Let's twist again. La follia più creativa è frutto dell'esperienza più rigorosa. Scopri il nuovo Futura. Fa girare la testa - Vicenzaoro
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Supplemento di VO+ VICENZAORO Jewels & Luxury Magazine n.140 ISSUE III. Domenica, 22 Gennaio 2017
Let’s
twist again.
La follia più creativa è frutto dell’esperienza più rigorosa.
Scopri il nuovo Futura. Fa girare la testa.
PadigLione 1
stand 300
Supplemento di VO+ VICENZAORO Jewels & Luxury Magazine n.140 ISSUE III. Domenica, 22 Gennaio 2017
events
LE STELLE DEL GIOIELLO
A glance
into the future
·
Gem Visions 2018 di Swarovski
ILLUMINANO VICENZAORO
svela le gemme del futuro, ispirate alle
meraviglie della natura.
Pg. 6
interview
Museo del Gioiello
The art of renewal
·
Intervista ad Alba Cappellieri,
Curatrice e Direttrice del polo museale,
sulla nuova edizione.
Pg. 8
Venerdì sera gli Andrea Palladio International Jewellery Awards FOCUS
The Design Room
2017 hanno incoronato le eccellenze dell’oreficeria mondiale ·
durante l’Opening Inaugurale. Ospite d’onore Livia Firth VICENZAORO presenta il nuovo
progetto dedicato alla creatività
all’insegna della Corporate Social Responsibility. The stars internazionale
that shine at VICENZAORO. Friday evening, the Andrea Palladio Pg. 10
International Jewellery Awards 2017 crowned the very best of global
jewellery at the Opening Ceremony. Guest of honour, Livia Firth, carries
the banner of Corporate Social Responsibility. p. 2
IN THIS ISSUE: EVENTS THE OPENING OF THE 13TH EDITION OF JTF p. 06 / PROFILES FACE-TO-FACE WITH MICHELE ADDA p. 08 / FINANCE GLOBETROTTING DESIGNERS AS A NEW TREND p. 12
IL SALUTO DI CORRADO FACCO, DIRETTORE GENERALE DI IEG
«Alla Manifestazione L’unione fa l’etica
Oggi alle 10, la conferenza organizzata da IEG e CIBJO sull’etica
partecipano 800 Gold buyer e la responsabilità nella filiera delle PMI orafe. Ethics through Unity .
e col supporto di ICE altri Today at 10, the conference organized by IEG and CIBJO on ethics and
responsibility in the jewellery production chain of SMEs.
500 buyer esteri» p. 3
Cari Espositori, Cari Visitatori, Il percorso d’innovazione e inter-
nazionalizzazione di VICENZA- «La sostenibilità non si può fare trale della Manifestazione, “The dere l’integrità della filiera del
sono lieto di rivolgervi il mio più ORO - tracciato negli anni scorsi da soli, dev’essere una strategia Responsible Gold”: una visione gioiello”, organizzato da Italian
cordiale benvenuto a VICENZAO- da Fiera di Vicenza e ora, come di sistema, non c’è altro modo». a tutto campo della CSR e un Exhibition Group S.p.A. (IEG) e
RO January 2017 e vi ringrazio per saprete, guidato da Italian Exhibi- Le parole di Livia Firth, pro- appello a tutti i player del gio- CIBJO, la Confederazione Mon-
la fiducia che ancora una volta ave- tion Group (IEG) - trova in questa nunciate venerdì sera durante iello a unirsi nel nome dell’etica diale della Gioielleria, e in pro-
te riposto in questa Manifestazio- edizione il primo appuntamento l’evento inaugurale di VICEN- dei preziosi. Questo concetto gramma alle 10 in Sala Giotto.
ne, contribuendo a confermarne il di un circuito delle nostre Manife- ZAORO January 2017, di cui è attraversa l’edizione di gennaio La conferenza affronta il tema
ruolo di piattaforma leader e punto stazioni jewellery per il 2017 pro- stata ospite d’onore, offrono la come una filigrana e animerà, della Corporate Social Respon-
di riferimento per l’alto di gamma perfetta chiave interpretativa oggi, uno dei suoi appuntamen-
della gioielleria internazionale. (segue a pagina 3) per comprendere il tema cen- ti di spicco: il convegno “Difen- (segue a pagina 3)
| 2 | VO+DAILY | ISSUE 3 | DALLA PRIMA Domenica, 22 Gennaio 2017
Best Jewellery Communica-
THE STARS THAT tion Campaign Award. Gra-
zie al suo ruolo di leader nel
SHINE AT VICENZAORO mondo della Corporate So-
cial Responsibility, espresso
dall’impegno nel progetto
con Eco-Age di Livia Firth, la
maison Chopard è stata pre-
miata – proprio dalla signora
Firth - con il Jewellery Cor-
Venerdì 20 gennaio si è svol- vece il Best International Brand Collection Awards porate Social Responsibility
ta la Cerimonia di Premia- Jewellery Designer Award. per la collezione “Animaux Award. L’eclettica agenzia
zione della quinta edizione Grande soddisfazione per De Collection”. L’esclusività di comunicazione Nervous
degli Andrea Palladio Inter- la maison milanese Antoni- e lo stile dello store di Nirav System è stata celebrata con
national Jewellery Awards, ni Milano, premiata per la Modi a New York sono valsi il Best Jewellery Communi-
durante la serata di inaugu- collezione “Siracusa” con il alla maison il Best Jewellery cation New Media Award. A
razione di VICENZAORO Best Italian Jewellery Brand Flagship Store Award. A Car- Franco Cologni, Presidente
January 2017, la Boutique Collection Award. A Bou- tier per la sua geniale cam- della Fondazione Cologni
internazionale del Gioiello cheron è stato tributato il pagna promozionale “Dia- Dei Mestieri d’Arte, è andato
organizzata da Italian Exhi- Best International Jewellery monds” è stato assegnato il infine il Lifetime Achieve-
bition Group S.p.A. (IEG). ment Award. Gli Oscar del
Condotta da Paola Maugeri Gioiello, nati a Vicenza, la
nel Palladio Theatre, l’ospi- Città dell’Oro, sono ricono-
te d’eccezione è stata Livia scimenti di fama interna-
Firth, paladina della moda zionale assegnati da cinque
e del lusso sostenibile con edizioni alle eccellenze del
il suo marchio Eco-Age. La gioiello contemporaneo e
serata è stata infatti l'occa- ambiti dai brand e designer
sione ideale per introdurre e di tutto il mondo orafo e
raccontare il tema “The Re- gioielliero. Gli scorsi anni i
sponsible Gold”, autentico premi sono andati a nomi di
fil-rouge della Manifestazio- grande prestigio tra cui Van
ne: un percorso, iniziato già Cleef & Arpels, Cartier, Ste-
nelle scorse edizioni, per la phen Webster, Bulgari, Gian-
promozione della Corporate maria Buccellati, Tiffany &
Social Responsibility nel set- Co., Fabergé e Pomellato. La
tore, che tratta di temi im- rosa dei finalisti è stata de-
portanti quali il valore della finita grazie a un’attenta se-
tracciabilità, il commercio lezione attuata per criteri di The Prize-giving Ceremony brand Eco-Age. Indeed, the
etico, la tutela dell’ambien- merito da parte della autore- or the fifth edition of the An- evening offered the ideal mo-
te, la salvaguardia del di- vole Giuria, composta dai più drea Palladio International ment to introduce and speak
ritto-dovere al lavoro, e la prestigiosi ambasciatori del Jewellery Awards took place about “The Responsible
difesa della salute. Nove i settore oro e gioielli, tra cui on Friday, 20th January, Gold”, the Show's authentic
vincitori premiati alla pre- Franco Cologni, Clare Phil- during the opening evening recurring theme: a mission,
senza del Presidente di IEG, lips, Curatrice Dipartimento of VICENZAORO January already embarked upon at
Lorenzo Cagnoni, del Vice di Scultura, Artigianato del 2017, the international Jew- previous editions to promote
Presidente Esecutivo Mat- ferro, vetri e ceramiche del ellery Boutique organized Corporate Social Responsi-
teo Marzotto e del Direttore Victoria & Albert Museum by Italian Exhibition Group bility within the sector, which
Generale, Corrado Facco. Il di Londra; Alba Cappellie- S.p.A. (IEG). Presented by deals with important topics
marchio di gioielli Faraone ri, Professore di Design del Paola Maugeri in the Pal- like the value of traceability,
In alto, Livia Firth, Creative Director e Founder di Eco-Age con Matteo Marzotto, Vice Presidente
Mennella R.F.M.A.S. è sta- Esecutivo IEG. Sotto, Livia Firth consegna il premio 'Best Jewellery Corporate Social Responsibility' Gioiello presso il Politecnico ladio Theatre, the Guest of ethical trade, environmental
to insignito del Best Italian a Chopard; ritira il premio Simona Zito, General Manager di Chopard Italia. Above, Livia Firth, di Milano; Silvana Annichia- Honour was Livia Firth, a protection, safeguarding the
Creative Director and Founder of Eco-Age with Matteo Marzotto, Executive Vice President IEG.
