Sistemi di dosaggio Dosing unit system
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Sistemi di dosaggio
Dosing unit system
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
101
Cosa prevede il D.P.R. N.59/09
Il D.P.R. N.59/09 introduce il nuovo quadro di disposizioni obbligatorie per i requisiti sull’efficienza energetica degli edifici.
Impianto termico per la sola produzione di acqua calda sanitaria e bitermico
per la produzione sia per acqua calda sanitaria che per il riscaldamento
Per una potenza complessiva fino a 100 kW la normativa prevede l’installazione di un apparato di prevenzione alle incrostazioni e
filtrazione in alimento del generatore di calore.
Quali sono i possibili problemi di installazione di tale apparato?
Sicuramente le dimensioni. Sappiamo bene che gli spazi di installazione, soprattutto sotto caldaia sono sempre più limitati. Il più
delle volte viene installato solamente il dosaggio di polifosfati evitando una filtrazione, come definito dalla norma.
SOLUZIONE ECOTERM AL PROBLEMA
Per ovviare a tale problema abbiamo sviluppato una soluzione “combinata” dosaggio + filtrazione dalle dimensioni ridotte,
installabile sotto qualsiasi caldaia e di facile manutenzione.
What does the D.P.R. 59/09
The D.P.R. N.59 / 09 introduces a new framework of mandatory requirements for building energy efficiency requirements.
Thermal power plant for the production of sanitary hot water and bithermic for
the production of both domestic hot water and heating
For a total power of up to 100 kW, the regulations include the installation of an incineration and filtration prevention apparatus in the heat
generator.
What are the possible installation problems of this device?
Surely the size. We know the installation spaces, especially below the boiler, are becoming more and more limited. Most often, only the
polyphosphate dosage is installed, avoiding filtration, as defined by the standard.
ECOTERM’S SOLUTION TO THE PROBLEM
To overcome this issue we have developed a "combined" dosage + filtration solution of small size, installable under any boiler and easy to
maintain.
DESCRIZIONE
Il dosatore di fosfati SIRIO è l’innovativo sistema combianto di dosaggio + filtrazione progettato per l’installazione su caldaie
domestiche, scalda acqua, lavastoviglie e lavatrici. Con la duplice funzione di filtrare l’acqua e di dosaggio di fosfati impedisce la
precipitazione del carbonato di calcio e magnesio che provoca le incrostazioni calcaree. Inoltre le sfere al silicato contenute all’interno
creano una pellicola protettiva delle parti metalliche a contatto con l’acqua evitando nel tempo corrosioni dovute ad acqua agressive.
La sostituzione della carica avviene in maniera pratica, evitando gli spiacevoli inconvenienti che si possono trovare con i tradizionali
dosatori in polvere.
DESCRIPTION
The SIRIO phosphate dispenser is the innovative dosing + filtration system designed for installation on domestic boilers, water heaters,
dishwashers and washing machines. With the double function of filtering water and dosing phosphates prevents the precipitation of calcium
carbonate and magnesium causing limestone incrustations. In addition, the silicate balls contained inside create a protective film of the metal
parts in contact with the water avoiding corrosion due to agressive water over time.
Charging takes place in a practical way, avoiding the unpleasant drawbacks that can be found with traditional powder dispensers.
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
102
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
L’acqua in entrata del dispositivo, costretta da opportuni
passaggi, passa attraverso delle sfere di fosfato/silicato con la
proprietà di impedire la precipitazione del carbonato di calcio e
magnesio e di protezione alla corrosione. Inoltre la cartuccia
filtrante ferma tutte le impurità presenti nell’acqua,
salvaguardando i dispositivi da spiacevoli intasamenti. Il
dispositivo è reversibile, adatto a qualsiasi tipo di installazioni su
caldaia, scalda acqua, lavatrici e lavastoviglie. Una volta che la
carica sarà esaurita si procede con la sostituzione di una nuova,
senza le lunghe e complicate procedure dei dosatori in polvere.
OPERATION
The inlet water of the device, forced by appropriate passages,
passes through phosphate / silicate spheres with the property of
preventing precipitation of calcium carbonate and magnesium and
corrosion protection. In addition, the filter cartridge stops all
impurities in the water, safeguarding devices from unpleasant clogs.
The device is reversible, suitable for any type of boiler installations,
water heaters, washing machines and dishwashers. Once the
charge is exhausted, the replacement of a new, without the long and
complicated procedures of the powder dosers is proceeded.
PARTICOLARI COSTRUTTIVI
Il dosatore di fosfati SIRIO è stato progettato e viene costruito ed assemblato internamente nello stabilimento Ecoterm, ogni prodotto
viene verificato e controllato in fase di assemblaggio e prima della spedizione. Il dispositivo è stato progettato per una facile
installazione pressochè in ogni caldaia e scalda acqua, per una rapida sostituzione della carica interna, senza dover fare la miscela
come nei tradizionali dosatori a polvere. La qualità generale di costruzione ne garantisce la più completa affidabilità. La testata viene
stampata in ottone idoneo all’utilizzo in acqua potabile.
Il bicchiere è in tecnopolimero trasparente e la cartuccia interna è in plastica. Tutti i materiali utilizzati sono idonei all’utilizzo in acqua
potabile.
CONSTRUCTIVE DETAILS
The SIRIO 1 phosphate dispenser is designed and assembled internally at the Ecoterm plant, each product being tested and checked during
assembly and before shipment. The device is designed for easy installation in any boiler, water heater, washing machine and dishwasher and
for quick replacement of the internal charge, without having to mix as in traditional powder dispensers. The overall quality of construction
guarantees the most complete reliability. The brass head is suitable for use in drinking water. The glass is in transparent GRILAMID®. The
internal cartridge is suitable for contact with drinking water with anti-microbial net.
