Rivista semestrale dell'Amministrazione Comunale di Saint-Marcel - n 52 Dicembre 2017
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
n° 52 • Dicembre 2017
Rivista semestrale dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel
Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01
SOMMARIO
Copertina
Castello di Saint-Marcel,
Numeri utili:
torretta all'angolo sud-est ORARI UFFICI COMUNALI:
(foto Luigi Danna) Lunedì: 8.30-12.00 / 13.30-15.30
Martedì CHIUSO
Amministrazione Direttore Mercoledì: 8.30-14.00
3 La parola al Sindaco Fiorenzo Meloni Giovedì: 13.30-15.30
4 Delibere di Consiglio Redazione a cura di: Venerdì: 8.30-12.00
5 Delibere di Giunta Loredana Donà;
UFFICI COMUNALI:
6 Bilancio comunale 2017 Luigi Danna;
• Ufficio di Anagrafe e Stato civile:
e principali attività Nicole Bionaz;
tel. 0165/768801
9 Verso una nuova Lorena Gualtieri;
fax 0165/768771
illuminazione pubblica Alex Réan;
• Ufficio di polizia municipale:
10 Maturità civica Monica Réan.
tel. 0165/768801
10 Jeunes d’antan Hanno collaborato • Ufficio Tributi:
11 Anagrafe a questo numero: tel. 0165/768801
Territorio Andrea Bionaz; • Ufficio Tecnico
12 "Musicastelle outdoor" Gianni Champion; tel. 0165/768801
a Les Druges Carla Cordel:
Lauro Cordel; Il Sindaco e gli Amministratori
14 Scuola dell'Infanzia
Daziano Demé; ricevono su appuntamento
15 Scuola Primaria
Edy Droz;
16 Notizie dal Consorzio Maria Garrone (associazione • Scuola dell’Infanzia:
Miglioramento Fondiario "Percorsi alpini"); 0165/778643
“Saint-Marcel” Elisa Pieiller; • Scuola Primaria:
18 1977-2017 Insegnanti della Scuola 0165/778007
Il “Comité Batailles de reines” dell'Infanzia; • Biblioteca comunale:
di Saint-Marcel Insegnanti della Scuola Primaria 0165/778407
• Parrocchia:
entra negli “Anta” Si ringraziano inoltre: 0165/768896
20 Rassegna comunitaria Jérôme Blanc; • Ufficio Postale:
Mont Emilius Corrado Fosson; 0165/768807
21 Lo pan ner Fabio Marguerettaz; • Consultorio di Nus:
22 “Mange Alpage” 2017 Studio fotografico Alquati – Milano; 0165/767887
23 “La Grande Traversée” 2017 I genitori di Hélène, • Carabinieri di Nus:
23 Pellegrinaggio Gimillan-Plout Davide ed Emanuele. 0165/767934
24 Il ritorno di Romildo • Questura di Aosta:
26 Jérôme, da Champremier 0165/279111
alla Formula 1 • Protezione civile/Soccorso
Alpino: 0165/238222
Biblioteca • Ospedale Regionale:
28 Conosciamo i vincitori di 0165/5431
importanti premi letterari • Amministrazione Regionale:
30 Vari momenti in compagnia della 0165/273111
Biblioteca...
Associazioni Orari
31 “La Martse di Mineur”
32 Un anno ricco di bei momenti alle
Biblioteca
Lunedì e giovedì chiuso
miniere di Servette Martedì, Mercoledì e Sabato:
34 Gruppo Sportivo Ricreativo 15,00-18,00
La luge n° 52 - Anno 2017 Venerdì:
Pubblicazione semestrale 9,00-12,00 e 15,00-18,00
Ultima di copertina registrata presso il tribunale
Poesia di Lauro Cordel di Aosta Tel. 0165/778407
biblioteca@comune.saintmarcel.ao.it
su composizione n. 3/92 il 10/7/1992
www.comune.saintmarcel.ao.it
e foto di Luigi Danna Stampa: Grafiche ITLA (Aosta)
2
bancarie per poter realizzare ciò sunzione di responsabilità: ognuno
La parola che avevamo a cuore. Diversi sono
stati i progetti che abbiamo scrit-
di noi ha risposto a questi principi
nell’agire quotidiano. Potevamo
al Sindaco to e sottoposto a finanziamento:
recupero di beni storici, potenzia-
fare di più e meglio? Certamente.
L’analisi critica delle scelte effet-
mento dell’accessibilità ai siti tu-
tuate e delle nostre azioni è il me-
ristici, mantenimento della salute
del bosco, sistemazione della rete todo che abbiamo adottato per cer-
stradale e delle strutture sporti- care di migliorare.
ve. Per altri interventi (solo a tito- Ma il Natale è anche il momen-
lo di esempio cito la sistemazione to in cui si guarda alle cose belle
del cimitero), abbiamo fatto ampio che ci circondano. E allora per-
uso di squadre di operai individuati mettetemi di guardare ai nostri
nell’ambito dei LUS (Lavori di utili- carissimi concittadini più anziani.
tà sociale) e dei Lavori di pubblica Ci siamo appena ritrovati in un mo-
utilità, questi ultimi resi da sog-
mento di grande convivialità. Con
getti che, per l’ottenimento di uno
…E siamo nuovamente a Natale! loro riscopro quella dimensione di
sconto di pena per sanzioni del
Lo siamo, rendendoci conto quasi Saint-Marcel che mi appartiene. E’
codice della strada, sono rientrati
con stupore che è già passato un nei termini disciplinati in una ap- un sentimento molto intimo che mi
altro anno e siamo arrivati a metà posita convenzione sottoscritta dal riporta all’infanzia e che sempre mi
del nostro mandato. Comune e dal Tribunale di Aosta. emoziona.
E’ dunque tempo di consuntivazio- Sull’utilizzo di tali squadre voglio È con questo pensiero di gioia e
ne, non solo dei lavori e delle ini- sottolineare che da un lato il costo gratitudine che auguro a tutti voi un
ziative fatti nel corso dell’anno, per della manodopera è molto basso, Felice Natale e uno splendido 2018!
il cui approfondimento vi rimando e dunque di grande interesse per
alla specifica sezione che troverete il Comune, dall’altro è richiesto un
in questo numero de “La Luge”, ma significativo aumento di lavoro da
anche degli impegni assunti con parte dei cantonieri, degli impiegati
i cittadini di Saint-Marcel a inizio dell’ufficio tecnico, della segreteria
mandato. e del Vice Sindaco che pianifica le “Cercate ardentemente di scopri-
I bilanci molto poveri di questi attività e coordina i lavori. re che cosa siete chiamati a fare, e
anni hanno imposto una modalità Se ciò che si fa è molto importante, poi mettetevi a farlo appassionata-
di lavoro piuttosto impegnativa. E’ altrettanto lo è il metodo di lavoro e mente. Siate comunque sempre il
stato infatti necessario cercare di la coerenza con i principi ispiratori meglio di qualsiasi cosa siate.”
attingere ai finanziamenti regiona- della nostra azione amministrati-
li, statali, europei e alle fondazioni va. Confronto, partecipazione, as- Martin Luther King
Amministrazione
In queste pagine vengono riportati numeri, date e titoli delle delibere di Giunta e delle delibere di Consiglio.
I testi integrali e gli eventuali allegati sono disponibili per consultazione sul portale dell’Amministrazione
trasparente degli Enti locali della Valle d’Aosta, all’indirizzo web:
http://trasparenza.partout.it/enti/Saint-Marcel/provvedimenti/provvedimenti-organi/1883-provvedimenti-
-organi-indirizzo-politico
Delibere N. 20 DEL 24 LUGLIO 2017
Lettura e approvazione verbali della
N. 30 DEL 30 OTTOBRE 2017
Approvazione della bozza di conven-
di Consiglio seduta precedente. zione attuativa tra il Comune di Aosta
e i Comuni della Valle d’Aosta per
N. 21 DEL 24 LUGLIO 2017 l’esercizio in forma associata dei ser-
Art. 193 T.U.E.L. 267/2000. vizi cimiteriali di interesse regionale
Salvaguardia degli equilibri di relativamente al Tempio crematorio e
bilancio. Presa d’atto del permanere sepolture campi musulmani, ai sensi
degli equilibri. dell’articolo 5 della L.R. 5 agosto 2014,
n. 6 e dell’art. 104 della L.R. 54/1998.