Jewellery Designer Award. Below, Livia Firth presenting 'The Best Jewellery Corporate Social Responsibility' award to Chopard, rico, Direttore Triennale De- champion of sustainable right and duty to work and
A Nikos Koulis è andato in- receiving the award, Simona Zito, General Manager of Chopard Italy. sign Museum • (Ar.P. e M.G.) fashion and luxury with her health protection. Nine win-
«800 Gold buyers and, with the support of ICE, another 500 foreign buyers are attending the Show»
fondamente rinnovato. l’assoluta capacità di creare contenuti di valo- tore internazionale dei macchinari e delle zioni ha saputo accreditarsi quale nuova e au-
La Mostra di gennaio, che apre il calendario re, informazioni e approfondimenti sui trend tecnologie applicate all’oro e ai gioielli, dove torevole Business Hub per la gioielleria mon-
internazionale di settore, come da tradizione e le dinamiche evolutive del settore. l’Italia è leader a livello planetario, le nuove diale. A conferma dell’ottimo lavoro svolto, il
si sta contraddistinguendo per presentare ai Evocativo di tale impegno è proprio il fil-rou- tendenze, grazie al nostro think thank TREN- nostro partner di Dubai ci ha chiesto di gestire
top buyer provenienti dai mercati strategici ge di questa edizione, The Responsible Gold, DVISION Jewellery + Forecasting, e ancora, anche la Dubai International Jewellery Week,
della gioielleria le novità della migliore pro- dedicato ad un tema sempre più centrale nel la produzione e il design, la distribuzione e lo evento in programma tradizionalmente in di-
duzione mondiale, ben rappresentata da 1500 mondo della gioielleria e in generale del lusso, storytelling. cembre e rivolto al retail.
brand, tra i quali i grandi marchi storici e im- quale la Corporate Social Responsibility e le Proprio TRENDVISION presenta, a fianco Da qui la scelta di spostare VOD da primave-
portanti nuovi brand internazionali, giunti da questioni ad essere correlate: origine dei pro- dei seminari sui trend, una delle principali ra ad autunno (dal 15 al 18 novembre 2017),
tutti i distretti orafi italiani e da 36 Paesi esteri. dotti e tracciabilità, commercio etico, tutela novità di VOJ 2017, i workshop Buying trails per intercettare l’alta stagione di vendite nel
Il cuore pulsante dell’esperienza fieristica, il dell’ambiente, salvaguardia del diritto-dovere ICONS & ESSENTIALS, veri e propri percorsi Golfo, e di lanciare il nuovo concept VOD –
networking di business tra espositori e ope- al lavoro, difesa della salute. di acquisto ideati per agevolare la visi- Dubai International Jewellery Show,
ratori professionali, anche nel corso di questa Su tali questioni venerdì sera, nel corso dell’O- ta dei buyer in alcuni importanti che comprenderà un’area dedica-
edizione è favorito dall’innovativo e oramai pening, abbiamo avuto il piacere di assistere community espositive. Altra ta al B2B, mantenendo l’anima
ben collaudato format The Boutique Show™, ad un talk molto interessante tra il Vice Pre- importante new entry è The dei format espositivi firmati
che dal 2015 presenta l’offerta merceologi- sidente di IEG Matteo Marzotto e l’ospite d’o- Design Room, un progetto VICENZAORO, e una invece
ca suddivisa in 6 community per consentire nore di VOJ 2017, Livia Firth, Ambasciatore ideato all’interno del distret- dedicata al retail e al pubbli-
alla domanda internazionale di identificare Internazionale di Oxfam, importante confe- to ICON per valorizzare la co consumer.
in modo più semplice e focalizzato le aziende derazione internazionale per gli aiuti umani- creatività e l’innovazione di Il sistema VICENZAORO,
target più appropriate. tari e la realizzazione di progetti di sviluppo, designer indipendenti inter- dunque, si rinnova e si po-
Proprio l’internazionalizzazione è tra gli ele- la quale ha anche consegnato il Jewellery Cor- nazionali. Prosegue inoltre il tenzia, sostenuto da un Exhi-
menti distintivi e qualificanti di VICENZAO- porate Social Responsibility Award. progetto NOW Not Ordinary bition Provider di eccellenza
RO. Al fine di potenziarne il profilo già mar- Questo riconoscimento è uno degli Andrea Watches dedicato al mondo degli come IEG. A partire da un’edizio-
catamente internazionale, questa edizione Palladio International Jewellery Awards, gli orologi, lanciato durante VICEN- ne di gennaio che conferma la capa-
presenta un importante programma di inco- Oscar del gioiello promossi da VICENZAORO ZAORO September e molto apprezzato cità dello Show di aggregare i molteplici
ming di oltre 500 buyers esteri, con il prezioso e assegnati da una prestigiosa giuria interna- da espositori, visitatori e media. mondi dell’oro e dei gioielli, con l’obiettivo
supporto di ICE (Agenzia per la promozione zionale per celebrare le eccellenze del gioiel- Il 2017 di VICENZAORO proseguirà, oltre di stimolare il mercato nazionale e interna-
all’estero e l’internazionalizzazione delle im- lo contemporaneo in nove diverse categorie, che con la partecipazione del brand ai prin- zionale e fungere, ancora una volta, da culla
prese italiane), per promuovere la produzione ambiti dai più rinomati brand e designer di cipali Trade Show internazionali, con l’edi- dell’innovazione per il comparto Jewellery
orafa Made in Italy. A questi si aggiungo altri tutto il mondo, a conferma dell’autorevolezza zione di settembre, posizionata a fine mese mondiale.