INSTALLAZIONE
Il dosatore SIRIO dev’essere installato all’entrata dell’acqua di alimento della caldaia e scalda acqua.
INSTALLATION
The SIRIO dispenser must be installed at the boiler and water heater inlet.
Normative e conformità
D.M. 25 e D.M. 174/04.
Norms and compliance
D.M. 25 e D.M. 174/04.
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
103
SIRIO 1
SISTEMA DOSATORE DI FOSFATO/SILICATO IN SFERE + FILTRO
PHOSPHATE / SILICATE DOSING SYSTEM + FILTER
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Super compatto / Super compact
• Idoneo per installazione su caldaie e scaldacqua / Suitable for installation on boilers and water heaters machines
• Carica usa e getta / Disposable charge
• Azione combinata dosaggio + filtrazione / Combined dosing action + filtration
Innovativo sistema di dosaggio a sfere di fosfato/silicato utile a prevenire incrostazioni e corrosioni su caldaie e scalda acqua. L’azione
combinata filtrazione + dosaggio lo rende un sistema unico nel suo genere. La carica può essere ripristinata anche da personale non
qualificato con una semplice operazione.
Innovative phosphate / silicate spherical dosing system for preventing incrustations and corrosion on boilers, water heaters, dishwashers,
washing machines. The combined filtration + dosage action makes it a unique system of its kind. Charging can also be restored by unskilled
personnel with a simple operation.
SIRIO 1 1/2”
Pressione MAX di esercizio
bar 10
MAX working pressure
Temp. MAX di esercizio
°C 40
MAX working temp.
Attacchi IN/OUT
Æ 1/2”
IN/OUT threads
Ricarica
ECOWARM/S
Refill
Portata
Lt/h 1200
Flow rate
Grado filtrazione
micron 100
Filtration grade
Testata Ottone
Head Brass
Bicchiere Grilamid
Bowl Grilamid
Cartuccia interna Plastica
Internal cartridge Plastic
Prodotto
Sfere di fosfato/silicato “FOOD GRADE”
anticrostante/anticorrosivo
Spherical phosphate/silicate “FOOD GRADE”
No scale no corrosive product
Durata carica
mc 25-30
Charging time
Codice
No. E090C CONF.12 PEZZI
Code
PACK 12 PIECES
RICAMBI E ACCESSORI SPARE PARTS AND ACCESSORIES
N.2 Cartucce N.12 Cartucce
Chiave per SIRIO
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
1-2-3
N.2 Cartridge for N.12 Cartridge for
SIRIO 1-2-3 key
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
Cod. E137C
Cod. E091C Cod. E104C
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
104
SIRIO 2 CON VALVOLA DI INTERCETTAZIONE
SISTEMA DOSATORE DI FOSFATO/SILICATO IN SFERE + FILTRO
PHOSPHATE / SILICATE DOSING SYSTEM + FILTER
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Super compatto / Super compact
• Idoneo per installazione su caldaie e scalda acqua / Suitable for installation on boilers and water heaters
• Carica usa e getta / Disposable charge
• Azione combinata dosaggio + filtrazione / Combined dosing action + filtration
• VALVOLA DI INTERCETTAZIONE IN ENTRATA / INLET INTERCEPTION BALL VALVE
Innovativo sistema di dosaggio a sfere di fosfato/silicato utile a prevenire incrostazioni e corrosioni su caldaie e scalda acqua. L’azione
combinata filtrazione + dosaggio lo rende un sistema unico nel suo genere. La carica può essere ripristinata anche da personale non
qualificato con una semplice operazione.
Innovative phosphate / silicate spherical dosing system for preventing incrustations and corrosion on boilers, water heaters, dishwashers,
washing machines. The combined filtration + dosage action makes it a unique system of its kind. Charging can also be restored by unskilled
personnel with a simple operation.
SIRIO 2 1/2”
Pressione MAX di esercizio
bar 10
MAX working pressure
Temp. MAX di esercizio
°C 40
MAX working temp.
Attacchi IN/OUT
Æ 1/2”
IN/OUT threads
Ricarica
ECOWARM/S
Refill
Portata
Lt/h 1200
Flow rate
Grado filtrazione
micron 100
Filtration grade
Testata Ottone
Head Brass
Bicchiere Grilamid
Bowl Grilamid
Cartuccia interna Plastica
Internal cartridge Plastic
Prodotto
Sfere di fosfato/silicato “FOOD GRADE”
anticrostante/anticorrosivo
Spherical phosphate/silicate “FOOD GRADE”
No scale no corrosive product
Durata carica
mc 25-30
Charging time
Codice
No. E103C CONF.12 PEZZI
Code
PACK 12 PIECES
RICAMBI E ACCESSORI SPARE PARTS AND ACCESSORIES
N.2 Cartucce N.12 Cartucce
Chiave per SIRIO
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
1-2-3
N.2 Cartridge for N.12 Cartridge for
SIRIO 1-2-3 key
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
Cod. E137C
Cod. E091C Cod. E104C
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
105
SIRIO 3 CON ATTACCHI IN LINEA
SISTEMA DOSATORE DI FOSFATO/SILICATO IN SFERE + FILTRO
PHOSPHATE / SILICATE DOSING SYSTEM + FILTER
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Attacchi in linea / In line fittings
• Super compatto / Super compact
• Idoneo per installazione su caldaie e scalda acqua / Suitable for installation on boilers and water heaters
• Carica usa e getta / Disposable charge
• Azione combinata dosaggio + filtrazione / Combined dosing action + filtration
Innovativo sistema di dosaggio a sfere di fosfato/silicato utile a prevenire incrostazioni e corrosioni su caldaie e scalda acqua. L’azione
combinata filtrazione + dosaggio lo rende un sistema unico nel suo genere. La carica può essere ripristinata anche da personale non
qualificato con una semplice operazione.
