2018 SETTEMBRE - CHIASSO - Upsa Mendrisiotto
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
15a
Edizione 14-15-16
2018 SETTEMBRE
CHIASSO
ESPOSIZIONE DI AUTO NUOVE
MO
TO
RI O
• PA E NT
SSIO IM
N E E TA N T O D I V E R T
www.upsamendrisiotto.ch VE 17.00-20.00
SA 09.00-20.00
DO 09.00-19.00
SOMMARIO
CONCESSIONARI
7 AMAG Mendrisio
Via Rinaldi 3 / 6850 Mendrisio L’EDIZIONE 2018 SI PRESENTA
Tel. 091 640 40 80
Via San Gottardo 52 / 6877 Coldrerio
Tel. 091 640 98 80
Via Bernasconi 31 / 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 91 65 Benvenuti alla 15a edizione della Rassegna dedicata ai motori
I Ragazzi di Corso San Gottardo
8 Andrea Bricalli SA Vorrei ringraziare il pubblico che da anni ci segue e che viene a trovarci durante il fine setti-
Via San Gottardo 31 / 6877 Coldrerio
Tel. 091 630 16 71 mana dei motori. Grazie al vostro sempre vivo interesse, i nostri associati ogni anno hanno il
Assistenza 24/24 h Tel. 076 330 16 71 piacere di presentarvi le novità del settore e sono lieti d’incontrarvi.
9 Auto Più Sagl
Via dei Lauri 2 / 6833 Vacallo Anche per questa nuova edizione le protagoniste saranno le auto, più di un centinaio le vet-
Tel. 091 682 93 68 ture che si metteranno in bella mostra lungo il Corso San Gottardo di Chiasso.
La tradizione vuole che la manifestazione non sia solo un momento di presentazione per il
11 Autocentro Carlo Steger SA
Via Adorna / 6852 Genestrerio - Mendrisio settore automobilistico, I Ragazzi di Corso San Gottardo è una festa dove tutto il Mendri-
Tel. 091 641 70 70 siotto è invitato per una passeggiata, per far divertire i più piccoli e per condividere un bel
momento conviviale insieme ai nostri Garage UPSA Gruppo del Mendrisiotto.
13 Autoronchetti Sagl
Via San Gottardo 12 / 6877 Coldrerio
Tel. 091 640 60 60 Sfogliando il catalogo troverete il programma con tutti gli appuntamenti che accompagne-
ranno l’evento e nelle prossime pagine scoprirete quante proposte i nostri garage presente-
14 Autospazio SA Gianni Pasta & Figli
Via Campagnadorna 28a ranno in questa nuova edizione. Moltissime le vetture e i veicoli commerciali esposti e che
6852 Genestrerio - Mendrisio sapranno conquistare proprio tutti. Il mercato automobilistico è di certo uno tra i più dina-
Tel. 091 647 31 37 mici: costanti aggiornamenti, nuove soluzioni per rispettare l’ambiente ed innovazione nel
15 Emil Frey SA design, portano il mondo dell’auto ad una costante evoluzione.
Via San Gottardo 6 / 6828 Balerna
Tel. +41 91 610 15 00 Pensate che nel 2017 solo in Ticino sono state vendute ben 18’979 auto. Un mercato impor-
17 Forestauto SA tante anche per la nostra economia. I Garage UPSA ogni giorno mettono a disposizione la
Via Mola 22 / 6850 Mendrisio loro professionalità e competenza per comprendere in ogni momento le esigenze del clien-
Tel. 091 646 81 65 te e per offrire un servizio a regola d’arte.
22 Garage Binaghi Milton
Via Franchini 6 / 6850 Mendrisio Perché allora non approfittare dell’evento dedicato ai motori per scoprire le ultime novità e
Tel. 091 646 17 68 per trascorrere un fine settimana all’insegna del divertimento.
23 Garage BONFANTI SA Noi vi aspettiamo!
Via Morée 6 / 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 90 28
24 Garage Giovanni Feliciani
Via Roncaglia 1 / 6883 Novazzano
Tel. 091 683 30 45
Roberta Donadini
25 Garage Pierluigi Vizzardi SA Responsabile
Via alla Rossa 8 / 6862 Rancate RIL EVENTI Sagl
Tel. 091 646 16 66 Segreteria organizzativa
27 Garage Tarcisio Pasta SA
Via San Gottardo 47 / 6828 Balerna
Tel. 091 695 85 00
29 Mercedes-Benz Automobili SA
Via Borromini 5 / 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 60 30
31 Pemocar SA
Via Maestri Comacini 12 / 6834 Morbio Inferiore
Corso San Gottardo 100 / 6830 Chiasso
Tel. 091 683 13 38
Foto di copertina:
Castelletti Foto, Ligornetto
Impaginazione e stampa:
Progetto Stampa SA, Chiasso
In copertina:
“I Ragazzi di Corso San Gottardo”
Concessionari Gruppo UPSA MENDRISIOTTO
2 3
SALUTI DI BENVENUTO
E
TM AGEVOLAZIONIE Cari amici,
sono fiero di potervi porgere, a nome di tutti i soci UPSA Sezione Mendrisiotto, il benvenuto
alla quindicesima edizione de I Ragazzi di Corso San Gottardo. Anche quest’anno saremo
I ER RETE SOCIAL presenti a Chiasso esponendo le ultime novità di circa 30 diversi marchi. I consulenti di ogni
PMI garage saranno a disposizione per fornire informazioni sulle peculiarità di ogni modello
esposto. Per la copertina di questa quindicesima edizione abbiamo voluto interpretare il
C CA
SC M E ruolo di agenti speciali; perché in fondo nel nostro lavoro siamo un po’ come loro e come
missione abbiamo l’obiettivo di perseguire la massima soddisfazione del nostro apprezzato
A TI COMMERCIO ROBERTO BONFANTI
Presidente
cliente e, in certi casi, quest’ultima può anche trasformarsi in una… “mission impossible”!
Come gli agenti speciali, anche noi siamo addestrati e formati con le ultime nozioni nel set-
VISIBILI TA V UPSA Ticino
tore automobilistico ed utilizziamo come armi i più sofisticati strumenti di diagnosi disponi-
bili sul mercato. Per fare tutto ciò, ogni garage è costretto ad investire costantemente in in-
frastrutture, formazione del personale e strumentazione di lavoro.
Lo sapete anche voi, è necessario fare il massimo per garantirsi lo satus di agente speciale e
COMU NICAZ IONE E
vostro garagista di fiducia! Durante la manifestazione i nostri soci ed io saremo lieti di mo-
P strarvi le nostre realtà, le nostre auto e soprattutto sarà per noi un piacere incontrarvi per un
R fine settimana dedicato ai motori.
O S
M
O
COLLABORAZ IONE
SERVI ZI N
V
A
I
N Il Comune di Chiasso è orgoglioso di ospitare la manifestazione I Ragazzi di Corso San
REGIO NE MENDRISIOTTO
Z
N E Gottardo. In quindici anni, l’evento ha saputo restare al passo con i tempi ed ogni anno
coinvolge un folto pubblico. Ringrazio quindi l’associazione UPSA Gruppo del Mendrisiotto
CONSULEN ZA E T I C A T
T R ed i suoi associati che con impegno ed entusiasmo, ogni anno vestono il nostro bel corso
I S A G pedonale con l’esposizione di auto nuove.
O I Il Municipio incoraggia con grande piacere le manifestazioni che contribuiscono a creare
O C G E momenti di convivialità e dinamismo. I Ragazzi di Corso San Gottardo è un importante
I
BENEFICI TERRITO RIO I
N E G momento di lavoro per i garagisti che unanimemente s’impegnano per presentare insieme
le novità del mercato e contemporaneamente, grazie alle attività proposte, portano sempre
E T
A I BRUNO ARRIGONI nel centro di Chiasso un bel momento di festa. Un fine settimana ricco di iniziative, momen-
Sindaco di Chiasso ti di gioco e d’intrattenimento che permette al pubblico anche meno appassionato di moto-
ri di poter trascorrere un piacevole fine settimana a Chiasso.
