth Navstar satellite was
il Global positioning system (GPS) con il lancio del concurrently launched. 22nd December saw the
ventiquattresimo satellite Navstar. Il 22 dicembre release of Jonathan Demme’s fi lm, Philadelphia,
esce il film Philadelphia di Jonathan Demme, which addressed the delicate topic of AIDS, which
affrontando il tema dell’AIDS che negli anni Novanta reached culmination point in the 1990s in terms
raggiunge il culmine epidemico e anche mediatico. of epidemic spread and media coverage.
Vico Magistretti disegna il letto Tadao per Flou, Vico Magistretti designed the Tadao bed for Flou,
Gae Aulenti il tavolo Tour per Fontana Arte, Stefano Gae Aulenti designed the Tour table for Fontana
Giovannoni lo scopino Merdolino per Alessi. Arte, Stefano Giovannoni designed the Merdolino
toilet brush and holder for Alessi.Anni Luce — Exhibition
1994
Mandela for President
Il 18 gennaio l’imprenditore Silvio Berlusconi fonda On 18th January, entrepreneur Silvio Berlusconi
Forza Italia e due mesi dopo, il 28 marzo, vince founded Forza Italia and two months later, on 28th
le elezioni in Italia diventando Presidente del March, he won the elections in Italy and became
Consiglio. L’8 aprile, dopo anni di restauri, riapre al Prime Minister. On 8th April, after years of restora-
pubblico la Cappella Sistina. L’artista Alighiero tion work, the Sistine Chapel reopened to the pu-
Boetti muore il 24 aprile, il pilota di Formula 1 blic. The artist Alighiero Boetti died on 24th April,
Ayrton Senna il 1° maggio, in un tragico incidente as did Formula 1 racing driver Ayrton Senna on 1 st
nel Gran Premio di San Marino. Il 6 maggio viene May, in a tragic accident at the San Marino Grand
inaugurato l’Euro Tunnel attraverso la Manica. Il 10 Prix. The Euro Tunnel across the Channel was
maggio Nelson Mandela vince le elezioni in Suda- inaugurated on 6th May. Nelson Mandela won the
frica. Il film Pulp Fiction di Quentin Tarantino esce elections in South Africa on 10 th May. The fi lm Pulp
il 12 maggio. Fiction by Quentin
Il primo alimento Tarantino was
geneticamente released on 12th May.
modificato, il The fi rst genetically
pomodoro Flavr modified food, the
Savr, viene Flavr Savr tomato,
approvato il 18 was approved for sale
maggio per la com- across the U.S.A. on
mercializzazione 18th May. Between 6th
negli USA. Tra il 6 April and mid-July,
aprile e la metà di Rwanda was centre
luglio, il Ruanda stage for a bloody
è teatro di un genocide against the
sanguinoso Tutsi. On 23rd August,
genocidio ai danni the album Grace
dell’etnia Tutsi. was released by Jeff
Il 23 agosto esce Buckley. On 31st
August, the IRA (Irish
Lumiere’s journey through 25 years of history
il disco Grace di
Jeff Buckley. Il 31 Republican Army)
agosto in Irlanda announced its
l’IRA (Irish Republican Army) annuncia la “completa “complete cessation of military operations” in
cessazione delle operazioni militari”. Il 10 dicembre Ireland. On 10 th December, the Nobel Peace Prize
viene assegnato il Premio Nobel per la pace a was awarded to Yasser Arafat, Shimon Peres and
Yasser Arafat, Shimon Peres e Yitzhak Rabin “per Yitzhak Rabin “for their efforts at creating peace
i loro sforzi per creare la pace in Medio Oriente”. in the Middle East”. On 20 th December in Japan,
Il 20 dicembre in Giappone Frank Sinatra fa il suo Frank Sinatra performed in his last concert in