Innovative phosphate / silicate spherical dosing system for preventing incrustations and corrosion on boilers, water heaters, dishwashers,
washing machines. The combined filtration + dosage action makes it a unique system of its kind. Charging can also be restored by unskilled
personnel with a simple operation.
SIRIO 3 1/2”
Pressione MAX di esercizio
bar 10
MAX working pressure
Temp. MAX di esercizio
°C 40
MAX working temp.
Attacchi IN/OUT
Æ 1/2”
IN/OUT threads
Ricarica
ECOWARM/S
Refill
Portata
Lt/h 1200
Flow rate
Grado filtrazione
micron 100
Filtration grade
Testata Ottone
Head Brass
Bicchiere SAN
Bowl SAN
Cartuccia interna Plastica
Internal cartridge Plastic
Prodotto
Sfere di fosfato/silicato “FOOD GRADE”
anticrostante/anticorrosivo
Spherical phosphate/silicate “FOOD GRADE”
No scale no corrosive product
Durata carica
mc 25-30
Charging time
Codice
No. E141C CONF.12 PEZZI
Code
Prezzo PACK 12 PIECES
euro 80,00
Price
RICAMBI E ACCESSORI SPARE PARTS AND ACCESSORIES
N.2 Cartucce N.12 Cartucce
Chiave per SIRIO
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
1-2-3
N.2 Cartridge for N.12 Cartridge for
SIRIO 1-2-3 key
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
Cod. E137C
Cod. E091C Cod. E104C
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
106
SIRIO 4
SISTEMA DOSATORE IN TECNOPOLIMERO DI FOSFATO/SILICATO IN SFERE + FILTRO
PHOSPHATE / SILICATE DOSING SYSTEM IN PLASTIC + FILTER
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Super compatto / Super compact
• Idoneo per installazione su caldaie e scaldacqua / Suitable for installation on boilers and water heaters machines
• Carica usa e getta / Disposable charge
• Azione combinata dosaggio + filtrazione / Combined dosing action + filtration
Innovativo sistema di dosaggio a sfere di fosfato/silicato utile a prevenire incrostazioni e corrosioni su caldaie e scalda acqua. L’azione
combinata filtrazione + dosaggio lo rende un sistema unico nel suo genere. La carica può essere ripristinata anche da personale non
qualificato con una semplice operazione.
Innovative phosphate / silicate spherical dosing system for preventing incrustations and corrosion on boilers, water heaters, dishwashers,
washing machines. The combined filtration + dosage action makes it a unique system of its kind. Charging can also be restored by unskilled
personnel with a simple operation.
SIRIO 3 1/2”
Pressione MAX di esercizio
bar 8
MAX working pressure
Temp. MAX di esercizio
°C 40
MAX working temp.
Attacchi IN/OUT
Æ 1/2”
IN/OUT threads
Ricarica
ECOWARM/S
Refill
Portata
Lt/h 1200
Flow rate
Grado filtrazione
micron 100
Filtration grade
Testata Tecnopolimero rinforzato
Head Plastic
Bicchiere SAN
Bowl SAN
Cartuccia interna Plastica
Internal cartridge Plastic
Prodotto
Sfere di fosfato/silicato “FOOD GRADE”
anticrostante/anticorrosivo
Spherical phosphate/silicate “FOOD GRADE”
No scale no corrosive product
Durata carica
mc 25-30
Charging time
Codice
No. E148C CONF.12 PEZZI
Code
PACK 12 PIECES
RICAMBI E ACCESSORI SPARE PARTS AND ACCESSORIES
N.2 Cartucce N.12 Cartucce
Chiave per SIRIO
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
1-2-3
N.2 Cartridge for N.12 Cartridge for
SIRIO 1-2-3 key
ECOWARM/S-2 ECOWARM/S-2
Cod. E137C
Cod. E091C Cod. E104C
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
107
RACCORDO DI COLLEGAMENTO in ottone
PER SIRIO 1-2-3-4
BRASS CONNECTION FITTINGS FOR SIRIO 1-2-3-4
Raccordo di collegamento in ottone per dosatori/filtri Mod.SIRIO 1-2-3-4. Il raccordo permette di cambiare l’entrata del dispositivo da
1/2” F a 1/2” F con dado girevole, in caso di particolari necessità di installazione.
Brass connection fitting for dispensers / filters Mod.SIRIO 1-2-3-4. The connection allows to change the entry of the device from 1/2 "F to 1/2"
F with swivel nut in case of need.
RACCORDO DI COLLEGAMENTO Per SIRIO 1-2-3-4
Materiale Ottone
Material Brass
Attacchi 1/2” M x 1/2” F con dado girevole
Fittings 1/2” M x 1/2” F with mobile nut
Codice
No. 066SP CONF.24 PEZZI
Code
PACK 24 PIECES
ATTENZIONE! Il raccordo viene venduto in kit singolo inclusa la guarnizione.
WARNING! The fitting is sold in a single kit including the gasket.