L’augurio che posso rivolgervi è quello di continuare così cari garage UPSA Gruppo del
Mendrisiotto!
c/o Sezione Ticino Segreteria Ril Eventi Sagl
Corso Elvezia 16 organizzativa: Via Livio, 5 - CP 1421
6900 LUGANO
6830 CHIASSO
www.upsamendrisiotto.ch
Tel. +41 (0)91 225 85 32
info@upsamendrisiotto.ch
info@rileventi.ch
www.rileventi.ch
fb Ril Eventi Sagl
www.sc-mendrisiotto.ch
Albergo Touring Chiasso
Mövenpick
Albergo Touring Chiasso
Piazza Indipendenza 1
Facciamo i nostri acquisti sul territorio 6830 Chiasso
Tel. +41 (0)91 682 53 31
per mantenere accesa l’energia nei centri delle nostre cittadine
Fax +41 (0)91 682 56 61
albergo.touring@moevenpick.com
4 5
base è tenuta ad accettarvi, indi-
stra età e dal vostro
Se l’assicurazione stato
di base di salute? complementare vengono stipulate presso diverse casse malati, si parla di «splitting».
e l’assicurazione
È questo il metodo più semplice per ridurre i costi sanitari personali. Viene però applicato raramente.
ase convengono soltanto le franchigie
Ogni famiglia può
nuova assicurazione di base. I motivi sono molteplici. Le analisi
ntre tutte quelle intermedie invece condotte da AXA evidenziano che molti si spaventano davanti a un I nostri esperti sono lieti
cosiddetto splitting, vale a dire la disgiunzione tra assicurazione di
AXA
base e assicurazioni complementari tra diverse casse malati. I prin-
cipali svantaggi temuti sono un maggior onere amministrativo non-
di consigliarvi.
AMAG
risparmiare
olazione beneficia di una riduzione
r l’assicurazione di base, soprattutto
ché un potenziale di conflitto tra le casse malati.
Agenzia generale Chiasso
Nuova offerta di AXA
Mendrisio
anziani? Michele
In caso di splitting non si devonoGaggini
temere riduzioni delle prestazioni.
Inoltre AXA ha lanciato un’offerta Prevenzione e promozione salute, Concessionaria Volkswagen / punto vendita Audi
Via Livio complementari,
4
fino a 2000 franchi
che oltre a diverse assicurazioni contiene anche un
Via Rinaldi 3 / 6850 Mendrisio / Tel. 091 640 40 80
o in caso di cambio dell’assicurazione servizio cambio6830gratuito per l’assicurazione di base con il quale ogni
Chiasso amag.mendrisio@amag.ch - www.mendrisio.amag.ch
anno AXA trova l’offerta con il miglior rapporto prezzo/qualità e, su
iore rispetto a un eventuale ribasso di richiesta, si occupa dell’intera procedura di passaggio alla nuova as-
sicurazione. UnaTelefono +41 91 802 49 11fino Concessionaria ŠKODA
razione di base e complementare famiglia con due bambini
a 2000 franchi all’anno.
può così risparmiare
Via San Gottardo 52 / 6877 Coldrerio
a malati? chiasso@axa.ch Tel. 091 640 98 80
Quanto aumenteranno i premi della cassa malati il prossimo anno?
Anche quest’autunno la popolazione svizzera si pone di nuovo Sapevate che … AMAG TICINO, UNA REALTÀ DA OLTRE SESSANT’ANNI amag.coldrerio@amag.ch
Seposizione
one della l’assicurazione di base
dei denti per un e l’assicurazione
questa domanda. Nel barometro nazionale delle apprensioni, le
• … ogni assicurazione di base è tenuta ad accettarvi, indi-
spese sanitarie si collocano regolarmente ai vertici della classifica.
www.coldrerio.amag.ch
ino a 15 000 franchi e non sono
complementare vengono
pendentemente dalla vostra età e dal vostro stato di salute?
stipulate
Secondo l’Ufficio federale di statistica, in media le spese sanitarie
presso AMAG Automobili SA Regione Ticino vanta una presenza sul territorio can- Concessionaria VW Veicoli commerciali
• … nell’assicurazione di base convengono soltanto le franchigie
e di base?
superano nettamente i 700 franchi a testa al mese. I premi della cassa
di 300 o 2500 franchi, mentre tutte quelle intermedie invece tonale da oltre sessant’anni. Con il trascorrere dei decenni ha consolidato la Via Bernasconi 31 / 6850 Mendrisio
diverse casse malati, si parla di «splitting».
malati rappresentano una parte considerevole di questa cifra. E non
Ogni famiglia può risparmiare fino a 2000 franchi
non sono vantaggiose? Tel. 091 640 91 65
vi è alcun miglioramento in vista. Tutt’altro! Uno studio condotto da AXA propria presenza in ambito regionale assumendo i contorni di un’importante
nto d’urgenza negli Stati Uniti senza • …individuale
Credit Suisse indica che i premi medi in Svizzera sono destinati a rad- quasi il 30 % della popolazione beneficia di una riduzione
È questo il metodo più semplice per ridurre
Agenzia generale Chiasso realtà commerciale. Rappresentante dei marchi Volkswagen, Audi, Seat, Sko-
doppiare entro il 2040. di premio per l’assicurazione di base, soprattutto
entare o di viaggio è vertiginoso, dato bambini, giovani adulti e anziani? Michele Gaggini
Via Livio 4 da, Volkswagen Veicoli Commerciali e dei Centri Occasione “Das Welt Auto”
i costi sanitari personali.
Risparmiare tra 1000 e 2000 franchi
spedaliere sono di gran lunga tra le
Il metodo più semplice per tenere sotto controllo i propri costi sani-più • … il risparmio conseguito in caso di cambio dell’assicurazione
di base è di norma maggiore rispetto a un eventuale ribasso di
6830 Chiasso conta ben 13 punti vendita e assistenza distribuiti capillarmente sul territorio:
Se l’assicurazione di base e presso
tari senza alcuna riduzione delle prestazioni è passare sistematica- l’assicurazione
combinazione per assicurazione di complementarechiasso@axa.ch
base e complementare vengono stipulate presso diverse casse malati,
Telefono +41 91 802 49 11
nel Luganese si parla
a Lugano, diBreganzona,
«splitting». Sorengo e Collina d’Oro, nel Bellinzonese
Viene però applicato raramente.
mente all’assicuratore di base più conveniente. Una famiglia con due
bambini puòÈ
la medesima cassa malati?
questo
così risparmiare trail metodo
i 1000 e i 2000 franchi più
all’anno.semplice
In- per
• … gli interventi ridurre
di correzione i costi
della posizione sanitari
dei denti per un personali. Viene però applicato raramente. a Bellinzona, Giubiasco e Contone e nel Mendrisiotto a Mendrisio e Coldrerio.
fatti, sebbene le prestazioni siano regolamentate dalla legge e risul- bimbo possono costare fino a 15 000 franchi e non sono Presso queste filiali vengono consegnati oltre 6’000 autoveicoli all’anno e gestiti
tino esattamente le stesse presso tutte le casse malati, i premi diver- coperti dall’assicurazione di base?
gono tra loro a volte anche in modo considerevole.
in totale più di 300 passaggi giornalieri nelle officine e nelle carrozzerie. Sfiorano
nuova
• … il costo di un trattamento d’urgenza negli assicurazione
Stati Uniti senza di base. I motivi sono molteplici. Le analisi le 300 unità i collaboratori di AMAG Ticino impegnati quotidianamente per garan- Giorgio Ajala
Tasso di cambio delle casse malati inferiore al 10 %
Tuttavia sono in pochi a trarne le dovute conseguenze. Secondo i
assicurazione complementare o di viaggio è vertiginoso, dato
che negli USA le spese ospedaliere sonocondotte
di gran lungadatra leAXA I nostri esperti sono lieti
più evidenziano che molti si spaventano davanti a un tire un servizio professionale, affi dabile e competente. Responsabile vendite
care al mondo? cosiddetto splitting, vale a dire la disgiunzione tra assicurazione di
sondaggi, quest’anno solo l’8 % degli assicurati ha optato per una
base e assicurazioni complementari tra diverse casse malati. I prin- di consigliarvi.
cipali svantaggi temuti sono un maggior onere amministrativo non-
ché un potenziale di conflitto tra le casse malati.