ultimo concerto davanti a 100.000 persone. front of a crowd of 100,000 people. Alessandro
Alessandro Mendini disegna il cavatappi Anna Mendini designed the Anna G. corkscrew for
G. per Alessi, Ron Arad la libreria Bookworm per Alessi, Ron Arad deigned the Bookworm bookcase
Kartell e le poltrone Victoria & Albert per Moroso, for Kartell and the Victoria & Albert armchairs for
Jean Nouvel il tavolo Less per Unifor. Moroso, Jean Nouvel the Less table for Unifor.029
1995
dot.com, Net Art
Il 1° gennaio Austria, Finlandia e Svezia entrano On 1st January Austria, Finland and Sweden
nell’Unione Europea. Il 13 marzo viene firmato a joined the European Union. On 13th March, the
Copenaghen il Manifesto del movimento cinemato- Dogme 95 fi lm-making movement Manifesto
grafico Dogma 95. Il 26 marzo entrano in vigore gli was signed in Copenhagen. On 26th March, the
accordi di Schengen, che istituiscono uno spazio Schengen agreements came into force, setting up a
di libera circolazione dei cittadini all’interno borderless area between the member states of the
dell’Unione Europea. Il 30 aprile la Biennale di European Union. On 30 th April, the Venice Biennale
Venezia compie 100 anni. L’8 agosto la quotazione in celebrated its 100 th anniversary. On 8th August, the
borsa di Netscape dà inizio all’“Era delle dot.com” Netscape listing on the stock exchange marked the
o della New Economy. Il sistema operativo beginning of the “dot.com era” or New Economy.
Windows 95, il primo a interfaccia grafica della The Windows 95 operating system, the fi rst one in
famiglia Windows, the Windows family with
è presentato da Mi- graphic interface, was
crosoft il 24 agosto. presented by Microsoft
Il sito d’aste online on 24th August. The
eBay nasce il 3 set- eBay on-line bidding
tembre. Dall’Osser- website was opened on
vatorio di Ginevra, 3rd September. From the
gli astronomi svizzeri Geneva Observatory,
Michel Mayor e Di- Swiss astronomers
dier Queloz annun- Michel Mayor and Didier
ciano il 6 ottobre la Queloz announced
scoperta del primo the discovery of the
pianeta extrasolare: fi rst extrasolar planet:
51 Pegasi b, 51 Pegasi b, on 6th
con una massa di October, with a mass
circa la metà di approximately half
quella di Giove. Il 1° that of Jupiter. On 1st
novembre l’artista November, the artist
Damien Hirst vince il Damien Hirst won the
Turner Prize. Il primo Turner Prize. Israeli
ministro israeliano Yitzhak Rabin viene assassinato prime minister Yitzhak Rabin was assassinated on
il 4 novembre da un colono estremista di destra 4th November by a right-wing extremist colonist
contrario al processo di pace. A dicembre, in against the peace process. In December, in an
un’e-mail anonima diretta all’artista Vuk Cosic, anonymous e-mail intended for the artist Vuk
compare per la prima volta e quasi illeggibile il Cosic, the term Net Art – J8?g#|\;Net. Art{-^s1 –
termine Net Art – J8?g#|\;Net. Art{-^s1 – “creato “created by a malfunctioning piece of software”
da un pezzo di software mal funzionante”. appeared for the fi rst time in an almost illegible
Alberto Meda disegna le sedute Highframe per form and was then implemented.
Alias, Javier Mariscal le poltrone Alessandra Alberto Meda designed the Highframe seats for
per Moroso. Alias, Javier Mariscal designed the Alessandra
armchairs for Moroso.Anni Luce — Exhibition
1996
Dolly
Il 9 gennaio muore l’artista Felix Gonzalez-Torres. Artist Felix Gonzalez-Torres died on 9 th January.