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
108
DOSAPRO
IN OTTONE CON ATTACCO RUOTABILE
IN BRASS WITH ROTATIONAL CONNECTION
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Testata e ghiera in ottone nichelato Brass nickel head and ring nut
• Bicchiere in tecnolopolimero trasparente / Tecnopolymer transaprent bowl
• O-Ring in EPDM / EPDM O-Ring
• Soffietto in gomma / Bellow in rubber
• Connessione girevole in ottone nichelato / IN/OUT rotational group in nickel brass
Sistemi di dosaggio proporzionale di polifosfato dotati di un particolare dispositivo di aspirazione basata dull’effetto Venturi, e progettati
per l’uso con acqua potabile.
I dosatori DOSAPRO sono tutti dotati di gruppo di connessione rotazionale a 360° per il facile collegamento a tubi orizzontali e verticali.
Proportional polyphosphate dosing systems equipped with a special suction device based on the Venturi effect, and designed for use with
drinking water.
The DOSAPRO dispensers are all equipped with a 360 ° rotational rotation assembly for easy connection to horizontal and vertical tubes.
AVVERTENZA > L’acqua trattata può essere riscaldata fino a 75 °C – 80 °C, oltre questa temperatura il polifosfato perde gradualmente
efficacia
REMARK > The treated water can be heated up to 75 ° C - 80 ° C, beyond this temperature polyphosphate gradually lose its effectiveness
DOSAPRO 1/2”
Pressione MAX di esercizio
bar 8
MAX working pressure
Temp.MIN/MAX di esercizio
°C 4/45
MIN/MAX working temp.
Durezza MAX totale
°F 35
MAX total hardness
Attacchi IN/OUT
Æ 1/2” con ghiere girevoli / with rotational nuts
IN/OUT threads
Ricarica
Tipo/Type SKINPACK/ECOWARM-P
Refill
Portata max.
mc/h 1,5
Max. flow rate
Durata carica
mc 2 mesi (*)
Charging time
Codice
No. E105C CONF.12 PEZZI
Code
PACK 12 PIECES
(*) La durata teorica è stata calcolata per un consumo medio di acqua calda in un’abitazione con 4 persone. La durata della ricarica può dipendere da diversi fattori quali:
qualità del polifosfato, pressione dell’acqua, temperatura, durezza dell’acqua.
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
109
DOSAPRO BY-PASS
IN OTTONE CON ATTACCO RUOTABILE E BY-PASS
IN BRASS WITH ROTATIONAL CONNECTION AND BY-PASS
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Testata e ghiera in ottone nichelato Brass nickel head and ring nut
• Bicchiere in tecnolopolimero trasparente / Tecnopolymer transaprent bowl
• O-Ring in EPDM / EPDM O-Ring
• Soffietto in gomma / Bellow in rubber
• Connessione girevole in ottone nichelato / IN/OUT rotational group in nickel brass
Sistemi di dosaggio proporzionale di polifosfato dotati di un particolare dispositivo di aspirazione basata dull’effetto Venturi, e progettati
per l’uso con acqua potabile.
I dosatori DOSAPRO sono tutti dotati di gruppo di connessione rotazionale a 360° per il facile collegamento a tubi orizzontali e verticali.
Proportional polyphosphate dosing systems equipped with a special suction device based on the Venturi effect, and designed for use with
drinking water.
The DOSAPRO dispensers are all equipped with a 360 ° rotational rotation assembly for easy connection to horizontal and vertical tubes.
AVVERTENZA > L’acqua trattata può essere riscaldata fino a 75 °C – 80 °C, oltre questa temperatura il polifosfato perde gradualmente
efficacia
REMARK > The treated water can be heated up to 75 ° C - 80 ° C, beyond this temperature polyphosphate gradually lose its effectiveness
DOSAPRO BY-PASS 1/2”
Pressione MAX di esercizio
bar 8
MAX working pressure
Temp.MIN/MAX di esercizio
°C 4/45
MIN/MAX working temp.
Durezza MAX totale
°F 35
MAX total hardness
Attacchi IN/OUT
Æ 1/2” con ghiere girevoli / with rotational nuts
IN/OUT threads
Ricarica
Tipo/Type SKINPACK/ECOWARM-P
Refill
Portata
mc/h 1,5
Flow rate
Durata carica
mc 2 mesi (*)
Charging time
Codice
No. E106C CONF.12 PEZZI
Code
PACK 12 PIECES
(*) La durata teorica è stata calcolata per un consumo medio di acqua calda in un’abitazione con 4 persone. La durata della ricarica può dipendere da diversi fattori quali:
qualità del polifosfato, pressione dell’acqua, temperatura, durezza dell’acqua.
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
110DOSAPRO BP L
IN OTTONE CON ATTACCO RUOTABILE, BY-PASS E PROLUNGA
IN BRASS WITH ROTATIONAL CONNECTION, BY-PASS AND EXTENSION CORD
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Testata e ghiera in ottone nichelato Brass nickel head and ring nut
• Bicchiere in tecnolopolimero trasparente / Tecnopolymer transaprent bowl
• O-Ring in EPDM / EPDM O-Ring
• Soffietto in gomma / Bellow in rubber
• Connessione girevole in ottone nichelato / IN/OUT rotational group in nickel brass
Sistemi di dosaggio proporzionale di polifosfato dotati di un particolare dispositivo di aspirazione basata dull’effetto Venturi, e progettati
per l’uso con acqua potabile.
I dosatori DOSAPRO sono tutti dotati di gruppo di connessione rotazionale a 360° per il facile collegamento a tubi orizzontali e verticali.
Proportional polyphosphate dosing systems equipped with a special suction device based on the Venturi effect, and designed for use with
drinking water.
The DOSAPRO dispensers are all equipped with a 360 ° rotational rotation assembly for easy connection to horizontal and vertical tubes.
