Luce e illuminazione Addio alle lampadine alogene - eev
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
No. 08, ottobre 2018
Il mensile dell’aae che si rivolge a più
di 1900 partner ELITE Elettro
Luce e illuminazione
Addio alle lampadine alogene energyday 2018
Il mercato del LED offre un potenziale di Il 27 ottobre è la giornata nazionale
fatturato enorme del risparmio energetico
Piccoli ma potenti Fari a LED theLeda S I nuovi fari a LED theLeda S con rivelatore di movimento integrato sostituiscono la gamma LUXA LED (8-16W) . Sono adatti per installazio- ne all’aperto come garage o ingressi residenzia- li. La lente integrata dispone di una raffinata ottica a specchio . Il modulo LED ruotabile di 180° permette l‘illuminazione di pareti, luci d‘accento ed effetti wallwash. La limitazione del range di rilevamento di 180° avviene in modo semplice grazie all‘adesivo in dotazione. www.theben-hts.ch
Indice / Editoriale
Indice
Invito al 13° torneo di Jass aae 4
Sabato, 20 ottobre 2018, Hotel Aarauerhof
energyday 2018 4
Il 27 ottobre è la giornata nazionale Erich Kähr
Direttore Associazione svizzera d’acquisto
del risparmio energetico elettrico aae società cooperativa
«PASSION» 5
Retrospettiva Forum ELITE Romandie 2018
Il LED è la luce dei nostri
tempi
Cari soci, stimati partner commerciali,
Addio alle lampadine alogene 6
Il mercato del LED offre un potenziale di
fatturato enorme Dopo il divieto delle tradizionali lampadine a incandescenza si avvicina anche
l’addio a quelle alogene. Da settembre 2018, in Europa e in Svizzera ne è vietata
Novità dal magazzino aae 31 la produzione e importazione. In futuro saranno sostituite da luci a LED energeti-
Lampada da parete e plafoniera e Lampade di
camente più efficienti. Rispetto ad altri sistemi di illuminazione questa tecnolo-
emergenza e sicurezza Helux gia presenta molti vantaggi. Il divieto è una misura che serve a tutelare l’ambien-
te e il clima e che aiuta a risparmiare energia.
In Svizzera il mercato dell’illuminazione genera un fatturato di ca. un miliardo di
franchi all’anno, un importo costituito al 15 % ca. da lampadine e all’85 % ca. da
lampade. Per noi partner ELITE Elettro il tema dell’illuminazione è quindi impor-
tante, non solo sotto il profilo ecologico, ma anche economico. A tal proposito
leggete anche l’articolo alle pagine 6–8.
L’ottima congiuntura in Svizzera è sostenuta da un’economia mondiale fiorente.
Si evidenziano tuttavia leggere zone d’ombra: da alcuni anni, ad esempio, cresce
il numero di appartamenti vuoti nel nostro Paese. Anche le restrizioni commer-
Impressum ciali americane e le conseguenti contromisure degli Stati colpiti creano qualche
incertezza.
Flash no. 08/2018, 2 ottobre 2018
Organo di pubblicazione per i soci dell’Associazione svizzera Nei prossimi anni i cambiamenti nel mercato dell’illuminazione offrono poten-
d’acquisto elettrico aae società cooperativa. ziali di fatturato promettenti e buoni argomenti per la consulenza alla vostra
In uscita 10 volte l’anno.
clientela. Sfruttate questa opportunità. Vi auguriamo i migliori successi.
Editore: Associazione svizzera d’acquisto elettrico aae società
cooperativa, Bernstrasse 28, 3322 Urtenen-Schönbühl
Tel. 031 380 10 10, fax 031 380 10 15, office@eev.ch
Redazione: Associazione svizzera d’acquisto elettrico aae società
cooperativa, sig.ra Ave Bays, a.bays@eev.ch Erich Kähr
Redattori responsabili: Erich Kähr, Martin Wahlen
Concetto e realizzazione: Consulteam GmbH, Mühlegasse 4A,
5070 Frick, office@consulteam.ch
Stampa: Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, Postfach, 3001 Bern
Tiratura: 3 000 copie
Scadenza per l’invio dei dati del Flash no. 10/2018 di dicembre:
il 19 ottobre 2018.
Flash no. 08, ottobre 2018 3
Manifestazioni
Invito al 13° torneo di Jass aae
Sabato, 20 ottobre 2018,
Hotel Aarauerhof, Aarau
Benvenuti al tradizionale e apprezzato torneo di Jass dell’aae!
Se il gioco delle carte vi piace, venite e partecipate anche voi! Come di consueto il torneo
avrà luogo a Aarau, e sarà condotto da Vreni e Josef Meier e da Marcel Schmid.
Vi possono partecipare i soci aae ed i loro rispettivi dipendenti, i partner commerciali, i membri
del Consiglio d’amministrazione e i collaboratori dell’aae. Principianti o esperti? Non ha importanza,
tutti saranno i benvenuti. La scelta delle carte, francesi o tedesche, avrà luogo direttamente sul posto.
La quota, di CHF 50.– a persona, comprende la cena (bevande escluse) e l’aperitivo. Non mancherà naturalmente
un ricco montepremi! Ogni partecipante potrà così tornare a casa con un premio interessante. Ci rallegriamo
della vostra partecipazione!
Programma: Iscrizione: al più tardi fino al 12 ottobre 2018 presso
Esposizione foglio di stand: ore 13.30 Vreni + Josef Meier, Küttigerstrasse 48, 5018 Erlinsbach
Inizio torneo di Jass: ore 14.00 tel. 062 844 04 52, fax 062 844 11 73, v-meier@gmx.ch
Premiazioni: ore 18.00 circa, oppure presso l’aae, Marion Oberlin, tel. 031 380 10 29
segue cena collettiva fax 031 380 10 15, m.oberlin@eev.ch
energyday 2018
Il 27 ottobre è la giornata nazionale In ihrem Fing
liegt die Zukuer
nf t.
del risparmio energetico In ihrem Fing
27.Oktober Na
Stroer
ms
tionaler
liegt die Zukunfpat.rtag im Haushalt
Nella vita quotidiana è possibile risparmiare elettricità con diversi gesti, in parte poco appariscen- 27.Oktober Nationaler
Stromspartag im Haushalt
ti, ma che complessivamente rappresentano un importante contributo. Lo si può fare al momen-
to dell’acquisto, scegliendo l’apparecchio giusto e osservando l’etichetta energetica, oppure
staccando la spina, spegnendo le luci, mettendo in stand-by, scegliendo programmi ecologici
ecc., fino alla sostituzione, nel momento giusto, di un apparecchio con un modello più efficiente.
Il futuro è nel vostro dito
La campagna, all’insegna del motto «Il futuro è nel vostro dito», si propone di spiegare ai
consumatori che i piccoli gesti consentono di raggiungere grandi obiettivi. Inserite l’energyday18
tra le vostre attività. Ordinate già ora il piacente flyer e mostrate ai vostri clienti come
risparmiare quotidianamente energia e denaro, contribuendo al contempo alla
salvaguardia dell’ambiente. La signora Katja Eymann sarà lieta di darvi ulteriori informazioni
al no. 031 380 10 10 o per e-mail (k.eymann@eev.ch). www.energyday.ch
Ordinazione flyer:
www.eev.ch | News
4 Flash no. 08, ottobre 2018
Manifestazioni
Il 30 agosto a Courtelary si è svolto il forum, quest’anno all’insegna del motto «PASSION»
Forum ELITE Romandie 2018
La passione è come un motore potente che ci aiuta a raggiungere il successo nella vita privata come
in quella professionale. È come un carburante che ci dà l’energia, la tenacia e l’audacia necessarie per
raggiungere i nostri obiettivi.
