PRODUCT CATALOG - experience the excellence on board / prova l'eccellenza a bordo - ENA Marine
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PRODUCT CATALOG experience the excellence on board / prova l'eccellenza a bordo
index / indice
Company profile / Profilo aziendale__________________________________________________ 04 - 05
World wide sales and service / Punti vendita e centri assistenza__ 06 - 07
Sanitation / Sanitari___________________________________________________________________________ 08 - 09
Sanitation product overview / Panoramica prodotti Sanitari__________ 10 - 15
How it works / Come funziona___________________________________________________________ 16 - 17
Technical specifications / Specifiche tecniche_________________________________________ 18 - 19
Design line > 100 ft____________________________________________________________________________ 20 - 35
X-Light, X-Light Short, X-Light S____________________________________________________________________ 22 - 25
Privilege____________________________________________________________________________________________________________ 26 - 27
Evolution___________________________________________________________________________________________________________ 28 - 29
Breeze_______________________________________________________________________________________________________________ 30 - 31
E-Breeze____________________________________________________________________________________________________________ 32 - 35
Flexi line 2G 50-100 ft_______________________________________________________________________ 36 - 47
Flexi line 2G _____________________________________________________________________________________________________ 38 - 41
Silence Plus 2G, Silence Plus 2G Short ______________________________________________________ 42 - 43
Elegance 2G, Elegance 2G Short _________________________________________________________________ 44 - 45
Elegance 2G Cut/ Short _______________________________________________________________________________ 46 - 47
Compact line 20-50 ft________________________________________________________________________ 48 - 55
Nano __________________________________________________________________________________________________________________ 50 - 51
Compass, Compass Short______________________________________________________________________________ 52 - 53
X-Compass _______________________________________________________________________________________________________ 54 - 55
Portable line < 30 ft___________________________________________________________________________ 56 - 59
Porta Potti 565, 365, 335______________________________________________________________________________ 58 - 59
Care and maintenance / Cura e manutenzione_________________________________________ 59
Components and accessories / Componenti e accessori________________ 60 - 69
Seat and cover / Sedili____________________________________________________________________________________ 62
Accessories / Accessori_________________________________________________________________________________ 63
Taps / Rubinetteria__________________________________________________________________________________________ 64
Integrated bidet function / Funzione bidet integrata_______________________________ 65
Control panels / Pannelli di controllo___________________________________________________________ 66 - 69
Sanisplit grey water transfer systems /
Sistemi di trasferimento acque grigie_______________________________________________ 70 - 71
Sanitation hoses / Tubazioni sanitarie______________________________________________ 72 - 73
System set up / Schemi di installazione_____________________________________________________ 74 - 82
Company profile Profilo aziendale
For the past 50 years, the Thetford Group has been recognizes as Il gruppo Thetford è riconosciuto come azienda leader nella
the world market leader in mobile sanitary systems, refrigerators, creazione di sistemi sanitari, frigoriferi, piani cottura e forni per
cooking equipment and toilet additives. Thetford Marine is the unità mobili da più di 50 anni. Thetford marine ha un portafoglio
THETFORD MARINE IS THE TEAM YOU CAN RELY ON! nautical division. Thetford Marine has a complete and marine-
dedicated product portfolio with the strong brands Tecma for
prodotti completamente dedicato al marine grazie all’importante
brand Tecma per sanitari e Thetford per i sanitari portatili e i prodotti
sanitation and Thetford for portable sanitation and toilet care. per la cura e la manutenzione dei sanitari stessi.
The marine world is one of sophisticated equipment, beautiful Il mondo della nautica richiede equipaggiamenti sofisticati, di
design and impressive performance. Boat designers, builders, design e di alta tecnologia. Progettisti, costruttori, armatori,
owners, crews, and users all have a vested interest in the smooth equipaggi ed ospiti sono accomunati dall'unico interesse che ogni
operation and management of their vessel, whatever it may be. equipaggiamento a bordo funzioni perfettamente così da
At Thetford Marine we understand the nowadays yachtmens garantire una crociera senza problemi. Noi di Thetford Marine
requirements and the requested flexibilty to perfectly match the comprendiamo i requisiti dei diportisti di oggi ed offriamo quella
product to your yacht and situation. flessibilità richiesta per rispondere con il giusto prodotto ad ogni
esigenza e situazione.
Being your partner you’re guaranteed of Vantaggi ad lavorare con noi
• Reliable partner • Un partner affidabile
• Long-term relationship • Una relazione a lungo termine
• Service oriented • Orientati al cliente
• Extensive know-how, built on long experience and dedication • Profondo know-how costruito su una lunga esperienza e dedizione
• Experienced Italian design team • Design 100% italiano
• Maximum flexibility • Massima flessibilità
4 5
World wide sales and service network
As a trustworthy full system supplier, Thetford Marine understands
the needs of its OEM, yards, architects and yachtsmen. Therefore our
products are globally available, thanks to our worldwide extensive and
GLOBAL SALES, LOCAL SERVICE reliable distribution network.