800 Gold buyer invitati nell’ambito del pro- della nostra Manifestazione. in coincidenza con la Fashion Week milanese
gramma di “fedeltà” a VICENZAORO, in par- Oltre al tema portante della CSR, alla quale in un’ottica di sistema tra gioielleria e moda, Buon lavoro a tutti.
ticolare italiani ed europei, ai quali offriamo sono dedicati due importanti seminari di ap- e soprattutto, in chiave internazionale, con
una serie di importanti servizi di supporto. profondimento, VICENZAORO January 2017 l’appuntamento di Dubai. Corrado Facco
Non solo business, tuttavia. Secondo una con- celebra altri asset del mondo del gioiello. Tra i Lo Show, organizzato da DV Global Link, la Direttore Generale
cezione del tutto pionieristica di “fare fiera”, principali, l’innovazione, attraverso T-GOLD, Joint Venture tra Italian Exhibition Group e Italian Exhibition Group Spa
infatti, VICENZAORO si connota inoltre per l’indiscusso Salone di riferimento per il set- il Dubai World Trade Centre, in sole due edi-
Domenica, 22 Gennaio 2017 DALLA PRIMA | ISSUE 3 | VO+DAILY | 3 |
Cartier for “Diamonds”, its
ingenious advertising cam-
paign. Due to its leading role Ethics through Unity (segue dalla prima)
in Corporate Social Respon-
sibility demonstrated by its
effort and commitment to
the project with Livia Firth's
Eco-Age, Chopard was sibility focalizzando il CENZAORO January and medium-sized en-
awarded - by Ms. Firth her- suo sguardo sul mondo 2017, at which she was a terprises, to help them
self - the Jewellery Corporate delle piccole e medie guest of honor, offer an work together and in-
Social Responsibility Award. imprese, per aiutar- interpretive key to un- corporate in their man-
The versatile communication le a “fare sistema” e a derstanding the central ufacturing processes
agency, Nervous System, was integrare nei propri theme of the event, “The implementations of
celebrated with the Best Jew- processi produttivi Responsible Gold”: a ethical codes and relat-
ellery Communication New modalità di implemen- broad vision of CSR and ed control procedures
Media Award. Lastly, the tazione dei codici etici an appeal to all players which do not prove
Lifetime Achievement Award e delle relative proce- in the industry to join stressful or difficult to
went to Franco Cologni, Pres- dure di controllo che together in the name of maintain over time.
ident of the Fondazione Co- non risultino stressanti ethics in jewellery. Among the many im-
logni Dei Mestieri d’Arte. The e difficili da mantene- This concept runs portant guests, Matteo
Jewellery Oscars, which orig- re nel tempo. Tanti gli through the January Marzotto, Executive
inated in Vicenza, the City of ospiti di rilievo tra cui edition like a water- President IEG; Gaetano
Palladio, are internationally Matteo Marzotto, Vice mark, and today ani- Cavalieri, President of
renowned recognitions that Presidente Esecutivo mates one of its leading CIBJO; Gabriele Aprea,
have been assigned to the very IEG; Gaetano Cava- events: the conference President of Club degli
best of contemporary jewel- lieri, Presidente di CI- "Defending the integ- Orafi; Wilfried Hoerner,
lery for five editions now and BJO; Gabriele Aprea, rity of the jewellery in- President of Responsi-
are much coveted by gold and Presidente del Club dustry", organized ble Jewellery Council
jewellery brands and design- degli Orafi; Wilfried by Italian Exhibition and Director of Refin-
ers worldwide. In the past Hoerner, Presidente Group S.p.A. (IEG) and ing and Bank Products
they were presented to some del Responsible Jewel- CIBJO, the World Jew- at Argor-Heraeus SA;
of the most illustrious names lery Council e Diret- ellery Confederation, Andrew Bone, CEO
Van Cleef & Arpels, Cartier, tore di Refining and and scheduled at 1000 of Responsible Jewel-
Stephen Webster, Bulgari, Gi- Bank Products presso in Sala Giotto. The con- lery Council; Daphne
anmaria Buccellati, Tiffany Argor-Heraeus SA; An- ference will deal with Guelker and Francesca
& Co., Fabergé and Pomella- drew Bone, Direttore the subject of corporate Angeloni from UL and
to. The list of finalists was de- Esecutivo del Respon- social responsibility by Marco Quadri, Director
fined after scrupulous selec- sible Jewellery Coun- focusing its attention of Industrial Products
ners received awards in the awarded with the Best Ital- tion, based on factors of merit, cil; Daphne Guelker e on the world of small at Argor-Heraeus SA.
presence of IEG President, ian Jewellery Brand Collec- by a first-class international Francesca Angeloni di
Lorenzo Cagnoni, Executive tion Award for its “Siracusa” Jury composed of the most UL; Marco Quadri, Di-
Vice President, Matteo Mar- collection. Boucheron re- prestigious gold and jewel- rettore Prodotti Indu-
zotto, and Managing Direc- ceived the Best International lery ambassadors, including striali di Argor-Hera-
tor, Corrado Facco. The jewel- Jewellery Brand Collection Franco Cologni, Clare Phil- eus SA• (M.G.)
lery brand Faraone Mennella Award for its “Animaux De lips, Curator of the Sculp-
R.F.M.A.S. was selected for Collection” collection. The ture, Metalwork, Ceramics "Sustainability can not
the Best Italian Jewellery exclusiveness and style of and Glass Department at the happen alone, it has to
Designer Award while the the Nirav Modi store in New Victoria & Albert Museum be a systemic strategy,
Best International Jewel- York earned the company in London; Alba Cappellieri, there is no other way."
lery Designer Award went the Best Jewellery Flagship Professor of Jewellery Design The words of Livia
to Nikos Koulis. Enormous Store Award while the Best at Milan Polytechnic; Silvana Firth, uttered on Fri-
satisfaction for the Milanese Jewellery Communication Annichiarico, Director of the day evening during the
company, Antonini Milano, Campaign Award went to Triennale Design Museum. inaugural event of VI-
Greetings from Corrado Facco, Managing Director of IEG (segue dalla prima)
Dear Exhibitor, Dear Visitors, with the valuable support of ICE (Agency for an illustrious international jury to celebrate jewellery and fashion. And of course, in an in-
the promotion and internationalization of Ita- the very best of contemporary jewellery in nine ternational key, there will be the appointment
I am pleased to welcome you kindly to VICEN- lian companies abroad), has introduced an im- different categories. These awards are much in Dubai.