N. 22 DEL 24 LUGLIO 2017 Anni 2017-2021.
Esame e approvazione del
Regolamento comunale di contabilità. N. 31 DEL 30 OTTOBRE 2017
Lavori di rifacimento del ponte sul
N. 23 DEL 24 LUGLIO 2017 torrente Saint-Marcel in località Troil
Riscossione: delega delle funzioni e in Comune di Saint-Marcel. Esame e
delle attività all’Agenzia delle Entrate. approvazione proposta di intesa tra il
Comune di Saint-Marcel e la Regione
N. 24 DEL 29 SETTEMBRE 2017 autonoma Valle d’Aosta ai sensi
Lettura e approvazione verbali della dell’art. 29 della L.R. 11/1998.
seduta precedente.
N. 32 DEL 30 OTTOBRE 2017
N. 25 DEL 29 SETTEMBRE 2017 Autorizzazione per la realizzazione di
Revisione straordinaria delle partecipa- interventi edilizi con preventive opere
zioni ex art. 24, D.Lgs. 19 agosto 2016 di protezione su terreni sedi di feno-
n. 175, come modificato dal D.Lgs. 16 meni di trasporto in massa di media
giugno 2017, n. 100. Ricognizione par- pericolosità, area DF2, ai sensi dell’art.
tecipazione possedute. 38, comma 13 della L.R. n. 11 del 6
aprile 1998.
N. 26 DEL 29 SETTEMBRE 2017
Approvazione convenzione per la N. 33 DEL 30 OTTOBRE 2017
realizzazione di attività di volontariato Nomina assessore comunale in sosti-
nell’ambito di progetti di inserimento tuzione dell’Assessore Mathieu Villani.
sociale per i migranti nel Comune di
Saint-Marcel.
N. 27 DEL 29 SETTEMBRE 2017
Approvazione schema di convenzione
da stipularsi con la Regione autonoma
della Valle d’Aosta per l’attuazione
delle disposizioni di cui all’art. 12 della
L.R. 24/2016 (Piano straordinario di
investimento per i Comuni).
N. 28 DEL 30 OTTOBRE 2017
Lettura e approvazione verbali della
seduta precedente.
N. 29 DEL 30 OTTOBRE 2017
Variazione n. 3 al Bilancio di Previsione
Pluriennale 2017-2019 e D.U.P.
(Documento unico di programmazione).
4
Amministrazione
ro e giusto e per un’Europa libera comunale per il periodo dal
Delibere dal CETA (Comprehensive Economic
and Trade Agreement).
1° gennaio 2018 al 31 dicembre 2023
rinnovabile per ulteriori tre anni.
di Giunta N. 49 DEL 117 AGOSTO 2017
Esame richiesta dell’oratorio parroc-
Determinazioni in merito.
N. 60 DEL 12 OTTOBRE 2017
chiale di Saint-Marcel per l’utilizzo Subconcessione di derivazione
delle strutture comunali. d’acqua a uso idroelettrico dal
N. 39 DEL 20 GIUGNO 2017 Torrente Saint-Marcel, con decreto
N. 50 DEL 17 AGOSTO 2017 del Presidente della Regione n.
Prelievo dal fondo di riserva n. 2.
Sovracanone idroelettrico per deri- 89 del 1° Aprile 2014. Ripartizione
N. 40 DEL 18 LUGLIO 2017 vazione d’acqua dalla Dora Baltea. sovracanone.
Servizi a supporto evento Determinazioni in merito.
“Musicastelle Outdoor 2017.” N. 61 DEL 12 OTTOBRE 2017
N. 51 DEL 31 AGOSTO 2017 Approvazione bozza di accordo tra il
Determinazione in merito e prelievo
Fondo nazionale integrativo per i Comune di Saint-Marcel e il Comune
dal fondo di riserva.
comuni montani. Finanziamento di di Pollein per supporto a favore di
N. 41 DEL 18 LUGLIO 2017 iniziative a sostegno delle attività utenti non residenti, iscritti al servi-
Verifica regolare tenuta dello sche- commerciali. Bando per le annualità zio di mensa scolastica per la Scuola
dario elettorale. 2014-2017. Atto di indirizzo. dell’Infanzia e la Scuola Primaria
negli anni scolastici 2017-2018,
N. 42 DEL 18 LUGLIO 2017 N. 52 DEL 31 AGOSTO 2017 2018-2019 e 2019-2020.
Bilancio di previsione plurienna- Attivazione servizi scolastici relativi
le 2017-2019. Seconda variazione all’anno scolastico 2017-2018. N. 62 DEL 12 OTTOBRE 2017
compensativa ai sensi dell’art. 175 Bilancio di Previsione Pluriennale
comma 5 bis e 5 quater del D. Lgs. N. 53 DEL 14 SETTEMBRE 2017 2017-2019. Terza variazione
267/2000. Approvazione disciplinare per l’uti- compensativa ai sensi dell’art. 175
lizzo della sala ginnico-ricreativa. comma 5 bis e 5 quater del D.Lgs.
N. 43 DEL 18 LUGLIO 2017 267/2000.
Approvazione rendicontazione al N. 54 DEL 14 SETTEMBRE 2017
piano della performance. Prelievo dal fondo di riserva n. 4. N. 63 DEL 26 OTTOBRE 2017
Anno 2016. Distributore automatico di
N. 55 DEL 14 SETTEMBRE 2017
latte crudo in località Pocher.
N. 44 DEL 20 LUGLIO 2017 Partecipazione alla proposta proget-
Determinazione in merito.
D.Lgs. 23 giugno 2011 n. 118. tuale “S.O.N.O. - Svelare Occasioni
Approvazione del DUP (Documento Nutrire Opportunità”, di cui è capo- N. 64 DEL 26 OTTOBRE 2017
Unico di Programmazione fila la Fondation Grand Paradis, Esame richiesta di contributo
Semplificato) 2018-2020 ai sensi del nell’ambito del primo bando del pro- straordinario a favore della
punto 8.4 del principio contabile 4.1 gramma di cooperazione transfron- Parrocchia di Saint-Marcel.
D.M. 20 maggio 2015. taliera Interreg V-A Italia-Svizzera
2014-2020. N. 65 DEL 9 NOVEMBRE 2017
N. 45 DEL 17 AGOSTO 2017 22a Festa della Terza Età.
Approvazione piano della N. 56 DEL 29 SETTEMBRE 2017 Determinazione in merito.
performance 2017-2019. Adesione alla convenzione per la
predisposizione e messa a disposi- N. 66 DEL 9 NOVEMBRE 2017
N. 46 DEL 17 AGOSTO 2017 zione dei Comuni della Valle d’Aosta Concessione esenzione pagamen-
Approvazione bozza di accordo tra il di un servizio di cattura, manteni- to servizio di refezione scolastica
Comune di Saint-Marcel e il Comune mento e custodia di cani vaganti, per l’anno scolastico 2017-2018.
di Quart per supporto a favore di stipulata tra il Consorzio degli Enti Determinazioni in merito.
utenti non residenti, iscritti al servi- Locali della Vallée d’Aosta e l’AVAPA
zio di mensa scolastica per la scuola onlus (Association valdôtaine pour la N. 68 DEL 9 NOVEMBRE 2017
dell’infanzia e la scuola primaria protection des animaux). Aggiornamento Piano comunale di
negli anni scolastici 2017-2018, Protezione Civile. Determinazioni in
2018-2019 e 2019-2020. N. 57 DEL 29 SETTEMBRE 2017 merito.
