Conditioning the air, releasing new opportunities - Love is in the air
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Conditioning the air,
releasing new opportunities.
GUIDA AI PRODOTTI
Comfort
PRODUCTS GUIDE
Air conditioning
Love is in the air
L’aria va trattata con amore e purezza. Soluzioni per l’aria, risultati con i piedi per terra. Air should be treated with love and purity. Solutions in the air, results with their feet on the ground. Aria nuova in casa MTA, un gruppo in Fresh air at MTA, a group in continuous continuo sviluppo che ha deciso di indossare development that has decided to adopt una nuova veste grafica. a new corporate style. Un bambino che stringe un palloncino A child holding a balloon is to be the è la nuova immagine voluta da MTA image that will communicate MTA’s per comunicare la sua filosofia company philosophy. imprenditoriale. Two symbolic images that perfectly Due immagini simbolo che sintetizzano synthesise the concept with which the alla perfezione il concetto con cui il group wants to be identified. gruppo vuole farsi conoscere. The child, “voice of truth”, sincere and ll bambino, “voce della verità” che direct in expressing his opinions; esprime opinioni sincere e dirette; the balloon, an object that holds il palloncino, invece, oggetto che within it the essence of MTA: racchiude in sé l’essenza stessa dell’MTA: air to be cooled and conditioned. l’aria da refrigerare e condizionare. Together, these elements represent the Uniti insieme questi elementi transparency with which MTA operates rappresentano la trasparenza con cui MTA in the market and satisfies the needs opera sul mercato e soddisfa le esigenze of its customers. dei propri clienti.
Crescere ed innovare nel segno
della “Performance”
Tre volte innovativi, tre volte competitivi sul mercato, tre volte MTA.
Un anno nel segno della “performance” quello appena trascorso dalla MTA è costituita da una casa madre produttiva in Italia e da 6 società
società di Antonio Pengo, Giancarlo Milani, Giuseppe Cassetta e Mario consociate a cui è affidata la distribuzione del prodotto in ambito
Mantegazza, una holding che opera con successo da più di vent’anni internazionale. È presente con proprie aziende commerciali o
nel campo del trattamento dell’aria compressa e della refrigerazione partecipate in Francia, Germania, Australia, Stati Uniti, Spagna, Cina e
industriale e che dall’anno 2005 ha iniziato ad operare con innovazione negli altri paesi, con distributori e rivenditori.
nel settore del condizionamento dell’aria.
La qualità dei suoi prodotti, riconosciuta nel mercato internazionale,
Tre sono infatti i settori commerciali in cui l’azienda ha ridistribuito è certificata ISO 9001 e l’intero processo produttivo si svolge in pieno
e organizzato le proprie competenze nel 2005, aggiungendo alle linee accordo alla certificazione ambientale ISO 14000, nel segno di una gran-
produttive dell’Aria compressa e della Refrigerazione industriale de attenzione al risparmio energetico e alla salvaguardia dell’ambiente.
già esistenti, il Condizionamento dell’aria. Un’ampia e diversificata
produzione che trova svolgimento in un’area complessiva di 55.000 mq - Il prossimo traguardo di MTA? Consolidare gli obiettivi raggiunti
di cui 20.000 produttivi coperti ed oltre 4.000 mq di uffici - dove operano all’interno di un sempre più ampio e ambizioso progetto di crescita e
più di 280 persone. innovazione grazie anche alle risorse impiegate nella creazione del nuovo
settore del condizionamento dell’aria. È proprio per questo che l’azienda,
Più del 70% di tale produzione viene esportata nei principali paesi del fin dall’inizio, ha voluto investire nelle risorse umane e in una
mondo che comprendono e apprezzano la qualità e lo stile del Made in riprogettazione attenta e puntuale che segue le reali esigenze del mercato,
Italy. ampliando la propria gamma prodotti e offrendo un servizio affidabile e
completo. Un servizio, ancora una volta, nel segno della “performance”.
Growth and innovation in a quest for performance excellence.
Three-fold innovation, three-fold market competitiveness, three-fold MTA.
For MTA, the firm owned by Antonio Pengo, Giancarlo Milani, Giuseppe presence on the market is assured by its own commercial corporations or
Cassetta and Mario Mantegazza, 2005 was a “Year of Performance”. its subsidiaries in France, Germany, Australia, the United States, Spain and
A successful holding company that has operated in compressed air China, and in the other countries it relies on retailers.
treatment and industrial cooling for over twenty years, last year MTA
turned its attention to air conditioning innovation. The quality of MTA products, recognised throughout the world market,
is certified as ISO 9001 compliant and the entire production process
A shake-up in 2005 resulted in the company redistributing its skills meets the requirements of environmental certification ISO 14000,
over three commercial areas, adding Air Conditioning to the existing demonstrating the company’s commitment to energy saving and
Compressed Air and Cooling production lines. The firm’s extensive, the protection of the environment.
diversified production is carried out within an area totalling 55,000 square
metres - including 20,000 square metres of indoor production space and So what are MTA’s sights set on next? Consolidating the goals achieved so
a further 4,000 square metres of offices – where over 280 members of staff far within its increasingly ambitious and far-reaching plan for expansion
work. and innovation - an achievement attributable, in part, to the resources
employed in the creation of the new air conditioning division.
Over 70% of the company’s production is exported to the world’s major The reasoning behind the restructuring was, from the outset, to invest in
countries, which understand and appreciate the quality and style offered human resources and rethink organisation in order to cater for the real
by goods bearing a ‘Made in Italy’ label. MTA is composed of an market demands, and the result is a broadened product range and a full
Italian-based mother company, which handles production, and 6 associate and reliable service offered.
firms entrusted with the product’s international distribution. In fact, its A service that strives, of course, for performance excellence.
Love is in the air
MTA nel mondo
Siamo ovunque ma sempre vicini
MTA Group worldwide
We think Global but act Local
MTA Australasia
MTA China
MTA France
Uffici commerciali di Tribano (Italia)
MTA group headquarters, Tribano (Italy)
Sede produttiva di Conselve (Italia)
Conselve factory (Italy)
MTA Germany
Sede produttiva di Bagnoli (Italia)
Bagnoli factory (Italy)
MTA Italy
Sede produttiva di Barcelona (Spagna)
Barcelona factory (Spain)
MTA Spain
MTA U.S.A.
3
REFRIGERATORI
DI LIQUIDO
CONDENSATI
AD ARIA
AIR COOLED
WATER CHILLERS
pag. pag. pag. pag. pag.
CYGNUS TAURUS ARIES PHOENIX GALAXY
6 HCYGNUS
8 HTAURUS
10 HARIES 12 14
CYGNUS/MC TAURUS/MC
Refrigeratori di liquido Refrigeratori di liquido Refrigeratori di liquido Refrigeratori di liquido Refrigeratoridi liquido
(CYGNUS), pompe di (TAURUS), pompe di (ARIES) e pompe condensati ad aria condensati ad aria
calore (HCYGNUS) calore (HTAURUS) e di calore (HARIES) con compressori con compressori scroll
e motocondensanti motocondensanti condensate ad aria a doppia vite ed in tandem/trio ed eva-
(CG/MC) condensati (TA/MC) condensati ad con compressori evaporatore a fascio poratori a piastre.
ad aria ad altissima aria ad alta efficienza ermetici scoll ed tubiero.
efficienza con con compressori evaporatori a piastre o Air cooled water
compressori ermetici ermetici scroll ed a fascio tubiero. Air cooled water chillers featuring
rotativi o scroll ed evaporatori a piastre. Completi di gruppo chillers featuring tandem/trio scroll
evaporatori a Piastre. Completi di gruppo idronico integrabile. double screw compressors and plate
Completi di gruppo idronico integrabile. semihermetic type evaporator.
idronico. Air cooled water compressors and
Air cooled water chillers (ARIES) and shell and tube type
Air cooled water chillers (TAURUS), air heat pumps (HARIES) evaporator.
chillers (CYGNUS), to water heat pumps featuring hermetic
air to water heat (HTAURUS) and scroll compressors,
pumps (HCYGNUS) condensing units plate or shell and tube
and condensing (TA/MC) featuring type evaporator and
version (CG/MC) scroll compressors, optional hydronic
units featuring rotary plate type evaporator group.
or scroll compressors, and optional hydronic
plate type evaporator group.
and hydronic group.