ZAORO January 2017 and I sincerely thank portant Incoming programme involving more coveted by top brands and designers all over the The Show, organized by DV Global Link, the
you for the trust that, once again, you have pla- than 500 foreign buyers to promote Made in world, once more confirming the authoritative- Joint Venture between Italian Exhibition
ced in this Show, thus contributing to affirming Italy jewellery production. In addition to these ness of our Show. Group and the Dubai World Trade Centre, in
its role as a leading platform and reference are another 800 Gold buyers, mainly from Italy Besides the main theme of CSR, which was also just two editions has made a name for itself as a
point for international jewellery's high range. and Europe, invited as part of VICENZAORO's the topic of two important targeted seminars, new and authoritative Business Hub for world
With this January edition, VICENZAORO's "loyalty" programme and to whom we are offe- VICENZAORO January 2017 also celebra- jewellery. To confirm the wonderful job we have
road towards innovation and internationaliza- ring a series of fundamental support services. tes other jewellery world assets, the main ones done, our partner in Dubai has also asked us
tion - plotted over the years by Fiera di Vicenza It is not all business however. In fact, according being innovation, through T-GOLD, the indi- to manage the Dubai International Jewellery
and now, as you know, led by Italian Exhibition to a totally pioneering conception of "how to sputable Show of reference for the international Week, an event which traditionally takes place
Group (IEG) - is the first event on a profoundly trade show", VICENZAORO is also known for gold and jewellery machinery and technology in December and targets retail.
renewed circuit for our 2017 jewellery Shows. its absolute ability to create worthy content, in- sector, where Italy is the absolute world leader, This is why it was decided to move VOD from
The January Exhibition, which opens the sec- formation and in-depth investigations into the new trends due to our think tank, TRENDVI- spring to autumn ( from 15th to 18th November
tor's international calendar, as tradition would trends and evolutionary dynamics of the sector. SION Jewellery + Forecasting and production, 2017) in order to intercept the high season for
have it, is excelling in presenting top buyers An expression of this commitment is the re- design, distribution and storytelling. sales in the Gulf and to launch the new VOD –
from strategic jewellery markets with new curring theme of this edition, The Responsible In accompaniment to its seminars on trends, Dubai International Jewellery Show concept,
ideas from the very best of world production, Gold, dedicated to Corporate Social Respon- TRENDVISION is also debuting at VOJ 2017 which will include a B2B area while still main-
well represented by 1,500 brands, including sibility, an increasingly central topic in the with its Buying trails ICONS & ESSENTIALS taining the spirit of the VICENZAORO exhibi-
the great historical names and important new jewellery world and luxury in general, and all workshops, bona fide buying trails designed tion formats, and another area for retail and
international brands that have gathered here its correlated questions: product origin and to make the visits of buyers in some important the consumer public.
from every Italian gold district and 36 foreign traceability, ethical commerce, environmental exhibition communities much easier. Another Therefore, the VICENZAORO system is chan-
countries. protection, safeguarding the right and duty to significant new entry is The Design Room, a ging and becoming stronger, sustained by IEG,
The beating heart of the trade show experience, work, health protection. project set up in the ICON District to promote a first-class Exhibition Provider. Starting from
represented by business networking between Friday night, at the Opening event, we had the the creativity and innovation of freelance inter- a January edition that confirms the Show's abi-
exhibitors and professional traders, also at this pleasure of listening to a very interesting talk on national designers. Moreover, the NOW Not lity to gather together the many different worlds
edition, is favoured by the innovative and, by the topic between IEG Vice President, Matteo Ordinary Watches project is continuing, an ini- of gold and jewellery with the aim of stimula-
now, the tried and tested The Boutique Show™ Marzotto, and VOJ 2017 Guest of Honour, Li- tiative launched during VICENZAORO Sep- ting the Italian and international market and
format, which, since 2015, has subdivided the via Firth, Global Ambassador for Oxfam, a le- tember specifically for the watch world, which act, once again, as the cradle of innovation for
goods offer into 6 communities so that interna- ading international confederation of charitable was met with great approval by exhibitors, visi- the entire global jewellery industry.
tional demand can more easily identify and fo- organizations focussed on the creation of deve- tors and the press.
cus on the most appropriate target companies. lopment projects, who handed over the Jewel- Besides its participation at leading internatio- I wish you all the best of business.
Internationalization is exactly one of the distin- lery Corporate Social Responsibility Award. nal Trade Shows, VICENZAORO's 2017 will
ctive and qualifying elements of VICENZAO- This prize is one of the Andrea Palladio Interna- continue with the September edition, positio- Corrado Facco
RO. With the aim of strengthening its already tional Jewellery Awards, the Jewellery Oscars, ned at the end of the month to coincide with the Managing Director
considerably international profile, this edition, promoted by VICENZAORO and assigned by Milan Fashion Week with a view to systemize Italian Exhibition Group Spa
| 4 | VO+DAILY | ISSUE 3 | EVENTI Domenica, 22 Gennaio 2017
Gioielleria da 1.0 a 4.0:
una rivoluzione
Il fuorisalone
di VICENZAORO
possibile e necessaria? January 2017
Dopo il grande successo dello
Le molteplici implicazioni dell’evoluzione digitale in gioielleria vengono affrontate da scorso anno, stasera Bilcotech
Federpreziosi Confcommercio nei dibattiti di oggi e domani. Jewellery from 1.0 To 4.0: A possible ripropone l’appuntamento con
tante novità e partnership.
and necessary revolution? The multiple implications of digital evolution within jewellery will be
The VICENZAORO January 2017
explored by Federpreziosi Confcommercio during today’s and tomorrow’s debates. Fuorisalone. Following last year's
outstanding success, this evening
Bilcotech is re-proposing the event
Format Research ha indagato su un cam-
pione di operatori del settore orafo in
with numerous new ideas and
merito ad alcuni temi specifici che sono partnerships.
alla base di cinque workshop in pro-
gramma oggi, domenica 22, e domani,
lunedì 23, organizzati in collaborazio-
ne con Istituto Gemmologico Italiano e
Italian Exhibition Group S.p.A.. Si parla
delle modalità e delle finalità della co-
municazione online, delle sinergie tra
offline e online, di come affrontare pos-
sibili criticità causate da atteggiamenti
negativi dei consumatori, delle nuove
professionalità necessarie per la gestione
corretta e adeguata dei moderni media,
della comunicazione specifica in ambito
gemmologico. Siamo al centro di un pas-
saggio epocale, in un momento di grandi
cambiamenti, difficili da affrontare sia
per le aziende sia per i consumatori. Se è Format Research has surveyed a sample of for both companies as well as consumers
vero che il settore orafo è molto legato a operators working in the goldsmithing sec- to cope with. If it is true that the goldsmi-
comportamenti tradizionali, è altrettan- tor regarding certain specific issues which thing sector has close ties with traditional
to vero che i gioiellieri, in virtù delle par- form the basis of five workshops scheduled behaviour, it is equally true that jeweller’s,
ticolari caratteristiche del loro prodotto, to take place today, Sunday 22 January by virtue of the particular characteristics
sono da sempre consapevoli del valore and tomorrow, Monday 23 January, or- of their products, have always been well
della relazione con i propri clienti e della ganised by the Istituto Gemmologico Ita- aware of the value of the relationship with
conseguente importanza di adeguarsi il liano and Italian Exhibition Group S.p.A.. their clients and the ensuing importance
più rapidamente possibile al mutare de- The subject of discussion will be the aims to adapt as quickly as possible to changing
gli atteggiamenti di acquisto. Gli incontri and methods of on-line communication, consumer behaviour. The workshops will
sono condotti da Pierlugi Ascani, Pre- the synergies between off-line and on-line, be held by Pierlugi Ascani, President of L’ecosistema 3D nella gioielleria. Stasera,
sidente di Format Research, da Steven how to deal with issues arising from nega- Format Research, Steven Tranquilli, Chief domenica 22 gennaio, T-GOLD si sposta a
Tranquilli, Direttore di Federpreziosi tive consumer behaviour, new professional Executive of Federpreziosi Confcommer- Schio, dove la nuova edizione del fuorisa-
Confcommercio, da Loredana Prosperi skills required to properly manage modern cio, Loredana Prosperi from IGI-istitu- lone si occuperà di tutto il processo della
di IGI-istituto Gemmologico Italiano per media and specific communication within to Gemmologico Italiano for the part on stampa, partendo dal disegno tramite le ta-
la parte dedicata alla gemmologia, e in- the gemmological environment. We are gemmology while presentations from com- volette grafiche Wacom, per proseguire con
tervallati da presentazioni di aziende ed in the middle of an historic turning point, panies and experts on digital services will la progettazione 3D grazie al software dedi-
esperti dei servizi digitali. (Ar.P.) a period of great change which is difficult take place imbetween. (Ar.P.) cato alla gioielleria 3Design per arrivare alla
stampa tramite la Form 2 di Formlabs con
le sue nuove resine. Grazie alla nuova par-
tnership con Wacom, Bilcotech può digita-
lizzare al 100% il processo di creazione del
gioiello e di qualsiasi oggetto che si desidera
stampare. Sarà un viaggio nel 3D, che inizia
da Wacom, prosegue con 3Design e finisce
con Formlabs. Il programma inizia alle ore
Nuovi tool per i buyer
20.30 e, dopo il rinfresco, Riccardo Gatti,
Ambassador di Wacom, presenterà le nuo-
ve tavolette Wacom. Poi si assisterà a come
modellare in maniera rapida e veloce i gio-
Buying Trails ESSENTIALS & ICONS: guida alle nuove tendenze. New tools for buyers. ielli con il software dedicato alla gioielleria
3Design e Sara Bonimi, Marketing Mana-
Buying Trails ESSENTIALS & ICONS: guide to new trends. ger di Formlabs, mostrerà la stampante 3D
Form 2 e le nuove resine • (Ar.P.)