Quali sono i fattori determinanti per il suc-
cesso di un’azienda? La capacità di entusia-
smarsi dei collaboratori conta più dei dati
economico-aziendali? Come si può trasfor-
mare una situazione di emergenza in un
successo di vendite? Il CEO Daniel Bloch,
appassionato imprenditore, ha risposto
alle nostre domande anche con aneddoti
personali.
Impensabile, senza passione, è il Cross-
Triathlon che consiste in 1,5 km di nuoto
in acque aperte, 40 km in mountain-bike
su sterrato con forti salite e 10 km di corsa
campestre su percorsi altrettanto impegna-
tivi e collinosi. Il campione mondiale Xavier
Dafflon ci ha spiegato emozionanti impres-
sioni e aspetti simbiotici tra sport e lavoro.
Passione seducente – A conclusione del
pomeriggio, l’affascinante viaggio nel
gusto ci ha condotto alla scoperta del nuo-
vo centro visitatori CHEZ Camille Bloch.
Passione culinaria – Dopo l’aperitivo ci sia-
mo dedicati alle gioie del palato con una
selezione di prelibatezze di diversi «food-
truck».
Ringraziamo Electrolux SA, ZidaTech SA e
FCA Switzerland SA che grazie al loro impe-
gno, hanno contribuito in modo significati-
vo alla riuscita del nostro evento. Un grazie
va anche all’azienda Electrolux SA per il
bellissimo premio del concorso: un’impa-
statrice planetaria del valore di CHF 499.–.
Contatto:
Associazione svizzera d’acquisto elettrico aae
società cooperativa
Bernstrasse 28, 3322 Urtenen-Schönbühl
Tel. 031 380 10 10, fax 031 380 10 15
office@eev.ch, www.eev.ch
Per ulteriori informazioni:
www.eev.ch [Login] | Eventi | Forum ELITE Romandie
Flash no. 08, ottobre 2018 5
Flashlight
Addio alle lampadine alogene
Il mercato del LED offre un potenziale di
fatturato enorme
La tutela dell’ambiente e del clima diventano sempre più importanti anche nell’UE. Per il futuro si punta a
risparmiare più corrente possibile e a incrementare l’efficienza energetica. Possibilmente andranno pertanto
utilizzate solo lampadine a basso consumo di classe A o almeno B.
Testo: Jochen Weiden la svendita delle scorte di magazzino sono e autorizzati sono fornite da produttori e
permesse. grossisti.
La tecnologia a LED si profila come la sosti- L’alogeno continua a essere consentito nei
tuta ideale di quella alogena. I vantaggi del casi in cui non esistano ancora alternative Attuali tecnologie d’illuminazione
LED convincono dal punto di vista qualita- soddisfacenti. Le informazioni sugli assorti- Ogni tecnologia ha vantaggi specifici e
tivo, economico ed ecologico. Con il LED si menti e i prodotti alogeni ancora consentiti di conseguenza ambiti tipici di utilizzo. A
prospetta un potenziale di risparmio di cor-
rente enorme e un significativo contributo
alla tutela del clima e dell’ambiente. La
Svizzera aderisce a queste misure di buon
senso.
Un’illuminazione energeticamente
efficiente
Dopo il divieto delle lampadine a incande-
scenza è iniziato un graduale abbandono di
quelle alogene. Da settembre 2018, nell’UE
non ne sono più consentite la produzione e
l’importazione. Per queste lampadine sono
disponibili ottimi prodotti sostitutivi a LED
che esternamente quasi non si distinguo-
Vietate dal 1° settembre 2018:
no dall’originale, ma che necessitano fino
lampadine alogene ad alto voltaggio (230-240 Volt)
a 10 volte meno corrente. L’eliminazione e con attacco E14, E27 e GU10.
6 Flash no. 08, ottobre 2018
Flashlight
seconda dello scopo si distinguono appli-
cazioni da interno e da esterno, in partico-
lare lampadine per illuminare strade, pon-
ti, gallerie, aeroporti, stazioni ferroviarie e
binari. Tra le applicazioni da interno domi-
nano quelle per abitazioni private e impre-
se di ogni tipo, come uffici, stabilimenti
produttivi, depositi, cantine e garage.
Si aggiungono poi numerosi ambiti specia-
li come negozi al dettaglio, luci decorative L’alogeno continua a essere consentito nei casi in cui non esistano ancora alternative soddisfacenti.
e pubblicitarie nonché alberghi e ristoran-
ti, che gradiscono funzioni specifiche e Lampadine a confronto
atmosfere ad effetto. Il sistema tecnico da
utilizzare è determinato in base a requisiti
Tipologia Classe Durata
di potenza e criteri qualitativi, ecologici ed
A LED fino a 30 000 ore
economici. Produttori, grossisti e speciali-
A vapori metallici e di sodio fino a 30 000 ore
sti del settore offrono consulenze profes-
A risparmio energetico e fluorescenti fino a 20 000 ore
sionali con numerosi esempi pratici di illu-
Alogene fino a 4000 ore
minazione e «modelli di calcolo dei costi»
trasparenti.
Classe Tipologia Potenza Efficienza energetica
in Watt in lumen per Watt
A LED 7 114
A LED e fluorescenti 11 73
A risparmio energetico e fluorescenti 15 53
Alogene top di gamma 40 20
Alogene di buona qualità 50 16
Alogene standard 60 13
A incandescenza > 60 < 13
Alcuni anni fa la tecnologia a LED presenta-
va ancora vari difetti, ora invece si è evoluta (Flusso luminoso delle tipologie elencate: 800 lumen.) Fonte: SvizzeraEnergia
moltissimo e soddisfa quasi tutte le esigen-
ze in fatto di varietà di modelli e tipologie,
temperatura di colore e dimmerabilità.
Il mercato dell’illuminazione è anche
un business
Oltre all’ambiente e al clima, anche il
potenziale di business è tra i criteri princi-
pali considerati e utilizzati come strumento
di scelta dagli installatori. Il divieto delle
lampadine alogene favorirà una sostituzio-
ne dei sistemi a incandescenza. Per i part-
ner ELITE Elettro il mercato delle abitazioni
private è importante. Nel passaggio, infatti,
la maggior parte delle lampadine alogene
dovrebbe essere sostituita dal LED.
Flash no. 08, ottobre 2018 7
Flashlight
Volume del mercato dell’illuminazione nel 2016
L’Associazione Svizzera per la luce (SLG) ha analizzato il mercato svizzero
dell’illuminazione nel 2016. Ecco i principali risultati:
Volumi di mercato 970,0
Lampadine 30,1
nn Per il 2016 le quote nominali di mercato
(corpi luminosi)
17,8 sono così ripartite: produttori 56 %,
Lampade
(da interni/esterni) 123,0 rivenditori 24 %, distributori 20 %
nn Sono stati rilevati i fatturati di 53 produt-
Valore (in mln. di CHF) Quantità (in mln. di unità) tori, 17 rivenditori e 73 distributori
nn I produttori riforniscono committenti
edili e negozi del settore elettrico
nn I rivenditori sono grandi catene come
Quota dei sistemi in %
Migros, Jumbo o Ikea
3,2 % nn I distributori riforniscono commercio
23,9 % specializzato e installatori
Lampadine alogene
nn Questa rilevazione presenta inesattez-
Lampadine a LED 48,2 % ze, sovrapposizioni e doppi computi.