La MTA nell’ottica di un preavviso. Per ulteriori The data contained herein is without prior notice. Please
miglioramento continuo del informazioni rivolgersi agli uffici not binding. With a view to contact our sales office for further
prodotto, si riserva il diritto di commerciali. La riproduzione, continuous improvement, MTA information. Reproduction in
cambiare i dati presenti in questo anche parziale, é vietata. reserves the right to make changes whole or in part is forbidden.
catalogo senza obbligo di
INDICE - INDEX
REFRIGERATORI REFRIGERATORI UNITA’
DI LIQUIDO DI LIQUIDO TERMINALI
CONDENSATI CONDENSATI
AD ARIA CON AD ACQUA TERMINAL
FREECOOLING UNITS
INTEGRATO WATER COOLED
WATER CHILLERS
AIR COOLED
WATER CHILLERS
WITH FREECOOLING
SYSTEM
pag. pag. pag. pag. pag.
ARIES OCEAN AQUARIUS AQUA GENIUS MISTRAL
16 PHOENIX 20 HOCEAN 24 26 28
FREECOOLING OCEAN/ME
Refrigeratori di liquido Refrigeratori di liquido Refrigeratori di liquido Refrigeratori di liquido Ventilconvettori
con Freecooling (OCEAN), pompe di condensati ad acqua condensati ad acqua con ventilatore
integrato, compressori calore (HOCEAN) e compressori a doppia con compressori centrifugo.
ermetici scroll ed motoevaporanti vite e scambiatori a centrifughi oil-free e
evaporatori piastre (OC/ME) condensati ad fascio tubiero. scambiatori a fascio
tubiero. Centrifugal fan coils.
o a fascio tubiero acqua con compressori
(Aries Freecooling), e rotativi e multicompres- Water cooled water
compressori a doppia sori scroll e scambiatori chillers featuring Water cooled water
vite ed evaporatore a a piastre. Completi di double screw chillers featuring
fascio tubiero (Phoe- gruppo idronico inte- semihermetic oil-free turbocor
nix Freecooling). grabile. compressors and shell compressors and shell
and tube evaporator and tube evaporator
and condenser. SISTEMA DI
Air cooled water Water cooled water and condenser.
chillers with chillers (OCEAN), SUPERVISIONE
Freecooling system heat pumps (HOCEAN)
featuring hermetic and condenserless SUPERVISOR
scroll compressors version (OC/ME) SYSTEM
and plate or shell units featuring rotary
and tube type compressors or scroll
evaporator (Aries multicompressors, pag.
Freecoolig) double stainless steel plate 32
screw semihermetic evaporator and
compressors and condenser and optional
shell and tube type hydronic group.
evaporator
(Phoenix Freecooling).
pag.
NEPTUNE
22
NEPTUNE/ME
Refrigeratori di liquido
(NEPTUNE) e motoe-
vaporanti (NE/ME)
condensati ad acqua
con compressori
ermetici scroll e scam-
biatori a piastre.
Water cooled
water chillers and
condenserless version
(NE/ME) featuring
scroll compressors
and stainless steel
plate evaporator and
condenser.
CYGNUS HCYGNUS CYGNUS/MC
Refrigeratori di liquido (Cygnus), pompe di calore Air cooled water chillers (Cygnus), air to water heat pumps
(HCygnus) e motocondensanti (CG/MC) condensati ad aria (HCygnus) and condensing version (CG/MC) units featuring
con compressori rotativi o ermetici scroll. rotary or hermetic scroll compressors.
VANTAGGI ADVANTAGES
R407C
• Elevati EER/COP • High EER/COP
• Ideali per i sistemi di climatizzazione idronici di ambienti pubblici e • Ideally suited to commercial and domestic chilled water air-conditioning
privati; applications;
• Completi e compatti, studiati per installazione in spazi contenuti; • Fully packaged compact configuration, allows installation in limited
• Affidabili per l’alta tecnologia e i componenti di primaria marca, in grado spaces;
di funzionare ad alte temperature esterne; • Advanced and reliable design, featuring highest quality components,
• Ottimizzazione dei cicli di sbrinamento degli HCYGNUS • Allows high ambient temperature operation;
• Estremamente silenziosi grazie all’utilizzo dei ventilatori assiali con pale a • Optimized defrosting cycle (HCYGNUS)
falce a basso numero di giri studiati per ridurre al minimo la rumorosità; • Extremely low noise levels thanks to special low speed fans with crescent-
0 Hz
• Collaudati come ogni singolo componente o prodotto MTA; shaped blades;
• Facili nella gestione per l’utente, con un semplice controllo ad icone di • Individually and fully tested (as per standard pratice on all MTA products);
lettura immediata; • User friendly control section with simple readout and graphic display;
• Semplici nell’installazione e nella manutenzione, con componenti interni • Simple to install and maintain, easily accessible components;
facilmente raggiungibili; • Environmental friendly, with zero ODP refrigerant R407C.
• Ecologici grazie all’utilizzo del fluido frigorigeno R407C che non
danneggia lo strato di ozono.
CARATTERISTICHE STANDARD STANDARD FEATURES
• Refrigerante R407C; • Refrigerant R407C
• Compressori ermetici Rotativi (013-020), Scroll (031-171) e Scroll in • Hermetic Rotary compressors (013-020) Scroll compressors (031- 171)
tandem (211-301); tandem compressors Scroll (211-301);
• Gruppo idronico integrato completo di pompa, serbatoio, vaso di • Integrated hydronic group complete with pump, buffer tank,
espansione, rubinetto di caricamento-drenaggio, manometro, valvola di expansion vessel,
sfiato automatica; drain valve, water gauge, air bleed valve;
• Alimentazione elettrica 230/1/50 (013-020) e 400/3/50 (031-301); • Power supply: 230/1/50 (013-020), 400/3/50 (031-301);
• Controllo a microprocessore; • Microprocessor control;
• Evaporatore a piastre in acciaio inox saldobrasate; • Stainless steel plate heat exchanger (copper braze welded);
• Ventilatori assiali con pale a falce; • Pressostatic condensing pressure control;
• Controllo elettronico della velocità dei ventilaori; • Protection grade IPX4.
• Grado di protezione IPX4.
OPZIONI PRINCIPALI MAIN OPTIONS
• Allestimento senza kit idraulico; • Configuration without hydraulic kit;
• Pompa bassa prevalenza • Low head pressure pump;
• Doppia pompa (una in stand-by); • Twin water pumps (one in stand-by);
• Resistenze antigelo su evaporatore, pompa e serbatoio; • Anti-freeze heater fitted on the evaporator and heat pump;
• Kit controllo remoto; • Remote control kit;
• Kit modulo di comunicazione seriale; • Serial communication card;
• Kit controllo sequenza fasi; • Phase control kit;
• Kit antivibranti in gomma; • Antivibration mountings;
• Versioni motocondensanti CYGNUS/MC. • Condensing unit version (CYGNUS/MC).
da 4 a 65 kW - from 4 to 65 kW (Cygnus)
da 5 a 74 kW - from 5 to 74 kW (HCygnus)
da 4 a 68 kW - from 4 to 68 kW (Cygnus/MC)
Refrigeratori di liquido condensati ad aria - Air cooled water chillers
Compessore frigorifero Gruppo idronico Ventilatore
Fridge compressor Hydronic group Fan motor
ONMEN
IR
V
TA
EN
L
CA
RING
Microprocessor
Microprocessor
Modello CG-HCG-/MC
013 015 020 031 051 071 081 101 131 171 211 251 301
CG-HCG-/MC Model
Potenza frigorifera
kW 4.1 4.8 6.9 9.7 13.5 16.7 21.2 28.5 37.1 43.8 49.8 57.0 65.6
Cooling capacity
Cygnus
Potenza assorbita
kW 1.2 1.5 2.3 3.2 4.2 6.0 6.2 8.8 11.4 13.0 15.4 17.0 20.6
Absorbed power
Max temperatura aria esterna
°C 47 47 46 47 46 45 47 46 46 46 46 46 45
Max external air temp.