Next to that, Thetford Marine understands that buyers and users of
marine equipment occasionally have to service their equipment.
This must be convenient and fast. The Thetford Marine Service Centres
are located across the world and offer professional support, stocks of
spare parts and immediate native in-port response. Thetford Marine
offers a two-year warranty for all Tecma products and a three-year
warranty for the Thetford products.
Find your nearest sales or service point online at
www.thetfordmarine.com
Rete vendita ed assistenza in tutto il mondo
Come fornitore di fiducia, Thetford Marine comprende le necessità dei
suoi clienti, costruttori, architetti, cantieri e diportisti. Pertanto i nostri
prodotti sono disponibili in tutto il mondo grazie alla nostra estesa ed
affidabile rete di distribuzione.
Oltre a questo Thetford Marine sa che acquirenti e utilizzatori di
equipaggiamenti nautici hanno bisogno di quando in quando di
effettuare degli interventi di assistenza sui loro equipaggiamenti e
che questo tipo di servizio debba essere rapido e conveniente.
I Centri assistenza Thetford Marine sono dislocati in tutto il mondo
ed offrono supporto professionale, stock di parti di ricambio ed una
risposta immediata a livello locale. Thetford marine offre una garanzia
di due anni su tutti i prodotti Tecma e di 3 anni su quelli Thetford.
Trova il punto vendita o centro assistenza più vicino sul nostro sito
web www.thetfordmarine.com
6 7
Beautiful boats deserve beautiful sanitary hardware Imbarcazioni di lusso meritano sanitari di lusso
The beauty, performance and long term value is paramount for La bellezza, le prestazioni e la durata nel tempo sono elementi
those who design, build, own and charter boats. At this crossing
point of uncompromising engineering and elegant style, the world
fondamentali per tutti coloro che progettano, costruiscono,
posseggono o noleggiano imbarcazioni. In questo punto di incontro ALWAYS THE PERFECT FIT
EXPERIENCE THE EXCELLENCE ON BOARD! of marine sanitation is a critical detail which has to perform trouble
free. This is the world of Tecma, the macerator sanitation of
tra stile e tecnologia, il mondo dei sistemi sanitari nautici si trova
ad affrontare un punto critico in cui la funzionalità del sistema deve SEMPRE LA SOLUZIONE MIGLIORE
Thetford Marine. garantire la totale assenza di problemi. Questo è il mondo di Tecma,
il sistema sanitario con maceratore Thetford Marine.
Benefits at a glance
Top design, quality components and production, and an Panoramica dei vantaggi
uncompromising attitude and fast response to client needs have Design eccellente, produzione di componenti di ottima qualità,
given Tecma its leading position. un approccio rigoroso ed una rapida risposta alle mutevoli
esigenze dei clienti hanno conferito all'azienda la sua posizione > 100 ft 50-100 ft
Tecma macerator toilets - the facts leader nel mercato.
• Over 100.000 Tecma macerator toilets onboard worldwide.
• Awarded and certified products (CE, TUV-GS, CSA, MET). Sistemi sanitari Tecma - i fatti
• Inventor of the built-in macerator technology.
• 100 % quality.
• Più di 100.000 sistemi sanitari installati in tutto il mondo.
• Prodotti premiati e certificati (CE, TUV-GS, CSA, UL-MET).
design line flexi line 2G
• Inventore della tecnologia del maceratore.
All Tecma macerator toilets have: • Qualità 100%. This product line is recommended for yachts of 100 feet This product line is recommended for yachts of length
• A state of the art marine sanitation technology. of length and more. ranging between 50 and 100 feet.
• Reliable operation. Tutti i sistemi sanitari Tecma hanno: Modern furniture, decor, art, style and marine technology are all When it gets to sanitation, Thetford Marine helps the designer to
• Extremely silent operation. • La tecnologia all'avanguardia dei sanitari nautici. combined in this range of products. Pairing units in a bathroom offers make this process as smooth and easy as possible. Thetford Marine
• Easy and fast installation. • Affidabilità. attractive symmetry. Design create values, values create the future. developed perfect toilet designs in different sizes. The designer can
• Water and power saving operation. • Estrema silenziosità. pick up exactly what is required to outfit the specific bathroom,
• Installazione facile e veloce. whether it is the master, VIP, guest, day or crew head.
• Risparmio idrico ed energetico.
Un gruppo di prodotti pensato per barche di 100 piedi Un gruppo di prodotti pensato per barche comprese tra
e oltre. 50 e 100 piedi.
Tecma offre quattro collezioni realizzate per arredare i lussuosi interni Nella scelta del sistema sanitario Thetford Marine agevola il progettista
di altrettanto lussuose navi. Ogni collezione è composta da una coppia offrendo la possibilità di avere il prodotto giusto per ogni spazio,
formata da toilette e bidet. L’attenzione ai dettagli è maniacale così mantenendo invariata la stessa tecnologia e vincoli impiantistici.
come il livello di rifinitura. Da prua a poppa, il progettista trova in questo range la giusta soluzione
Un prodotto di design crea valore, il valore crea il futuro. per ogni spazio a seconda dei vincoli, a seconda che siano spazi
armatoriali, VIP, ospiti o equipaggio.