Nuova offerta di AXA
In caso di splitting non si devono temere riduzioni delle prestazioni.
Inoltre AXA ha lanciato un’offerta Prevenzione e promozione salute,
che oltre a diverse assicurazioni complementari, contiene anche un
servizio cambio gratuito per l’assicurazione di base con il quale ogni
anno AXA trova l’offerta con il miglior rapporto prezzo/qualità e, su AUDI: L’EVOLUZIONE CONTINUA SKODA, PROMOSSA A PIENI VOTI VW IL FASCINO DELLE TRE T!
richiesta, si occupa dell’intera procedura di passaggio alla nuova as-
sicurazione. Una famiglia con due bambini può così risparmiare fino
E-TRON 4, LA MOBILITÀ DEL FUTURO 2018: L’ANNO DELLE CONFERME UNICITÀ NELLA GUIDA
a 2000 franchi all’anno. Le tecnologie propulsive alternative Skoda guadagna sempre maggiori con- Al successo di Tiguan si è aggiunta l’in-
sono la risposta di Audi alle sfide di oggi sensi dopo un anno esplosivo che ha vi- discutibile affermazione di T-Roc: basta
Quanto aumenteranno i premi della cassa malati il prossimo anno? e di domani verso una mobilità CO2 sto la presentazione sul mercato di innu- uno sguardo per riconoscerne il profilo
Anche quest’autunno la popolazione svizzera si pone di nuovo Sapevate che … neutrale. Fonti energetiche alternative e merevoli modelli. I voti più alti sono stati innovativo. T-Roc è disponibile in diversi
questa domanda. Nel barometro nazionale delle apprensioni, le soluzioni entusiasmanti sono pronte a raccolti dai due modelli SUV caratteriz- allestimenti, con motori che spaziano
• … ogni assicurazione di base è tenuta ad accettarvi, indi- essere lanciate sul mercato. Per Audi, zati da linee dinamiche, dal forte impatto dall’economico 1.0 cc al grintoso 2.0 da
spese sanitarie si collocano regolarmente ai vertici della classifica. pendentemente dalla vostra età e dal vostro stato di salute? mobilità significa una guida a emissioni emotivo e da numerosi elementi cristal- 190 cv 4x4 con l’affermatissimo cambio
Secondo l’Ufficio federale di statistica, in media le spese sanitarie
• … nell’assicurazione di base convengono soltanto le franchigie ridotte in combinazione con una dina- lini. Di grande carattere il linguaggio del DSG. La nuova Touareg ha portato una
superano nettamente i 700 franchi a testa al mese. I premi della cassa mica di marcia sportiva. design. Da veri purosangue Skoda, i mo- ventata di rinnovamento nella classe
malati rappresentano una parte considerevole di questa cifra. E non di 300 o 2500 franchi, mentre tutte quelle intermedie invece
Le novità 2018 prevedono l’arrivo di A6 delli Kodiaq e Karoq off rono un’eccezio- premium.
non sono vantaggiose?
vi è alcun miglioramento in vista. Tutt’altro! Uno studio condotto da AXA in versione Limousine e Avant; A7 ha già nale spaziosità all’interno dell’abitacolo e È dotata di materiali di qualità pregiata e
Credit Suisse indica che i premi medi in Svizzera sono destinati a rad- • … quasi il 30 % della popolazione beneficia di una riduzione conquistato il palcoscenico. La più attesa nel bagagliaio, nuovi sistemi di assisten- tecnologie innovative opzionali, come il
Agenzia generale Chiasso la Q8 con un look sporti-
è sicuramente za alla guida, fari Full LED e per la prima cockpit innovision, i fari a led matrix e
doppiare entro il 2040. individuale di premio per l’assicurazione di base, soprattutto
bambini, giovani adulti e anziani? Michele Gaggini
vo che unisce l’eleganza di una lussuosa volta in una Skoda un quadro strumenti tutti i più moderni sistemi di assistenza
Via Livio 4 coupé alla versatile praticità di un grande digitale. Il pubblico ha dimostrato di gra- alla guida che consentono di aff rontare
Risparmiare tra 1000 e 2000 franchi • … il risparmio conseguito in caso di cambio dell’assicurazione SUV. La dotazione comprende un con- dire la sempre più ricca gamma di mo- magistralmente ogni situazione. La tele-
6830 Chiasso
Il metodo più semplice per tenere sotto controllo i propri costi sani- di base è di norma maggiore rispetto a un eventuale ribasso di cetto operativo touch e navigazione delli dove spicca la Octavia che, con le camera a raggi infrarossi permette di
combinazione per assicurazione di base e complementare
Telefono +41 91 802 49 11
tari senza alcuna riduzione delle prestazioni è passare sistematica- hi-tech. Audi Q8 è la perfetta compagna sue numerose versioni, ha saputo rinno- identificare sino a 300 m persone e ani-
mente all’assicuratore di base più conveniente. Una famiglia con due presso la medesima cassa malati? chiasso@axa.ch
di viaggio. L’anno regalerà infine anche la varsi negli anni continuando a riscuotere mali lungo la strada tramite la reazione al
bambini può così risparmiare tra i 1000 e i 2000 franchi all’anno. In- presentazione delle rinnovate A1 e Q3. grande successo. calore emanato dai corpi.
• … gli interventi di correzione della posizione dei denti per un
fatti, sebbene le prestazioni siano regolamentate dalla legge e risul- bimbo possono costare fino a 15 000 franchi e non sono
tino esattamente le stesse presso tutte le casse malati, i premi diver- coperti dall’assicurazione di base?
gono tra loro a volte anche in modo considerevole.
• … il costo di un trattamento d’urgenza negli Stati Uniti senza
assicurazione complementare o di viaggio è vertiginoso, dato
Tasso di cambio delle casse malati inferiore al 10 % che negli USA le spese ospedaliere sono di gran lunga tra le più
Tuttavia sono in pochi a trarne le dovute conseguenze. Secondo i care al mondo?
sondaggi, quest’anno solo l’8 % degli assicurati ha optato per una
6 7
Andrea Bricalli SA Auto Più Sagl
Via San Gottardo 31 Via dei Lauri 2
6877 Coldrerio 6833 Vacallo
info@andreabricalli.ch
www.andreabricalli.ch info@autopiu.ch
www.autopiu.ch
Amministrazione e vendita
Tel. 091 630 16 71 / Fax 091 630 16 72 LA NUOVA RENAULT MEGANE RS NEW SUZUKI SWIFT SPORT: UN CUORE SPORTIVO Amministrazione e vendita
Assistenza 24/24 h Tel. 091 682 93 68
Tel. 076 330 16 71 RISVEGLIA IL PILOTA CHE C’È IN TE IL MASSIMO DELL’ENTUSIASMO È ASSICURATO Fax 091 682 93 68
Il carattere sportivo della nuova Renault MEGANE R.S. salta subito agli occhi: ALLA GUIDA DELLA NUOVA SUZUKI SWIFT SPORT!
parafanghi maggiorati, design specifico del paraurti con lama F1 e nuove tinte Ancora più sicura, ancora più sportiva e divertente da guidare!
esclusive R.S. Inediti gli interni sportivi: un design al servizio delle prestazioni La nuova Swift Sport convince con un motore turbo a benzina boosterjet da
grazie ai numerosi elementi provenienti dal mondo delle competizioni, cru- 1.4 litri (140 CV), che sviluppa una coppia di 230 Nm. Il suo potenziale viene
scotto sportivo, sedili con poggiatesta integrati e sostegno rinforzato, speciale gestito tramite un rapido cambio manuale a sei rapporti. Questo sofisticato
volante R.S. con palette, pedaliera e poggiapiedi in alluminio. Tutto da scoprire propulsore apre la strada ad una nuova dimensione per la dinamica di marcia.
il nuovo motore 1.8L turbocompresso a iniezione diretta. L’abitacolo, spiccatamente sportivo, è caratterizzato da accenti di colore rosso
Questo motore è stato progettato in collaborazione con Renault Sport Racing. che risvegliano la passione per la guida.