Il 29 gennaio un incendio brucia il teatro La Fenice A fi re destroyed the La Fenice theatre in Venice
di Venezia. A febbraio apre a Parigi la Maison on 29 th January. The Maison Européenne de la
Européenne de la Photographie. Nasce a Londra Photographie opened in Paris in February. The
la rivista Wallpaper. A marzo esplode il caso della magazine Wallpaper was born in London. In
“mucca pazza”, quando le autorità britanniche e March “Mad cow disease” broke out, and British
l’Organizzazione Mondiale della Sanità ammettono authorities and the World Health Organisation
che l’Encefalopatia Spongiforme Bovina (BSE) admitted that Bovine Spongiform Encephalopathy
può contagiare le persone. Il 9 giugno inaugura a (BSE) could in fact be transmitted to humans.
Rotterdam la prima edizione di Manifesta. Il 5 luglio The fi rst edition of Manifesta was inaugurated in
nasce la pecora Dolly, il primo mammifero nato Rotterdam on 9 th June. On 5th July, Dolly the sheep
per clonazione. Il 2 was born. She was the
settembre a Linz, fi rst cloned mammal.
in Austria, apre The Ars Electronica
l’Ars Electronica Center, the “Museum
Center, “Museo of the future” opened
del futuro”. Il 5 in Linz (Austria) on
novembre Bill 2nd September. On
Clinton è rieletto 5th November Bill
Presidente degli Clinton was re-
Stati Uniti. Il 19 elected President of
novembre Fidel the USA. Fidel Castro
Castro incontra il met the Pope on 19 th
Papa in Vaticano. November in the
Il 7 dicembre Vatican. Polish poet
la poetessa Wislawa Szymborska
polacca Wislawa won the Nobel Prize
Szymborska vince for literature on
7th December.
Lumiere’s journey through 25 years of history
il Premio Nobel
per la letteratura. Riccardo Blumer
Dal 17 dicembre designed the
Kofi Annan è Segretario Generale dell’ONU. Laleggera chair for Alias, Vico Magistretti
Riccardo Blumer disegna la sedia Laleggera per designed the Maui chair for Kartell, Marcel
Alias, Vico Magistretti la sedia Maui per Kartell, Wanders designed the Knotted Chair armchair
Marcel Wanders la poltroncina Knotted Chair per for Cappellini.
Cappellini.031
1997
Kyoto, Hong Kong, Bilbao
Il leader cinese Deng Xiao-Ping muore il 19 febbraio. Chinese leader Deng Xiao-Ping died on 19 th
Il 1° maggio in Gran Bretagna il partito Laburista February. On 1st May, the Labour Party won the
vince le elezioni e Tony Blair diventa primo ministro. elections in Great Britain and Tony Blair became
L’11 maggio il computer Deep Blue della IBM batte prime minister. On 11th May the Deep Blue computer
il campione mondiale di scacchi Garry Kasparov. by IBM beat the world chess champion Garry
Il 1° luglio Hong Kong torna alla Cina ma mantiene Kasparov. On 1st July sovereignty of Hong Kong was
il suo statuto speciale fino al 2047. Il 15 luglio Gianni transferred to the People’s Republic of China but
Versace viene assassinato a Miami. Lady Diana it is to retain its special status until 2047. On 15th
muore il 31 agosto in un incidente automobilistico July Gianni Versace was assassinated in Miami.
sotto il tunnel del Pont de l’Alma a Parigi. Alla Royal Lady Diana died in a car crash in Pont de l’Alma
Academy of Art di Londra apre il 18 settembre la tunnel in Paris on 31st August. The “Sensation”
mostra “Sensation” exhibition opened on
che consacra la 18th September at the
Young British Art. Royal Academy of Art in
Il 18 ottobre viene London, consecrating
inaugurato Young British Art. The
il Guggenheim Guggenheim Museum
Museum di Bilbao, in Bilbao designed
progettato da by Frank O. Gehry,
Frank O. Gehry. was inaugurated on
Il 1° novembre esce 18th October. On 1st
il film Titanic di November the movie
James Cameron. Il Titanic by James
10 dicembre Dario Fo Cameron was launched.