Tubi al neon Le cifre, pertanto, sono puramente
17,7 %
Lampadine a risparmio energetico orientative.
nn Nel 2016 sono stati venduti 30,1 mln. di
lampadine (corpi luminosi)
Conclusioni
nn È chiaro che il mercato delle lampade (sistemi) è molto più interessante
e dieci volte più grande di quello delle lampadine (corpi luminosi).
L’aggiunta di uno «studio di illuminazione» al classico negozio specia-
lizzato è quindi un’idea da valutare seriamente.
nn In totale vanno sostituite circa 15 milioni di lampadine alogene. Per
il mercato del LED il potenziale di fatturato è enorme, ma si distribuirà
su diversi anni.
nn Le quote di fatturato e gli sviluppi degli operatori online
sono sconosciuti. Sappiamo però che accessori elet-
trici come cavi, spine e singoli componenti vengono
spesso ordinati su Internet. Si presume quindi che
una certa quantità di prodotti sarà commercializzata
sulla rete. Considerate dunque di vendere le lampadi-
ne anche nel vostro web shop.
nn Con l’autunno e l’inverno si apre la stagione dell’illuminazione, che
durerà almeno sei mesi buoni. Questo tema è quindi sufficientemente
attuale e interessante per essere affrontato con consumatori e clienti.
Vi consigliamo di istruire il personale di vendita e i montatori che hanno
contatto con la vostra clientela.
8 Flash no. 08, ottobre 2018
CATTIVA
ILLUMINAZIONE,
CATTIVO
UMORE?
NOI ABBIAMO ELEGANTE. PERSONALIZZATA. FUNZIONALE.
LA SOLUZIONE.
Dai negozi ai capannoni industriali passando per gli hotel –
la ricca gamma di lampade LEDVANCE offre la soluzione
giusta per ogni tipo di ambiente. Il nostro assortimento com-
pleto di applicazioni standard unisce infatti innovazione nella
tecnica e nel design con punti di forza comprovati: un ottimo
rapporto qualità/prezzo, un’installazione semplicissima e una
garanzia fino a cinque anni.
LEDVANCE.CH
Flash no. 08, ottobre 2018 9
Illuminazione
Prossimamente nel commercio all’ingrosso
Notevolmente ampliata la gamma di lampade a
LED LEDVANCE per applicazioni industriali
Le nuove lampade a LED LEDVANCE per uso industriale, annunciate al Light + Building, saranno disponibili
sugli scaffali dei grossisti di elettronica nella nuova stagione illuminotecnica. Con i prodotti «high-end» per le
esigenze particolari degli utenti, LEDVANCE offre una vasta gamma di soluzioni di illuminazione per capannoni
di produzione, officine e magazzini.
estetico, hanno un’elevata efficienza ener- chiaro e senza fronzoli. Dei quattro obiet-
getica, con 150 lumen per watt. Le installa- tivi disponibili, due sono particolarmente
zioni sono molto semplici perché le luci a rilevanti per il settore industriale: il fascio
LED sono cablate in fabbrica. Il montaggio largo per l’illuminazione piatta a soffit-
meccanico avviene senza attrezzi tramite to basso, ad esempio nelle officine e nei
semplici morsetti. capannoni di produzione, e il fascio stretto
per soffitti alti utilizzato, ad esempio, nelle
Sistema di guide di montaggio scaffalature alte. TruSys è ideale anche per
flessibile per una rapida installazione l’illuminazione di negozi.
L’illuminazione omogenea e a risparmio
energetico per grandi aree è assicurata dal
nuovo sistema di guide di montaggio fles-
sibile TruSys, costituito da inserti leggeri e
guide di montaggio particolarmente piatti
Apparecchi a prova di umidità per e lineari. Gli inserti possono essere intro- I nuovi prodotti Damp
installazioni speciali dotti nei binari con pochi semplici pas- Proof Special di LEDVANCE
Nei capannoni di produzione con molte saggi, come una striscia di luce continua o sono robusti apparecchi a prova
di umidità, particolarmente adatti per l’impiego
fresatrici aperte, nell’industria alimentare interrotta, e possono essere montati diret- nei capannoni di produzione con molte fresatrici
o nelle cucine commerciali, sono richiesti tamente sul soffitto o sospesi. Con un’ef- aperte, nell’industria alimentare o nelle cucine
apparecchi di illuminazione per ambienti ficacia luminosa di 135 lumen per watt, della ristorazione collettiva.
umidi, che non possono essere danneggia- anche la loro efficienza energetica è eleva-
ti nemmeno dall’aria contenente olio e gas ta. L’esclusivo design di luci «Scale» si ritro-
e con residui di detergenti. I nuovi prodotti va anche nella famiglia TruSys, con il suo Le nuove illuminazioni professionali a LED
Damp Proof di LEDVANCE sono così robu- alloggiamento di alta qualità in alluminio saranno lanciate con il marchio LEDVANCE
sti, con protezione IP69K, che possono anodizzato leggero. Gli apparecchi TruSys e saranno elencate nel software di pro-
essere puliti anche con un pulitore ad alta possono essere montati direttamente sul gettazione Relux e Dialux al momento del
pressione. Tutto ciò è assicurato dalla pla- soffitto o sospesi. Le staffe di installazione lancio sul mercato, a partire dalla nuova
stica PMMA di alta qualità in combinazione sono incassate nelle guide di montaggio in stagione di illuminazione.
con i tappi in acciaio inossidabile. Gli appa- modo che siano appena visibili dall’ester- Ulteriori informazioni sui prodotti possono
recchi lineari, molto curati anche dal lato no, il che contribuisce altresì all’aspetto essere trovate su www.ledvance.ch
Contatto:
LEDVANCE AG, 8400 Winterthur
Tel. 052 525 25 25
www.ledvance.ch
Il montaggio meccanico di Damp Proof Special avviene
senza attrezzi tramite semplici morsetti.
10 Flash no. 08, ottobre 2018Illuminazione
Il salto quantico dopo l’innovazione LED
Nella sua sede principale di Berna, la cooperativa agricola fenaco ha sostituito la precedente illuminazione del
vano scala installando delle lampade intelligenti. Il risparmio dei costi energetici, la riduzione delle emissioni di
luce e i feedback positivi dei collaboratori e del servizio tecnico sono stati il risultato di questo cambiamento.
Ci sediamo al volante di auto che guidano
da sole e siamo connessi a livello mondia-
le. Eppure, durante le nostre passeggiate
serali, non possiamo fare a meno di notare
i vani scala, i garage sotterranei o gli uffici
illuminati a giorno e chiederci che fine ha
fatto il progresso nel campo dell’illumina-
zione. La complessità della progettazione e
della realizzazione, nonché gli elevati costi
per l’acquisto e la manutenzione di queste
soluzioni d’illuminazione così sofisticate
hanno spesso un effetto deterrente e por-
tano a preferire le installazioni tradizionali
con funzionamento a luce continua. Anche
fenaco si è trovata di fronte a questo dilem-
ma, una cooperativa agricola con oltre
80 società affiliate, tra le altre Ramseier,
Volg e Landi, e circa 10 000 collaboratori. Le lampade TRIVALITE® sono dotate di un sistema intelligente di luci regolate in base alla luce diurna,
L’elettricista incaricato ha trovato persone la presenza, l’ora, l’evento o la logica.