AVVERTENZA > L’acqua trattata può essere riscaldata fino a 75 °C – 80 °C, oltre questa temperatura il polifosfato perde gradualmente
efficacia
REMARK > The treated water can be heated up to 75 ° C - 80 ° C, beyond this temperature polyphosphate gradually lose its effectiveness
DOSAPRO BP L 1/2”
Pressione MAX di esercizio
bar 8
MAX working pressure
Temp.MIN/MAX di esercizio
°C 4/45
MIN/MAX working temp.
Durezza MAX totale
°F 35
MAX total hardness
Attacchi IN/OUT
Æ 1/2” con ghiere girevoli / with rotational nuts
IN/OUT threads
Ricarica
Tipo/Type SKINPACK/ECOWARM-P
Refill
Portata
mc/h 1,5
Flow rate
Durata carica
mc 2 mesi (*)
Charging time
Codice
No. E107C CONF.12 PEZZI
Code
PACK 12 PIECES
(*) La durata teorica è stata calcolata per un consumo medio di acqua calda in un’abitazione con 4 persone. La durata della ricarica può dipendere da diversi fattori quali:
qualità del polifosfato, pressione dell’acqua, temperatura, durezza dell’acqua.
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
111DOSAPLUS 5
DOSAPLUS 6
DOSATORI DI POLIFOSFATO CON ATTACCO IN OTTONE
WITH BRASS ROTATIONAL GROUP
• Materiali atossici, idonei per acqua potabile / Non-toxic materials, suitable for drinking water
• Testata: polipropilene rinforzato / Head: reinforced polypropylene
• Bicchiere in PET / PET plastic bowl
• O-Ring in EPDM / EPDM O-Ring
• Valvola di sfiato in acciaio inox / Stainless steel breather-valve
• Soffietto in gomma naturale (NBR) / Bellow in rubber (NBR)
• Connessione girevole in ottone CW 614 N IN/OUT BSP maschio / IN/OUT rotational group in brass CW 614 N BSP male
• Dosaggio 2-4 ppm / Dosing 2-4 ppm
Sistemi di dosaggio proporzionale di polifosfato dotati di un particolare dispositivo di aspirazione basato sull’effetto Venturi, e progettati
per l’uso con acqua potabile. I dosatori DOSAPLUS sono tutti dotati di gruppo di conenssione rotazionale a 360° per il facile
collegamento a tubi orizzontali o verticali. DOSAPLUS 5 con testata in plastica e gruppo di connessione rotazionale in ottone IN/OUT
3/4” maschio BSP e DOSAPLUS 6 con testata in plastica e gruppo di connessione rotazionale in ottone IN/OUT 1” maschio BSP sono
modelli per “punto d’ingresso”, con carica pronta all’uso.
Proportional polyphosphate dispensing systems equipped with a special suction device based on the Venturi effect, and designed for use with
drinking water. DOSAPLUS dispensers are all equipped with a 360 ° rotating conference group for easy connection to horizontal or vertical
tubes. DOSAPLUS 5 with plastic head and brass rotation connector IN / OUT 3/4 "male BSP and DOSAPLUS 6 with plastic head and brass
rotating brass connection group IN / OUT 1" male BSP are models for "point of entry”, with charging ready to use.
AVVERTENZA > L’acqua trattata può essere riscaldata fino a 75 °C – 80 °C, oltre questa temperatura il polifosfato perde gradualmente
efficacia
REMARK > The treated water can be heated up to 75 ° C - 80 ° C, beyond this temperature polyphosphate gradually lose its effectiveness
DOSAPLUS 5 3/4”
DOSAPLUS 6 1”
Pressione MAX di esercizio
bar 8 8
MAX working pressure
Temperatura acqua MIN/MAX
°C 4/45 4/45
Water temp. MIN/MAX
Portata
lt/h 2500 3500
Flow rate
Durezza MAX totale
°Fr 35 35
Max total hardness
Attacchi IN/OUT
Æ 3/4” 1”
IN/OUT threads
Ricarica
Tipo/Type SKINPACK PLUS
Refill
Durata carica
mc 100/125 100/125
Charging time
Codice
No. 3000406 3000407
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
112GRD-APG
GRD-TPG
GRUPPI DI DOSAGGIO
DOSING GROUPS
• Pompa dosatrice / Dosing pump
• Serbatoio in Polietilene / Polyethylene storage tank
• Lancia d’aspirazione / Suction system
• Sonda allarme livello / Alarm level probe
• Alimentazione elettrica: 230 VAC / Electric power: 230 VAC
APG – Dosaggio proporzionale Proportional dosage
GRD-APG 10.05/050 10.05/100 10.10/050 10.10/100
Tipo pompa dosatrice
APG 10.05 APG 10.05 APG 10.10 APG 10.10
Metering pump type
Pressione
bar 10 10 10 10
Pressure
Portata
lt/h 5 5 10 10
Flow rate
Serbatoio
lt 50 100 50 100
Tank
Codice
No. 3000770 3000771 3000772 3000773
Code
TPG – Dosaggio proporzionale con interfaccia digitale Proportional dosage with digital interface
GRD-TPG 10.05/050 10.05/100 10.10/050 10.10/100
Tipo pompa dosatrice
TPG 10.05 TPG 10.05 TPG 10.10 TPG 10.10
Metering pump type
Pressione
bar 10 10 10 10
Pressure
Portata
lt/h 5 5 10 10
Flow rate
Serbatoio
lt 50 100 50 100
Tank
Codice
No. 3000774 3000775 3000776 3000777
Code
Per funzionamento proporzionale, abbinare al gruppo di dosaggio un contatore lanciaimpulsi di adeguata portata.