The 3D ecosystem in jewellery. This evening,
Sunday 22nd Janaury, T-GOLD is moving to
Da quest’anno i buyer pre- mondo del gioiello sia dalla ma- rize the world of fashion and Schio, where the new edition of Fuorisalone
senti in fiera hanno un nuovo nifattura artigiana, laboratori jewellery, indicating to buyers will be dealing with every aspect of printing,
tool che li aiuta nella ricerca orafi e aziende che si occupano the brands present and where to starting from design using Wacom graphic
e nella scelta dei marchi giu- di componentistica di precisio- find the right products to inter- tablets, then continuing on to 3D designing
sti. Si chiama Buying Trails ne, lavorazioni innovative e se- pret them. Appointments with with 3Design software specifically for jewel-
ESSENTIALS & ICONS ed è mi-lavorati. (A.R.) the workshops TRENDVISION lery and going as far as printing using Form
stato presentato ieri mattina Buying Trails: ESSENTIALS 2 by Formlabs with its new resins. Thanks
nel primo workshop tenuto da From this year buyers attending & ICONS - still scheduled for to a new partnership with Wacom, Bilcote-
TRENDVISION Jewellery + the trade fair have a new tool Monday, January 23 at 9:15 ch is able to totally digitalize the jewellery
Forecasting, Osservatorio in- at their disposal to aid them in am – have been created to pro- creation process and any object that is to be
dipendente di VICENZAORO, finding and choosing the right vide additional tools to support printed. It will be a journey through 3D that
che delinea le nuove tendenze brands. It is called Buying Trails and guide the buyer in making starts from Wacom, goes on to 3Design and
del settore. Scaricabile dal sito ESSENTIALS & ICONS and purchases in the respective di- ends with Formlabs.
www.trendvisionforecasting. Trails: ESSENTIALS & ICONS was presented yesterday mor- stricts of interest, offering a key The programme begins at 8.30 pm and, after
com e destinato a diventare - ancora in calendario per lune- ning in the first workshops held to interpretation with the aim refreshments, Riccardo Gatti, the Wacom
presto una App, lo strumento dì 23 gennaio alle ore 9.15 - sono by TRENDVISION Jewellery of enhancing the distinctive Ambassador, will present the new Wacom
è una guida approfondita che nati per fornire ulteriori stru- + Forecasting, the independent aspects of the whole VICENZA- tablets. There will then be a demonstration
anticipa le prossime atmosfere menti che possano supportare observatory of VICENZAORO, ORO January exhibition offer, of how to quickly model jewellery with 3De-
che caratterizzeranno il mondo e guidare i buyer all’acquisto nei which outlines new trends in the constituted by both top brands sign's special software for jewellery and Sara
della moda e della gioielleria, rispettivi distretti di interesse, industry. Downloadable from in the world of jewellery and by Bonimi, marketing manager for Formlabs,
indicando ai buyer quali sono i offrendo una chiave di lettura www.trendvisionforecasting. highly-skilled manufacturing, will illustrate the 3D Form 2 printer and the
marchi presenti e dove trovare che valorizzi gli aspetti distin- com and expected to become an goldsmith workshops and com- new resins.
i prodotti giusti per interpretar- tivi di tutta l’offerta espositiva App soon, the tool is an in-depth panies that deal with precision
le. Gli appuntamenti con i wor- di VICENZAORO January, guide which anticipates future components, innovative proces- Info: customer@bilcotech.it
kshop TRENDVISION Buying costituita sia dai top brand del atmospheres that will characte- sing and semi-finished products. T 3290787552
Domenica, 22 Gennaio 2017 | ISSUE 3 | VO+DAILY | 5 |
Hall 7 - Booth 533
BlueWhiteGroup Srl
www.jjewels.it
| 6 | VO+DAILY | ISSUE 3 | EVENTI Domenica, 22 Gennaio 2017
JTF 2017:
all around gold science SGUARDO
AL FUTURO
Oggi, domenica 22 gennaio, si apre la 13esima edizione dell’atteso convegno
internazionale dedicato alle nuove tecnologie e alle ultime tendenze del settore orafo.
Gem Visions 2018 di Swarovski
Today, Sunday 22ndJanuary, sees the opening of the 13th edition of the much-awaited international svela le gemme del futuro,
congress on new technologies and latest trends in the gold and jewellery sector. ispirate alla cultura e alle
meraviglie della natura.
A glance into the future.
Grande attesa per l’apertura dei lavori del
più importante appuntamento in Europa Gem Visions 2018 by Swarovski
di carattere tecnico-scientifico per il mon- unveils gems of the future, inspired
do produttivo orafo. Il summit interna- by culture and the wonders of
zionale “Jewelry Technology Forum”, che
quest’anno taglia il tredicesimo traguardo,
nature.