La nuova MEGANE R.S. propone un cambio manuale a 6 marce e per la prima La nuova Suzuki Swift Sport è dotata di esclusivi sedili sportivi, da calandra e pa-
Andrea Bricalli volta un cambio automatico EDC. raurti esclusivi, uno spoiler anteriore aerodinamico, minigonne laterali e diffusore Ezio Forzatti
Titolare posteriore con rivestimento in simil fibra di carbonio, nonché uno spoiler sul lu- Titolare
notto nel colore della carrozzeria.
I cerchi in lega 17 pollici con finitura speciale e il doppio terminale di scarico com-
pletano il pacchetto estetico sportivo della Swift Sport. I progressi a livello di perfor-
mance e sensazione di guida si ritrovano nella nuovissima sportiva di Suzuki con
delle primarie caratteristiche di sicurezza, tra cui il sistema di frenata d’emergenza
con avviso di collisione, un rilevatore di stanchezza con intervento attivo sul volante, un
assistente abbaglianti, un supporto alla frenata supportato da radar e altre tecnologie.
Saremo felici di darvi il benvenuto al Garage Carrozzeria Auto Più Sagl di Vacallo per un
NUOVA DACIA DUSTER CITROEN C3 AIR CROSS JEEP COMPASS giro di prova senza impegno della nuovissima sportiva!
VOGLIA DI AVVENTURE SUV NUOVA GENERAZIONE LIBERTÀ SENZA LIMITI
Adatta a tutti i tipi di terreno, moderna, Ha una personalità forte, originale e fre- Grazie al suo design unico, alla tecnolo-
robusta e scintillante, suscita l’interesse sca. Il suo stile evoca robustezza e senso gia all’avanguardia e alla trazione inte-
di chiunque. Ogni singolo elemento di- di sicurezza grazie al frontale rialzato, grale intelligente si destreggia alla perfe-
mostra che è concepita per l’avventura. sottolineato dagli Chevron cromati che zione sui percorsi off-road come nel
In strada, in off-road ed in città, la nuova integrano i fari diurni a led. La struttura traffico cittadino.
Dacia Duster ha sempre la risposta adat- alta ed ingegnosa di Citroën C3 AIR- Compass Freedom conquista grazie a
ta: l’assistenza alla partenza in salita (Hill CROSS le conferisce la migliore abitabili- motori benzina e diesel particolarmente
Start Assist), il sistema di controllo di ve- tà della sua categoria ed un comfort fuo- performanti. Una combinazione imbatti-
locità in discesa, la telecamera multivi- ri dal comune. Con 8 colori per la bile che potete personalizzare con tan-
sione ed il servosterzo elettrico. A bordo, carrozzeria, 3 tinte per il tetto e 4 Pack tissimi optional in base alle vostre esi-
l’accensione dei fari e la climatizzazione Color, puoi personalizzare Citroën C3 genze. Così da godere di infinita libertà
sono automatiche e il sistema multime- AIRCROSS secondo i tuoi gusti, potendo fino all’ultimo dettaglio.
diale Media Nav Evolution DAB+ è al vo- far affidamento ad 85 combinazioni.
stro servizio. Il comfort interno non è da Questo SUV dispone di motorizzazioni
meno: sedili regolabili, rivestimenti inter- benzina PureTech (82 cv, 110 cv e 130 cv)
ni con finiture curate, carta Dacia Key- e diesel BlueHDi (100 cv e 120 cv).
less-Drive Hands-free… tutto è pensato Il cambio automatico EAT6 è disponibile
fin nei minimi dettagli! con sistema Stop & Start abbinato alla
motorizzazione benzina PureTech 110.
MATILDE MAGGI IVAN GIANFERRARI
6877 COLDRERIO
Responsabile amministrazione Responsabile dopo vendita +41 (0)91 630 16 71
8 9
Autocentro
Carlo Steger SA
Via Adorna
6852 Genestrerio-Mendrisio
carlosteger@ticino.com
www.carlosteger.ch
La Banca NUOVA VOLVO V60 Amministrazione e vendita
Tel. 091 641 70 70
vicina al territorio LA STATION WAGON PER UNA NUOVA ERA
Un telaio all’avanguardia, motori potenti e la possibilità di scegliere tra diver-
se modalità di guida faranno di te il protagonista di un’esperienza coinvol-
Fax 091 641 70 71
gente. All’interno, la qualità dell’artigianato scandinavo si unisce alla tecnolo-
gia smart e crea un ambiente in cui avrai sempre voglia di passare il tuo
Chiasso, Succursale tempo. Elegante, sportiva, versatile: questa è la nostra visione che ha preso
Piazza Indipendenza 2, 6830 Chiasso corpo. Una station wagon versatile pensata per le persone che apprezzano il
Tel. 058 855 40 00 design di qualità, una guida entusiasmante e una tecnologia che semplifica la
vita. La V60 ha uno degli abitacoli più pratici del suo segmento. I sottili schie-
nali dei sedili anteriori e i sedili posteriori scolpiti, contribuiscono a creare uno
Call Center 00800 800 767 76 spazio perfetto per le gambe dei passeggeri seduti dietro, garantendo allo stes- Carlo Steger
contact@bps-suisse.ch so tempo comfort e sostegno. Titolare
www.bps-suisse.ch
Banca Popolare di Sondrio (SUISSE)
La Banca che parla con te
variante agenzia creativa
VOLVO XC40 NUOVO NISSAN QASHQAI NUOVA PEUGEOT 508
elettromobilità IL SUV COMPATTO FIRMATO VOLVO THE ORIGINAL CROSSOVER ENTRA NEL FUTURO
Ti presentiamo la nuova Volvo XC40. Con la sua ampia gamma di incredibili Peugeot porta avanti la sua vincente of-
Il SUV piccolo per dimensioni, ma gran- aggiornamenti di stile, dal design vigoro- fensiva tecnologica con una berlina fuori
de per innovazione. so della griglia anteriore e del cruscotto dagli schemi, dallo stile raffinato e sporti-
Grazie al suo design giovane, autentico e ai nuovi sedili di lusso, il SUV più amato al vo. Con la sua linea bassa e slanciata, un
ricco di personalità, oltre all’ingegnosa mondo - proposto in oltre 30 allestimen- frontale aggressivo e uno stile deciso e
capacità di carico e alla tecnologia intel- ti - non è mai stato così bello da vedere e dinamico, nuova PEUGEOT 508 apre
ligente, è praticamente perfetta in città. da guidare. un’inedita era di prestazioni ed eleganza.
Eletta Auto dell’Anno 2018, la XC40 fissa I sistemi di Intelligent Driving Nissan agi- Sperimenta il posto di guida all’avan-
un nuovo standard di riferimento nella scono come se fossero il tuo partner, guardia con il suo volante compatto, il
sua classe di appartenenza per quanto stando sempre attenti a te e a chi ti sta quadro strumenti digitale “Head-up Digi-
riguarda il design, la connettività e la tec- intorno: assistenza al parcheggio, siste- tal Display” in posizione rialzata e total-
nologia di sicurezza. ma di frenata d’emergenza intelligente, mente configurabile e il Touchscreen
avviso cambio corsia involontario, fari capacitivo 10” HDi, unitamente al
automatici intelligenti. comfort dei sedili massaggianti.
Amplifica il tuo piacere di guida.
La tua ricarica di energia
elettrica in Ticino
www.emoti.swiss
Promosso da
10 11
Festa Domenica
7 ottobre 2018
Autoronchetti Sagl
d’autunno
10.00–18.00 Via San Gottardo 12
6877 Coldrerio
Piazza info@autoronchetti.ch
Indipendenza www.autoronchetti.ch
www.chiasso.ch Chiasso SEAT ARONA Amministrazione e vendita
Tel. 091 640 60 60
UN MAGNIFICO NUOVO MONDO Fax 091 640 60 61
Ospite La nuova SEAT Arona è il crossover per gli audaci. Ricca di funzioni persona-
lizzabili, questa vettura urbana riunisce versatilità, stile e l’essenza del SUV.