Potenza frigorifera
kW 3.9 4.5 6.5 9.3 12.7 15.9 20.4 27.4 35.5 41.7 48.4 54.2 61.9
Cooling capacity
Potenza assorbita
kW 1.2 1.5 2.3 3.2 4.2 6.0 6.2 8.7 11.3 12.9 14.8 17.0 20.5
Absorbed power
Max temperatura aria esterna
HCygnus
°C 47 46 46 47 46 45 47 46 46 47 47 46 45
Max external air temp.
Potenza termica
kW 4.6 5.1 7.2 10.9 14.5 19.2 22.8 30.4 40.2 46.5 54.8 60.9 70.4
Heating capacity
Potenza assorbita
kW 1.3 1.6 2.3 3.2 4.2 6.0 6.4 8.9 11.3 13.4 15.5 17.9 20.6
Absorbed power
CYGNUS HCYGNUS CYGNUS/MC
Min. temp. aria esterna (*)
°C -10 -9 -7 -9 -8 -7 -6 -7 -8 -7 -7 -7 -6
Min. external air temp. (*)
Potenza frigorifera
kW 3.9 4.6 6.7 9.5 13.2 16.3 20.2 27.2 35.5 41.7 47.5 54.4 63.1
Cygnus/MC
Cooling capacity
Potenza assorbita
kW 1.3 1.6 2.3 3.3 4.3 6.2 6.4 9.0 11.6 13.2 15.7 17.3 21.1
Absorbed power
Max temperatura aria esterna
°C 48 47 46 47 46 45 46 48 47 48 47 47 46
Max external air temp.
Alimentazione
V/Ph/Hz 230±10%/1/50 400±10%/3/50
Power supply
Pressione sonora - Noise dB(A) 39.1 40.3 41.0 43.3 44.8 45.8 43.1 46.3 48.8 49.4 50.0 50.7 51.3
Profondità - Depth mm 380 380 380 550 550 550 810 810 1112 1112 1112 1112 1112
Larghezza - Width mm 978 978 978 1420 1420 1420 1960 1960 2060 2060 2470 2470 2470
Altezza - Height mm 985 985 985 1288 1288 1288 1203 1203 1417 1417 1595 1595 1595
Peso in esercizio
Kg 143 146 156 284 315 317 550 569 682 717 831 857 875
Installed weight
Tutti i valori sono riferiti alle macchine Standard alle condizioni nominali: All data refers to standard units at the following nominal conditions:
- Chiller: temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C, temperatura aria esterna - Chiller: evaporator water inlet-outlet 12-7 °C, external air temperature 35 °C.
35 °C. - Heat pump: condenser water inlet-outlet 40-45 °C, external air temperature 7 °C dry bulb,
- Pompa di calore: temperatura acqua ingresso-uscita condensatore 40-45 °C, temperatura 6 °C wet bulb
aria esterna 7 °C B.S. 6 °C B.U. - Condensing unit: Evaporating temperature 5 °C (DEW), external air temperature 35 °C.
- Motocondensante: temperatura di evaporazione 5 °C (dew), temperatura aria esterna 35 °C.
(*) Massima temperatura acqua in uscita condensatore +50 °C. Minima temperatura aria (*) Max condenser outlet water temperature 50 °C. Min. external air temperature –10 °C
esterna -10 °C con diminuzione della temperatura acqua in uscita. with reduction in water outlet temperature.
Livello di pressione sonora in campo emisferico ad una distanza di 10 m dalla macchina ed Sound pressure level in hemispherical field at 10 m from condenser side and 1.2 m from
a 1.2 m dal suolo. ground.
TAURUS HTAURUS TAURUS/MC
Refrigeratori di liquido (Taurus), pompe di calore (HTaurus) Air cooled water chillers (Taurus), air to water heat pumps
e motocondensanti (TA/MC) condensati ad aria con (HTaurus) and condensing units (TA/MC) featuring hermetic
compressori ermetici scroll. scroll compressors.
VANTAGGI ADVANTAGES
R407C
• Ridotto livello di pressione sonora grazie alla possibilità di scegliere • Low noise levels, with 3 versions for further reductions;
tre diverse versioni acustiche; • High EER/COP at partial loads;
• Elevato EER/COP in particolare ai carichi parziali; • No risk of unit cut-off in heat pump mode thanks to hot gas injection and
• Funzionamento garantito in modalità pompa di calore grazie all'iniezione di an innovative defrosting logic;
gas caldo e ad un innovativo sistema di sbrinamento; • Operates at high external air temperatures thanks to compressor unloading;
• Funzionamento anche ad elevata temperatura aria esterna grazie • Compact dimensions;
al sistema di unloading; • Simple to install and maintain, easily accessible components;
• Ridotte dimensioni di ingombro; • Microprocessor control with user friendly LCD display;
• Facilità di installazione e facile accessibilità a tutti i componenti • Compatible with the latest supervisory systems
50 - 60 Hz
del refrigeratore; and BMS interfaces.
• Controllo a microprocessore a display LCD easy-fryendly;
• Compatibile con i più moderni sistemi di supervisione e interfaccia BMS.
CARATTERISTICHE STANDARD STANDARD FEATURES
• Refrigerante R407C; • Refrigerant R407C;
• Compressori ermetici Scroll; • Hermetic Scroll compressors;
• Alimentazione elettrica 400/3/50; • Power Supply 400/3/50;
• Controllo a microprocessore di tipo p.CO 1M / 2L; • Microprocessor control p.CO 1M / 2L;
• Evaporatore a piastre in acciaio inox saldobrasate; • Stainless steel plate heat exchanger (copper braze welded);
• Ventilatori assiali con regolazione a gradini; • Axial fans with step regulation;
• Grado di protezione IP54; • Protection grade IP54;
• Minima temperatura ambiente in modalità pompa di calore = -10°C. • -10°C min. ambient temperature (in heat pump mode).
CONFIGURAZIONI ACUSTICHE ACOUSTIC CONFIGURATIONS
• N standard; • N standard;
• SN silenziata; • SN low noise;
• SSN supersilenziata. • SSN very low noise.
OPZIONI PRINCIPALI MAIN OPTIONS
• Refrigerante R22 o R134a; • Refrigerant R134a or R22;
• Alimentazione elettrica 460/3/60; • 460/3/60 power supply;
• Gruppo idronico integrabile; • Optional hydronic group;
• Rubinetti compressori in mandata e aspirazione; • Compressor suction and discharge valves;
• Regolazione elettronica dei ventilatori; • Fan speed control;
• Desurriscaldatore al 20% o recuperatore di calore al 100%; • Desuperheater at 20% or heat recovery at 100%;
• Trattamento anticorrosivo per batterie condensanti; • Anticorrosive treatment for condenser coils;
• Supporti antivibranti; • Antivibration dampers;
• Resistenza antigelo; • Antifreeze heater;
• Funzionamento fino a –20°C di temperatura aria esterna • –20°C external air temperature version (TA and HTA in chiller mode);
(solo TA e HTA in modalità chiller); • Remote control kit;
• Kit controllo remoto; • Protocols for various supervisory systems;
• Protocolli per sistemi di supervisione; • Condensing unit version (TAURUS/MC).