For proportional operation, match the dosing unit with a pulse counter with a proper flow rate.
PARTI AGGIUNTIVE ADDITIONAL PARTS
Lancia d’iniezione con
Vasca di sicurezza
valvole d’esclusione Sensore di flusso (*)
Safety tank
Injection system with closing Flow sensor (*)
Cod. VS70 – 3000690
valve Cod. 3000635 - SK
VS150 - 3000691
Cod. 3000621
(*) Accessorio obbligatorio per il dosaggio di ECOROSS. Abbinato solo con gruppi di dosaggio GRD-TPG.
(*) Compulsory accessory for ECOROSS dosing. Combined only with GRD-TPG dosing unit.
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
113KONTROL CL
PANNELLO PER LA MISURA E REGOLAZIONE CLORO
PANEL FOR THE MEASURE AND THE CHLORINE REGULATION
• Strumento di regolazione Cloro 0 ÷ 5 ppm / Chlorine adjustment system 0 ÷ 5 ppm
• Cella amperometrica autopulente / Self-cleaning aerometric cell
• Sonda per la temperatura / Probe for the temperature
• Elettrovalvola di chiusura flusso acqua per autocalibrazione / Closing solenoid valve for water flow calibration
• Filtro a carrtuccia in ingresso acqua / Cartridge filter for water inlet
Sistema pre-assemblato su pannello in PVC per la misura e regolazione della concentrazione del Cloro.
Pre-assembled PVC panel for measuring and adjusting the concentration of Chlorine.
KONTROL CL
Codice
No. 3000780
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
114DOSA-DUO Simply
SISTEMA INTEGRALE DI DOSAGGIO ANTI-LEGIONELLA
INTEGRAL SYSTEM FOR THE DOSAGE ANTI-LEGIONELLA
• 2 pompe dosatrici a portata proporzionale con microprocessore e autospurgo / 2 digital dosing pumps with proportional dosing
and self-venting
• 1 sensori di flusso / 2 flow sensors
• 2 sistemi di aspirazione con sonda di livello / 2 suction systems with level probe
• 2 sistemi di iniezione da 1/2” / 2 injection systems 1/2”
• 1 serbatoio in Polietilene da 50 lt. per filmante / 50 liters polyethylene tank for filming product
• 1 IPT analisi perossido di idrogeno / 1 Kit IPT analyzes for hydrogen peroxide
• 1 vasca di sicurezza per serbatoio prodotto filmante / 1 security tank for protective product
• 1 vasca di sicurezza per serbatoio prodotto disinfettante / 1 security tank for disinfection product
Sistema pre-assemblato su pannello in PVC per dosaggio di:
• Perossido di idrogeno anti-legionella
• Filmante anticrostante/anticorrosivo
Pre-assembled PVC panel system for dosing:
• Anti-legionella hydrogen peroxide
• Antique / anti-corrosive films
ATTENZIONE > Il sistema di dosaggio, per il funzionamento in automatico, deve essere abbianto a un contatore lanciaimpulsi di adeguata
portata e ad un duplicatore d’impulsi
ATTENTION > The dosing system, for automatic operating, must be combined with No.2 counters pulse emitter of adeguate capacity, and a
pulse multiplier
DOSA-DUO Simply
Codice
No. 3000809
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
115DOSA-DUO Pro
SISTEMA INTEGRALE DI DOSAGGIO ANTI-LEGIONELLA
INTEGRAL SYSTEM FOR THE DOSAGE ANTI-LEGIONELLA
• 2 pompe dosatrici a portata proporzionale con microprocessore e autospurgo / 2 digital dosing pumps with proportional dosing
and self-venting
• 2 sensori di flusso / 2 flow sensors
• 2 sistemi di aspirazione con sonda di livello / 2 suction systems with level probe
• 2 sistemi di iniezione da 1/2” / 2 injection systems 1/2”
• 1 serbatoio in Polietilene da 50 lt. per filmante / 50 liters polyethylene tank for filming product
• 1 strumento di controllo perossido di idrogeno / 1 hydrogen peroxide control tool
• 1 cella di rilevazione perossido di idrogeno / 1 measuring cell hydrogen peroxide
• 1 porta cella a deflusso / 1 port flow cell
• Scambiatore di calore per raffreddamento acqua / Exchanger for water cooling heat
Sistema pre-assemblato su pannello in PVC per dosaggio di:
• Perossido di idrogeno anti-legionella
• Filmante anticrostante/anticorrosivo
Pre-assembled PVC panel system for dosing:
• Anti-legionella hydrogen peroxide
• Antique / anti-corrosive films
ATTENZIONE > Il sistema di dosaggio, per il funzionamento in automatico, deve essere abbianto a un contatore lanciaimpulsi di adeguata
portata ed a un duplicatore d’impulsi
ATTENTION > The dosing system, for automatic operating, must be combined with No.2 counters pulse emitter of adeguate capacity and a
pulse multiplier
DOSA-DUO Pro
Codice
No. 3000811
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
116KIT COMPACT
POMPE DOSATRICI A DOSAGGIO PROPORZIONALE + CONTATORE
PROPORTIONAL DOSAGE DOSING PUMPS + IMPULSE METER
Costante con regolazione manuale, proporzionale a segnale digitale (da contatore), led indicatore pompa funzionante e ingresso per
sonda di livello. Le due differenti modalità di dosaggio sono:
Costante (switch in posizione C)
La pompa dosa costantemente alla percentuale selezionata con il potenziometro.