ben disposte all’ ascolto quando ha propo-
sto TRIVALITE® come soluzione ideale per di illuminazione di circa il 60 % e a rispar- le lampade hanno la capacità di proiet-
modernizzare l’illuminazione del vano sca- miare sui costi. Grazie alla funzione a scia- tare sul pavimento una quantità di luce suf-
la della sede principale di Berna. L’elettrici- me intelligente, le lampade adiacenti sono ficiente per almeno un’ora.
sta ha sostituito la precedente illuminazio- regolate al 5 % del valore massimo per Tutti i parametri, quali la luminosità e la
ne con le lampade TRIVALITE® senza una garantire che nessuno cammini al buio. temporizzazione della luce principale e
preparazione di base e senza effettuare Affinché i collaboratori possano trovare l’u- di quella d’orientamento possono essere
alcuna progettazione ed è rimasto sorpre- scita dell’edificio anche in caso di emergen- modificate in qualsiasi momento tramite
so della facilità di montaggio del sistema. Il za, d’ora in poi è prevista un’illuminazione App in base alle esigenze di fenaco.
risultato parla da solo: grazie a TRIVALITE®, d’emergenza nelle specifiche tecniche. In
la cooperativa è riuscita a ridurre i tempi caso di interruzione della corrente, tutte
Dopo l’installazione, le lam-
pade possono essere messe
in servizio comodamente
tramite App.
Tutto su TRIVALITE. Contatto:
www.trivalite.ch Swisslux AG, 8618 Oetwil am See
Tel. 043 844 80 80, fax 043 844 80 81
info@swisslux.ch, www.swisslux.ch
Flash no. 08, ottobre 2018 11Illuminazione
Allocacoc – Heng Balance Lamp
L’interruttore sospeso…
… è collocato al centro, ma non si riconosce. Accendere e spegnere la Heng Balance Lamp è un gioco
da ragazzi: avvicinando le sfere si aziona un meccanismo nascosto che chiude il circuito e attiva l’elemento
illuminante inserito nel telaio! Allontanando nuovamente le due sfere, la luce si spegne all’istante.
La Heng Balance Lamp unisce l’artigianato
tradizionale con la tecnologia più avanza-
ta. La sua luce calda crea un’atmosfera pia-
cevole e rilassata e trasforma ogni stanza in
un ambiente magico.
Questa lampada di design è disponibile
in diversi colori e forme. Nella versione in
pregiato legno di betulla dal look vintage
oppure in plastica, a forma circolare oppu-
re ellittica, la Heng Balance Lamp abbina la
classica funzionalità a un’estetica di stile.
Restiamo sempre a vostra completa dispo-
sizione per una consulenza.
Contatto:
M. SCHÖNENBERGER AG, 5507 Mellingen
Tel. 056 481 81 41, fax 056 481 81 45
www.msch-ag.ch
Scoprite le diverse varianti nel nostro shop:
https://shop.msch-ag.ch/balance-leuchten
12 Flash no. 08, ottobre 2018Illuminazione ProLuce® ... per la gioia della luce ProLuce® PENDOLO – Lampade lineari e Wallwasher Una lampada – tante soluzioni. Disponibile con luce diretta o diretta + indiretta. Come lampada a sospensione, per montaggio a soffitto oppure a parete. Disegnata per l’impiego in uffici, hotel, ristoranti, cucine e in molti altri luoghi nei quali si desidera una lampada elegante che sia anche una perfetta fonte di luce. Create ambienti di luce suggestivi e vivaci. Il sistema ottico è concepito per la massima efficienza e illumina creando un’atmosfera piacevole per le persone. PENDOLO – chiara, lineare: un unico allac- ciamento elettrico indipendentemente dal numero di elementi utilizzati. Concate- nabile: quadrata, rettangolare, in linea, a forma di T o a croce – anche combinabili. Cinque lunghezze. Una lampada – tante soluzioni. PENDOLO, lampade a sospen- sione, plafoniere, lampade a parete. Tante variazioni. Disponibile anche nella versione PENDOLO/19, UGR
Illuminazione
Luci di sicurezza: una componente imprescindibile del sistema di illuminazione
Luci d’emergenza e competenza tecnica HELUX
Sistemi di illuminazione diversi necessitano di soluzioni di illuminazione d’emergenza altrettanto diverse.
HELUX – Gessler Svizzera offre la soluzione giusta e la competenza settoriale per tutte le esigenze.
La legge prevede che, in caso d’emergenza,
le uscite di sicurezza (illuminazione delle
vie di fuga) e le aree senza uscite di sicurez-
za predefinite (illuminazione antipanico)
debbano presentare un illuminamento di
almeno 1 lx. Per ottimizzare l’illuminazione
delle uscite di sicurezza occorre utilizzare
lampade con fasci asimmetrici. Nell’illu-
minazione antipanico, invece, di norma si
usano lampade con fasci simmetrici.
Soluzioni convenienti
Per soddisfare tali requisiti, una soluzione
semplice, conveniente e robusta è fornita Per ottimizzare l’illuminazione delle uscite di Nell’illuminazione antipanico, invece, di norma si
sicurezza occorre utilizzare lampade con fasci usano lampade con fasci simmetrici.
dalla lampada HELUX Delta I. Disponibile asimmetrici.
in versione simmetrica e asimmetrica, è
acquistabile da HELUX oppure a condizioni
preferenziali nell’eShop dell’aae.
Sostituzione dell’illuminazione
generale
Se si predilige l’omogeneità del soffitto, sin-
gole lampade dell’illuminazione generale
possono essere convertite, ad esempio,
con il modulo di luce d’emergenza HOT KM
di HELUX e le relative batterie in dotazione.
Così, in caso d’emergenza, le luci generali
provvedono a illuminare l’uscita d’emer- Lampada HELUX Delta I Modulo di luce d’emergenza HOT KM di HELUX
genza.
I collaboratori di HELUX sono lieti di
Luci d’emergenza HELUX – ancora più convenienti nell’eShop aae consigliarvi il prodotto più adatto alle
La partnership tra HELUX e l’eShop aae consente di offrire a condizioni ancora vostre necessità.
più convenienti le più apprezzate lampade d’emergenza HELUX a batteria singola.
Si tratta di:
nn lampade di segnalazione di vie di fuga BETA I (universali) e BETA II
(regolabili in altezza); Contatto:
nn lampade di sicurezza DELTA I in versione simmetrica e asimmetrica; Helux AG, 8152 Glattbrugg
nn fari portatili HSW-V3. Tél. 058 521 05 05, fax 058 521 05 19
info@helux.ch, www.helux.ch
Essendo uno dei fornitori di lampade d’emergenza leader in Europa, HELUX – Gessler
Svizzera dispone di soluzioni per ogni esigenza. Se le proposte dell’eShop non fanno
al caso vostro, vi consigliamo di contattare direttamente il team di vendita HELUX.
Gessler Schweiz
14 Flash no. 08, ottobre 2018Illuminazione
Un sistema lineare a LED innovativo e flessibile
Effecto D1 – innovazione e flessibilità
in un sistema lineare a LED
Il prodotto Effecto D1 della BestLight AG fissa nuovi standard di efficienza, antiabbagliamento, sostenibilità e
flessibilità. Effecto D1 è caratterizzato da un profilo multifunzionale, LED di ultima generazione, grandissima
efficienza e massima costanza cromatica.