• Versioni motocondensante (TAURUS/MC).
da 70 a 133 kW - from 70 to 133 kW (Taurus)
da 67 a 128 kW - from 67 to 128 kW (HTaurus)
da 76 a 151 kW - from 76 to 151 kW (Taurus/MC)
Refrigeratori di liquido condensati ad aria - Air cooled water chillers
Evaporatore a piastre Compessori Scroll Gruppo idronico Microprocessor
Plate heat exchanger Scroll compressor Hydronic group Microprocessor
ONMEN
IR
V
TA
EN
L
CA
RING
Modello TA-HTA-/MC
070 079 094 106 118 133
TA-HTA-/MC Model
Potenza frigorifera
Cooling capacity
kW 69.7 78.1 93.7 105.9 117.8 132.1
Taurus
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 24.0 25.3 31.9 37.3 40.7 45.6
Max temperatura aria esterna
°C 46 46 46 45 46 46
Max external ait temperature
Potenza frigorifera
Cooling capacity
kW 67.0 74.8 92.6 102.5 114.4 127.2
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 24.4 27.0 33.0 38.1 41.8 46.9
Max temperatura aria esterna
HTaurus
°C 45 44 44 44 46 45
Max external ait temperature
Potenza termica
kW 71.1 77.4 106.8 115.0 123.0 140.9
Heating capacity
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 23.3 25.3 31.4 36.4 42.9 45.2
Min. temp. aria esterna
°C -8 -8 -8 -8 -8 -8
TAURUS HTAURUS TAURUS/MC
Min. external ait temperature
Potenza frigorifera
kW 68.6 75.5 91.5 101.4 118.5 127.1
Taurus/MC
Cooling capacity
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 24.3 25.4 32.3 37.5 41.1 46.1
Max temperatura aria esterna
°C 46 46 46 46 46 46
Max external ait temperature
Alimentazione
Power supply
V/Ph/Hz 400±10%/3/50
Pressione sonora - Noise dB(A) 58.5 58.5 58.3 60.2 59.3 58.5
Profondità - Depth mm 2477 2477 2477 3377 3377 3377
Larghezza - Width mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110
Altezza - Height mm 2120 2120 2120 2120 2120 2120
Peso in esercizio
Kg 747 783 931 1114 1166 1195
Installed weight
Tutti i valori sono riferiti alle macchine Standard alle condizioni nominali: All data refers to standard units at the following nominal conditions:
- Chiller: temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C, temperatura aria esterna - Chiller: evaporator water inlet-outlet 12-7 °C, external air temperature 35 °C.
35 °C. - Heat pump: condenser water inlet-outlet 40-45 °C, external air temperature 7 °C dry bulb,
- Pompa di calore: temperatura acqua ingresso-uscita condensatore 40-45 °C, temperatura 6 °C wet bulb
aria esterna 7 °C B.S. 6 °C B.U. - Condensing unit: Evaporating temperature 5 °C (DEW), external air temperature 35 °C.
- Motocondensante: temperatura di evaporazione 5 °C (dew), temperatura aria esterna 35 °C.
Livello di pressione sonora in campo emisferico ad una distanza di 10 m dalla macchina ed Sound pressure level in hemispherical field at 10 m from condenser side and 1.2 m from
a 1.2 m dal suolo. ground.
ARIES HARIES
Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensate Air cooled water chillers and heat pumps featuring hermetic
ad aria con compressori ermetici scroll. scroll compressors.
VANTAGGI ADVANTAGES
R407C
• Ridotta rumorosità grazie alla scelta tra quattro diverse versioni; • Low noise levels, with 4 versions for further reductions;
• Risparmio energetico considerevole grazie ad elevati EER/COP; • Elevated COP for highest energy savings;
• Efficienza ottimizzata grazie ai setti divisori interni tra le due file di ventilatori; • Internal partition between fan rows, for improved efficiency;
• Funzionamento anche ad elevata temperatura aria esterna in modalità • Operates at high ambient temperatures thanks to the compressor unloading
chiller grazie al sistema di unloading. (in chiller mode);
• Funzionamento garantito in modalità pompa di calore grazie all'iniezione • No risk of unit cut-off in heat pump mode thanks to hot gas injection and
di gas caldo e ad un innovativo sistema di sbrinamento; an innovative defrosting logic;;
• Ridotte dimensioni di ingombro; • Compact dimensions;
• Facilità di installazione e facile accessibilità a tutti i componenti; • Simple to install and maintain, easily accessible components;
0 Hz
• Controllo user friendly grazie al display PGD; • User friendly control with PGD display;
• Compatibile con i più moderni sistemi di supervisione e interfaccia BMS. • Compatible with the latest supervisory systems and BMS interfaces.
CARATTERISTICHE STANDARD STANDARD FEATURES
• Refrigerante R407C; • Refrigerant R407C;
• Compressori ermetici Scroll; • Hermetic Scroll compressors;
• Alimentazione elettrica 400/3/50; • 400/3/50 power supply;
• Controllo a microprocessore di tipo p.CO 2L; • Microprocessor control p.CO 2L;
• Evaporatore a piastre in acciaio inox saldobrasate; • Stainless steel plate heat exchanger (copper braze welded);
• Ventilatori assiali con regolazione a gradini; • Axial fans with step regulation;
• Grado di protezione IP54; • Protection grade IP54;
• Minima temperatura ambiente in modalità pompa di calore -10 °C (HARIES). • -10 °C min. ambient temperature (in heat pump mode HARIES).
CONFIGURAZIONI ACUSTICHE ACOUSTIC CONFIGURATIONS
• N standard; • N standard;
• SN silenziata; • SN low noise;
• SSN supersilenziata; • SSN extra low noise;
• H alta temperatura ambiente. • H high ambient temperature.
OPZIONI PRINCIPALI MAIN OPTIONS
• Refrigerante R22, R134a; • Refrigerant R134a or R22;
• Alimentazione elettrica 460/3/60; • 460/3/60 power supply;
• Evaporatore a fascio tubiero; • Shell and tube evaporator;
• Gruppo idronico integrabile; • Optional hydronic group;
• Valvola termostatica elettronica; • Electronic thermostatic valve;
• Resistenza antigelo; • Antifreeze heater;
• Funzionamento fino a –20°C di temperatura aria esterna (solo in modalità chiller); • –20°C externala air temperature version (chiller mode);
• Rubinetti compressori in mandata e aspirazione; • Compressor suction and discharge valves;
• Regolazione elettronica dei ventilatori; • Fan speed control;
• Desurriscaldatore al 20%; • Desuperheater at 20%;
• Recuperatore di calore al 50% o al 100%; • Heat recovery at 50% or 100%;
• Filtri metallici sulle batterie condensanti; • Air filters on condenser coils;
• Trattamento anticorrosivo per batterie condensanti; • Condenser anticorrosive treatment;
• Supporti antivibranti; • Antivibration dampers;
• Kit controllo remoto; • Remote control Kit;
• Protocolli per sistemi di supervisione. • Protocols for various supervisory systems.da 113 a 31 kW - from 113 to 319 kW (Aries)
da 102 a 330 kW - from 102 to 330 kW (HAries)
Refrigeratori di liquido condensati ad aria - Air cooled water chillers
Compressori Scroll Evaporatori a piastre o Gruppo idronico
Scroll compressor a fascio tubiero Hydronic group
Plate or shell and tube
evaporator
ONMEN
IR
V
TA
EN
L
CA
RING
Microprocessor
Microprocessor
Modello AS-HAS
113 133 162 1 20 21 247 267 2 31
AS-HAS Model
Potenza frigorifera
Cooling capacity
kW 112.1 133.1 161.6 194.6 208.5 218.9 247.1 267.1 297.7 319.0
Aries
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 35.8 49.4 58.1 63.2 66.0 71.1 78.5 89.5 93.4 105.9
Max temperatura aria esterna
°C 47 44 45 46 46 46 46 45 46 46
Max external air temperature
Potenza frigorifera
Cooling capacity
kW 101.9 127.1 156.2 191.0 207.1 220.0 241.8 277.9 303.7 329.7
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 34.3 43.2 50.3 59.8 65.0 71.1 79.7 83.0 94.0 104.6
Max temp. aria ambiente
°C 45 45 46 45 44 44 45 45 47 47
HAries
Max external air temp.