Proporzionale (switch in posizione P)
KIT COMPACT 1/2” 3/4” 1” 1 1/4”
Pressione
bar 8 8 8 8
Pressure
Portata
l/h 5 5 5 5
Flow rate
cc/imp
0.52 0.52 0.52 0.52
cc/stroke
Connessioni
mm 4/6 4/6 4/6 4/6
Connections
Imp/min
160 160 160 160
Stroke/min
Materiale contenitore
PP PP PP PP
Enclosure material
Grado di protezione
IP65 IP65 IP65 IP65
Protection degree
Materiali corpo
PVC PVC PVC PVC
Pump body material
Materiale sfere Ceramica Ceramica Ceramica Ceramica
Tank Ceramic Ceramic Ceramic Ceramic
Materiale diaframma
PTFE PTFE PTFE PTFE
Diaphragm materials
Alimentazione
100 – 240 VAC 50/60 Hz
Power supply
Assorbimento
14 W 14 W 14 W 14 W
Consumption
Regolazione manuale della portata Da 0 al 100% della portata massima
Flow rate manual adjustment From 0 to 100% of max.flow rate
Montaggio a parete Con staffa di fissaggio
Wall mounting With fixing bracket
Contatore
1/2” 3/4” 1” 1 1/4”
Impulse meter
Codice
No. 3001321 3001322 3001323 3001324
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
117APG
POMPE ANALOGICHE A DOSAGGIO PROPORZIONALE
ANALOGIC PROPORTIONAL DOSAGE DOSING PUMP
• Con manopola di regolazione (% e valore “n” in moltiplicazione) / With control dial (percentage and “n” value in multiplication
mode)
• Pulsante di selezione a 6 posizioni / 6 position adjustable switch
- tre in divisione (1, 4, 10=n) / 3 in division mode (1, 4, 10=n)
- una in moltiplicazione (n=1) / 1 in multiplication mode (n=1)
- una per proporzionale (4÷20 Ma) / 1 for proportional 4÷20 mA signal
- una per funzionalita costante / 1 for constant functionality
• Funzionalità “pacing” settabile da dip-sw / “pacing” function asjustabel by dip sw
Pompa elettromagnetica a dosaggio costante con regolazione manuale, proporzionale a segnale digitale (contatore) o segnale
analogico (4÷20 Ma).
Constant dosing electromagnetic pump with manual adjustment, proportional to digital signal (counter) or analogue signal (420 mA).
APG 600-08 603-10 800-10
Pressione
bar 8 10 10
Pressure
Portata
l/h 7 5 10
Flow rate
Frequenza MAX colpi/min
120 160 300
MAX frequency stroke/min
Portata impulso cc/impulso
0,97 0,52 0,55
Stroke flow rate cc/stroke
Connessioni IN/OUT
mm 4/6 4/6 4/6
Connections IN/OUT
Consumo
W 12,2 12,2 23,9
Consumption
Codice
No. 3000611-08.07 3000611-10.05 3000611-10.10
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
118TPG
POMPE DIGITALI A DOSAGGIO PROPORZIONALE
DIGITAL PROPORTIONAL DOSAGE DOSING PUMP
• Con pulsanti di regolazione (% e valore “n” in moltiplicazione) / With control dial (percentage and “n” value in multiplication mode)
• Pulsante di selezione a 6 posizioni / 6 position adjustable switch
- tre in divisione (1, 4, 10=n) / 3 in division mode (1, 4, 10=n)
- una in moltiplicazione (n=1) / 1 in multiplication mode (n=1)
- una per proporzionale (4÷20 Ma) / 1 for proportional 4÷20 mA signal
- una per funzionalita costante / 1 for constant functionality
• Funzionalità “pacing” settabile da dip-sw / “pacing” function asjustabel by dip sw
Pompa elettromagnetica a dosaggio costante con regolazione digitale, proporzionale a segnale digitale (contatore) o segnale analogico
(4÷20 Ma).
Constant dosing electromagnetic pump with digitaladjustment, proportional to digital signal (counter) or analogue signal (420 mA).
TPG 600-08 603-10 800-10
Pressione
bar 8 10 10
Pressure
Portata
l/h 7 5 10
Flow rate
Frequenza MAX colpi/min
120 160 300
MAX frequency stroke/min
Portata impulso cc/impulso
0,97 0,52 0,55
Stroke flow rate cc/stroke
Connessioni IN/OUT
mm 4/6 4/6 4/6
Connections IN/OUT
Consumo
W 12,2 12,2 23,9
Consumption
Codice
No. 3000612-08.07 3000612-10.05 3000612-10.10
Code
Codice con testata degasante
No. 3000612-08.07/DS 3000612-10.05/DS 3000612-10.10/DS
Code with degassing head
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
119CLTA
CONTATORI LANCIAIMPULSI A TURBINA
IMPULSE TURBINE WATER METER
• Cavo (RG58) lungo 2 mt con connettore BNC / 2 mt lenght cable (RG58) with BNC connector
• Contatto REED / REED contact
• Pressione max.16 bar / Max.pressure 16 bar
• Contatori filettati a getto unico (mod.15-20-25-30-40) / Single jet threaded water meter (mod.15-20-25-30-40)
• Contatore filettato a getto multiplo (mod.50) / Multiple jet threaded water meter (mod.50)
• Quadrante asciutto / Dry dial
• Corpo e ghiera in ottone (mod.15-20-25-30-40) / Body and ring in brass (mod.15-20-25-30-40)
• Corpo in ghisa e ghiera in ottone (mod.50) / Body in cast iron and ring in brass (mod.50)
• Temperatura di lavoro: acqua fredda fino a 30 °C / Working temperature: cold water to 30 °C
• Valore impulso: 1-10-100-1000 litri / Impulse value: 1-10-100-1000 liters
CLTA 15 20 25 30 40 50
Attacchi
Æ 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”
Connections
Portata
m3/h 1,5 2,5 3,5 5 10 15
Flow rate
Portata max.
m3/h 3 5 7 10 20 30
Max.flow rate
Peso
kg 0,85 1,10 1,75 2,00 3,46 9,50
Weight
Codice 3000671- 3000671- 3000671- 3000671- 3000671- 3000671-
No.