Efficienza Sostenibilità tura di colore regolabile, il controllo DALI, il
La combinazione di moduli LED da 190 lm/ Che fare quando il LED esaurisce la sua montaggio pratico e l’assistenza tempesti-
Watt altamente efficienti di ottima qualità durata? E se si desidera un’altra temperatu- va del team BestLight di zona conferiscono
e un comprovato sistema antiabbagliante ra di colore? Nessun problema: con Effecto più flessibilità al vostro progetto.
con microprismi produce un rendimento le fonti luminose sono sostituibili in tutta
luminoso eccellente. semplicità – grazie allo standard Zhaga Dati tecnici:
anche dopo molti anni e senza vincoli di
Antiabbagliamento produttore. Rendimento luminoso: 155 lm/W
Le lampade per uffici e scuole non devono Costanza cromatica: McAdam 3
abbagliare. L’indice di abbagliamento è Flessibilità Resa cromatica: RA > 80
cruciale: Effecto presenta un UGR ottimale La precisione al millimetro, l’illuminazione Durata: 60 000 h (L80/F10)Tecnica d’installazione
Catalogo luminarie natalizie 2018
Un prezioso alleato per le vendite di Natale
Con il catalogo luminarie natalizie 2018 avete a disposizione uno strumento perfetto per la consulenza
ai vostri clienti. Soluzioni moderne o tradizionali, la nostra nuova edizione propone fantastici prodotti per
tutti i gusti.
Il periodo dell’Avvento si avvicina: pre- Classiche o trendy lante la vostra facciata. Anche quest’anno
sto luci colorate torneranno ad adornare Nella nostra nuova edizione abbiamo per le luminarie natalizie vengono utilizzati
abitazioni, alberi, facciate e strade per lo ampliato il nostro assortimento, puntando materiali di alta qualità come legno, vetro,
shopping. Il periodo natalizio è un’ottima su articoli consolidati e nuove tendenze. Vi rame e ceramica, mentre le tonalità calde
occasione per incrementare il giro d’affari, piace lo stile moderno? Allora quest’anno garantiscono un’atmosfera confortevole
non soltanto per i commercianti ma anche puntate sul diodo laser o sulla classica ghir- sia in casa che fuori.
per gli elettricisti. landa di luci Rope Light per rendere scintil- Come di consueto, nella nuova edizione
troverete i seguenti capitoli dell’assorti-
mento: tubi luminosi, ghirlande di luci,
tende luminose, decorazioni e accessori.
Troverete nuovamente accessori molto
amati con motivi natalizi come stelle, abeti
e animali luminosi che diffondono l’atmo-
sfera natalizia. Ora sono disponibili anche
catene luminose a LED, azionabili con tele-
comando o app per smartphone.
La vostra documentazione di vendita
per un Natale luminoso
Immagini d’ambiente illustrano i prodot-
ti fungendo da fonti d’ispirazione per le
decorazioni natalizie. Il catalogo è struttu-
rato in modo piacevole ed elaborato con
cura: rappresenta quindi una documenta-
zione di riferimento perfetta per la consu-
lenza ai clienti. Ordinate il nuovo catalogo
luminarie natalizie tramite il nostro sito
web oppure sfogliatelo nella nostra app.
Contatto:
Winterhalter + Fenner AG, 8304 Wallisellen
Tél. 044 839 58 11, fax 044 839 58 58
info@w-f.ch, www.w-f.ch
16 Flash no. 08, ottobre 2018Tecnica d’installazione
Comandare e regolare l’intensità luminosa
dei LED in tutta sicurezza
I LED hanno fatto passi avanti negli ultimi anni. Grazie ai progressi nell’efficienza e nell’indice di resa cromatica,
non c’è quasi mai un settore della tecnologia dell’illuminazione in cui non sono presenti. Ma non tutte le
lampade ad incandescenza possono essere sostituite da una lampada LED retrofit. Ciò può causare enormi
interruzioni dell’installazione - sorprendentemente anche con una semplice commutazione.
Lavoro duro per i contatti: carichi di contatto di mandata Wolfram. Il contatto a viene prolungata la durata anche in caso
accensione capacitivi monte si compone di un contatto Wolfram di carichi di commutazione con valori
Come può una lampada a LED con una a ohm elevati e molto resistente. Intercetta nominali elevati. Quasi tutta la gamma
potenza nominale di pochi watt dare pro- la corrente di inserzione e allo stesso tem- dei timer digitali, i rivelatori di movimento
blemi ad un contatto di commutazione po la limita. Così il contatto principale a theLuxa S e il rivelatore di presenza Plano-
concepito per carichi più elevati? Si può basso valore ohmico non viene sovraccari- Centro ne sono dotati.
trovare la risposta osservando attentamen- cato dai picchi di corrente. Theben impiega
te le correnti di spunto: nelle lampade a questi relè negli interruttori orari digitali TR Regolare l’intensità dei LED?
incandescenza il filamento freddo genera 609 top2 S e SELEKTA 175 top2, oltre che Non è una cosa ovvia!
solitamente correnti di inserzione dieci vol- nei rivelatori di movimento theLuxa P e nel Non tutte le lampade a LED permettono di
te superiori alla corrente nominale corri- rivelatore di presenza theRonda. regolare l’intensità luminosa. Anche nelle
spondente. Nelle lampade LED, con la loro versioni con variatore la regolazione avvie-
caratteristica capacitiva, gli impulsi della Comandare con estrema precisione: ne in modi diversi e cambia in base al pro-
corrente di inserzione sono nell’ordine di zero-crossing duttore delle lampade.
µs-s, e possono essere anche 1000 volte I dispositivi di comando concepiti per cari- Spesso non è possibile regolare la lumino-
superiori alle correnti nominali. co C gestiscono meglio le correnti di spun- sità dei LED in modo lineare e armonico,
to. Theben adotta soluzioni altamente perché i componenti elettronici dell’ali-
Come comandare le lampade a LED efficienti, come la tecnologia zero-crossing. mentatore interessati reagiscono in modo
Correnti elevate richiedono contatti spe- Questo calcola il passaggio per lo zero del- diverso al ritardo e all’anticipo di fase.
ciali. Oltre all’ossido di stagno-argento la curva sinusoidale della tensione alter-
(AgSnO2) come materiale di contatto, nata. In questo momento, durante la com- Impostazione: selezionare le
Theben utilizza una combinazione di due mutazione, la corrente di inserzione è al preimpostazioni
contatti che si chiudono uno dopo l’altro: il minimo. Così il contatto relè è protetto e ne I dispositivi di comando compatibili con
i LED, come il variatore universale DIMAX
534 plus, offrono ulteriori possibilità di
impostazione. In questo modo, tramite
potenziometri, è possibile impostare una
luminosità minima e selezionare la curva
di regolazione.
Contatto:
La sfida dei LED: Non tutte
Theben HTS AG, 8307 Effretikon
le lampade a incandescenza
Tel. 052 355 17 00, fax 052 355 17 01
possono essere sostituite da
sales@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch
lampade a LED poiché pos-
sono esserci problematiche
importanti anche nel caso di
una semplice commutazione.
Flash no. 08, ottobre 2018 17Installationstechnik
Informazioni riservate: pollici in su per questo servizio!
Perché in Otto Fischer, grazie a una disponibilità del 97,5 %, gli oltre 200 000 articoli del
l’intero assortimento non solo sono disponibili in un batter d’occhio, ma possono essere
ordinati anche online, senza muovere un dito. E l’accurato sistema di spedizione permette
di consegnare gli ordini ovunque, perfino agli indirizzi che non esistono ancora.
Affare fatto!
18 Flash no. 08, ottobre 2018Tecnica d’installazione
Effettuare gli ordini è di gran lunga più
efficiente grazie a X-Prof
Basta con lo snervante inserimento dei codici E durante gli ordini: d’ora in poi si accede in tutta semplicità
direttamente dal progetto CAD. La nuova piattaforma che consente di eseguire tutto ciò in maniera sicura si
chiama X-Prof, e i vantaggi non finiscono qui.