Esame e approvazione progetto
N. 47 DEL 17 AGOSTO 2017 “Tempo mensa” per l’anno N. 69 DEL 23 NOVEMBRE 2017
Approvazione protocollo d’intesa scolastico 2017-2018. Restauro organo della Chiesa
tra l’Istituzione Scolastica n. 1 e i parrocchiale di Saint-Marcel. Presa
Comuni di Fénis, Nus e Saint-Marcel N. 58 DEL 29 SETTEMBRE 2017 d’atto assegnazione contributo.
concernente interventi per l’attività Programma Interreg V-A ALCOTRA
didattica per l’anno scolastico 2014-2020 - 2° bando ASSE 3
2017-2018. - Progetto n. 1728 denominato
“Mi.Mo.” (Miniere di montagna).
N. 48 DEL 17 AGOSTO 2017 Accettazione delega.
Approvazione ordine del giorno pre-
sentato dall’Associazione Coldiretti N. 59 DEL 12 OTTOBRE 2017
Valle d’Aosta per un commercio libe- Affidamento del servizio di tesoreria
5
Amministrazione
Bilancio comunale Pur cercando di ridurre le spese
correnti attraverso una serie di
sistenziali e per il nuovo servizio
associato della “Riscossione dei
2017 e principali interventi strutturali volti alla
riduzione dei costi di illumina-
Tributi”;
–– mantenere invariate le entra-
attività zione pubblica e di riscaldamen-
to dei vari immobili del Comune
te derivanti dai tributi, dai diritti
amministrativi, dalle tasse locali
di IMU e TASI, e dalle tariffe dei
(Municipio e Biblioteca, Scuole,
Centro socio-culturale, Maison servizi scolastici, non preveden-
Nouchy e spogliatoio del campo do un loro possibile aumento
La redazione del bilancio 2017 ha sportivo) a beneficio di una mag- anche alla luce del perdurare
risentito in modo sensibile del per- giore disponibilità per le spese in della crisi economica che ancora
manere della ridotta quota dei tra- conto capitale, i risparmi ottenuti colpisce molte nostre famiglie;
sferimenti regionali che, attestan- risultano in parte vanificati dagli –– operare un’accurata valutazione
dosi sull’importo di circa 938.000 adeguamenti dei costi dei mate- degli investimenti e delle spese
euro, è rimasta invariata rispetto a riali, manodopera ecc. , dovuto al correnti attraverso una rigorosa
quella del 2016. rialzo del mercato. politica di attenzione ai costi.
Tale situazione, abbinata all’impos- La stesura del bilancio è stata gui- Il bilancio comunale pareg-
sibilità o alla non volontà per motivi data dalle seguenti linee di indirizzo: gia nell’importo di 2.505.171,18
di opportunità sociale di opera- –– contenere la spesa nella misu- euro come riportato nella tabella
re interventi sulle entrate proprie ra necessaria per accantona- seguente dove, oltre alle macro
del Comune, preoccupa non poco re quanto dovuto all’Unité des voci che lo compongono, vengono
e impone politiche di gestione del Communes Mont Emilius per anche indicate le principali voci di
bilancio molto ponderate. l’erogazione dei servizi socio-as- entrata e di spesa.
QUADRO RIASSUNTIVO ENTRATE
DESCRIZIONE IMPORTO DETTAGLIO DELLE PRINCIPALI VOCI
IMU, TARI (Tassa rifiuti), TASI (Tassa servizi), diritti pubblica affissione, tassa
Entrate Tributarie 491.000 euro
occupazione spazi pubblici.
Entrate Stato/Regione/Enti Trasferimenti dallo Stato (11.100 euro), dalla Regione (938.094 euro), da enti
1.179.090 euro
pubblici pubblici valdostani (186.000 euro), trasferimenti erariali (43.896 euro).
Diritti di segreteria, ufficio tecnico, servizio idrico, servizi scolastici (refezione e
Entrate extratributarie 248.300 euro
trasporto alunni), servizi cimiteriali, affitti immobili e impianti sportivi.
Concessioni loculi e ossari, concessioni edilizie, investimenti da fondi europei
Entrate in conto capitale 76.400 euro
(60.000 euro).
Ritenute previdenziali, assistenziali ed erariali per dipendenti, amministratori,
Partite di giro 315.000 euro
collaboratori e rimborsi assicurativi.
Fondo pluriennale vincolato 195.381,18 euro Fondo pluriennale vincolato.
2.505.171,18 euro
QUADRO RIASSUNTIVO USCITE
DESCRIZIONE IMPORTO DETTAGLIO DELLE PRINCIPALI VOCI
Personale (410.000 euro); amministratori (53.000 euro); servizi scolastici:
refezione e trasporto alunni (145.000 euro).
Gestione immobili (riscaldamento, luce, pulizie, ecc., illuminazione pubblica,
manutenzione strade, rete idrica, impianti sportivi, aree verdi, gestione e
manutenzione parco automezzi, ecc. (990.596 euro);
Spese correnti 1.749.476,18 euro
Fondo pluriennale vincolato quota spese correnti (15.381 euro).
Servizi erogati dall'Unité des Communes per microcomunità anziani, scuole
medie, asili nido e gestione rifiuti (133.700 euro); trasferimento allo Stato quota
IMU (206.490 euro); quota interessi mutui (27.725 euro).
Importo per nuove opere di cui:
campo sportivo 180.000 euro;
Spese in conto capitale 338.060 euro
accessibilità miniere di Servette derivanti da fondi europei 60.000 euro;
fondi senza vincolo di destinazione 98.060 euro.
Quota capitale dei mutui: acquisto castello, costruzione edificio scolastico scuola
Rimborso prestiti 102.635 euro
dell'infanzia, rifacimento strada Crétaz, interventi campo sportivo.
Partite di giro 315.000 euro Uscite delle partite di giro indicate nelle entrate.
2.505.171,18 euro
6
Amministrazione
vede interventi selvicolturali volti
a migliorare la qualità del bosco.
Saranno oggetto di taglio seletti-
vo alcuni boschi comunali situa-
ti nel vallone e la parte di bosco,
quasi interamente privato, a monte
della frazione di Moulin. Al proget-
to hanno aderito 86 privati per un
totale di 156 mappali.
“S.O.N.O. - Svelare Occasioni Nu
trire Opportunità”, nel Programma
Alcotra Interreg Italia-Svizzera,
Asse 2 – Valorizzazione del patri-
monio naturale e culturale. Il
progetto è composto dai seguen-
ti partners : Fondation Grand
Paradis (capofila italiano); Comuni
di Rhêmes-Saint-Georges, Introd,
Cogne, Aymavilles, Saint-Marcel;
HES-SO Valais Institut de Tourisme
de Sierre (capofila svizzero),
Inizio dei lavori di manutenzione della strada della collina all'altezza del Comuni di Évolène e Orsières e
villaggio di Enchasaz. HES-SO Valais Institut de travail
Social (ITS). Per il nostro comune
è prevista un’ampia campagna di
scavo presso l’importante ritro-
vamento di una domus romana in
località Eteley.
Nuovo punto vendita, inserito nel
Fondo Nazionale Integrativo per i
Comuni Montani del Dipartimento
per gli affari regionali e le autono-
mie della Presidenza del Consiglio
dei Ministri. Il progetto permette di
sostenere l’azione privata a favore
dell’apertura sul territorio comu-
nale di un punto vendita con parti-
colare attenzione all’e-commerce
e ai servizi aggiunti quali la conse-
gna della spesa a domicilio.
“Restauro conservativo dell’Or-
gano della Chiesa Parrocchiale”.
Lavori di manutenzione della strada della collina a monte del villaggio di Riva. È stata presentata una richiesta
di finanziamento alla Fondazione
CRT rispondendo al bando tema-
L’attenzione ai costi è stata affian- ricercata nei programmi a finanzia- tico denominato “Bando Restauri
cata da una puntuale pianificazione mento europeo, oggi tra le poche Cantieri Diffusi 2017” dedicato agli
di interventi volti a creare benefici opportunità di contributo in conto interventi di recupero del patrimo-
economici derivanti dalla riduzione capitale a fondo perduto. nio storico artistico e architettonico
delle spese correnti nel corso dei del Piemonte e della Valle d’Aosta.