10a Sagra Cantonale del Miele Sulla strada o in uscita da parcheggi stretti, le funzioni di sicurezza ultramo-
derne assicurano la protezione vostra e dei vostri passeggeri.
e Cooperativa Street Food Svizzera Italiana La nuova SEAT Arona non si limita a fare molte cose in modo diverso, lo fa an-
Esposizione di prodotti enogastronomici e di artigianato locale che con classe, con comfort, con una silhouette notevole, con un abitacolo
molto spazioso, con una postazione di guida e un volante imponenti e con una
Laboratori didattici, degustazioni guidate
plancia con schermo centrale da 8“. Non vi basta? La nuova SEAT Arona vi ac-
Animazioni e giochi per i più piccoli contenta. Qualunque cosa desiderate intraprendere, fatelo in modo più sempli-
ce, intelligente e seducente. Scegliete da una vasta gamma di accessori Arona, Fabrizio Ronchetti
Alle 11.00 aperitivo offerto allestitela secondo i vostri desideri. Titolare
Comune di Chiasso
Dicastero Sport
e Tempo Libero
PORTE APERTE 28-29 SET TEMBRE DALLE 10 ALLE 18
SEAT ALHAMBRA
MO-MOVI è un nuovo ORARI DI APERTURA
MATTINO:
centro dedicato interamente martedì e giovedì
SEMPLICEMENTE DIVERSA
SEAT Alhambra si dimostra generosa
sotto ogni aspetto: esterno, interno e na-
all’attività fi sica specifica 09:00 - 12:00
turalmente in fatto di design.
Si intuisce che ha molto da off rire e al
per persone confrontate POMERIGGIO: contempo il suo carattere dinamico la
SEAT IBIZA rende una delle poche monovolume do-
a malattia, infortunio, dal lunedì al venerdì tate di un’immagine potente e sportiva:
14:00 - 18:00 una tipica SEAT come dichiarano le linee
disabilità e vecchiaia. SCOPRITE IL MONDO, RENDETELO ALLEGRO ben definite, il cofano motore che termi-
Con il patrocinio di
Un solo mondo, per tutti noi. Un mondo ricco di avventure e di stimoli. Un mondo che na a forma di freccia e la calandra carat-
dobbiamo proteggere. La nuova SEAT Ibiza è stata costruita per essere sostenibile. Per un teristica. Dotata di ogni genere di sistemi
futuro che tutti possano godere e per una guida appassionante. Salite a bordo, partite e multimediali, di assistenza alla guida e di
partecipate al cambiamento. Libertà di scegliere, di essere, di partire. sicurezza attiva e passiva, trasforma ogni
Ovunque vi rechiate, arrivate a destinazione con stile. Dentro e fuori, la voglia di avven- viaggio con la famiglia in un’esperienza
tura viaggia sempre con voi. Grazie alle tecnologie di sicurezza ultramoderne, dalla re- confortevole e piacevole. La strada vi
aspetta! Essere responsabili non significa
ASSOCIAZIONE golazione automatica della distanza al riconoscimento della stanchezza, a bordo della
nuova SEAT Ibiza potete rilassarvi, non pensare a nulla e godervi il viaggio in questa scendere a compromessi, bensì essere
innovativi. La SEAT Alhambra è stata
nuova city car.
CENTRO DEL concepita per off rire di più con meno.
MOVIMENTO
La competizione inizia quì
Non tutti possono creare auto che racchiudono una filosofia di guida. SEAT ne è in grado,
Via Bossi 33 • 6830 CHIASSO e di questo siamo orgogliosi. La nostra personalità motivata ed estroversa ci spinge a
muoverci su percorsi non convenzionali e a produrre auto che rispecchino i nostri principi:
T. +41 (0)91 640 51 40 Mai avere timore! Vivere per vincere!
www.centrodelmovimento.ch AUTORONCHETTI, Via San Gottardo 12, 6877 Coldrerio
info@centrodelmovimento.ch Telefono: 091 640 60 60, Fax: 091 640 60 61, www.autoronchetti.ch
12 13
Autospazio SA Emil Frey SA
Gianni Pasta & Figli
Via Campagnadorna 28a Via San Gottardo 6
6852 Genestrerio-Mendrisio 6828 Balerna
info@autospazio.ch info-balerna@emilfrey.ch
www.autospazio.ch www.emilfrey.ch/it/balerna
Amministrazione e vendita: KIA CEED 2018 BMW M2 COMPETITION Amministrazione, vendita,
Tel. 091 647 31 37 officina, ricambi
Fax 091 647 31 76 GRAB LIFE DUE TURBO, UN SOLO OBIETTIVO Tel. 091 610 15 00
La nuova KIA Ceed mostra un design sportivo-emozionale ispirato alla KIA La BMW M2 Competition non ha bisogno di traguardi per essere in pole po- Fax 091 610 15 29
Stinger, pertanto si presenta decisa e sicura di sé. sition. Con il suo enorme potenziale di prestazioni e l’eccezionale agilità, le
L’equipaggiamento di sicurezza della nuova KIA Ceed comprende un ampio concorrenti rimangono sempre molto indietro. Grazie a due turbocompres-
ventaglio di sistemi di assistenza alla guida. sori dal peso ottimizzato, il propulsore ad alte prestazioni offre una risposta
La dotazione di serie spazia dall’assistente alla stabilità del veicolo (VSM) pas- estremamente diretta e ha la capacità di salire di regime senza esitazioni, risul-
sando per l’assistente agli abbaglianti, il sistema di rilevamento della stanchezza tando quindi perfetto per gli sprint veloci e le curve sportive. Questa vettura
e l’assistente attivo al mantenimento della corsia, l’assistente autonomo alla fre- domina la strada e non passa mai inosservata, grazie al sound potente che la
nata di emergenza con riconoschimento pedoni, l’avviso di traffico trasversale in caratterizza: è sufficiente premere un tasto per adattare il suono dell’impianto di
retromarcia e un assistente al parcheggio automatico. scarico sportivo M alla modalità di guida specifica. L’impianto di raffreddamento
Gianni Pasta con prestazioni agonistiche garantisce la temperatura operativa ottimale, mentre Marco Doninelli
Titolare l’assetto M specifico assicura la precisione dell’handling. Responsabile succursale
Una vettura per chi vuole dettare le regole della gara fin dall’inizio.
KIA STONIC 2018 MINI COOPER S E
COUNTRYMAN ALL4
LOOK UNICO ED ACCATTIVANTE ABBANDONA IL PRESENTE
Nuova KIA Stonic, con il suo design grin- ED ENTRA NEL FUTURO
toso ed emozionante è la macchina per- La vettura ha due motori uno termico
fetta per chi è alla ricerca di emozioni tradizionale a scoppio che va a benzina
ogni volta che si mette al volante. ed uno elettrico. Lavorando sui due as-
Le linee dinamiche e sportive, rendono sali diversi, il risultato è una vettura con
KIA NIRO PHEV 2018 nuova KIA Stonic un urban crossover in- BMW X2 trazione integrale ALL4.
confondibile. Il vantaggio delle vetture PLUG-IN è
Venite a scoprire le tecnologie di assi- quello di avere il motore elettrico in gra-
DUE MOTORI, UNA SOLA COSA stenza alla guida KIA. Sono state svilup- UNICO COME SEMPRE do di arrivare a velocità sostenute (circa
Basta far cadere lo sguardo su nuova KIA Niro Plug-in Hybrid per cogliere immediatamen- pate per migliorare la sicurezza sulle Il suo è uno spirito innovatore, che si concretizza in una forma dal carattere estroverso e 120km/h in questo caso!) e di avere delle
te l’unicità di questa crossover. I gruppi ottici full-LED illuminano la strada alla perfezione, strade. Questi moderni sistemi vi assiste- dai profili dinamici, dalla cui unione emerge uno stile coupé estremamente sportivo. batterie che possono accumulare ener-
mentre i dettagli stilistici mettono in risalto la sua straordinaria combinazione di alta tec- ranno nel traffico stradale, così potrete Le proporzioni straordinarie e il design unico e all’avanguardia sono alla base di un look gia ed essere ricaricate anche esterna-
nologia e attenzione per l’ambiente. godervi ogni minuto del vostro viaggio. eccezionale. La vettura ideale per chi vuole partire alla ricerca di luoghi inesplorati. Moto- mente.