Al momento si parla molto della digitaliz-
zazione, sempre più imminente, nel set-
tore edilizio. Tuttavia, molto resta ancora
soltanto teoria, ed è un peccato perché
in realtà questa tecnologia esiste proprio
per facilitare il lavoro. Otto Fischer, perciò,
è ancora più orgogliosa di aver messo a
disposizione con X-Prof un aiuto concre-
to per il settore, uno strumento che rende
più efficace il lavoro quotidiano. Grazie
alla stretta collaborazione con l’innovativo
fornitore CAD svizzero Red CAD è stato pos-
sibile creare una piattaforma che non solo
semplifica la materializzazione di un pro-
getto di costruzione, ma anche snellisce
questo processo rendendolo decisamente
più rapido. E per di più, grazie all’automa-
zione, si riduce anche il margine di errore. Qualora non foste soddisfatti del materia- rapidamente risolti sullo schermo, senza
Per voi questo è un triplice vantaggio. Faci- le proposto, la composizione dei prodotti sperpero di carta. E potete avere la certezza
lissimo, occorre solo: può essere modificata in pochi clic. Se l’e- che l’ordine è stato portato a termine cor-
lenco è stato redatto secondo le proprie rettamente.
nn salvare il progetto Red CAD nel cloud esigenze, basta premere un pulsante e vie- Un altro vantaggio: in questo modo avete
Red CAD ne inviato l’ordine. In questo modo si evita sempre sotto controllo che cosa è stato
nn avviare l’applicazione «X-Prof» alla
il noioso inserimento dei codici E. E quindi, costruito e in quale luogo, anche a distanza
voce «Account» dalla pagina Otto
in nome della massima praticità, per tutte di anni, il che significa risparmiare molto
Fischer
le fasi costruttive che seguono all’interno lavoro. In passato, se si doveva sostituire
nn connettersi con il login Red CAD alla
del progetto CAD è già pronta la composi- qualcosa in un progetto, era necessario
pagina seguente
nn sincronizzare i progetti dal cloud Red
zione degli articoli necessari. prima informarsi in loco per sapere quale
CAD fosse esattamente il prodotto da cambiare.
nn concretizzare i progetti Controllo semplice Ora basta dare un’occhiata al suddetto PDF
Qualora non foste assolutamente sicu- prima di ordinare direttamente l’articolo
Dopo la sincronizzazione dei progetti, veri- ri dell’utilizzo di tutti i simboli ricavati dal necessario e poi eseguire i lavori desidera-
fichiamo automaticamente i simboli elet- progetto, il progetto resta comunque a ti. In questo modo si risparmiano tempo e
trici pianificati su di essi. Infine Otto Fischer disposizione dopo il disbrigo dell’ordine e spostamenti.
vi presenta una panoramica di tutti gli potete quindi ritrovare la corrispondente
articoli pianificati mediante una proposta composizione di tutti gli articoli necessari.
di realizzazione concreta. In questo modo D’altro canto, non è mai stato così sempli-
Contatto:
non vi viene soltanto proposto un prodot- ce: per ogni progetto Red CAD importato,
Otto Fischer AG, 8010 Zürich
to per il montaggio finale, ma il materiale si trova il progetto in allegato, in forma- Tel. 044 276 74 45, www.ottofischer.ch
necessario per ciascuna fase edilizia (posa, to PDF. Così tutti i dubbi che potrebbero
costruzione a rustico e montaggio finale). eventualmente insorgere possono essere
Flash no. 08, ottobre 2018 19Installationstechnik
SISTEMA
DI CABLAGGIO
DALI
3G2.5 mm² / 5G2.5 mm² + DALI-Bus
Il cavo piatto 3G2.5 mm² / 5G2.5 mm² + DALI-Bus
(2 × 1.5 mm²) di fabbricazione Woertz unisce il si-
stema di cablaggio più efficace con la sicurezza di
un’installazione elettrica essente di errori.
Woertz AG · Hofackerstrasse 47 · C. P. 948 · CH - 4132 Muttenz 1 · Tel. +41 61 466 33 33
20 Flash no. 08, ottobre 2018Tecnica d’installazione
Videocitofono interno interconnesso Classe 300
Il videocitofono «intelligente» che mette
in rete la vostra casa
Classe 300 X13E è il nuovo videocitofono a 2 fili che unisce spirito del tempo e innovazione. La base
è la comunicazione tra il vostro smartphone e il videocitofono.
Videocitofono interno Classe 300 X13E con funzione WLAN e deviazione di chiamata, bianco (E-No. 964 752 209) e magnesio (E-No. 964 752 289)
L’interfaccia WLAN integrata permette il Il videocitofono interno dispone di un gran-
Il nuovo videocitofono è
collegamento con il citofono, consenten- de touch screen da 7” e vanta un design disponibile anche come set:
do - tramite l’apposita app gratuita (per brillante e un’impeccabile qualità dell’im-
Android e iOS, scaricabile dal relativo onli- magine. Il sistema è controllabile, oltre nn Versione sovraintonaco per villette
ne store) - di comunicare con i visitatori che dal citofono interno, anche tramite unifamiliari, video-set con funzione
all’ingresso di casa utilizzando il proprio smartphone. Per il collegamento al video- WLAN e Transponder-Badge
smartphone. Funziona sia a casa, sulla citofono a 2 fili basta una semplice connes- (E-No. 964 875 190)
propria WLAN, che fuori utilizzando la rete sione WLAN. Così potrete tenere sempre nn Versione sottointonaco per villette
3G/4G. sotto controllo gli accessi alla vostra casa unifamiliari, video-set con funzione
– anche quando siete fuori. WLAN e deviazione di chiamata
(E-No. 964 865 190)
Contatto:
Legrand (Schweiz) AG, 5242 Birr
Tel. 056 464 67 67, fax 056 464 67 60
Ordinatelo ora: 20 % di sconto sul videocitofono intelligente Classe 300 X
info@legrand.ch, www.legrand.ch
(offerta valida fino al 24 dicembre 2018)
Ulteriori informazioni sono disponibili nel nostro catalogo in formato elettronico:
ekatalog.legrand.ch A Group Brand
Flash no. 08, ottobre 2018 2122 Flash no. 08, ottobre 2018
Tecnica d’installazione
Ventilazione automatica di cantine con AKE 100 e AKE 150
Le cantine umide e maleodoranti
appartengono al passato
Spesso, a causa dell’eccessiva umidità, in cantine e seminterrati c’è un clima maleodorante e poco
piacevole. Soprattutto in lavanderie e stenditoi va garantito che l’umidità che si genera regolarmente
venga smaltita, per evitare la formazione di fastidiose muffe.