Sono stati presentati i seguenti
prossimi anni. La Fondazione CRT ha già espresso
progetti da realizzarsi con finanzia-
In tal senso, sono proseguiti gli menti statali ed europei per i quali parere favorevole con un finanzia-
interventi già avviati nello scor- si è in attesa di approvazione: mento a fondo perduto di 12.000
so anno e riferiti all’illuminazione euro. Tale importo contribuirà a
pubblica con la sostituzione degli Bosco, inserito nel Piano di Svi sostenere la spesa netta com-
attuali corpi illuminanti con lampa- luppo Rurale, Sottomisura 8.5 plessiva di 49.560 euro a copertu-
de a LED (vedi articolo specifico su “Sostegno agli investimenti desti- ra della quale la Parrocchia ha già
questo numero de “La Luge”). nati ad accrescere la resilienza e avviato azioni presso la Conferenza
L’aumento di disponibilità finanzia- il pregio ambientale degli ecosi- Episcopale Italiana e la BCC
ria per i nuovi investimenti è stata stemi forestali”. Il progetto pre- Valdostana.
7
Amministrazione
SERVIZI E LAVORI - CONSUNTIVO 2017
AMBITO SOTTOAMBITO DESCRIZIONE IMPORTO
Adeguamento strutture per rispetto della nuova normativa antincendio 7.113,39 euro
SOCIALE SCUOLE Fornitura di un gazebo per la scuola dell’infanzia 200,00 euro
Interventi di manutenzione ordinaria 2.795,55 euro
Pulizia strade comunali agricoltori 16.112,41 euro
Asfalti 1.150,00 euro
Interventi di manutenzione straordinaria su strada dell’Envers 1.483,52 euro
STRADE
Segnaletica e dissuasori 1.500,00 euro
Rifacimento tratti della strada della collina - inizio del primo lotto di
141.034,00 euro
lavori.
Divieto di transito sulla strada Nouchy (dalla cascina Réan alla strada
dell’Envers) a tutti i mezzi ad eccezione dei mezzi agricoli a causa
dell’impossibilità economica per ripristinare il manto stradale molto
VIABILITÀ danneggiato. 600,00 euro
Senso alternato della strada dell’Envers a causa di un cedimento del
sedime stradale nell’attesa di avere risposte da parte della Regione
per interventi di sistemazione.
ACQUEDOTTI E Interventi di manutenzione pozzetti, tratti danneggiati, perdite,
LAVORI 8.286,70 euro
FOGNATURE cloratori.
PUBBLICI
Manutenzione ordinaria illuminazione pubblica + stabili. 12.000,00 euro
ILLUMINAZIONE
Sostituzione dei vecchi corpi illuminanti con inserimento di lampade
PUBBLICA E
a LED nelle frazioni poste al centro del paese, dove sono localizzati i
MANUTENZIONE
servizi principali (scuole, posta, banca, municipio, chiesa ecc.) e lungo 31.024,60 euro
ELETTRICA STABILI
tutta la Strada Regionale di accesso al paese che risulta essere quella
con il più alto volume di traffico per un totale di 93 punti luce.
Avvio del primo lotto di lavori per manutenzioni straordinarie degli
spogliatoi, adeguamento impianto per la produzione di acqua calda,
CAMPO SPORTIVO 80.000,00 euro
illuminazione del campo di calcio e installazione di una tribuna da 74
posti.
Sistemazione dei dislivelli tra le file di tombe con inserimento di
strutture prefabbricate atte al contenimento della terra e posa
CIMITERO 3.721,37 euro
di ghiaia; piantumazione di arbusti e rose per un complessivo
abbellimento; piccoli interventi di manutenzione dei muri perimetrali.
AREE VERDI Materiali e manutenzioni 1.900,00 euro
Messa in linea del sito centrovalle con evidenza di tutte le peculiarità
PROGETTO
turistiche della zone e delle attività tiristico-ricettive e commerciali
CONGIUNTO CON NUS 2.838,00 euro
dei soggetti privati che hanno aderito all’iniziativa di potenziamento
TURISMO e FENIS
della rete.
MUSICASTELLE Gestione e piano della sicurezza per il concerto di Gabbani. 2.500,00 euro
TERRITORIO PROGETTI EUROPEI Predisposizione e presentazione dei progetti europei.
Progettazione preliminare per lavori che verranno finanziati dalla
PROGETTO BOSCO 5.000,00 euro
Regione nel 2018 per un importo netto di 100.000 euro.
INCARICHI Incarico progettazione definitiva, esecutiva, direzione lavori,
PROFESSIO- STRADA DELLA coordinamento della sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione
12.688,00 euro
NALI COLLINA 2^ LOTTO dei lavori, comprensivo delle prestazioni specialistiche redatte dal
geologo.
Predisposizione del piano di gestione del rischio nel tratto di strada
AREA “PORFIC” 4.570,00 euro
che attraversa il canalone a valle delle miniere di Servette.
336.517,54 euro
8
Amministrazione
Verso una nuova dotate di tecnologia LED. Tale scel-
ta deriva dal fatto che l’illumina-
–– Maggiore durata di vita: i LED
hanno una lunga durata di vita,
illuminazione zione pubblica è uno dei maggiori
centri di costo sul bilancio annuale
mediamente intorno alle 60.000
ore di funzionamento.
pubblica del Comune, pesando tra i 40.000 e
50.000 euro, tra spese per l’energia
–– Minori costi di manutenzione: la
maggior durata di vita dei LED si
elettrica e interventi di manuten- traduce in costi di manutenzione
zione. I tempi di ritorno dell’investi- più diluiti nel tempo.
Rispetto per l’ambiente e riduzione mento sono stimabili in un periodo –– Riduzione dell’inquinamen-
inferiore ai 7 anni. to luminoso: il flusso luminoso
delle spese sono i principali moto-
La sostituzione dei corpi illuminanti emesso dai corpi illuminanti a
ri che hanno spinto l’Amministra-
esistenti con lampade a LED com- LED è molto più concentrato e
zione comunale a intervenire sul
porta numerosi vantaggi: direzionale, permettendo di illu-
parco immobiliare e infrastruttura-
–– Risparmio energetico: una dra- minare solo le zone interessate e
le presenti sul territorio.
stica riduzione dei consumi ener- riducendo drasticamente la luce
La necessità di ridurre le spese di
getici a parità di flusso luminoso dispersa verso la volta celeste,
gestione delle infrastrutture, deri-
emesso rispetto a una tradizio- causa principale dell’inquina-
vante dalla continua contrazione
nale sorgente a vapori di sodio, mento luminoso.
del bilancio comunale, e l'obbligo con un conseguente notevole Ad oggi l’intervento ha interessato
di ridurre l’emissione di gas serra risparmio delle spese per l’ener- 95 punti luce (circa il 20% del parco
in atmosfera al fine di limitare l’in- gia elettrica. Il consumo elettrico dei corpi illuminanti comunali) e
quinamento e salvaguardare l’am- di una sorgente LED è di circa il sin dai primi mesi la riduzione dei
biente, come richiesto da tutte le 50% inferiore rispetto a un corpo costi delle bollette elettriche è
normative e linee guida nazionali e illuminante tradizionale col stata apprezzabile. In proiezione
internazionale in ambito energeti- medesimo flusso luminoso. sui 12 mesi il risparmio è stima-
co, hanno portato l’Amministrazio- –– Sostenibilità ambientale: l’impat- bile in circa 5.000 euro annui, con
ne comunale a realizzare interventi to positivo sull’ambiente è dato un conseguente tempo di ritorno
finalizzati all’efficientamento ener- dall’assenza di gas nocivi alla dell’investimento di 5 anni.
getico. salute e di sostanze tossiche, a Visti gli ottimi risultati ottenuti, sia
Dopo un’attenta analisi durata un differenza delle sorgenti lumino- da un punto di vista economico che
anno e mezzo, in cui sono stati se tradizionali ricche di alogenuri funzionale, la volontà dell’Ammi-
valutati diversi interventi atti alla metallici e vapori di sodio. Inoltre nistrazione è di continuare con gli
riduzione dei consumi dei vettori la riduzione dei vettori energe- interventi di installazione di lampa-
energetici, si è deciso di intervenire tici per la produzione di energia de LED, con l’obiettivo di arrivare a
sugli impianti di illuminazione pub- elettrica comporta una sensibile sostituire nei prossimi 2 anni più del
blica, sostituendo i corpi illuminan- riduzione di emissione di CO2 in 50% dell'apparato di illuminazione
ti presenti con sorgenti luminose atmosfera. pubblica presente sul territorio.