vince il Premio Nobel Dario Fo won the Nobel
per la letteratura. Prize for literature on
L’11 dicembre viene 10 th December. The Kyoto
redatto il protocollo protocol was drawn
di Kyoto per la up on 11th December to
riduzione delle reduce greenhouse gas
emissioni di gas emissions, which was
responsabili dell’effetto serra, alla cui ratifica si not ratified by the United States. The Big Brother
oppongono gli Stati Uniti. Il format televisivo Big television show opened the “reality show” era,
Brother apre l’era dei “reality show”, mentre esplode while the Harry Potter fantasy novel phenomenon
il fenomeno dei romanzi fantasy Harry Potter. exploded. Lazzarini and Pickering designed the
Lazzarini e Pickering disegnano il sistema Isotropo Isotropo system for Acierno, Stefano Giovannoni
per Acierno, Stefano Giovannoni lo sgabello Bombo designed the Bombo stool for Magis, Marc Sadler
per Magis, Marc Sadler la poltrona Hal per Cassina. designed the Hal armchair for Cassina.Anni Luce — Exhibition
1998
ECB
Il 21 gennaio Papa Giovanni Paolo II incontra On 21st January Pope Giovanni Paolo II met Fidel
Fidel Castro a Cuba. Nel mese di marzo Slobodan Castro in Cuba. In March Slobodan Milosevic
Milosevic lancia un’offensiva militare in Kosovo. launched a military offensive in Kosovo. At
Intanto alla fiera CeBIT di Hannover viene the same time, the fi rst ever mp3 players
presentato il primo lettore mp3. Il 21 aprile muore were launched at the CeBIT fair in Hannover.
il filosofo Jean-François Lyotard. Il 26 maggio in Philosopher Jean-François Lyotard died on 21st
Australia viene istituito il National Sorry Day per April. National Sorry Day was set up in Australia
riconoscere i torti commessi ai danni delle famiglie on 26th May to remember and commemorate
indigene e in memoria dei maltrattamenti al the mistreatment of the country’s indigenous
popolo aborigeno. Il 1° giugno viene istituita la population. The European Central Bank was set
Banca Centrale Europea ed esce il film The Truman up on 1st June, and Peter Weir’s fi lm, The Truman
Show di Peter Show, was released.
Weir. Il 2 agosto On 2nd August,
Marco Pantani after winning the
dopo il Giro d’Italia Giro d’Italia, Marco
vince anche il Pantani also won
Tour de France, the Tour de France
centrando una in a historic double
storica doppietta. title. The fi rst iMac
Il 15 agosto esce was launched on 15th
il primo iMac con August, with the
l’ironico claim ironic claim: “Sorry,
“Sorry, no beige”. no beige”. The Google
Il 4 settembre search engine opened
nasce il motore di on 4th September.
ricerca Google. The Smart city-car
Il 1° ottobre – only 2,5 metres
esce la city-car long – was launched
on 1st October. José
Lumiere’s journey through 25 years of history
Smart, lunga solo
2,5 metri. Il 10 Saramago won the
dicembre José Nobel Prize for
Saramago vince il Premio Nobel per la letteratura. literature on 10 th December. On 17th December, the
Il 17 dicembre è istituito dall’ONU il Tribunale United Nations set up the International Criminal
penale internazionale permanente per i crimini Court for crimes against humanity. Roberto
contro l’umanità. Roberto Barbieri disegna la sedia Barbieri designed the Lia chair for Zanotta,
Lia per Zanotta, i fratelli Campana la poltrona the Campana brothers designed the Vermelha
Vermelha per Edra, Mario Bellini la sedia Bellini armchair for Edra, Mario Bellini designed the
Chair per Heller, Shigeru Ban il sistema Carta per Bellini Chair for Heller, Shigeru Ban designed the
Cappellini. Carta system for Cappellini.033
1999
“A different world is possibile”
Dal 1° gennaio l’Euro è ufficialmente la moneta From 1st January, the Euro became officially the
unica europea. Il 7 marzo muore il regista single European currency. Film director Stanley
cinematografico Stanley Kubrick (il suo ultimo film Kubrick died on 7th March (his last film, Eyes
Eyes Wide Shut uscirà postumo). Il 21 marzo il film Wide Shut, was released posthumously). Roberto
La vita è bella di Roberto Benigni vince tre Oscar. Benigni’s film, La vita è bella won three Oscars on
Il 24 marzo la NATO inizia gli attacchi aerei contro 21st March. On 24th March NATO started air raids
la Jugoslavia di Miloševic´ (operazione Allied Force, against Milošević’s Yugoslavia (operation Allied
fino al 10 giugno). Il 5 aprile muore l’editore Giulio Force, until 10th June). The editor Giulio Einaudi
Einaudi. Il 19 aprile s’inaugura a Berlino il Reichstag died on 5th April. Norman Foster’s Reichstag was
di Norman Foster. Il 1° giugno nasce Napster, la inaugurated in Berlin on 19th April. On 1st June
piattaforma di file sharing. Harald Szeemann dirige Napster, the file sharing platform, was launched.