va in scena oggi nell’ambito del program-
ma di manifestazioni di VICENZAORO
January e VICENZAORO T-Gold. Il sim-
posio internazionale dedicato alle nuove Non solo cristalli in casa Swarovski che, ieri
tecnologie e alle ultime tendenze del com- in fiera, ha presentato e raccontato le ulti-
parto è organizzato grazie alla collabora- me tendenze Gem Visions 2018, risultato di
zione tra Italian Exhibition Group e Legor una ricerca accurata, elaborata da uno spe-
Group S.p.A, leader nel settore delle forni- ciale comparto dell’azienda austriaca. Un
ture per l’oreficeria, da sempre promotore team di progettisti, creativi, ‘Gem Hunters’
dell’attività di R&D quale leva strategica e guru tecnici ha lavorato instancabilmente
fondamentale. JTF rappresenta infatti la al fianco di esperti di gioielli e ricercatori di
declinazione europea del Santa Fe Sym- tendenze per analizzare i macro trend cul-
posium, di cui abbraccia spirito e obiettivi, turali e valutarne la futura evoluzione. Sono
ovvero aggiornare il settore con onestà in- tre le principali direzioni delineate: ‘Natu-
tellettuale e sguardo lungimirante verso i Great expectations for the kickoff of Eu- nesty and a farsighted glance towards the ralia’ custodisce tutto il potere dell’acqua,
più promettenti orizzonti tecnologici, sui rope's leading technical-scientific event most promising technological horizons, elemento che è alla base della vita, un’ispi-
risultati delle ultime ricerche internazio- dedicated to global gold and jewellery pro- the results of the very latest international razione universale, la cui capacità di trasfor-
nali. Una giornata formativa e informati- duction. The international “Jewelry Tech- research. An educational and informati- mazione e trasparenza, rivive in cristalli di
va, dunque, ideata allo scopo di aggiornare nology Forum” summit meeting, which has ve day that aims at providing updates on roccia glaciale, acquamarina, topazi blu o
su novità e tendenze nei processi produt- reached its thirteenth leg this year, is set to the new ideas and trends in gold, jewellery opali etiopi. Nell'esplorare la condizione
tivi orafi e affini, testimoniate da relatori go on stage today as part of the VICENZA- and related processes with the proven te- umana, ‘Mirabilia’ cerca meraviglie scienti-
autorevoli di estrazione sia accademica sia ORO January and VICENZAORO T-Gold stimonies of authoritative speakers from fiche con cui esprimere i nuovi mood della
aziendale. Il tema scelto per questa edizio- Show programme. The international con- both the academic and business worlds. connettività e della comunità. ‘Artificialia’,
ne 2017 è: All Around Gold Science. Anche ference on new technologies and the latest The theme chosen for this 2017 edition is: infine, si focalizza sull’artigianato che oggi
quest’anno è come sempre prestigioso il trends in the sector is organized through a All Around Gold Science. As usual, a pre- fonde tradizione e innovazione, dando vita a
panel degli operatori del settore scelti per collaboration between Italian Exhibition stigious panel of sector operators has been zirconi e topazi, declinati in una rinnovata e
condividere e divulgare analisi, relazioni Group and Legor Group S.p.A, a leading selected to share and divulge analyses, inaspettata palette di colori • (A.R.)
e studi di grande interesse e attualità per jewellery technology provider, and a ste- reports and studies of considerable and
l’intero comparto. Il Convegno avrà luogo adfast promoter of R&D activities as fun- topical interest for the entire industry. The Not only are there crystals in the house of
dalle ore 10.00 di domenica 22 gennaio damental and strategic leverage. JTF is, Conference will take place from 10 o'clock Swarovski which, yesterday at the trade
presso la Hall 7.1 – Sala Tiziano.b di Fiera in fact, the European version of the Santa on Sunday 22nd January in Hall 7.1 – Sala fair, presented and spoke of the latest trends
di Vicenza • (Ar.P.) Fe Symposium, and totally embraces the Tiziano.b at Fiera di Vicenza. Entry is free Gem Visions 2018, a result of careful resear-
Ingresso gratuito previa registrazione: latter's spirit and objectives, which regard of charge on prior registration at: www.le- ch, drafted by a special fund of the Austrian
www.legorgroup.com>JTF updating the sector with intellectual ho- gorgroup.com>JTF. company. A team of designers, creatives, 'gem
hunters' and technical gurus has worked tire-
lessly alongside jewellery experts and trend
researchers to analyze macro cultural trends
and assess their future evolution. Three main
directions have been outlined: 'Naturalia'
holds all the power of water, an element at the
Silnova: l’argento si svela
basis of life, a universal inspiration, whose ca-
pacity in transformation and transparency is
relived in glacial rock crystals, aquamarine,
blue topaz or Ethiopian opals. In exploring
Presentata ieri in anteprima mondiale SILNOVA, l’esclusiva lega inventata da Legor Group, the human condition, 'Mirabilia' seeks scien-
immune al tarnish e paragonabile all’oro bianco per bellezza, luminosità e durabilità. tific marvels with which to express the new
mood of connectivity and community. And fi-
Silnova: silver is unveiled. Presented yesterday in a world preview, SILNOVA, the exclusive nally, 'Artificialia' focuses on craftsmanship
alloy invented by Legor Group, immune to tarnish and comparable to white gold for beauty, which today blends tradition and innovation,
giving life to zirconia and topaz, presented in
luminosity and durability. a renewed, unexpected colour palette.
Prima di ieri nessuno si sareb- ferenza che ha già un valore which will, without a doubt, in
be mai sognato di mettere in storico. Grazie alla tenacia di the near future invade jewel-
discussione la leadership che Legor Group, che ha lavorato lers around the world - was
l’oro e l’argento ricoprono nel al progetto per oltre tre anni, previewed yesterday at VI-
mondo della produzione ora- sottoponendo 186 formulazio- CENZAORO January with a
fa. Oggi però, questo scenario ni a migliaia di test in laborato- conference of historical value.
cambia radicalmente grazie rio e a prove nella vita reale in Thanks to the tenacity of Le-
all’ingresso di un nuovo pro- diverse zone del mondo, quel- gor Group, which worked on
tagonista che diventerà presto lo che sembrava impossibile è the project for over three years,
uno standard globale nella re- ora realtà: una lega perfetta- ging the leadership that gold submitting 186 formulations
alizzazione di gioielli. Si tratta mente naturale, perché esente and silver hold in the world of to thousands of laboratory
di SILNOVA, una rivoluziona- da “coperture” e trattamenti jewellery production. Today, and real-life tests in different
ria lega d’argento inventata da chimici; molto più resistente however, this scenario changes parts of the world, what see-
Legor Group (e già protetta da dell’argento al tarnish; prezio- dramatically with the entry of med impossible is now reality:
richiesta di brevetto) che van- sa, perché composta da una a new player soon to become a perfectly natural alloy, free
ta una resistenza al tarnish 20 cospicua percentuale di palla- a global standard in jewellery of "shells" and chemical tre-
volte superiore a quella dell’ar- dio; incredibilmente versatile; production. Meet SILNOVA, atments; much more tarnish
gento sterling e che eguaglia, ed eco-friendly, poiché libera a revolutionary silver alloy resistant than silver; precious,
in bellezza e durabilità, l’oro il pianeta dall’utilizzo di cianu- invented by Legor Group (and because it consists of a large
bianco 375%. La pionieristica ro di potassio (impiegato nei already protected by patent proportion of palladium; incre-
invenzione – che, c’è da scom- bagni di argentatura), è ora a application) which has a resi- dibly versatile; and eco-frien-
mettere, invaderà nel prossi- disposizione dei gioiellieri di stance to tarnish 20 times hi- dly, since it frees the planet
mo futuro le gioiellerie di tutto tutto il mondo. (M.G.) gher than that of sterling silver from the use of potassium cya-
opina
il mondo – è stata presentata and equals 375% white gold in nide (used in silver-plating),
a Kr
ian
in anteprima ieri a VICEN- Before yesterday, no one would beauty and durability. and now available to jewellers
Tat
n:
sig
ZAORO January con una con- ever have dreamed of challen- The pioneering invention – around the world. De
Domenica, 22 Gennaio 2017 | ISSUE 3 | VO+DAILY | 7 |
www.pianegonda.com
Domenica 22 gennaio
Welcome to our cocktail party at 5.00 pm
VicenzaOro January 20 - 25
Pad 1 Stand 420
| 8 | VO+DAILY | ISSUE 3 | PROFILI Domenica, 22 Gennaio 2017
Il nuovo corso
del Museo del Gioiello
Intervista ad Alba Cappellieri, Curatrice e Direttrice del polo museale, e Professore di Design
del Gioiello al Politecnico di Milano. The Museo del Gioiello (Jewellery Museum) in Vicenza. DICONO DI NOI
Rassegna Stampa del 21 Gennaio 2017
Interview with Alba Cappellieri, Curator and Director of the museum and Professor
of Jewellery Design at Milan Polytechnic.