I nuovi lampioni a LED nel tratto tra il cimitero e la chiesa.
9
Amministrazione
Maturità civica Il 29 ottobre 2017, al termine della
seduta consigliare del Comune di
Claudia Maria Craciun, Anny Daudry,
Vittoria Giglio, Marta Lantelme,
Saint-Marcel alla quale erano stati Matvei Lomovskikh, Gabriele
invitati i neo diciottenni e le loro fami- Enrico Pio Mattana, Giorgia Mileto,
glie, il sindaco Enrica Zublena ha con- Hicham Najari, Simone Piffari, Erica
segnato gli attestati di maturità civica, Pompignan, Gabriele Raso, Jean-
la Costituzione della Repubblica e lo Louis Réan, Pierre Salussolia, Henri
Statuto regionale ad Alessia Anile, Tutel, Marco Vencato ed Emiliano
Lorenzo Bataillon, Margot Blanc, Vuillermoz.
I neo maggiorenni di Saint-Marcel con gli amministratori comunali.
Jeunes d’antan Domenica 26 novembre Saint-Marcel
ha festeggiato i cittadini della "Ter-
e con il pranzo offerto dall'Ammini-
strazione comunale presso il risto-
za età". La giornata è iniziata con la rante "Zazy's gnam" di Quart, al qua-
Santa Messa ed è proseguita con l'a- le hanno partecipato 72 persone.
peritivo offerto dalla sezione Alpini di Il pomeriggio si è concluso con musi-
Saint-Marcel presso la sede di Crétaz ca e danze.
Foto di gruppo al termine del pranzo.
10Amministrazione
Nuovi nati
Matrimoni
Hélène HUGONIN Emanuele ZUCCHEROSO Davide IERARDI
10.07.2017 24.07.2017 27.07.2017
Aggiornamento
anagrafe popolazione
Nascite 2° semestre 2017
HUGONIN Hélène
10.07.2017
ZUCCHEROSO Emanuele
24.07.2017
IERARDI Davide
27.07.2017
Matrimoni 2° semestre 2017
MELIS Massimo e
PIRAS Giovanna
23.09.2017
Anniversario
Massimo MELIS e Giovanna PIRAS 23.09.2017 Decessi 2° semestre 2017
BLANC Carlo
16.07.2017
BUSCHINO Anna
07.08.2017
ADRIEN Giulia
10.08.2017
CHATRIAN Giuseppina
21.10.2017
REAN Felice
06.12.2017
GALLEGO SELLES Paola
07.12.2017
Popolazione al 10/12//2017
Maschi 666
Femmine 697
Totale 1363
N° Famiglie 605
4 dicembre 2017. Tersina Demé festeggia i 100 anni attorniata dai suoi cari.
11Territorio
"Musicastelle Il 22 luglio 2017 Saint-Marcel ha
avuto l'onore di accogliere un ospite
stato accompagnato dalla camionetta
dei nostri cantonieri e allegramente
outdoor" speciale: Francesco Gabbani. Il vinci-
tore dell'ultimo Festival di Sanremo
"scortato" da una lunga fila di giova-
nissimi fans.
a Les Druges si è esibito in concerto a Les Dru-
ges nell'ambito della manifestazione
Lo svolgimento del concerto a Les
Druges, una tra le più suggestive lo-
"Musicastelle outdoor", facendo diver- calità della Valle d’Aosta ma con criti-
tire il caloroso e variopinto pubblico cità d’accesso per un numero elevato
con i suoi travolgenti brani di maggior di persone, ha comportato uno sforzo
successo, ma anche con alcune bal- notevole della Questura, di tutte le
late meno note e un paio di intriganti forze dell’ordine (carabinieri, polizia,
rivisitazioni di canzoni di Celentano e polizia municipale), dei vigili del fuoco
Jannacci. Davvero simpatico l'ingres- effettivi e volontari, delle guardie fo-
so dell'artista sul palco, dopo essere restali, dei volontari della protezione
civile, anche con predisposizione per
l'eventuale atterraggio di un elicot-
tero, degli operatori sanitari (medici,
infermieri effettivi e volontari) con
presidio di due ambulanze e dei tan-
ti cittadini volontari di Saint-Marcel.
Non meno trascurabile per il corret-
to svolgimento del concerto è stato il
rispetto delle norme sulla security e
sulla safety da parte di tutti gli opera-
tori economici.
È stato un grande successo e i nume-
ri lo dimostrano: oltre 6.000 persone
hanno assistito al concerto e tantis-
simi sono stati i messaggi di apprez-
zamento, accanto ai pochi ma molto
pubblicizzati messaggi di critica per il
servizio di trasporto.
Un cadeau speciale per
l'illustre ospite.
Il pubblico in attesa dell'inizio del concerto.
12Territorio
22 Luglio 2017. L'esibizione di Francesco Gabbani alle Druges.
13Territorio
Scuola
dell'Infanzia
“L’autunno è già arrivato
Che cosa ci ha portato?
Le mele rosse e gialle
rotonde come palle…”
“La castagna non si bagna
quando piove su in montagna
nel riccio incappucciata
al riparo se ne sta.
In girotondo cantiamo la canzone dell’autunno.
In una padella apposta
per chiamarsi caldarrosta
e le mani di un bambino
se fa freddo scalderà…”
Le caldarroste sono quasi pronte! Eccoci intenti a raccogliere le mele nel prato della scuola.
Grazie Alpini che ci avete preparato una buona merenda!
14Territorio
Scuola
Primaria
Il 26 ottobre 2017 si è svolta l’an-
nuale assemblea per le elezioni dei
rappresentanti dei genitori in seno
al Consiglio d’interclasse per l’an-
no scolastico 2017-2018.
Risultano eletti:
per la classe 1a
Sig.ra Michela Perri
per la classe 2a
Sig.ra Rosanna Carrozzino
per la classe 3a
Sig.ra Michelle Bionaz
per la classe 4a
Signor Giorgio Maio
per la classe 5a
24 ottobre 2017. Corso di nuoto.
Signora Sara Mangano
In tale occasione è stato presen-
tato il piano annuale delle attività
parascolastiche:
• Progetto Sport:
• 10 lezioni di nuoto (tutte le classi)
• Attività sulla neve (un pomeriggio
di giochi per le classi 1a, 2a e 3a,
due passeggiate con le racchette
da neve per le classi 4a e 5a);
• Mini corso di volley (4 lezioni per
tutte le classi);
• Castagnata offerta dalla locale
Sezione Alpini (tutte le classi);
• Progetto “Il vasto mondo della
musica” con l’esperta Sonia
Bozzetti (classi 1a e 2a);
• Progetti di educazione ambien-
tale in collaborazione con il
Corpo Forestale Valdostano:
“Conoscenza del territorio e sicu-
rezza in montagna” (classe 4a) e
“La fauna ittica” (classe 3a); 27 ottobre 2017. Castagnata all'area Pocher.
• Progetto “L’igiene dentale” in
collaborazione con un’igienista
dentale (classi 4a e 5a); • Visita ai monumenti di Aosta • Visita al Museo della Scienza di
romana (classe 5a); Milano (classe 5a);
• Progetto alimentazione (una
serata rivolta ai genitori di tutte • Progetti corrispondenza con le • Visita alla diga di Bionaz (classi
le classi); classi di Fénis e Nus (classi 2a e 4a); 4a e 5a);
• Spettacolo di metà anno per i • Progetti continuità (classe 1a con • Uscita di fine anno scolastico a
“Jeunes d’antan” e per i genitori gli alunni di 5 anni della Scuola Courmayeur, in Val Ferret (tutte
(tutte le classi); dell’Infanzia e classe 5 a con le classi).