Scopri un’efficienza e un’autonomia elettrica mai viste finora: i motori a benzina ed elettri- ri potenti. Sterzo diretto. Assetto sportivo M disponibile come optional. Handling di alta In un mondo che corre sempre di più
co assicurano prestazioni costanti a fronte di consumi irrisori. Il tutto con la tranquillità precisione che pone nuovi riferimenti nella categoria. Il risultato: dinamismo esuberante cercando di inquinare meno, MINI ci rie-
della garanzia di 7 anni KIA, che include la batteria. e agilità scattante, sia per gli sprint immediati che per i viaggi lunghi, la guida urbana o le sce con la stupenda Cooper SE All4
tortuose strade di campagna. Caratteristiche che possono essere ulteriormente accen- Countryman, super bella, super diver-
tuate con il sistema di trazione integrale BMW xDrive (optional). Quest’ultimo off re alla tente e super attenta!
Nuova BMW X2 una trazione straordinaria e una stabilità di marcia ottimale.
Voi vi fidate. Il vostro
Noi garantiamo. Emil Frey SA
Balerna Veicoli d’occasione
dello specialista
14 15
10 buone ragioni
Forestauto SA
per abbonarsi a
Via Mola 22
6850 Mendrisio
forestauto@ticino.com
www.forestauto.ch
LA NUOVA KONA Amministrazione e vendita
Tel. 091 646 81 65
STILE E POTENZA IN COMBINAZIONE Fax 091 646 10 34
Il settimanale regionale che ogni venerdì: Avere stile significa essere decisamente se stessi.
Proprio come la Hyundai KONA. Combinando linee scolpite e un profilo ac-
cattivante, l’All-New Hyundai KONA è un concentrato di carattere. Le possenti
1. porta in casa tua l’attualità 1 6. correda i propri ar ticoli superfici vanno a convergere nell’inconfondibile modanatura a contrasto,
esaltandone l’audace design. Inconfondibile e unica, il suo look deciso la rende
del Mendrisiotto e basso Ceresio con ampi servizi fotografici diversa da tutti gli altri SUV della categoria. La monotonia a lungo andare stan-
ca. Cambia ora con la nuova KONA. Una vettura disponibile con motori a benzi-
2. aggiorna con servizi 1 7. offre spazi pubblicitari efficaci na manuale o automatico e con 2 o 4 ruote motrici. A breve anche la possibilità
di una versione 100% elettrica con autonomia di circa 500 km. La KONA offre una
e approfondimenti i temi caldi e vantaggiosi connettività senza interruzioni e tecnologie innovative che vi semplificheranno la Milton Binaghi
del distretto 1 8. sostiene le inserzioni vita, come l’head-up display. L’impianto audio premium Krell trasmette un sound Titolare
davvero eccezionale, per seguire il vostro beat ovunque andiate.
3. dà voce alle società pubblicitarie con testi
4. riporta con cronache redazionali gratuiti
e commenti i risultati spor tivi 1 9. sorprende i suoi lettori
dei club momo, grandi o piccoli con concorsi a premi, buoni
che siano e offer te speciali.
HYUNDAI i20 SI RIFÀ IL LOOK
5. promuove gli avvenimenti 10. E per tutto ciò chiede soltanto
culturali della regione FA BATTERE IL CUORE
Dopo la versione speciale GO per i mon-
e delle zone limitrofe
anche al di là del confine. fr. 55.– all’anno! ALL NEW TUCSON
diali di calcio la i20 cambia leggermente
con un restyling. Ma non solo l’aspetto
cambia, ci sarà anche una diponibilità
maggiore di equipaggiamenti come per
esempio il sistema di frenata d’emergen-
za o la connettività tramite Apple Car-
Play™ o Android Auto™.
Editore MIX TRA DESIGN E TECNOLOGIA L’abitacolo, rifinito con materiali scelti
con cura, crea un ambiente di alta quali-
Il look grintoso e massiccio della All-New Hyundai TUCSON sottolinea il carattere agile
della vettura che aspetta solo di essere guidata. Il look sportivo e grintoso è basato su tà, unico in questa categoria.
superfici fluide ed eleganti, linee ben definite e proporzioni equilibrate. Il look filante della Scegliete il vostro pacchetto, personaliz-
All-New Hyundai TUCSON non vuole solo attirare gli sguardi, ma regala anche alla vet- zate l’auto come la desiderate e mettete-
tura un coefficiente aerodinamico che, insieme all’assetto allargato, migliora la stabilità vi alla guida in tutta comodità grazie al
del veicolo ad alte velocità. Miglioramenti specifici sono stati ottenuti con il bordo del nuovo layout ergonomico del cruscotto.
paraurti frontale, la ridotta curvatura del montante anteriore, le finiture laterali dello spoi- La vostra i20 è disponibile in una vasta
ler posteriore e l’ottimizzazione aerodinamica del sottoscocca. Il portellone si apre auto- gamma di colori esterni, rivestimenti in-
maticamente nell’arco di tre secondi al semplice avvicinarsi della chiave, consentendo così terni e tessuti a scelta.
di caricare facilmente oggetti pesanti e ingombranti nella All-New Hyundai TUCSON.
Mendrisio - Via N. Bosia 11
Tel. +41 91 646 11 53
tipostucchi@tipostucchi.ch
www.tipostucchi.ch
16 www.informatore.ch 17
PROGRAMMA 14-15-16 SETTEMBRE RASSEGNA GASTRONOMICA DEI MOTORI
Venerdì 14 17.00 – 20.00
18.00 Inaugurazione ufficiale
Saluti di benvenuto
Brindisi inaugurale offerto da UPSA Gruppo del Mendrisiotto Via E. Bossi 2, 6830 Chiasso Via Volta 3, 6830 Chiasso
Tel. 091 682 31 40
Sabato 15 09.00 – 20.00 • Bresaola della Valtellina scaglie almancava@bluewin.ch
di parmigiano e rucola Via Livio 20, 6830 Chiasso
15.00 Magiche bolle
• Sminuzzato di pollo ai funghi porcini o • Bigoli cacio e pepe
Spettacolo con bolle di sapone per grandi e piccini, trancio di salmone alla griglia, • Impepata di cozze o risotto con luganighetta
tutti i bambini riceveranno un simpatico regalino timballo di riso e spinaci • Risotto ai frutti di mare • Tagliata di manzo rucola e grana
• Crème caramel • Calamari alla plancia con patate, o salmone alla mediterranea
16.00 Mamma mia che bontà pinoli tostati e crema di basilico rosso • Tiramisù
La Panetteria Otto Fischbach offre a tutti i bambini CHF 40.– CHF 40.– CHF 35.–
una golosa merenda
16.30 Le Officine Musicali ✂
La scuola di musica di Fulvio Rosa presenta i suoi corsi
18.00 Street apero
Aperitivo offerto con musica dal vivo e spettacolo di danza orientale Buono
Domenica 16 09.00 – 19.00 Corso San Gottardo 33, 6830 Chiasso
CHF 5.–
Viale Volta 2, 6830 Chiasso
• Colazione completa: cappuccio,
11.00 Lorenza e Maria Giovanna TEL 078 888 48 80 Il Buono è personale e non cumulabile
brioches e succo d’arancia
Un simpatico e allegro duo femminile porterà la musica popolare
a I Ragazzi di Corso San Gottardo CHF 5.– • Pizza à la carte
Consegnate questo buono in uno dei
(il buono di CHF 5.00 è valido solo per il pranzo/cena)
ristoranti aderenti alla Rassegna
12.00 Il pranzo della domenica
Gnocchi in piazza in collaborazione
• Bratwurst con crauti e insalata di patate Gastronomica dei Motori e gustatevi
con il Gruppo La Maccheronata Mo-Mo Sciatt ed il Pastificio Cagliani CHF 20.– i favolosi piatti proposti per l’occasione.