Potenza termica
kW 107.5 133.7 168.6 207.5 221.2 235.6 265.0 298.0 323.7 348.7
ARIES HARIES
Heating capacity
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 33.7 42.4 51.2 60.0 64.3 68.9 76.1 84.1 94.0 103.9
Min. temp. aria ambiente
Min. external air temp.
°C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -9 -10
Alimentazione
Power supply
V/Ph/Hz 400±10%/3/50
Pressione sonora - Noise dB(A) 59.1 59.1 65.6 64.6 64.6 64.6 64.6 64.6 65.3 65.3
Profondità - Depth mm 3495 3495 3495 3495 3495 3495 4595 4595 4595 4595
Larghezza - Width mm 2188 2188 2188 2188 2188 2188 2188 2188 2188 2188
Altezza - Height mm 1989 1989 1989 1989 1989 1989 1989 1989 1989 1989
Peso in esercizio
Kg 1608 1663 1764 1933 1997 2065 2299 2307 2505 2590
Installed weight
Tutti i valori sono riferiti alle macchine Standard alle condizioni nominali: All data refers to standard units at the following nominal conditions:
- Chiller: temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C, temperatura aria esterna - Chiller: evaporator water inlet-outlet 12-7 °C, external air temperature 35 °C.
35 °C. - Heat pump: condenser water inlet-outlet 40-45 °C, external air temperature 7 °C dry bulb,
- Pompa di calore: temperatura acqua ingresso-uscita condensatore 40-45 °C, temperatura 6 °C wet bulb
aria esterna 7 °C B.S. 6 °C B.U.
Livello di pressione sonora in campo emisferico ad una distanza di 10 m dalla macchina ed Sound pressure level in hemispherical field at 10 m from condenser side and 1.2 m from
a 1.2 m dal suolo. ground.
11PHOENIX
Refrigeratori di liquido condensati ad aria Air cooled water chillers featuring double screw
con compressori a doppia vite. semihermetic compressors.
VANTAGGI CONFIGURAZIONI ACUSTICHE
R407C
• Ridotto livello di rumorosità grazie alla possibilità di scegliere tra • C standard;
quattro diverse configurazioni acustiche; • SC silenziata;
• Elevati EER in particolare ai carichi parziali; • SF silenziata per elevata temperatura ambiente;
• Sistema di unloading che permette il funzionamento dell’impianto • SSF supersilenziata per temperatura ambiente normale;
anche ad elevata temperatura aria esterna; • H alta temperatura ambiente.
• Facile accessibilità e manutenzione di tutti i componenti
del refrigeratore; OPZIONI PRINCIPALI
• Predisposizione all’interfaccia con i più moderni sistemi • Refrigerante R22 o R134a;
di supervisione BMS management system; • Resistenza antigelo;
50 - 60 Hz
• Avviamento Part Winding;
CARATTERISTICHE STANDARD • Rubinetti compressori in mandata e in aspirazione;
• Refrigerante R407C; • Phase monitor;
• Compressori semiermetici a doppia vite con spia livello olio; • Regolazione elettronica dei ventilatori;
• Alimentazione elettrica 400/3/50; • Desurriscaldatore al 20%;
• Controllo a microprocessore di tipo p.CO2; • Recuperatore di calore al 50% o al 100%;
• Evaporatore a fascio tubiero; • Ventilazione del quadro elettrico;
• Ventilatori assiali con regolazione a gradini; • Valvola termostatica elettronica;
• Grado di protezione IP54. • Filtri metallici sulle batterie condensanti;
• Trattamento anticorrosivo per batterie condensanti;
• Supporti antivibranti;
• Kit controllo remoto;
• Protocolli per sistemi di supervisione.
Modello PH
0232 0290 0347 0399 0443 0466 0515 0567 0617 0663 0715 0768 0802
PH Model
Potenza frigorifera
Cooling capacity
kW 232 290 347 399 443 466 515 567 617 663 715 768 802
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 89 113 122 144 152 167 181 197 207 223 235 252 290
Max temp. aria esterna
Max external air temp.
°C 44 44 46 46 45 45 45 46 47 46 47 47 46
Alimentazione
Power supply
V/Ph/Hz 400±10%/3/50
Pressione sonora - Noise dB(A) 65.0 66.5 65.7 65.0 66.1 66.2 65.9 65.6 66.7 66.6 67.1 68.0 68.5
Profondità - Depth mm 3295 3295 3295 3295 4260 4260 4260 4260 5165 5165 6100 6100 6100
Larghezza - Width mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190
Altezza - Height mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350
Peso in esercizio
Kg 2196 2381 2761 2706 3305 3383 3741 4124 4601 5025 5108 5192 5623
Installed weightda 213 a 136 kW - from 213 to 1536 kW
Refrigeratori di liquido condensati ad aria - Air cooled water chillers
Compressori a doppia vite Evaporatore a fascio tubiero Filtri metallici condensatore
Double screw compressors Shell and tube evaporator Condenser air filters
ONMEN
IR
V
TA
EN
L
CA
RING
Microprocessor
Microprocessor
ADVANTAGES ACOUSTIC CONFIGURATIONS
• Low noise levels, with 4 versions for further reduction; • C standard.
• Elevated EER, especially at partial loads; • C low noise.
• Operates at high ambient temperatures thanks • SF low noise high ambient temperature.
to the compressor unloading. • SSF very low noise.
• Simple to install and maintain, easily accessible components. • H high ambient temperature.
• Compatible with the latest supervisory systems
and BMS interfaces. MAIN OPTIONS
• R134a or R22 refrigerant.
STANDARD FEATURES • Antifreeze heater.
• Refrigerant R407C. • Part winding start.
• Double screw semi-hermetic compressors. • Compressor suction and discharge valves.
• 400/3/50 power supply. • Phase monitor.
• Microprocessor control p.CO2. • Fan speed control.
• Shell and tube heat exchanger. • Desuperheater at 20%.
• Axial fans with step regulation. • Heat recovery at 50% or 100%.
• Protection grade IP54. • Ventilated electrical panel.
• Electronic expansion valve.
• Air filters on condenser coils.
• Anticorrosive treatment for condenser coils.
PHOENIX
• Antivibration dampers.
• Remote control Kit.
• Compatible with the latest supervisory systems.
Tutti i valori sono riferiti alle macchine Standard alle condizioni nominali:
0841 0876 06 1008 1134 1234 1326 1430 136 - Chiller: temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C, temperatura aria esterna
35 °C.
841 876 969 1008 1134 1234 1326 1430 1536 Livello di pressione sonora in campo emisferico ad una distanza di 10 m dalla macchina ed
a 1.2 m dal suolo.
324 357 352 373 393 415 446 471 505
All data refers to standard units at the following nominal conditions:
- Chiller: evaporator water inlet-outlet 12-7 °C, external air temperature 35 °C.