I dispositivi di ventilazione automatica AKE Grazie all’apposita funzione l’apparecchio L’AKE 100 e l’AKE 150 possono essere
100 e AKE 150 mantengono cantine e semin- si spegne automaticamente con un’umi- installati in modo particolarmente sem-
terrati piacevolmente asciutti. L’AKE 100 dità relativa del 30 %. La funzione antige- plice e rapido. È sufficiente effettuare un
è adatto all’impiego in locali fino a 30 m², lo invece fa sì che la ventilazione venga carotaggio.
mentre l’AKE 150 può ventilare anche locali disattivata automaticamente a temperatu- Se desiderate maggiori informazioni sul-
fino a 70 m². Gli apparecchi hanno un fun- re interne inferiori a 5° C. La ventola può la ventilazione automatica di cantine con
zionamento estremamente intelligente, essere inserita anche manualmente in l’AKE 100 e l’AKE 150 potete richiedere il
grazie alla costante comparazione dell’umi- qualsiasi momento. Come optional, il prospetto del prodotto al numero gratuito
dità interna ed esterna. La ventilazione vie- sistema può essere integrato con la ven- 0800 80 40 55 o per e-mail all’indirizzo
ne attivata solo se l’aria che affluisce è più tola per l’aria in ingresso che garantisce, info@competair.ch
secca rispetto a quella espulsa. In tal modo, oltre alla ventilazione, un’aerazione attiva.
anche in presenza di un’elevata umidità
esterna, si impedisce la formazione di con-
densa sulle fredde pareti della cantina con
effetto deumidificante garantito.
Ottima fonte di introiti aggiuntiva per gli
elettricisti: L’AKE 100 e l’AKE 150 possono essere
installati in modo particolarmente semplice e
rapido. È sufficiente effettuare un carotaggio.
Quattro varianti per la ventilazione automatica di
cantine e seminterrati Contatto:
Competair GmbH, 8800 Thalwil
nn Standard (ventola, valvola di chiusura esterna) Tel. 0800 804 055, fax 044 722 51 05
nn Con aerazione attiva (con ventilatore tubolare aggiuntivo) info@competair.ch, www.competair.ch
nn Con aerazione passiva (con griglia aggiuntiva)
nn Con set per montaggio a finestra
Flash no. 08, ottobre 2018 23Tecnica d’installazione
La qualità dell’aria non è negoziabile
Dato che trascorriamo la maggior parte della nostra vita in ambienti chiusi,
è importante prevenire la formazione di polveri sottili in tali spazi. Milioni di
proprietari di immobili si avvalgono pertanto di un sistema efficiente
di aspirazione centralizzata. E questo già da vari decenni, in alcuni casi
persino da oltre 50 anni!
Diventate nostri rivenditori, fate risparmiare tempo e denaro ai vostri
clienti e donate loro una casa priva di polveri sottili!
nn Facile da usare – Nessun cavo intralciante o elemento d’inciampo, nessun
dispositivo pesante
nn Adatto agli allergici – Micropolveri e allergeni presenti in casa vengono
eliminati efficacemente
nn Estremamente potente – L’aspiratore centralizzato profivac ha una potenza
assai superiore rispetto ai tradizionali aspirapolvere
nn Poco rumoroso – L’aspiratore centralizzato profivac è estremamente
silenzioso, perché il dispositivo viene montato all’esterno dell’abitazione
nn Conveniente ed energeticamente efficiente – I consumi sono inferiori a quelli
degli aspirapolvere tradizionali e non ci sono praticamente costi indiretti
«È il miglior investimento del mio to profivac.» O ancora: «Con profivac aspi- 300.– franchi per una casa unifamiliare
immobile!» rare è un vero spasso!» (prezzi lordi).
Già, questo è uno dei riscontri che rice- Per l’installatore è diventato facile convin- Chiamate oggi stesso e chiedete di diven-
viamo quotidianamente dai nostri clienti cere il committente a installare preventi- tare esperti di aspirapolvere centralizzati.
entusiasti! Oppure: «Grazie alla consulenza vamente almeno i condotti di aspirazione,
professionale del mio installatore ho scelto poiché il costo del materiale parte da soli
di acquistare un aspirapolvere centralizza- 150.– franchi per un appartamento e da
Contatto:
Späni Zentrale Haustechnik AG, 6422 Steinen
Tel. 041 833 88 99, info@zentralstaubsauger.ch
www.zentralstaubsauger.ch
24 Flash no. 08, ottobre 2018Elettrodomestici
Novità Miele
Comandi semplici e bucato ancora più
delicatamente profumato
Le nuove lavatrici W1 e asciugatrici T1 di Miele s’impongono per la loro tecnologia d’avanguardia e offrono
comfort, efficienza e tutela delle risorse naturali ad alto livello. Due innovazioni*, a seconda del modello,
sono costituite dai comandi attivabili comodamente mediante M Touch e dal sistema di profumazione
FragranceDos².
Nuovo: comandi M Touch* Nuovo: FragranceDos2 con 2 flaconi di essenze
Col display innovativo Con FragranceDos** il
a sfioramento, di cui bucato viene profumato
sono dotate le lavatrici delicatamente durante
e asciugatrici, è facile l’asciugatura. Biancheria
attivare le diverse fun- e indumenti risultano
zioni in modo del tutto quindi non solo parti-
intuitivo. Come nel caso colarmente soffici ma
di uno smartphone, le anche piacevolmente
impostazioni vengono selezionate a scorrimento e premendo col fragranti. È possibile variare la profumazione in quanto ora si pos-
dito sul display TFT ad alta risoluzione, dotato di chiare indicazio- sono installare in modo parallelo 2 essenze nel filtro facilmente
ni. Il display centrale con indicazioni e simboli in bianco su sfondo accessibile dell’asciugatrice. Si ha quindi la possibilità di scegliere
nero garantisce la perfetta visualizzazione delle informazioni. Nel facilmente l’una o l’altra delle 2 essenze profumate a seconda
caso venga visualizzata la guida per l’utente, le indicazioni sono delle preferenze.
evidenziate a colori.
* Le lavatrici sono disponibili da novembre, le asciugatrici da gennaio. ** Brevetto: EP 2 431 516
Contatto:
Miele AG, 8957 Spreitenbach
Tel. 0800 855 355, fax 0800 555 355
info@miele.ch, www.miele.ch
Flash no. 08, ottobre 2018 25Elettrodomestici
Il nuovo Winecooler di V-ZUG per
l’incasso sottopiano
L’esperienza di gusto di un buon vino non dipende solo dalla sua qualità, bensì anche dalla temperatura
di servizio e dalla scelta del bicchiere. Se come padrone di casa tenete a questi aspetti e desiderate
gustare il vino alla temperatura perfetta anche a casa vostra, i Winecooler a incasso di V-ZUG vi offrono
la soluzione ideale.
V-ZUG ha arricchito il suo assortimento di
Winecooler con l’elegante modello UCSL
60 che si addice perfettamente all’incasso
sotto il piano di lavoro. I ripiani di legno
completamente estraibili, due zone di tem-
peratura, un filtro a carboni attivi, spazio
per 34 bottiglie di vino, il sistema SoftClo-
se e la funzione Smooth to Open rendono
questo Winecooler unico nel suo genere.
Una particolarità assoluta: la porta di vetro
priva di maniglia che copre tutta la super-
ficie – basta un semplice tocco con le dita
per aprirla. Elegante e discreta, si abbina
perfettamente alla vostra cucina.
Il Winecooler si contraddistingue per il
design armonico ed esclusivo di V-ZUG.
Grazie al frontale in vetro a specchio l’ap-
parecchio si integra perfettamente e in
modo sobrio nella cucina. La pregevole
porta in vetro protegge il vino dai raggi UV
della luce solare, che potrebbero compro-
metterne la qualità. L’interno è illuminato
in maniera uniforme con fonti di luce LED
laterali, moderne e interamente integrate.
L’illuminazione non influisce sul clima del
frigorifero e in caso di necessità può restare
sempre accesa anche con la porta chiusa,
in modo da poter ammirare i vini pregia-
ti insieme ai vostri ospiti in qualunque L’elegante Winecooler per l’incasso sottopiano.
momento.