Oggi che cos’è un gioiello? jewellery, but different conceptions of jewel-
Non esiste il gioiello, universale e assoluto, lery, linked to time, culture, taste, in short, to
Il Sole 24 Ore - Ha aperto i battenti ieri VICEN-
bensì diverse concezioni di gioiello, legate the history of mankind.»
ZAORO January, fiera internazionale della gioielle-
al tempo, alla cultura, al gusto, in sintesi: ria e dell’oreficeria, divenuta oramai punto di riferi-
alla storia dell’uomo. For the 2017-2019 biennial exhibition, the
mento incontestabile nel panorama internazionale
curatorship of each room has been entru-
delle fiere del settore. […] la manifestazione de-
Per il biennio 2017-2019, la curatela di sted to international experts who have in-
dicata al gioiello è sold-out da mesi, 1.500 sono
ciascuna stanza è stata affidata a esperti terpreted the exhibit selection according
i brand presenti da 36 mesi, i buyers specializzati
internazionali che hanno interpretato la to radically diverse perspectives.
sono 1.300 tra quelli fully hosted, 500, e quelli rap-
selezione delle opere secondo prospetti- Yes, and it is a clear demonstration of the cul-
presentativi delle maggiori catene di distribuzione,
ve radicalmente diverse. tural vitality of jewellery. Vicenza's Museo
shopping Mall, punti vendita, shop on line (800) e
Sì, ed è una chiara dimostrazione della vi- del Gioiello is the only museum in the world
i visitatori attesi sono più di 35 mila.
talità culturale del gioiello. Il Museo del to present jewellery in its main contexts: nine
Yesterday the doors opened at VICENZAORO
Gioiello di Vicenza è l’unico al mondo a micro worlds defined by magic, symbol, fun-
January, the international gold and jewellery show.
presentare il gioiello nei suoi principali ction, beauty, art, fashion, design, icons and
Its status as a point of reference within the inter-
contesti: nove micro mondi definiti dalla new scenarios. This choice, which is in line
national sphere of jewellery fairs is in indisputable.
magia, il simbolo, la funzione, la bellezza, with the most recent international museolo-
(…) the event sold out months ago, there are 1500
l’arte, la moda, il design, le icone e i nuovi gical studies, is a curatorship decision that is
brands from 36 different countries, along with 1300
scenari. Tale scelta, che risponde alle più not only striking in exhibition terms but also
buyers, including those representing the most im-
recenti ricerche museografiche interna- of high cultural impact, which reinstates the
portant distribution chains, shopping malls, points
zionali, è una decisione curatoriale di for- semantic complexity of jewellery and intro-
of sale, on-line stores (800) and 35 thousand visitors
te impatto culturale oltre che espositivo, duces the visitor to the awareness of values
are expected to attend.
che permette di restituire la complessità and profoundly heterogeneous content.
semantica del gioiello, introducendo il vi- po e senza confini del gioiello nella sele-
sitatore alla conoscenza di valori e conte- zione dei principali esperti internazionali, What is the aim of this multi-curatorship?
nuti profondamente eterogenei. mentre la rotazione biennale delle opere It guarantees extraordinary narrative qua-
lo rende un luogo da visitare con continui- lity and displays the timeless and limitless
Qual è l’obiettivo di questo pluralismo di tà anche da un pubblico locale • (Ar.P.) magic of jewellery in the selections of top in-
Corriere della Sera - Diamanti e gioielli degni di
curatori? ternational experts, while the two-year exhi-
una regina possono essere anche sostenibili? «Cer-
Garantisce una straordinaria qualità nar- What is an item of jewellery today? bit change makes the museum a place that
to […] perché qual è il vero lusso se non la garanzia
rativa e mette in scena la magia senza tem- There is no universal and absolute item of even the local public can visit repeatedly.»
che […] il gioiello che indossiamo, ha una storia
di sostenibilità alle spalle?». Caroline Scheufele,
Co-Presidente con il fratello Karl-Friedrich della
Maison di famiglia Chopard […] premiato ieri da
un award a VICENZAORO.
Can diamonds and jewellery fit for a queen also
be sustainable? «Of course (…) because what is real
L’innovazione vince sempre
luxury if not the guarantee that (…) the jewellery
we wear, has a history of sustainability behind it?».
Caroline Scheufele, Co-President with her brother
Karl-Friedrich of the Chopard maison (…) received
an award yesterday at VICENZAORO.
A tu per tu con Michele Adda, titolare dell’azienda vicentina OMPAR,
leader mondiale nella produzione di tecnologie orafe. The gamble on innovation that paid off.
Face-to-face with Michele Adda, owner of the Vicenza-based OMPAR company, worldwide
leader in the production of goldsmithing technology. Libero - Si è aperta ieri VICENZAORO January
2017, la boutique internazionale del gioiello, per
la prima volta organizzata da Italian Exhibition
Group Spa (IEG), la nuova società nata dall’inte-
grazione tra Rimini Fiera e Fiera di Vicenza.
Yesterday was the first day of VICENZAORO
OMPAR è leader mondiale ti sferici su tutta la superficie, consist of, and how does this
January 2017, the international jewellery boutique,
nella produzione di macchi- DVP S17 per diamantare pal- revolutionise the world of dia-
organised for the first time by the Italian Exhibition
nari di precisione per l’ore- line di piccole dimensioni e il mond-cutting machinery?
Group Spa (IEG), the new company formed by the
ficeria, in particolare dia- nuovo modello RA2700 per The steady, constant growth of
merger between Rimini Fiera and Fiera di Vicenza.
mantatrici. In cosa consiste il multidiamantature su catene, our technological innovation is
vostro know-how innovativo, in una sola passata. Tutti e tre the result of the synergy acqui-
e in che modo questo rivolu- i nuovi modelli sono protetti e red from collaborations with le-
ziona il mondo delle Diaman- garantiti da brevetto OMPAR. ading goldsmithing companies
tatrici? in the sector and in turn, this
La crescita della nostra continua Dal suo punto di osservazione has been possible thanks to the
e puntuale innovazione tecnolo- privilegiato, quanto è cambia- consolidated reliability of our
gica è il risultato delle sinergie to il settore della produzione products and services achieved
Corriere del Veneto - Acquisizioni di manifesta-
acquisite nelle collaborazioni orafa negli ultimi anni? Quali in over 50 years of business. Our session. All three models are
zioni fieristiche, “in Italia e all’estero” e l’ampliamen-
con aziende orafe leader del set- sono state le trasformazioni Research & Development de- protected and guaranteed by an
to dell’esposizione delle macchine orafe T-Gold a
tore e questo è stato possibile più evidenti? partments focus on the design OMPAR patent.