43 43 44 44 46 47 46 47 47
Sound pressure level in hemispherical field at 10 m from condenser side and 1.2 m from
ground.
68.6 68.7 68.9 68.9 68.6 69.2 69.1 69.6 70.0
6100 6100 7035 7035 8520 10330 10330 12200 12200
2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190
2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350
5735 5751 6439 6734 8249 9203 10051 10217 10384
13GALAXY
Refrigeratori di liquido condensati ad aria con compressori Air cooled water chillers featuring tandem/triple scroll
scroll in tandem/trio. compressors.
R407C
VANTAGGI • Ventilatori assiali con pale a falce;
• Elevati indici IPLV ed elevati EER ai carichi parziali; • Trasduttori di alta e bassa pressione;
• Semplicità di installazione grazie agli attacchi acqua facilmente accessibili • Valvole di espansione termostatiche, filtri deidratatori,
e alla presenza di collettori (attacchi victaulic); spie di liquido,valvola solenoide su linea liquido;
• Compatti --> Gruppo idronico integrabile; • Pressostato differenziale acqua, sfiato aria e rubinetto di drenaggio acqua;
• Versione SSN estremamente silenziosa; • Collettori acqua per le macchine con due evaporatori;
• Testati singolarmente in cabina di collaudo come ogni componente o prodotto MTA; • Manometro acqua quando presente pompa/e;
• Facili nella gestione per l’utente, con un controllo logico e di lettura immediata • Resistenza carter compressori.
ed interfaccia grafica ad icone;
• Semplici nell’installazione e nella manutenzione, con componenti interni CONFIGURAZIONI ACUSTICHE
0 Hz
facilmente raggiungibili; • N (standard);
• Ecologici grazie all’utilizzo del fluido frigorigeno R407C che non danneggia lo • SN (silenziata);
strato di ozono. • SSN (super-silenziata).
CARATTERISTICHE STANDARD OPZIONI PRINCIPALI
• Refrigerante R407C; • Cuffia compressori per versione N (standard nelle altre versioni);
• Due, tre o quattro circuiti frigoriferi; • Batterie condensanti preverniciate;
• Da 4 a 12 compressori scroll in parallelo (fino a tre per circuito); • Filtri metallici per batterie;
• Evaporatore/i a piastre bi-circuito; • Regolazione ventilatori a step o modulante a taglio di fase;
• Batterie condensanti con tubo rigato e alette turbolenziate; • Rubinetti mandata e aspirazione compressori;
• Alimentazione elettrica 400/3/50; • Valvola termostatica elettronica;
• Sezionatore generale; • Pompa singola o doppia (una in stand-by) con by-pass;
• Phase monitor; • Accumulo con pompa singola o doppia;
• Controllo a microprocessore; • Resistenza antigelo evaporatore (se presente accumulo e/o pompa/e anche su questi);
• Grado di protezione IP54; • Kit antivibranti a molla;
• Ventilazione quadro elettrico; • Kit controllo remoto;
• Kit display remoto.
Modello GY
120 13 10 16 180 1 210 22 240 2
GY Model
Potenza frigorifera
Cooling capacity
kW 336.5 369.3 407.4 452.0 495.1 535.8 574.1 611.9 656.8 699.6
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 109.9 121.5 133.9 150.5 167.1 176.1 188.5 200.9 217.6 234.1
Max temp. aria esterna
Max external air temperature
°C 46 46 46 46 45 46 46 46 46 45
Alimentazione
Power supply
V/Ph/Hz 400±10%/3/50
Pressione sonora - Noise dB(A) 66.6 66.5 66.3 66.4 66.6 67.6 67.5 67.4 67.5 67.7
Profondità - Depth mm 4530 4530 4530 4530 4530 6510 6510 6510 6510 6510
Larghezza - Width mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190
Altezza - Height mm 2360 2360 2360 2360 2360 2360 2360 2360 2360 2360
Peso in esercizio
Kg 3018 2994 3088 3394 3552 4370 4517 4632 4789 3971
Installed weightda 336 a 990 kW - from 336 to 990 kW
Consumi Galaxy (Multiscroll) vs Chiller (vite)
% cumulativa del tempo
Galaxy (Multiscroll) power consuption vs Chiller (screw)
100 10
cumulative time %
3%
Refrigeratori di liquido condensati ad aria - Air cooled water chillers
100 90 Carico % chiller - Chiller % load 9
Potenza percentuale
COP (vite) - COP (screw)
Percentage power
80 COP Galaxy - COP Galaxy 8
80 70
P. assorbita (vite) - Abso. power (screw)
7
P. ass. Galaxy - Abso. power Galaxy
60
80%
60 6
EER
40 50 5
40 4
20 30 3
20 2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 10 -15% 1
0
% cumulativa del carico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
cumulative thermal load % Ora - Hour
Percentuale dei carichi per una applicazione del confort nel contesto terziario. Città: Milano - Contesto: condizionamento uffici
Il grafico evidenza l’importanza di massimizzare i rendimenti ai carichi ridotti piuttosto che Confronto delle potenze assorbite in una giornata molto calda estiva; il grafico proposto
alle condizioni di progetto. Infatti l’80% della vita del chiller è dedicata a smaltire un carico è la peggiore situazione tra quelle che si possono presentare nel corso del funzionamento
termico inferiore al 60% di quello per cui la macchina è stata dimensionata. annuale poiché il EER della soluzione multiscroll si massimizza ai carichi parziali.
Solo per il 3% del tempo di funzionamento l’entità del carico supera il 90% di quello massimo.
Thermal load distribution on office’s air-conditioning application. City: Milan – Application: offices air conditioning
The chart points out the importance to maximize the chiller’s performances when the Comparison of absorbed power during a summer hot day; the chart refers to ONMEN
IR
V
TA
unit is working at partial loads instead of the nominal ones . As a matter of fact, for the 80% the worst situation among the possible ones during the whole year as
EN
L
of its life the chiller copes with a thermal load lower than 60% of the nominal capacity. the multiscroll chiller maximizes the EER at partial loads.
The thermal load is higher than the 90% of the nominal capacity only for 3% of the total
CA
working time. RING
ADVANTAGES • Thermostatic expansion valves, refrigerant fitters, sight glasses,
• Elevated IPLV and elevated EER at partial loads; solenoid valve on liquid line;
• Easy to installation thanks to direct access water connections • Water differential pressure switch, air bleed valve and water drain valve;
and the presence of headers (victaulic connections); • Water collectors for twin evaporator models;
• Compact dimensions (Optional hydronic group); • Water manometers (model with pump(s);
• Extremely low noise level for SSN version; • Compressors crankcase heaters.
• Individually and fully tested (as per standard pratice on all MTA
products); ACOUSTIC CONFIGURATIONS
• User friendly control section with simple readout and graphic display; • N (standard);
• Simple to install and maintain, easily accessible components; • SN (low noise);
• Environmental friendly, with zero ODP refrigerant R407C. • SSN (very low noise).
Standard features MAIN OPTIONS
• Refrigerant R407C; • Compressor silencing canopy on N version
• 2, 3 or 4 refrigerant circuits; (standard on other version);
• 4 to 12 scroll compressors coupled in parallel • Painted condenser coil;
(up to 3 per refrigerant circuits); • Air filters on condenser coils;
• Twin circuit plate evaporator(s); • Fan step regulation or phase cut-off modulation;
• Condenser with ribbed tubes and turbolence inducing fins; • Compressor suction and discharge valves;
• 400/3/50 power supply; • Electronic expansion valve;
• Main switch; • Single or twin (one in stad-by) pumps with by-pass;
GALAXY
• Phase monitor; • Water tank with single or twin pumps;
• Microprocessor control; • Evaporator antifreeze heater
• Protection grade IP54; (also fitted on tank and/or pump(s) if fitted);
• Ventilated electrical panel; • Antivibration springs kit;
• Crescent shaped axial fans; • Remote control kit;
• High and low pressure transducer; • Remote display kit.