Per maggiori informazioni: vzug.com
Contatto:
V-ZUG AG, 6302 Zug
Tel. 058 767 67 67, fax 058 767 61 67
info@vzug.com, www.vzug.com
26 Flash no. 08, ottobre 2018Elettrodomestici
De Dietrich presenta la collezione «Gris Acier»
L’eleganza del vetro colorato grigio viene ulteriormente sottolineata da discreti elementi in acciaio e
decorazioni in rame. La nuova collezione rispecchia non solo l’elevata qualità, ma anche il design innovativo
e il know-how tecnico della marca. Ecco due prodotti di spicco.
Il piano cottura a induzione HoriZone Chef Tactilium DPI 7698 GS
Questo piano cottura, con una grande superficie flessibile, permette di gestire tramite
il touchscreen diversi recipienti di cottura che vengono riconosciuti automaticamente
anche se vengono spostati.
Il sistema «horiZone Play 4 in 1» rende unico
nel suo genere questo piano cottura
che si trasforma in un attimo in tagliere (di
serie) oppure in maxi-grill o maxi-plancia
(accessori opzionali).
Il forno CombiSteam Pyrolyse DKR 7580 G
Commenti come «non sa di niente, non è ben cotto, è bruciato, è troppo piccante, è trop-
po salato...» appartengono ormai al passato. Con il forno CombiSteam, grazie alle nuove
funzioni «Combi» e «cottura a vapore», tutti i piatti vi riusciranno perfettamente.
Inoltre, il vostro forno resterà sempre pulito come il primo giorno perché durante la puli-
zia l’apparecchio regola automaticamente il tempo necessario e il fabbisogno energetico,
garantendo una lunga durata.
FORS offre cinque anni di
garanzia sugli elettrodo-
mestici e gli apparecchi
professionali.
Contatto:
FORS AG, 2557 Studen
Tél. 032 374 26 26, fax 032 374 26 70
info@fors.ch, www.fors.ch
Flash no. 08, ottobre 2018 27Elettrodomestici
Divertirsi in cucina con Bauknecht
Tecnologia straordinaria per divertirsi in
modo nuovo in cucina e mangiare sano
Cucinare con i forni a microonde Bauknecht non è solo veloce e comodo, ma garantisce anche risultati
perfetti, sempre appetitosi e saporiti. Grazie a utilissime funzioni aggiuntive, con i microonde Bauknecht
si possono mettere in tavola in un attimo, ad esempio, croccanti patatine fritte o cotolette senza
aggiungere olio. Provateci voi stessi.
Usate il tempo e lo spazio in modo effi-
ciente. Con i forni a microonde Bauknecht
risparmiate molto spazio in cucina e tanto
tempo nella preparazione. Grazie a tecno-
logie innovative e funzioni utili, in un batter
d’occhio si possono mettere in tavola una
marea di piatti. Delicata cottura al vapore nel derato e seguire le istruzioni indicate sul
microonde display. E come per incanto, il microonde
Funzione Crisp per pietanze croccanti Grazie alla funzione Steam di Bauknecht Bauknecht sforna il menù desiderato.
in tempi record adesso si può cuocere al vapore anche nel
La tecnologia Multiwave e la funzione Grill microonde. Fa bollire l’acqua in uno spe- Un design autentico per una vita ricca
dei forni a microonde Bauknecht porta la ciale recipiente per la cottura a vapore e di stile
speciale piastra Crisp a circa 210°C in soli 2 la mantiene automaticamente al punto di I forni a microonde di Bauknecht non dan-
minuti, permettendo così una cottura dora- ebollizione per produrre vapore. Si posso- no solo libero sfogo alla creatività culinaria,
ta e croccante, ad esempio, di arrosti, pizza no così preparare verdure, pesce o riso in ma sono stati ideati per essere introdotti
surgelata, omelette o torte nel microonde, modo delicato e sano, poiché nella cottu- nelle cucine più moderne e di stile. Ogni
in modo particolarmente veloce. Il grill è tre ra a vapore le vitamine e i minerali non si giorno, uniscono la forma alla funzione,
volte più veloce rispetto a quelli tradizionali disperdono. L’apposito recipiente per la per essere usati in tutta semplicità. I forni a
e consuma inoltre meno energia. cottura a vapore è resistente al calore fino microonde permettono di cucinare con più
a 120°C, al freddo fino a -40°C e lavabile in comfort e flessibilità.
lavastoviglie.
Risultati grandiosi facili da
raggiungere con ChefMenu Contatto:
ChefMenu è il migliore alleato per prepa- Bauknecht AG, 5600 Lenzburg
Tel. 0848 801 002, fax 0848 801 017
rare qualsiasi pietanza in modo ottimale: www.bauknecht.ch
16 programmi automatici dall’antipasto al
dessert assicurano sempre risultati convin-
centi. Basta scegliere il programma desi-
28 Flash no. 08, ottobre 2018Prestazioni di servizio
Prezzi speciali per soci registrati dell’aae
Illuminiamo il vostro ufficio
Maul Lampada energetica MAULcentauri, argento,
16000 h (art. nº 23108)
La lampada Maul è potente e al tempo stesso a risparmio energetico
grazie al suo variatore. Con un irraggiamento del 40 % verso l’alto e
del 60 % verso il basso può essere utilizzata per una superficie di lavoro
ma anche per un intero ambiente.
nn 4 x 55 watt, 4 x 4500 lm, 4500 k
nn Altezza 190 cm
nn Larghezza corpo luminoso 33 cm, profondità 62 cm
nn Prezzo promozionale per soci aae: CHF 569.– invece di CHF 664.–*
Hansa Lampada da tavolo con piedistallo 4 Stars,
LED, 6 W, argento, 20000 h (art. nº 20743)
iba – il vostro partner per il mondo Questa lampada da tavolo dispone di uno sbraccio particolar-
dell’ufficio mente importante. Il braccio della lampada è regolabile in continuo,
I vostri problemi sono al centro delle nostre la testa è orientabile in verticale e orizzontale. Esiguo consumo di
priorità e vi aiutiamo a ottimizzare il pro- corrente nonostante un’ottima illuminazione. L’interruttore si trova
cesso di acquisto e i costi. Oltre al materia- sulla testa della lampada.
le per l’ufficio, iba vi offre una serie di servi-
zi supplementari ed è a vostra disposizione nn 6 W, 394 lm, 5000 k
anche come referente competente. nn Altezza 60 cm
nn Larghezza corpo luminoso 28,4 cm, profondità 4,5 cm
nn Materiale per l’ufficio nn Prezzo promozionale per soci aae: CHF 39.90 invece di CHF 52.15*
nn Materiale stampato, biglietti da visita
e articoli pubblicitari *IVA esclusa. Offerta valida fino al 31 ottobre 2018
nn Stampanti e accessori
nn Arredamento per l’ufficio
Condizioni speciali aae
nn Sempre le migliori condizioni PROFIT® sull’intero assortimento iba e
sull’offerta di servizi
nn 10 % di sconto sugli ordini voluminosi(applicabile una volta all’anno)
Contatto:
nn Consegna gratis entro 24 ore, nessun valore minimo d’ordine iba, OWIBA SA, 3065 Bolligen
nn Garanzia Best Price – Acquistate la merce sempre al prezzo più vantaggioso Tel. 0800 82 82 01
www.iba.ch, sales@iba.
in assoluto
Non siete registrati presso iba come soci aae?
Registratevi su www.iba.ch/eev-aae.
Flash no. 08, ottobre 2018 29Puoi anche leggere