Vicenza. Oltre a guadagni in crescita: «Se tutto va
grazie alla consolidata affidabi- La globalizzazione ha stravol- and development of prototypes
bene, passeremo dall’attuale Ebtida di 23 milioni di
lità dei nostri prodotti e servizi, to anche il sistema produttivo which then go on to become new From your privileged point of
euro ai 30 nel 2018». Con VICENZAORO January
raggiunti in oltre 50 anni di atti- orafo mondiale, costringendo diamond-cutting machines for view , how much has the gold-
inaugurata ieri, i vertici della nuova Italian Exhibi-
vità. I nostri reparti di ricerca e le aziende a investire per poter the global market. smithing production sector
tion Group […] tracciano il futuro della spa nata
sviluppo sono attivi nello studio competere con il mercato: chi ci changed in recent years? Which
dalla fusione Rimini-Vicenza.
e preparazione di prototipi che ha creduto, anche nei momenti What new products will you be are the most obvious changes?
Acquisitions of trade fairs, “in Italy and abroad”
diverranno, poi, i nuovi modelli meno favorevoli, investendo in bringing to T-Gold 2017? Globalisation has drastical-
and the expansion of the display of T-Gold goldsmi-
di Diamantatrici per il mercato sistemi e processi tecnologici, As well as our well-establi- ly altered the goldsmithing
thing machinery at Vicenza. Profits on the rise: «If
globale. oggi può ancora conquistare po- shed and much-admired dia- production system all over the
all goes well we should exceed the current Ebtida
sizioni di mercato importanti. mond-cutting machinery, we world. Companies have been
figure which is at 23 million euros to 30 million eu-
Quali novità presentate a will be unveiling the new DVP forced to invest in order to com-
ros in 2018». The launch of VICENZAORO January,
T-Gold 2017? OMPAR is the world leader S15 model designed for decora- pete with the market: those who
which took place yesterday, sees the executives of
Oltre alle consolidate e apprez- in the production of precision ting the whole surface of sphe- kept on believing, even during
the new Italian Exhibition Group (…) mapping out
zate nostre Diamantatrici, pre- machinery for goldsmithing, rical elements, the new DVP S17 the rough times, by investing in
the future of the company formed by the Rimini-Vi-
senteremo anche la nuova particularly diamond-cutting model designed for small beads technological processes and sy-
cenza merger.
Diamantatrice mod. DVP S15 machinery. What exactly does and the new RA2700 for mul- stems, can still gain ground on
adatta per decorare elemen- your innovative know-how ti-cutting on chains in a single important markets today.Domenica, 22 Gennaio 2017 | ISSUE 3 | VO+DAILY | 9 |
IL VALORE DELLE PICCOLE COSE.
VicenzaOro January 20 - 25
Pad 7 Stand 970| 10 | VO+DAILY | ISSUE 3 | FOCUS Domenica, 22 Gennaio 2017
The Design Room
VICENZAORO presenta un nuovo progetto dedicato alla creatività internazionale.
All’interno del Padiglione 7 del Distretto ICON, The Design Room è un’area esclusiva,
dove 12 selezionati designer indipendenti esporranno le proprie creazioni originali e innovative.
VICENZAORO presents The Design Room: a new project dedicated to the international creativity.
Inside the prestigious exhibition Hall7 of the ICON District, The Design Room will be an exclusive area
where 12 select designers will showcase their original and innovative creations.
1
2
3
(1) After studying in Sao
Rodney Rayner Paulo, Brazilian born jewel-
lery designer Fernando Jorge
Maestro nella creazione has worked for almost ten
di gioielli haute couture, il years as a designer for various
designer inglese Rodney brands of jewelry before mov-
Rayner è stato vincitore per ing to London for the classic
quattro volte al COUTURE Master in Jewellery Design
Awards, prestigioso Oscar at Central Saint Martins. His
dell'industria internazionale first collection, in 2010, was
del gioiello. Le sue creazio- successful and he moved per-
ni, preziosi pezzi d'arte da manently in the UK.
indossare, sono la combi-
nazione perfetta tra lusso e (5)
passione. Sarah Ho
Master of haute couture
jewelry, British designer Rod- Il suo design, elegante e com-
ney Rayner is a four-time plesso, riflette il dispiegarsi
winner of the prestigious della sua vita. La designer
COUTURE Award: the Oscar londinese Sarah Ho, origi-
of the international jewelry in- naria di Hong Kong, sigilla
dustry. Rayner’s creations are le sue memorie tra oriente e
wearable art objects and are occidente con la creazione di
considered the perfect combi- gioielli senza tempo, armo-
nation of luxury and passion. nie magiche e inaspettate di
pietre e metalli preziosi.
(2) Sarah Ho’s design, el-
Magerit egant and complex, reflects
the different chapters in her
La Spagna antica e le tra- 4 life. The London-based de-
dizioni più nobili della ca- gerit is the ancient name of tional jewellery, opened his signer originally from Hong
pitale iberica: Magerit è Madrid – but that also rely on first concept store in 2014 Kong preserves her memories
l’originario nome di Madrid an infinite number of outside in Mykonos. His jewellery is between East and West with
ed è anche quello di uno dei suggestions, taking inspira- sold all over the world in se- the creation of timeless jew-
brand europei di gioielle- tion from different places and lect high-end boutiques. elry that are magical and un-
ria più sofisticati. Fondato cultures. expected harmonies between
nel 1994, Magerit fa leva su (4) precious stones and metals.
creatività, originalità e uni- (3) Fernando Jorge
cità per interpretare gioielli Nikos Koulis
dall'anima artigianale che Dopo aver studiato a San
nascono da un forte legame Laureato in Letteratura ed Paolo, il designer di gioielli
con la cultura spagnola, ma esperto di gemmologia e brasiliano Fernando Jorge
guardano verso altre infinite glittografia, il designer greco ha lavorato per quasi dieci
suggestioni, prendendo ispi- Nikos Koulis unisce la pro- suo primo concept store a Nikos Koulis created his own anni come designer per vari
razione da diverse culture e fonda conoscenza di gemme Mykonos. Le sue creazioni jewellery brand. Inspired by brand di gioielli brasiliani
da diversi luoghi. e metalli preziosi a un'este- sono vendute in tutto il mon- history and nature, his crea- prima di trasferirsi a Londra
Founded in 1994 in Spain, tica teatrale e onirica, ispi- do, in selezionate boutique di tions knit together a theatri- per il classico master in De-
Magerit plays on creativity, rata alla storia e alla natura. lusso. cal and oneiric aesthetic with sign del Gioiello alla Central
originality and uniqueness Vincitore per due volte del Having graduated in Lit- his deep knowledge of gem- Saint Martins. La sua prima
to interpret jewels that have COUTURE Design Award, erature after studying Gem- stones and precious metals. collezione, nel 2010, ha avu-
craftsmanship in their soul. prestigioso premio della gio- ology and Glyptography at Koulis, a two-time winner of to successo e lui si è trasferi-
Pieces created with a strong ielleria internazionale, Kou- the Gemological Institute of the prestigious COUTURE to definitivamente nel Regno
tie to Spanish culture – Ma- lis nel 2014 ha inaugurato il America, the Greek designer Design Award of interna- Unito. 5Puoi anche leggere