• Visita al Museo Egizio di Torino gli alunni della 1a classe della
(classe 4a); Scuola Secondaria di 1° grado);
15Territorio
Notizie dal Anche nel secondo semestre del
2017 il Consorzio, oltre all’ordina-
vegetazione arborea e arbustiva
nell’alveo del torrente e, dopo il
Consorzio ria amministrazione, ha effettuato
attività di controllo e manutenzione
completamento, di programma-
re annualmente delle corvées di
Miglioramento dei canali irrigui, in particolare a se-
guito di forti temporali, in modo da
mantenimento, sebbene quest’o-
pera di pulizia non sia di esplicita
Fondiario prevenire eventuali tracimazioni.
Nell’articolo de “La Luge” n° 51 del
competenza del consorzio.
Sistema Informativo Nazionale
“Saint-Marcel” mese di luglio 2017 si è portato a
conoscenza dell’intera popolazione per la Gestione delle Risorse
l’argomento della manutenzione e Idriche in Agricoltura (SIGRIAN)
a cura del Consiglio Direttivo delle riparazioni annuali dei canali Nel precedente numero è stato ri-
irrigui, con alcune considerazioni portato l’elenco dei dati da presen-
in merito, tra le quali l’importanza tare per l’adeguamento in materia
e la necessità delle corvées ai fini di acque e di prelievi irrigui con
della protezione, cura e sicurezza l’obbligo di comunicazione attra-
del territorio. Purtroppo la dispo- verso il SIGRIAN, in attuazione del-
nibilità viene data pressoché sem- la direttiva 2000/60/CE della Com-
pre dalle stesse persone – a cui va missione Europea.
naturalmente un ringraziamen- In questo secondo semestre i tec-
to – mentre, considerata l’enorme nici degli uffici regionali hanno
mole di lavoro, è auspicabile una verificato tutte le prese dei canali
diversa presa di coscienza e una irrigui e gli scarichi di competenza
maggiore responsabilità, tale da del nostro consorzio, in base agli
ottenere una partecipazione più antichi diritti di derivazione d’ac-
numerosa a queste operazioni. qua a uso irriguo.
Si è inoltre sottolineata l’esigenza In relazione a quanto sopra, si ri-
di proseguire nella pulizia della porta in queste pagine il decreto ri-
Il nuovo Consiglio Direttivo. Da sinistra: Enzo Bionaz (segretario), Letizia Blanc, Gianni Villanova, Ennio Hugonin
(Presidente), Piero Blanc, Mary Cerise (Revisore dei conti), Simone Réan (Vice Presidente), Andrea Bionaz, Fabio
Droz (Rappresentante del Comune), Daziano Demé. Non presenti in foto a causa di impegni: Diego Traverso (con-
sigliere), Denis Hugonin e Osvaldo Noussan (Revisori dei conti).
16Territorio
lasciato dall’Ufficio del Genio Civile
di Aosta nel 1935, di cui pubblichia-
mo la pagina iniziale.
L'intero decreto è consutabile
nella versione in formato PDF
di questo numero de “La Luge”
pubblicato sul sito del Comune di
Saint-Marcel:
http://www.comune.saintmarcel.ao.it/
csm/index.cfm/rivista-la-luge.html
Sul prossimo numero, oltre ad
alcuni cenni storici sui diritti d’ac-
qua, verrà pubblicato il decreto di
rettifica del 1936. Dalla lettura di
questi documenti si potrà dedurre
quanto l’utilizzo dell’acqua fosse
regolarizzato.
Aggiornamento catasto consortile
(artt. 7, 31 e 32
dello Statuto)
Si ricorda a tutti i consorziati che
il conteggio del ruolo consortile è
stato calcolato in base ai terreni
intestati.
Ogni variazione di proprietà verifi-
catasi successivamente alla data
del 30 aprile 2017 per effetto di suc-
cessione, divisione, compravendita,
permuta, ecc. deve essere comu-
nicata alla segreteria del Consorzio
nei modi seguenti:
–– e-mail all’indirizzo cmfsaintmar-
cel@alice.it;
–– lettera da imbucare direttamente
nella cassetta presso la sede del
Consorzio;
–– lettera da inviare all’indirizzo:
C.M.F. Saint-Marcel, fraz. Prélaz
n. 4, 11020 Saint- Marcel (AO). La pagina iniziale del decreto rilasciato dall’Ufficio del Genio Civile di Aosta.
Ruolo consortile 2017
Come già indicato nel numero pre- i consorziati, sia per non essere - tutte le altre qualità di terreni
cedente de “La Luge”, l’assemblea soggetti alla riduzione dei contri- 0,001 €/mq. (1 € ogni 1.000 mq.),
generale dell’11 giugno 2017 ha
buti per le manutenzioni straordi- a partire da un minimo di 11 euro,
stabilito le tariffe del ruolo consor-
narie erogati dalla Amministrazio- incluse le spese bancarie e di
tile 2017, fondamentale sia per le
ne regionale. spedizione, con arrotondamento
spese di segreteria, consulenza fi-
scale e predisposizione del bilancio Come preannunciato lo scorso all’euro superiore.
annuale, sia per le manutenzioni anno, il ruolo consortile 2017 è I consorziati che utilizzano l’im-
ordinarie di canali irrigui, pozzet- stato calcolato in base alla effettiva pianto di irrigazione automatizzato
ti, paratoie, strade consortili e per proprietà iscritta al catasto in data o l’estensione dello stesso, oltre
tutti gli altri lavori di mantenimen- 30 aprile con le seguenti tariffe: al ruolo consortile, sono soggetti
to del territorio con il conseguente - aree boscate anche al pagamento del ruolo irri-
beneficio generale fornito a tutti 0,0001 €/mq. (1 € ogni 10.000 mq.), gazione.
AVVISO
Il Consorzio di Miglioramento Fondiario Saint- Marcel ricerca volontari con una discreta esperienza
nell’uso dei vari programmi del computer.
Chi fosse interessato è pregato di inviare una mail all’indirizzo: cmfsaintmarcel@alice.it
17Territorio
Territorio
Territorio
Territorio
Territorio
Territorio
Territorio
Territorio
E sono 40... raggiunti in gran vigore ché, nei mesi di marzo e aprile, non
1977-2017 e con tanto entusiasmo!
Quaranta primavere per il nostro
è difficile imbattersi in qualche alle-
vatore che passeggia con la propria
Il “Comité Batailles “Comité Batailles de reines”, che
ogni due anni, in alternanza con Ver-
reina; questo esercizio ha lo scopo
di riattivare gli arti dell’animale dal
de reines” di rayes, organizza un’eliminatoria pri-
maverile del circuito “Amis Batailles
lungo torpore invernale (vale anche
per il padrone…), per riacquistare
Saint-Marcel de Reines” con dodici qualificazioni
valide per la consueta gran finale
così parte dell’agilità del periodo dei
pascoli.
entra negli “Anta” regionale di ottobre.
Un appuntamento attesissimo da Un po’ di storia
tutti i nostri allevatori, che già nei L’eliminatoria di Saint-Marcel com-
mesi invernali pianificano strategie pare oggi regolarmente nel calen-
a cura di Gianni Champion per ben figurare all’evento e, com- dario delle Batailles, ma non sem-
patibilmente con la produzione di pre è stato così.
latte e la data del parto, valutano Il nostro Comune entrò nell’ambito
quali bovine del proprio allevamento dei Combats più di quarant’anni fa,
possano essere presentate in are- agli albori delle “Batailles de Rei-
na, sperando in una qualificazione nes”. Il 7 aprile 1958, un lunedì di
che, se ottenuta all’eliminatoria del Pasqua, forte delle esperienze ac-
proprio comune d’origine, ha tutto quisite nell’organizzazione d’incon-
un altro sapore (il sottoscritto può tri di carattere amichevole in varie
confermarlo…). Questo spiega per- frazioni del Comune, Saint-Marcel
Il trofeo vinto da Sergio Yeuillaz nel 1993 grazie alla qualificazione di ben 9
"reines" alla finale regionale.