la sua prima Biennale Harald Szeemann
d’arte di Venezia, directed his first
inaugurata il Venice Biennale Art
13 giugno. Exhibition, which opened
A novembre il on 13th June. The No
“popolo di Seattle” Global movement was
manifesta contro launched in Seattle on
la Conferenza 30th November, on the
Ministeriale della occasion of protests
WTO: nasce il against the Ministerial
movimento “No Conference of the WTO.
Global”. Il restauro Restoration work on
del Cenacolo di Leonardo Da Vinci’s
Leonardo è ultimato The Last Supper was
dopo 22 anni di completed after 22 years’
lavoro. Maurizio work. Maurizio Cattelan
Cattelan realizza produced La Nona Ora.
La Nona Ora. The research group led
Il gruppo di ricerca by Giacomo Rizzolatti
guidato da Giacomo confirmed the existence
Rizzolatti conferma l’esistenza dei Neuroni of Mirror Neurons in humans. Günter Grass won
Specchio nell’uomo. Il 10 dicembre Günter the Nobel Prize for literature on 10th December. On
Grass vince il Premio Nobel per la Letteratura. Il 20th December Macau was transferred to China and,
20 dicembre Macao torna alla Cina e, come Hong like Hong Kong, it is to retain its special status for
Kong, mantiene il suo statuto speciale per 50 anni 50 years (until 2049). On 31st December Boris Yeltsin
(fino al 2049). Il 31 dicembre Boris Eltsin si dimette resigned and handed over the Russian presidency
e affida a Vladimir Putin la presidenza ad interim ad interim to Vladimir Putin. Jasper Morrison
della Russia. Jasper Morrison disegna la sedia designed the Air chair for Magis, Giovanni Levanti
Air per Magis, Giovanni Levanti il divano Xito per designed the Xito sofa for Campeggi, Achille
Campeggi, Achille Castiglioni e Ferruccio Laviani la Castiglioni and Ferruccio Laviani designed the
poltrona 40/80 per Moroso, Philippe Starck la sedia 40/80 armchair for Moroso, Philippe Starck
La Marie per Kartell. designed the La Marie chair for Kartell.Anni Luce — Exhibition
2000
The end of the millennium
Il 10 marzo scoppia la bolla della New Economy The New Economy bubble burst on 10 th March
(il Nasdaq perde il 9%). Il 12 maggio s’inaugura (the Nasdaq drops by 9%). The Tate Modern was
la Tate Modern di Londra. Il 13 maggio la chiesa inaugurated in London on 12 th May. The Catholic
Cattolica divulga il terzo segreto di Fatima. church divulged the third secret of Fatima on 13 th
Il completamento di una bozza del genoma umano May. The completion of the human genome (DNA)
(DNA) è annunciato il 26 giugno congiuntamente was announced on 26 th June concurrently by the
dal Presidente degli USA Bill Clinton e dal Primo President of the U.S.A. Bill Clinton and British
Ministro britannico Tony Blair. Dal 1° al 9 luglio si Prime Minister Tony Blair. The LGTB World Pride
svolge a Roma il Worldpride LGBT con oltre 500 took place in Rome from 1 st until 9 th July, with
mila partecipanti. Dal 6 all’8 settembre si svolge over 500 thousand participants. The Millennium
il Millennium Summit al Palazzo di Vetro dell’Onu, Summit was held at the Headquarters of the
con 189 fra capi di United Nations from
stato e di governo. 6th to 8th September,
Il 20 ottobre il with 189 participants
Guggenheim including heads of
Museum di New state and members
York dedica una of the government.