Code 15 20 25 30 40 50
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
120CLWA
CONTATORI LANCIAIMPULSI WOLTMANN
IMPULSE WOLTMANN WATER METER
• Cavo (RG58) lungo 2 mt con connettore BNC / 2 mt lenght cable (RG58) with BNC connector
• Contatto REED / REED contact
• Pressione max.16 bar / Max.pressure 16 bar
• Contatori flangiati a mulinello per montaggio orizzontale e verticale / Woltmann flanged water meter for horizontal and vertical
assembly
• Contatore filettato a getto multiplo (mod.50) / Multiple jet threaded water meter (mod.50)
• Quadrante asciutto / Dry dial
• Corpo in ghisa verniciata / Epoxy coated cast iron housing
• Temperatura di lavoro: acqua fredda fino a 50 °C / Working temperature: cold water to 50 °C
• Valore impulso: 10-100-1000 litri / Impulse value: 10-100-1000 liters
CLWA 50 65 80 100 150 200
Attacchi
DN 50 65 80 100 150 200
Connections
Portata
m3/h 15 25 40 60 150 250
Flow rate
Portata max.
m3/h 30 50 80 120 300 500
Max.flow rate
Peso
kg 9,5 10 16 20 39 52
Weight
Codice
No. 3000672-50 3000672-65 3000672-80 3000672-100 3000672-150 3000672-200
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
121GRD-APG
KONTROL CI
DOSAPRO
DOSA.DUO PRO
DOSAPRO BY-PASS
DOSA-DUO Simply
GRD-TPG
APG
DOSAPRO BP L
KONTROL TOWER
DOSAPLUS 5/6
KIT COMPACT
TPG-DIGITAL
ECOWARM-P • • •
SKINPACK • • •
ECOWARM-C
ECOWARM-L • • • • •
SKINPACK PLUS •
Contatori
Impulse meter
Mod.CLTA
• • • • • • • •
Contatori
Woltmann
Woltmann
impulse meter
• • • • • • •
Mod.CLTA
Vasche di
sicurezza
Safety tank • •
Mod.VS
Serbatoi per GRD
assemblati
Assembled tankks • •
for GRD
Sonda allarme di
livello
Level alarm probe • • • •
Mod.LEV 1
Lancie
d’iniezione
Injection lances
Mod.LINR-V /
• • • • • • • • •
LIN-V
Lancie
d’aspirazione
Suction lances • •
Mod.LASP4
Sensore di flusso
Flow sensor
Mod.SEFLS-D-SK
•
ECOWARM-P
ECOWARM-P 1 Kg 25 Kg
Descrizione Polifosfato in polvere
Description Powder polyphosphate
Codice
3000411 3000412
Code
SKINPACK
SKINPACK 02 12
Descrizione Polifosfato compresso
Description Pressed polyphosphate
Codice
3000413 3000414
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
122ECOWARM-C
SKINPACK 1,5 Kg 25 Kg
Descrizione Polifosfato in cristalli
Description Crystal polyphosphate
Codice
3000434 3000435
Code
ECOWARM-L
ECOWARM-L 1 Lt 10 Kg
Descrizione Polifosfato liquido
Description Liquid polyphosphate
Codice
3000420-01 3000420-10
Code
SKINPACK
PLUS
SKINPACK PLUS N.01
Descrizione Polifosfato compresso
Description Pressed polyphosphate
Codice
3000419
Code
VS
VS 080 150 050
Descrizione Vasche di sicurezza in polietilene per gruppi di dosaggio GRD
Description Polyethylene safety tanks for dosing groups GRD
Adatte per Per taniche da 25 kg
GRD…50 GRD…100
Suitable for For tanks of 25 kg
Codice
3000690 3000691 3000693
Code
SERBATOI PER “GRD
ASSEMBLATI ASSEMBLED
TANKS FOR “GRD”
SERBATOI/TANKS PD 050 PD 100
Descrizione Serbatoio
Serbatoio PD050+LASP-V40
Description PD100+LASP-V63
Tank PD050+LASP-V40
Tank PD100+LASP-V63
Codice
3000680-A 3000681-A
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
123LEV 1
LEV 1
Descrizione Sonda allarme livello
Description Level alarm probe
Codice
3000620
Code
LINR-V / LIN-V
LINR-V LIN-V
Descrizione Lancia d’iniezione Lancia d’iniezione senza valvola
Description Injection lance Injection lance without valve
Codice
3000621 3000622
Code
LASP4
LASP4 V40 V63
Descrizione Lancia d’aspirazione Mod.50 lt Lancia d’aspirazione Mod.100 lt
Description Suction lance Mod. 50 lt Suction lance Mod. 100 lt
Codice
3000630 3000631
Code
euro
SEFLS-D-SK
SEFLS-D-SK
Descrizione Sensore di flusso
Description Flow sensor
Codice
3000635-SK
Code
euro
RIPFLOW
RIPFLOW
Descrizione Duplicatore d’impulso
Description Impulse duplicator
Codice
3000647
Code
CATALOGO GENERALE 3.1 I dati riportati sono indicativi e non impegnativi Ver.3.1 – 2019/2020
GENERAL CATALOGUE 3.1 The data are not binding
124Puoi anche leggere