18Territorio
Surpian, 1981. Il gruppo dei fondatori del Comité in occasione dell'eliminatoria al "Pró tsatéi".
fu designata come la prima sede di un’arena davvero prestigiosa poiché se nel 1982 e nel 1983 in seconda
otto eliminatorie facenti parte del poteva vantare un’invidiabile cornice categoria.
primo storico calendario di incontri con il castello sullo sfondo; tuttavia A questi risultati va aggiunto il titolo
fra ”regine”. l’interesse crescente del pubblico, in terza categoria di Moutsillon dei
Purtroppo l’esperienza fu ripetuta al pari dell’aumento di partecipa- fratelli Alberto e Raimondo Cham-
solamente negli anni 1959, 1960 e zione degli allevatori e della cre- pion proprio nel 1977, anno di fon-
1962, poi una profonda divergenza scente movimentazione di bovine dazione del nostro Comité.
fra gli allevatori locali e l’U.S.S.M. (la con i camion per raggiungere le sedi Negli anni ’90, invece, fu il turno di
società sportiva di Saint-Marcel) non delle varie eliminatorie, fece sì che Sergio Yeuillaz a dare lustro ai no-
rese più possibile l’organizzazione la suggestiva sede del Pró Tsatéi stri colori, riuscendo nell’impresa di
della manifestazione. L’eliminatoria cedesse il passo all’attuale arena classificare ben 9 reines alla finale
marçoleintse uscì perciò dal circuito nelle vicinanze del campo sportivo, regionale del 1993 e 7 reines alle fi-
delle Batailles. molto più spaziosa e funzionale gra- nali regionali del 1997 e 1998 e vin-
Ci vollero ben 17 anni per riuscire a zie anche agli investimenti messi in cendo il premio riservato all’alleva-
rientrare nel calendario ufficiale e atto dall’Amministrazione comunale tore con più bovine qualificate per le
non fu per niente facile. dell’epoca. suddette annate. I festeggiamenti di
Nel novembre del 1977 nacque uf- Dal 1965 a oggi gli allevatori di quest’anno sono stati anche l’occa-
ficialmente il “Comité Batailles de Saint-Marcel hanno ottenuto otto sione per ringraziare Sergio Yeuillaz
reines Saint-Marcel”, formato da al- “regine” regionali e vari piazzamenti per il lavoro svolto in questi qua-
levatori e da semplici simpatizzanti da podio alla finalissima di ottobre: rant’anni e per l’impegno che conti-
o appassionati che diedero disponi- un bottino non indifferente, tanto nua a destinare al contesto agricolo
bilità nel partecipare attivamente a che negli anni ’70 e ‘80 Saint-Marcel locale. I meritati riconoscimenti a
quella che sarebbe stata la vita futu- fu ribattezzato con il simpatico ap- Sergio sono giunti sia dell’Ammini-
ra del Comité. pellativo di “nic di rén-e” (nido delle strazione comunale che da tutto il
Nella primavera del 1979 si riuscì regine), per enfatizzare l’indole bat- mondo delle Batailles de reines.
finalmente a riportare la bataille a tagliera delle reines nate nelle stal- Ed eccoci ai giorni nostri, con tanta
Saint-Marcel, grazie agli sforzi di le del nostro Comune e per esaltare, gloria alle spalle e tanta speranza
tre persone su tutte: Sergio Yeuillaz, orgogliosamente, i risultati ottenuti per il futuro. La gloria presume an-
Egidio Réan e Venanzio Brunier det- nei Combats. che responsabilità per i nostri gio-
to “Nancio”, che con costanza e abi- L’elemento trainante in quegli anni vani allevatori, le cui bovine devono
lità diplomatica riuscirono a recu- fu senza dubbio la stirpe nata nella confrontarsi in combats sempre
perare i rapporti con l’amministra- stalla di Enrico Bétral, che ottenne più selettivi, di un livello crescente
zione comunale e il Comité Régional ripetuti successi alle finali regio- di anno in anno. Proprio qui nasce
incrinatisi in passato. nali con Voleine nel 1965 in prima la vera sfida: riuscire a rimanere
Dal 1979 al 1991 i combattimenti categoria, Dragon nel 1972 in se- competitivi senza stravolgere i com-
si svolsero a Surpian, al Pró Tsa- conda categoria, Zara nel 1978 in piti tradizionali, sociali e soprattutto
téi. Questo prato, come suggerisce seconda categoria, Manda nel 1981 agricoli e pastorali che l’allevamen-
chiaramente la toponomastica, era e nel 1982 in prima categoria, Suis- to bovino ricopre in Valle d’ Aosta.
19Territorio
“Pochi ma buoni”: questo classico partecipazione, fornire i premi per
Rassegna aforisma sull’amicizia si addice più
che mai alla squadra di allevatori
le 30 migliori bovine suddivise in 6
categorie, provvedere alla pulizia
comunitaria Marçoleins artefici del buon esi-
to della Xa rassegna Comunitaria
dell’arena a manifestazione con-
clusa, fare fronte alle spese di af-
Mont Emilius Mont Emilius di sabato 28 ottobre
2017.
fitto del capannone e infine creare
un momento di aggregazione con
La rassegna si svolge annualmen- cena sociale e serata danzante.
te l’ultimo sabato di ottobre presso Ebbene, tutto è riuscito perfetta-
a cura di Gianni Champion l’Arena Croix-Noire di Aosta e vede mente, con tanto di complimenti da
la partecipazione di tutti gli alle- parte dei partecipanti!
Presidente della vamenti bovini presenti nei 10 co- Ciliegina finale sulla torta è risul-
Société d’élevage muni componenti l’Unité des Com- tata essere Mystère, bovina dell’al-
di Saint-Marcel munes valdôtaines Mont Emilius. levatore Ezio Chabloz di Saint-Mar-
Quest’anno sono risultati presenti cel, che ha primeggiato nella cate-
in fiera 200 allevamenti, ahimè 10 goria più numerosa e prestigiosa,
in meno del 2016, a rimarcare, se quella delle Castane valdostane
mai ce ne fosse bisogno, il periodo oltre la seconda lattazione.
di crisi che continua a persistere La Société d’élevage di Saint-Mar-
nella zootecnia valdostana. cel tiene a ringraziare in primis
Il sistema concordato per l’orga- l’Amministrazione Comunale e
nizzazione della fiera prevede la nello specifico il Sindaco Enrica
turnazione, nell’onere e nell’ono- Zublena e gli Assessori Laurent
re, delle varie Société d’élevage Blanc e Mathieu Villani, oltre a tut-
comunali e quest’anno è toccato a ti i partners che hanno contribuito
Saint-Marcel chiudere la prima de- all’ottima riuscita della manife-
cade. Incarico non privo di insidie stazione: “La Valdôtaine distilleria
per un Comune come il nostro che di montagna”, la B.C.C. Banca di
può vantare solamente 10 alleva- credito cooperativo valdostana e
menti attivi e risorse annuali, pro- l’A.R.E.V. (Associazione regionale
venienti dall’A.R.E.V. (Associazione agricoltori valdostani).
regionale agricoltori valdostani)
proporzionate ad essi.
L’organizzazione prevede alcune
azioni che nel tempo sono dive-
nute quasi indispensabili: offrire
il pranzo ai 200 allevatori presenti
in fiera, omaggiarli di un premio di
Premiazione di Mystère della famiglia Chabloz.
20Territorio
Sabato 14 e domenica 15 ottobre mento delle tradizioni, di rispetto
“Lo Pan Ner” 2017 Seissogne ha ospitato per il terzo
anno consecutivo la festa de “Lo
dell'ambiente e ci riporta in quel
mondo rurale che ognuno di noi
a Seissogne Pan Ner”. L'idea nasce da una pro-
posta dell'Assessorato Istruzione
sente almeno un po' dentro di sé.