Una parte dell’incasso verrà devoluto in beneficienza
a TICINO-BURKINA FASO GARAGE Il buono è valido solo nei giorni della
manifestazione e usufruibile secondo
16.00 Miss in My Jeans quanto proposto ad hoc dal punto
2° edizione, concorso di bellezza organizzato da MediaPlanet
ristoro per la rassegna.
SABATO E DOMENICA dalle 10.00 alle 20.00 Comune
di Chiasso
TATARUGA laboratorio creativo per bambini
SALTA SALTA SALTA giochi gonfiabili
AUTO IN GARA simulatore guida auto sportive
Garge Ospiti
Tutte le attività sono gratuite
Corso San Gottardo ottardo
Piazza Corso San G
Indipendenza
AGENZIA DI VIAGGI
Via Livio 5 - 6830 Chiasso
Tel. 091 210 57 90
C. 079 299 73 73
colibriviaggi@gmail.com
18 19L’ALMANACCO RISCOPERTO.
DISPONIBILE LA QUARTA EDIZIONE. TUTTO IL 2017!
CONCORSO
annuario 2015
CHI ASS O E MEN
DRIS IOT TO
annuario Dopo quasi 50 anni
un almanacco
2015
riscoperto!
2017
TTO
20
CH IA SS O E ME17
o
Calore come
SSO E MEND RISIO
ND RIS IOTTO
energ ia solar
NDRISIOTTO
uari
e
T TO
L’energia asso
Una tradizione
ciata
IS IO
alla radiazione
solare che rapp
ANN UARI O CHIA
DR
resenta
E M013
la fonte primaria
EN
di
da sempre attesa
CHIASSO E ME
energia sulla
2
Terra.
ann
SO
casa
L’energia è di
IA S
con interesse
CH
e curiosità.
ANNUARIO
Troverete la
3
201
TO concorso indetto
occasione del
Sig. Vassena in Club Chiasso.
Foto scattata dal
da Age nel 2012
in collaborazione
con il Foto Cine
Morbio Inferiore
IOT
Parco delle Gole
della Breggia, R IS
ND
3
E
EM
SO
IA S
retrospettiva
CH
www.age-sa.ch IO
AR
NU
AN
dell’anno
www.age-sa.ch precedente
5 attraverso le
vicende che
Vendita e abbonamenti presso: hanno segnato
la vita della nostra
Apice Edizioni Sagl regione, notizie
Via Simen 7A - C.P. 11 sportive, culturali,
CH-6830 CHIASSO 3 politiche.
Tel. +41 (0)91 682 30 79
Premi: www.annuariodelmendrisiotto.ch Ci trovi anche su:
1° premio 1 Apple Watch Nike + cassa in alluminio color argento offerto da
2° premio 1 Bonus Card valore CHF 500.- offerto da CENTRO CALIFORNIA ACQUA PARK E WELLNESS
3° premio 5 Abbonamenti da 1 mese del valore di CHF 70.-
offerto da Associazione Centro del Movimento MO-MOVI
4° premio 1 Buono Viaggio del valore di CHF 100.- offerto da COLIBRÌ VIAGGI
5° premio 2 Buoni del valore di CHF 50.- offerto da SALONE PARIS ACCONCIATURE UOMO
6° premio 4 Buoni spesa del valore di CHF 50.- offerti da SCM
Via L. Pasteur, 2 - 6830 Chiasso - Tel. 091 683 72 09
7° premio 2 Abbonamenti annuali al giornale L’INFORMATORE
8° premio 2 Buoni del valore di CHF 25.- offerti da VITTOTECNICA SAGL CHIASSO
9° premio 20 Biglietti entrata omaggio offerti da M.A.X MUSEO CHIASSO
10° premio 10 Ingressi omaggio per l’acquapark offerto da CENTRO CALIFORNIA ACQUA PARK E WELLNESS
1. Quante auto nuove sono state I tuoi dati:
vendute nel 2017 in Ticino?
Nome: Come partecipare
❏ 18.979 Compilate il tagliando, ritagliatelo e
❏ 37.859 imbucatelo nell’apposita urna che si
❏ 12.254 troverà presso l’info point di Piazza
Cognome: Indipendenza durante i giorni della
manifestazione.
2. Chi tra i seguenti attori non è stato
James Bond? Sorteggio
❏ Daniel Craig Data di nascita: I vincitori saranno avvisati perso-
❏ Michael Caine nalmente. I premi non possono es-
❏ Sean Connery Indirizzo: sere convertiti in contanti. Non sus-
siste alcun obbligo d’acquisto.
Sul concorso non viene tenuta cor-
3. Qual’è il metodo più semplice per rispondenza; è escluso il ricorso alle
ridurre i costi sanitari personali? Località: vie legali.
❏ Non andare dal medico
❏ Stipulare con assicuratori diversi la Trattamento dati personali:
copertura di base e complementare Tel.:
Autorizzo il trattamento dei miei
dati nel rispetto delle leggi e della
❏ Pagare personalmente le fatture normativa svizzera sulla Privacy
mediche Email: (LPD, N.235.1 del 19.06.92).
✂
20 21Garage Garage
Binaghi Milton BONFANTI SA
Via Franchini 6 / Via Mola 22 Via Morée 6
6850 Mendrisio 6850 Mendrisio
info@garagebonfanti.ch
info@garagebinaghi.ch www.garagebonfanti.ch
www.garagebinaghi.ch Amm. e vendita veicoli nuovi
Tel. 091 646 90 28
Amministrazione e vendita LA NUOVA SUZUKI SWIFT SPORT PIÙ DIVERTENTE CHE MAI: LA NUOVA AYGO! Officina e ricambi
Tel. 091 646 17 68 Tel. 091 646 42 22
Fax 091 646 00 29 PERFORMANCE AL TOP DOVE ANDIAMO? Centro Occasioni Multimarca
La Swift mette il turbo. Al volante della Swift Sport vivrete grandi soddisfazio- La vita è più divertente se ci si lascia ispirare dal proprio umore. Tel. 091 640 42 10
ni e godrete di un divertimento di guida puro su qualsiasi percorso. Compatta, silenziosa, agile: la AYGO si sposta agevolmente nel traffico urba-
Questa sportiva compatta esaudisce ogni vostro desiderio. Salite a bordo e la- no intenso e sorprende con il suo nuovo look audace, intelligente e caratteri-
sciatevi stupire dal suo piacere di guida, oppure godetevi semplicemente il stico. Esprimetevi liberamente grazie ai molti colori sensazionali.
comfort. Il suo comportamento stradale sportivo e il vivace motore turbo vi Pensare meno, vivere di più: l’intelligente e impareggiabile AYGO è il vostro
fanno capire che la Swift Sport ha molto di più da offrire: anziché portarvi sem- modo di distinguervi dalla massa.
plicemente da A a B vi farà riscoprire il vero piacere di guidare. Raffinata, inconfondibile, connessa: la AYGO perfettamente equipaggiata per
Le prestazioni della Swift Sport vengono risaltate con un’estetica sportiva carat- soddisfare le vostre esigenze. Essere unici: inconfondibile, raffinato o vistoso?
terizzata da calandra e paraurti esclusivi, uno spoiler anteriore aerodinamico, Lo straordinario abitacolo della AYGO si abbina a qualsiasi personalità.
Tazio Binaghi minigonne laterali e diffusore posteriore con rivestimento in simil fibra di carbo- La compatta e agile AYGO include tutto l’occorrente per proteggervi. Davide Bonfanti Roberto Bonfanti
Responsabile vendita nio, nonché uno spoiler sul lunotto nel colore della carrozzeria. I cerchi in lega da Equipaggiata con sistema pre-collisione (PCS) e segnalazione di allontanamen- Reparto tecnico Amm. e vendita
17 pollici con finitura speciale e il doppio terminale di scarico completano il pac- to dalla corsia (LDA), è pronta per ogni evenienza.
chetto estetico sportivo della Swift Sport.
A partire da CHF 12’400.-
(6 anni servizi gratis inclusi)
Carrozzeria leggera e tecnologia di tra-
zione moderne contribuiscono all’effi-
cienza in fatto di consumo di carburante.
I moderni sistemi di sicurezza inoltre aiu-
tano ad evitare possibili tamponamenti.