270 285 300 315 330 345 360
Tutti i valori sono riferiti alle macchine Standard alle condizioni nominali:
744.7 777.2 814.8 859.3 903.0 947.2 990.3 - Chiller: temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C, temperatura aria esterna
35 °C.
250.9 255.4 267.7 284.4 300.9 317.6 334.1
Livello di pressione sonora in campo emisferico ad una distanza di 10 m dalla macchina ed
a 1.2 m dal suolo.
45 46 46 46 45 45 45
All data refers to standard units at the following nominal conditions:
- Chiller: evaporator water inlet-outlet 12-7 °C, external air temperature 35 °C.
67.9 68.7 68.6 68.7 68.8 68.9 69.0 Sound pressure level in hemispherical field at 10 m from condenser side and 1.2 m from
ground.
6510 8489 8489 8489 8489 8489 8489
2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190
2360 2360 2360 2360 2360 2360 2360
4101 4897 4964 5094 5222 5352 5481
15Refrigeratori di liquido con Freecooling integrato Air cooled water chillers with Freecooling system featuring
con compressori ermetici scroll. hermetic scroll compressors.
VANTAGGI ADVANTAGES
• Massimo sfruttamento del Free-cooling e massima efficienza energetica del • Maximum exploitation of free cooling and maximum energy efficiency
sistema, rispetto alle soluzioni tradizionali, grazie alla totale indipendenza of the system with respect to conventional solutions, thanks to the
R407C
aeraulica delle batterie di free-cooling da quelle di condensazione; independence of the coils in terms of air handling;
• Preciso controllo della temperatura di uscita acqua (anche alle basse temperature • Accurate control of water outlet temperature (including at low temperatures
fino a –15°C), grazie all’impiego di una valvola acqua a tre vie modulante - down to –15°C), thanks to the use of a modulating three-way water valve;
• Generoso dimensionamento delle batterie per il free-cooling; • Generous sizing of coils for free-cooling;
• Funzionamento anche ad elevata temperatura aria esterna grazie al sistema • Operates at high ambient temperatures thanks to the compressor unloading
di unloading. • Version SSN featuring extremely quiet operation;
• Versione SSN estremamente silenziosa; • User friendly control section with simple readout and graphic display;
• Testati singolarmente in cabina di collaudo come ogni componente o prodotto MTA; • Simple to install and maintain, easily accessible components;
• Facili nella gestione per l’utente, con un controllo logico e di lettura • Environmental friendly, with zero ODP refrigerant R407C.
immediata ed interfaccia grafica ad icone;
• Semplici nell’installazione e nella manutenzione, con componenti STANDARD FEATURE
interni facilmente raggiungibili; • Refrigerant R407C;
0 Hz
• Ecologici grazie all’utilizzo del fluido frigorigeno R407C che non • Power supply 400/3/50;
danneggia lo strato di ozono. • Parallel Scroll compressor coupling within single refrigerant circuit.
• Finned coil evaporator inside the tank (201 - 301) and shell and tube
CARATTERISTICHE STANDARD evaporator (351 - 751);
• Refrigerante R407C; • Condensers and fans installed in a separate compartment with aeraulic
• Alimentazione elettrica 400/3/50; isolation, for maximum Free-Cooling effect and maximum overall energy
• Compressori Scroll in parallelo su unico circuito frigorifero; efficiency;
• Evaporatore a pacco alettato all’interno del serbatoio (201-301) • Axial fans with crescent shaped blades featuring step regulation;
ed a fascio tubiero (351-751); • 3-way modulating valve for Free-Cooling (controlled by microprocessor),
• Sezione aeuralica condensante indipendente da quella di freecooling per water connections within chiller;
un'efficenza ed affidabilità ottimali; • Total Free-Cooling from approximately 10°C below the water
• Ventilatori assiali con pale a falce con regolazione a gradini; outlet temperature;
• Valvola acqua a tre vie modulante per Free-Cooling (gestita dal controllo • Water differential pressure switch on evaporator;
a microprocessore) e collegamenti idraulici interni alla macchina; • High and low pressure transducers;
• Temperatura di free-cooling totale circa 10 °C al di sotto della temperatura • Single or twin high pressure switches for max condensing pressure control;
di uscita acqua; • Electronic expansion valve with external equalisation, refrigerant filter, sight
• Pressostato differenziale acqua su evaporatore (301-751) glass, solenoid valve on liquid line (except 201-301);
• Trasduttori di alta e bassa pressione; • Safety valve (except 201 - 301);
• Pressostato di alta pressione singolo o doppio per il controllo della max. • Microprocessor control with advanced software ensuring optimum
pressione di condensazione; control in all conditions;
• Valvola di espansione termostatica con equalizzazione esterna, filtro • Main switch;
deidratatore, spia di liquido, valvola solenoide su linea liquido (eccetto 201-301); • Protection grade IP54.
• Valvole di sicurezza (eccetto 201-301);
• Controllo a microprocessore con software di gestione avanzato ACOUSTIC CONFIGURATIONS
per un perfetto controllo in tutte le condizioni; • N, standard;
• Sezionatore generale; • SN, low noise (except 201-301);
• Grado di protezione IP54. • SSN, very low noise (except 201-301).
CONFIGURAZIONI ACUSTICHE MAIN OPTIONS
• N, standard; • Compressor suction and discharge valves;
• SN, silenziata (eccetto 201-301); • Axial fans with step or electronic regulation;
• SSN, super-silenziata (eccetto 201-301); • Electronic expansion valve (except 201-301);
• Hydronic group without pump (201-301 only);
OPZIONI PRINCIPALI • Hydronic group with single or twin pump (351-751) ;
• Rubinetti mandata e aspirazione compressori; • High and low head pressure pumps;
• Regolazione ventilatori elettronica; • Air filter on coil (standard on 201-301);
• Termostatica elettronica (eccetto 201-301); • –15°C ambient temperature version;
• Gruppo di accumulo senza pompa singola (solo per 201-301); • Cranckcase heater;
• Gruppo di accumulo con pompa singola o doppia (351-751); • Phase monitor;
• Pompa con prevalenza ridotta o maggiorata; • Correction capacitor (351-751);
• Filtri metallici per batterie (standard per 201-301); • Antivibration dampers;
• Versione per bassa temperatura ambiente (fino a -15 °C); • Remote control kit;
• Resistenza carter; Phase monitor; Condensatori di rifasamento (351-751); • Remote display kit;
• Kit antivibranti; • Supervisor system kits.
• Kit controllo remoto - Kit display remoto - Kit sistemi supervisione.da 47 a 162 kW - from 47 to 162 kW
bile
Refrigeratori con Freecooling integrato - Chiller with Freecooling system
potenza assorbita Carico varia
absorbed power
ria bl e th ermal load
Va
itional chiller Freecooling Chiller
zionale - Trad
Chiller tradi
g
Risparmio
in
ol
Saving
co
e
Fre
temp. ambiente - ambient temperature
0 35
Compessori Scroll Valvola motorizzata a 3 vie
Scroll compressors Motorized 3-way valve
Quota percentuale annuale di utilizzabilità
del FC nella fascia oraria 06:00 - 20:00
Annual FC % usuability on daily
time from 6 AM till 8 PM
% % • Condensatori e ventilatori in sezioni aeraulicamente
T_in=12°C T_in=15°C ONMEN
separate per il massimo sfruttamento del Free-Cooling IR
V
Berlino 54% 68%
TA
EN
e la massima efficienza energetica del sistema.