Per un giorno abbiamo potuto
e Cultura della Valle d'Aosta, per godere anche del lento cigolare
inserire il proprio contributo nel del vecchio mulino che come un
progetto “Giornata Internazionale tempo, macina macina, lasciava
della Montagna” con un'iniziativa cadere piano piano la sua farina...
dedicata proprio ai temi della tute- Il mercatino stretto intorno al forno
la e sviluppo dei territori montani acceso ha dato vita alla giorna-
in relazione alla popolazione ivi ta in un crescendo di presenze di
residente. Mar'oulèn e visitatori accorsi per
Il pane delle Alpi, il nostro “pan l'assaggio e la distribuzione del
ner”, proprio per il suo valore di pane appena cotto.
alimento principale di vita trasmet- La bellissima giornata di metà
te un messaggio forte di radica- autunno, di quelle che soltanto la
mento sul territorio, di manteni- montagna sa regalare, ha fatto il
resto. Anche Don Rinaldo con la
sua Santa Messa davanti al forno
acceso ha regalato una fine di gior-
nata veramente intensa.
Nel pomeriggio Cinzia e Raffaella
hanno intrattenuto i più giovani
con un laboratorio di pastella dove
i bambini hanno potuto creare il
loro pane dando libero sfogo alla
fantasia. La giornata è proseguita
con tanti giochi e divertimenti: il
tiro alla fune, la corsa coi sacchi
e l'intramontabile pentolaccia che
ha ricompensato con tante cara-
melle tutti gli allegri partecipanti.
Le organizzatrici ringraziano i tanti
bambini che con gioia ed entusia-
smo hanno partecipato a tutte le
attività proposte.
Animazioni pomeridiane: la corsa nei sacchi.
Lo staff della manifestazione al completo.
21Territorio
“Mange Alpage” Giunto alla sua decima edizione,
“Mange Alpage” non ha tradito le
pranzo a dir poco speciali prepara-
ti con la solita bravura dagli chefs
2017 attese: il 24 agosto l’appuntamento
era all’alpeggio di Fontan-a Frèide
del Gruppo Alpini e dalla famiglia di
Michel. Un centinaio di persone ha
gestito dalla famiglia di Michel potuto trascorrere una bella gior-
Fragno, dove l’accoglienza è sem- nata in compagnia, allietata dalle
a cura de “Lou Tourbiillet” pre speciale... e noi ormai siamo di note della fisarmonica di Andrea
e del Gruppo Alpini casa. Robin.
Quest’anno abbiamo riproposto il Il territorio e la sua scoperta sono
duplice itinerario con partenze da stati i protagonisti della giorna-
Saint-Marcel e da Fénis seguendo ta e le aziende partecipanti, par-
percorsi diversi; i vari gruppi, com- tners insostituibili, sono state la
preso quello che è salito al Mont migliore espressione per quanto
Corquet, si sono ritrovati quasi nel- riguarda i prodotti presentati. La
lo stesso momento all’alpe Bren, tradizione eno-gastronomica loca-
da dove l’allegra brigata si è diretta le era rappresentata da “La Chèv-
verso il lauto pranzo. re Heureuse”, “Maison Agricole
La colazione iniziale di Giovanni e D&D”, “La Valdôtaine”, “Au potager
Lorena aveva fornito l’energia ne- de grand-mère”, ”Macelleria Rac-
cessaria per affrontare il percorso, chio”, “Azienda Chappoz”, oltre che
ma si sa che in montagna le forze dal pane di Gennaro e naturalmen-
devono essere mantenute e così te dai prodotti lattiero-caseari dei
per fortuna è arrivata l’ora della padroni di casa.
condivisione di un aperitivo e un
Il pranzo all'aperto.
L'accoglienza all'apeggio di Un... goloso ringraziamento.
Fontan-a Freide.
22Territorio
“La Grande Pellegrinaggio noi pellegrini va a tutte le persone
che in tanti modi ci hanno aiutato:
Traversée” 2017 Gimillan-Plout - tutti coloro che hanno preparato
il ricco casse-croûte prima della
partenza e la colazione presso la
rettoria di Plout al nostro arrivo;
a cura di Andrea Bionaz a cura di Andrea Bionaz - gli amici Rosina e Sergio per l’ac-
coglienza sempre speciale all’al-
La versione estiva del pellegri- peggio di Pralognan;
Con l’edizione di quest’anno (9 e 10
naggio di Santa Croce, ormai co- settembre) spegniamo 10 candeli- - gli Alpini di Saint-Marcel e gli ami-
nosciuta come “La Grande Traver- ne! Il pellegrinaggio di Santa Croce ci che ci hanno aspettato con la
sée” si è svolta sabato 1° luglio ed condiviso da Cognèn e Mar’oulèn colazione alle miniere di Servette;
è giunta alla sua quarta edizione. ha raggiunto un bel traguardo e in- - Roberto e i suoi aiutanti che, fede-
Il gruppo di quest’anno è stato sieme abbiamo fatto tanta strada! li alla tradizione, hanno preparato
meno numeroso rispetto ad altre Un cammino di fede, di amicizia, di un ciondolo in legno per i pellegri-
edizioni, ma sicuramente molto canti e preghiere, ma anche di fati- ni, importante ricordo di un’espe-
affiatato! ca e dura prova su quei sentieri di rienza autentica.
Con un buon ritmo, la bella com- montagna che ben conosciamo e In occasione di questo 10° anniver-
pagnia è salita sino al Colle di che rappresentano la più classica sario abbiamo creato una maglietta
Saint-Marcel, da dove si può per metafora della vita. giallo fluo, un piccolo segno distinti-
godere un magnifico panorama Anche quest’anno un bel gruppo di vo con il logo della “Grande Traver-
delle nostre montagne. pellegrini ha voluto onorare l’ormai sée”, molto apprezzato da tutti. Le
Durante la discesa, una sosta alla tradizionale appuntamento; Don An- magliette sono andate a ruba!
casa di caccia della Chaux per la drea ha accompagnato spiritualmen- Le emozioni di questo viaggio nella
condivisione del pranzo al sacco, te il gruppo e le parole pronunciate notte si ritrovano negli occhi stanchi
poi via di nuovo lungo il vallone nella cappella di Gimillan hanno fatto ma felici di chi lo ha vissuto, nello
di Saint-Marcel, passando questa breccia in tutti noi, tanto che la prima sguardo triste di chi ci teneva tan-
volta sul fianco orografico sinistro parte del pellegrinaggio si è svolta di to e non ha potuto partecipare...ma
attraverso i sentieri di Roualla, buon passo e in silenzio: pur essen- era comunque con noi, e poi nelle
Plan di Leppe, Vauvire e Praborna: do in compagnia, ognuno ha potuto lacrime di vera gioia di chi ci ha ac-
un percorso molto suggestivo che riflettere dentro di sé portando nel colti al nostro arrivo a Plout.
molti non avevano mai provato. cammino la propria esperienza di Il rituale dell’ingresso nel Santuario
L’arrivo nel pomeriggio al Santua- vita, ma anche le preghiere e le in- con la croce e gli zaini messi davanti
rio di Plout ha suggellato questa tenzioni che altri ci hanno affidato. all’altare in segno di ringraziamento
bella giornata di amicizia. La prima neve e la luna che pian è un segno tangibile di questo cam-
La Traversée non poteva che ter- piano faceva capolino dalle nuvole mino, per chiedere a Notre Dame
minare con un ringraziamento a hanno fatto il resto... Non si pote- de Tout Pouvoir una benedizione da
Notre Dame de Tout Pouvoir. va che rimanere affascinati dallo portarci dentro, con la voglia e la
spettacolo che quella notte ci ha speranza di ritrovare l’anno pros-
riservato. simo gli “inossidabili” compagni di
La fatica è stata certamente ben ri- viaggio, ma anche di incontrare per-
compensata e il ringraziamento di sone nuove.
Il riposo dei camminatori alla Chaux. Davanti al santuario di Plout al termine della lunga processione.
23Puoi anche leggere