Quando si parte in vacanza si vorrebbe TOYOTA RAV4 4X4
portare di tutto e di più con sé. ANCHE HYBRID
L’ampio bagagliaio vi lascia finalemente
libera scelta. LA COMBINAZIONE PERFETTA
PER LA SVIZZERA!
Propulsione ibrida pura e trazione inte-
grale, questa è la combinazione ideale
per la Svizzera.
Al volante del RAV4 potete spostarvi con
NEW VITARA SUV LIFESTYLE TOYOTA C-HR ANCHE 4X4 O HYBRID la sola alimentazione elettrica in città, si-
lenziosi e completamente senza emis-
NUOVA GENERAZIONE VI FACILITA LA VITA sioni e sfrecciare in autostrada o sulle
Nuovo design per la conosciutissima Vitara. I cambiamenti non radicali riguardano spe- Il C-HR seduce con il suo design simile a un diamante intagliato con estrema precisione. strade di montagna con ben 197 CV.
cialmente l’abitacolo, con maggiore comfort e materiali Soft Touch. Le linee chiare e il profilo incisivo dettano un nuovo stile, mentre la tecnologia è sopraf-
La versione di base, ma già ben accessoriata, sarà spinta da un motore Bosterjet 1.0 da fina: potete scegliere tra l’esemplare propulsore ibrido puro da 1.8 l e 122 CV e il turbo- L’eccellente posizione di seduta e la raffi-
110 CV. Il sistema affidabile ALLGRIP grazie alle sue 4 modalità AUTO, SPORT, SNOW e benzina da 1.2 litri ed efficienti 116 CV oppure grintosi 130 CV. Design dinamico. Il C-HR nata potenza ibrida assicurano una gui-
LOCK, permette di adattarsi ai vari tipi di fondo stradale. è il gioiello di design di Toyota. Il design moderno ed incisivo dalle forme accuratamen- da rilassata.
te disegnate simili ad un diamante conferiscono al C-HR il suo look unico: elegante,
trendy. A partire da CHF 26’990.-
(6 anni servizi gratis inclusi)
A partire da CHF 21’900.- (6 anni servizi gratis inclusi)
Garage Binaghi Milton Servizi
• garage officina
Via Franchini 6 / Via mola 22 • elettrauto
6850 Mendrisio • vettura di cortesia
• prove su strada www.OccasioniMendrisio.ch
T 091 646 17 68 - F 091 646 00 29 • valutazione usato
Via F. Borromini / Mendrisio
www.garagebinaghi.ch - info@garagebinaghi.ch • concessionaria di fronte all’Hotel Coronado
22 23Garage Garage
Giovanni Feliciani Pierluigi Vizzardi SA
Via Roncaglia 1 Via alla Rossa 8
6883 Novazzano 6862 Rancate
garage.vizzardi@bluewin.ch
garagefeliciani@gmail.com
www.garagefeliciani.ch Amministrazione e vendita
Tel. 091 646 16 66
Amministrazione e vendita MITSUBISHI OUTLANDER PHEV REXTON Fax 091 646 54 24
Tel. 091 683 30 45
Fax 091 683 89 56 IL PRIMO SUV ECOLOGICO UN NUOVO AUTENTICO SUV
L’innovativo sistema ibrido plug-in EV è eccezionalmente eco-efficiente. La Rexton offre le migliori soluzioni in ogni settore. Il telaio della carrozzeria
La possibilità di guida in modalità elettrica consente di guidare nel silenzio più non ha rivali in materia di resistenza, e gli interni del veicolo sono lussuosi e
assoluto portando a zero le emissioni di CO2 ed il consumo di carburante. spaziosi. La vettura ha eccellenti proprietà di traino, mentre i numerosi siste-
In modalità ibrida si raggiunge l’incredibile rendimento di 1,7 Km/L, ricarican- mi di assistenza alla guida e le sospensioni hanno l’obiettivo di garantire la
do la batteria in frenata ed in discesa. massima sicurezza e la fluidità di marcia. La nuova Rexton dispone di un mo-
tore Diesel e-XDi220 da 2,2L, 182 CV di potenza e una coppia di 420 Nm. La
A partire da CHF 39’900.- vettura, sul retrotreno, dispone di una sospensione indipendente, che garanti-
sce una guida perfetta e la massima tenuta di strada. In condizioni normali, l’au-
tovettura funziona a trazione posteriore, con una maggiore stabilità di guida
Giovanni Feliciani grazie all’ottima distribuzione del peso. Nella versione Part time 4WD, il guidato- Matteo Vizzardi
Titolare re può scegliere uno dei due modi di trazione integrale. La Rexton può trainare Responsabile tecnico
rimorchi di peso fino a 3.5 tonnellate (Diesel/AT).
NEW SUZUKI SWIFT SPORT SUZUKI IGNIS MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 308
PICCOLA PESTE! MICRO SUV TRA SUV E COUPÉ UNA BERLINO MODERNA
Le impressionanti prestazioni della nuo- Micro fuori, maxi dentro. lI nuovo Eclipse Cross é un tuttofare Un’auto che lascia il segno: la PEUGEOT
va Swift Sport sono merito del vivace Il piccolo ma scattante motore 1.2 benzi- sportivo che si adatta a qualsiasi situa- 308 rivela la sua grande personalità a pri-
motore 1.4 turbo benzina da 140CV e na, abbinato alla trazione integrale “ALL zione. Grazie alla sua dimensione com- ma vista.
230Nm accoppiato al cambio sportivo a GRIP” permette di arrivare ovunque sen- patta questo SUV non risulta mai pesan- TIVOLI Il suo nuovo ed espressivo frontale ospi-
6 rapporti. za pensieri. Sorprendente in città per te e vistoso, ma comodo e agile anche in ta al centro il Leone Peugeot, mentre i
L’agilità della piccola peste è garantita consumi ed emissioni contenute, quanto città. Il motore turbo benzina da 1,5L svi- suoi nuovi cerchi Zyrcon da 16’’ conferi-
anche da una massa di soli 970Kg, la efficace sulla neve e strade dissestate. luppa ben 163CV, ed è disponibile sia con L’ESCLUSIVITÀ INASPETTATA scono un ulteriore tocco di eleganza.
quale non comporta alcuna rinuncia in I sedili posteriori scorrevoli garantiscono cambio automatico che manuale, en- Ispirata dall’architettura urbana moderna Con tali parametri è perfetto sia per la Per valorizzare il suo carattere, la nuova
termini di sicurezza, comfort ed intratte- una buona capacità del bagagliaio in trambi abbinabili alla trazione integrale. e dalla regolarità delle forme della natu- guida urbana che fuori urbana. La Tivoli berlina compatta PEUGEOT 308 si avvale
nimento. caso di necessità. ra, attira lo sguardo e suscita emozioni! riduce bene il rumore e le vibrazioni, di- di una firma luminosa integrata nei nuovi
Il nuovo sistema di trasmissione del mostra anche ottimi risultati nei test ef- fari alogeni.
A CHF 23’990.- A partire da CHF 14’990.- A partire da CHF 23’999.- moto della Tivoli si distingue per le di- fettuati dai maggiori produttori dal punto Semplificate i vostri spostamenti grazie a
mensioni piccole, alta potenza e affidabi- di vista di qualità e affidabilità. sistemi di assistenza alla guida di ultima
lità, ed i motori soddisfano i requisiti del- Innamorati della Tivoli per il suo fascino generazione e alla navigazione 3D con-
le norme di emissioni Euro 6. giovanile e per il suo stile dinamico, ele- nessa con servizi in tempo reale. Per un
La potenza del motore e-XGi160 è di gante e pieno di forza! comfort di bordo davvero perfetto, il vo-
128CV a 6000 giri/min. e la coppia mas- stro smartphone può essere connesso
sima è 160 Nm a 4600 giri/min. allo schermo tattile grazie alla funzione
Mirror Screen Triple Play.
Garage Pierluigi Vizzardi SA
Via alla Rossa 8, 6862 Rancate
Tel. 091 646 16 66 / Fax 091 646 54 24
garage.vizzardi@bluewin.ch
24 25Puoi anche leggere