L
Bruxelles 51% 69%
Copenaghen 61% 74% • Condensers and fans installed in separate section
CA
Milano 47% 54% with aeraulic isolation for maximum Free-Cooling RING
Oslo 75% 84%
Stoccolma 63% 73%
exploitation and maximum overall energy efficiency.
Vienna 50% 60%
Modello AS FC
201 251 301 351 401 501 551 601 701 751
AS FC Model
Potenza frigorifera
kW 50.9 54.7 69.2 80.4 97.7 115.3 133.2 141.5 166.9 177.0
Cooling
Cooling capacity
Free
OFF
Potenza assorbita
Absorbed power
kW 16.4 19.3 20.3 29.4 33.2 39.1 43.6 49.5 52.6 59.9
Potenza frigorifera
Cooling capacity
kW 50.9 54.7 69.2 80.4 97.7 115.3 133.2 141.5 166.9 177.0
Cooling
Potenza assorbita
Free
ON
Absorbed power
kW 1.6 2.3 2.3 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 6.0 6.0
Freecooling totale
Total Freecooling at
°C 0.8 1.2 -0.5 1.3 0.3 -0.6 0.3 -0.8 1.3 0.6
Alimentazione
Power supply
V/Ph/Hz 400±10%/3/50
Rumorosità Freecooling OFF
Noise level Freecooling OFF
dB(A) 59.3 59.3 61.0 62.6 61.6 61.6 61.6 61.6 62.3 62.3
Profondità - Depth mm 2550 2550 2550 3495 3495 3495 4595 4595 4595 4595
ARIES FREECOOLING
Larghezza - Width mm 1400 1400 1400 2188 2188 2188 2188 2188 2188 2188
Altezza - Height mm 2150 2150 2150 1989 1989 1989 1989 1989 1989 1989
Peso in esercizio
Kg 1131 1131 1146 1744 1859 2059 2289 2289 2411 2511
Installed weight
Tutti i valori riportati in tabella sono riferiti alle macchine standard alle seguenti All the data in the table refers to the standard unit at the following nominal condition:
condizioni nominali: external air temperature 35 °C, water inlet temperature 15 °C, water outlet temperature
Temperatura aria esterna = 35 °C, Temperatura ingresso fluido = 15 °C, 10°C. Glycol = 30%
Temperatura uscita fluido = 10 °C, Fluido = Acqua glicolata al 30%
In total Freecooling mode the total absorbed power is only the fans absorbed power.
Nel funzionamento in Free Cooling Totale, la potenza assorbita totale è data
dal funzionamento dei soli ventilatori Sound pressure level in free field at a 10 m distance from the unit on condenser side
and at 1.2 m from the ground.
Livello di pressione in campo libero ad una distanza di 10 m macchina lato
condensatore ed a 1.2 m dal suolo.
17Refrigeratori di liquido con Freecooling integrato con Air cooled water chillers with Freecooling system featuring
compressori semiermetici a vite. double screw semihermetic compressors.
VANTAGGI ADVANTAGES
R407C
• Massimo sfruttamento del Free-cooling e massima efficienza energetica del • Maximum exploitation of free cooling and maximum energy efficiency
sistema, rispetto alle soluzioni tradizionali, grazie alla totale indipendenza of the system with respect to conventional solutions, thanks to the
aeraulica delle batterie di free-cooling da quelle di condensazione; independence of the coils in terms of air handling;
• Preciso controllo della temperatura di uscita acqua (anche alle basse temperature • Accurate control of water outlet temperature (including at low
- fino a –15°C), grazie all’impiego di una valvola acqua a tre vie modulante; temperatures - down to –15°C), thanks to the use of a modulating
• Generoso dimensionamento delle batterie per il free-cooling; three-way water valve;
• Versione SSF estremamente silenziosa; • Generous sizing of coils for free-cooling;
• Testati singolarmente in cabina di collaudo come ogni componente o prodotto MTA; • Version SSf featuring extremely quiet operation;
• Facili nella gestione per l’utente, con un controllo logico e di lettura • User friendly control section with simple readout and graphic display;
immediata ed interfaccia grafica ad icone; • Simple to install and maintain, easily accessible components;
• Semplici nell’installazione e nella manutenzione, con componenti interni • Environmental friendly, with zero ODP refrigerant R407C.
0 Hz
facilmente raggiungibili;
• Ecologici grazie all’utilizzo del fluido frigorigeno R407C che non STANDARD FEATURE
danneggia lo strato di ozono. • Refrigerant R407C;
• 400/3/50 power supply;
CARATTERISTICHE STANDARD • Twin screw compressors with crankcase heater and oil level control;
• Refrigerante R407C; • Part winding start for reduced current spikes;
• Alimentazione elettrica 400/3/50; • Compressor suction and discharge valves;
• Compressori bi-vite con resistenza carter e controllo livello olio; • Shell and tube evaporator;
• Avviamento part-winding per basse correnti di spunto; • Independent refrigeration circuits;
• Rubinetti mandata e aspirazione compressori; • Condensers and fans installed in separate section with aeraulic isolation
• Evaporatore a fascio tubiero; for the maximum exploitation of Free-Cooling and the maximum
• Circuiti frigoriferi indipendenti; overall energy efficiency of the system;
• Ventilatori assiali con pale a falce; • Axial fans with crescent shaped blades;
• Valvola acqua a tre vie modulante per Free-Cooling (gestita dal • 3-way modulating valve for Free-Cooling (controlled by
controllo a microprocessore) e collegamenti idraulici interni alla macchina; microprocessor), water connections within chiller;
• Temperatura di free-cooling totale circa 10 °C al di sotto della • Total Free-Cooling from approximately 10°C below the water outlet
temperatura di uscita acqua; temperature;
• Pressostato differenziale acqua su evaporatore; • Water differential pressure switch on evaporator;
• Trasduttori di alta e bassa pressione; • High and low pressure transducers;
• Valvole di espansione termostatiche con equalizzazione esterna, filtri • Electronic expansion valve with external equalisation, refrigerant filter,
deidratori, spie di liquido, valvola solenoide su linea liquido; sight glass, solenoid valve on liquid line;
• Valvole di sicurezza; • Safety valve (except 0801 - 1101);
• Controllo a microprocessore con software di gestione avanzato per un • Microprocessor control with advanced software ensuring optimum
perfetto controllo in tutte le condizioni; control in all conditions;
• Sezionatore generale; • Main switch;
• Grado di protezione IP54; • Protection grade IP54;
• Silenziatori, tubi flessibili e antivibranti su compressori per versione SSF. • SSF fitted silencers, flexible tubing and compressor vibration damping.
CONFIGURAZIONI ACUSTICHE ACOUSTIC CONFIGURATIONS
• C, standard; • C, standard;
• SC, silenziata; • SC, low noise;
• SF, silenziata (per elevata temperatura ambiente); • SF, low noise (high ambient temperature version);
• SSF, super-silenziata. • SSF, very low noise.
OPZIONI PRINCIPALI MAIN OPTIONS
• Cuffia compressori per versione C (standard nelle altre versioni); • Compressor silencing canopy on C version (standard on other version);
• Recuperatore di calore al 25% e 100%; • Electronic termostatic valve;
• Termostatica elettronica; • Correction capacitor;
• Condensatori di rafasamento; • Axial fans with continuos regulation;
• Regolazione ventilatori continua; • Fused or MCB electrical protection;
• Protezione elettrica tramite fusibili o automatici; • Air filters on coils;
• Filtri metallici per batterie; • –15 °C ambient temperature version;
• Versione per bassa temperatura ambiente (fino a –15°C); • Antivibration dampers;
• Kit antivibranti a molla; • Kit for remote control;
• Kit controllo remoto; Kit display remoto. • Supervision system kits;Puoi anche leggere