mostra a Giorgio The Guggenheim
Armani. Il 7 Museum in New
novembre York dedicated
George W. Bush an exhibition to
jr è presidente Giorgio Armani on
degli Stati Uniti 20 th October. On 7th
vincendo di November George
misura su Al Gore. W. Bush Jr was
Yoshioka Tokujin made President of
disegna la poltrona the United States
Pop, Francesco winning over Al Gore
by a narrow margin.
Lumiere’s journey through 25 years of history
Binfarè il divano
Flap per Edra, Yoshioka Tokujin
Fabio Novembre designed the Pop
il tavolo Org e Erwan & Ronan Bourroullec i divani armchair, Francesco Binfarè designed the Flap
Spring per Cappellini. sofa for Edra, Fabio Novembre designed the Org
table and Erwan & Ronan Bourroullec designed
the Spring sofas for Cappellini.035
2001
9/11
Il 15 gennaio nasce Wikipedia, l’enciclopedia libera. The free encyclopaedia Wikipedia was launched
Il 1° aprile i Paesi Bassi sono il primo paese al mondo on 15th January. On 1st April, the Netherlands were
che legalizza il matrimonio fra persone dello the fi rst country in the world to make same-sex
stesso sesso. Il 10 giugno apre la seconda Biennale marriage legal. On 10 th June, the second Venice
di Venezia diretta da Harald Szeemann col titolo Biennale directed by Harald Szeemann opened,
“Platea dell’Umanità”. In luglio, durante il vertice entitled “Plateau of Humankind”. From 19 th to 22nd
mondiale dei G8 a Genova in Italia, la città è teatro July, during the G8 world summit in Genoa (Italy),
di gravi scontri fra manifestanti e forze dell’ordine the city was the setting for violent confrontations
e di una gestione del conflitto da parte di between protestors and the police force, and poor
quest’ultime che ha fatto parlare di “sospensione management on the part of the latter meant they
della democrazia”. Il 9 settembre si inaugura il were accused of having “suspended democracy”.
Museo Ebraico di The Jewish Museum
Berlino (terminato nel of Berlin designed
1999). L’11 settembre by Daniel Libeskind
al-Qaeda attacca le (completed in 1999)
Twin Towers di New was inaugurated on
York, il Pentagono e 9 th September. On 11th
la Casa Bianca con September al-Qaeda
quattro aerei di attacked the Twin
linea dirottati. Il 7 Towers in New York, the
ottobre gli Stati Pentagon and the White
Uniti attaccano House with four hijacked
l’Afghanistan, airliners. On 7th October,
affiancati dalla the United States
Gran Bretagna, attacked Afghanistan,
con l’operazione flanked by Great
denominata “Libertà Britain, in an operation
duratura”. Il 23 referred to as Operation
ottobre Apple lancia Enduring Freedom.
il lettore di musica On 23rd October Apple
digitale iPod. A launched the iPod digital
dicembre l’Argentina dichiara lo stato di default. music player. In December Argentina declared
Dominic Wilcox disegna la ciotola War Bowl, Paolo the default state. Dominic Wilcox designed the War
Ulian le ciabatte Print per Sensi & C., Prospero Bowl, Paolo Ulian designed the Print fl ip flops for
Rasulo il tavolino Tempo per Zanotta. Sensi & C., Prospero Rasulo designed the Tempo
coffee table for Zanotta.Puoi anche leggere