Read more: p. 20 till 35. / Leggi di più: da pag. 20 a 35. Read more: p. 36 till 47. / Leggi di più: da pag. 36 a 47.
8 9
> 100 ft 50-100 ft 20-50 ft < 30 ft
design line flexi line 2G compact line portable line
X-Light X-Light Privilege Evolution Breeze E-Breeze Silence Plus Silence Plus Elegance Elegance Elegance Elegance Nano Compass Compass X-Compass Porta Potti Porta Potti Porta Potti
Short 2G 2G Short 2G 2G Short 2G Cut 2G Cut Short Short 565 365 335
More information page 22 - 23 page 22 - 23 page 26 - 27 page 28 - 29 page 30 - 31 page 32 - 35 page 42 - 43 page 42 - 43 page 44 - 45 page 44 - 45 page 46 - 47 page 46 - 47 page 50 - 51 page 52 - 53 page 52 - 53 page 54 - 55 page 58 - 59 page 58 - 59 page 58 - 59
hxwxd 430 x 360 x 470 mm 330 x 360 x 470 mm 485 x 390 x 500 mm 445 x 370 x 555 mm 460 x 390 x 500 mm 550 x 390 x 500 mm 460 x 390 x 510 mm 350 x 390 x 510 mm 460 x 370 x 430 mm 360 x 370 x 430 mm 460 x 370 x 430 mm 360 x 370 x 430 mm 295 x 370 x 446 mm 445 x 365 x 485 mm 365 x 365 x 485 mm 445 x 365 x 485 mm 448 x 388 x 450 mm 414 x 383 x 427 mm 313 x 342 x 382 mm
16.9 x 14.2 x 18.5 inches 12.9 x 14.2 x 18.5 inches 19.1 x 15.4 x 19.7 inches 17.5 x 14.6 x 21.9 inches 18.1 x 15.4 x 19.7 inches 21.7 x 15.4 x 19.7 inches 18.1 x 15.4 x 20.1 inches 13.8 x 15.4 x20.1 inches 18.1 x 14.6 x 16.9 inches 14.2 x 14.6 x16.9 inches 18.1 x 14.6 x 16.9 inches 14.2 x 14.6 x16.9 inches 11.6 x 14.6 x 17.5 inches 17.5 x 14.4 x 19.1 inches 14.4 x 14.4 x 19.1 inches 17.5 x 14.4 x 19.1 inches 17.6 x 15.2 x 17.7 inches 16.3 x 15.1 x 16.8 inches 12.3 x 13.46 x 15 inches
Weight 7 kg / 15.4 lb 6.6 kg / 14.6 lb 28 kg / 61.7 lb 27 kg / 59.5 lb 27 kg / 59.5 lb 30 kg / 66.1 lb 25.5 kg / 56.2 lb 23.5 kg / 51.8 lb 22.5 kg / 49.6 lb 19.5 kg / 42.9 lb 22 kg / 48.5 lb 19 kg / 41.8 lb 17.6 kg / 38.8 lb 21.5 kg / 47.4 lb 19.5 kg / 40.0 lb 21.5 kg / 47.4 lb 5.3 kg / 11.7 lb 4.0 kg / 8.8 lb 3.3 kg / 7.3 lb
(Piston flush) (Piston flush) (Piston flush)
5.5 kg / 12.1 lb
(Electric flush)
Water usages 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2.7 L / 0.5 - 2 L / 0.5 - 2 L / 0.5 - 2 L / 0.5 - 2 L / N/A N/A N/A
per flush 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.7 gal 0.1 - 0.5 gal 0.1 - 0.5 gal 0.1 - 0.5 gal 0.1 - 0.5 gal
Color* Carbon look Carbon look White White White White White White White White White White White White White White White White White
Custom color on request Custom color on request Custom color on request Optional: bone / black Optional: bone / black Optional: bone / black Optional: bone / black Optional: bone / black Optional: bone / black
Seat and cover Carbon fibre (white bowl) Carbon fibre (white bowl) Thermosetting with Thermosetting with Thermosetting with Multifunction seat Polyester coated wood Polyester coated wood Polyester coated wood Polyester coated wood Polyester coated wood Polyester coated wood Thermosetting Thermosetting with Thermosetting with Thermosetting with Portable toilet Portable toilet Portable toilet
(see page 62) soft closing system soft closing system soft closing system and cover soft closing system soft closing system soft closing system seating height seating height seating height
Custom color and color Custom color and color (Sugatsune™ damper) (Sugatsune™ damper) Thermosetting with 443 mm / 17.4 inches 408 mm / 16 inches 308 mm / 12.1 inches
combinations available combinations available soft closing system Optional: Polyester Optional: Polyester Optional: Polyester Optional: Polyester Optional: Polyester Optional: Polyester
on request on request coated wood with soft coated wood with soft coated wood with soft coated wood with soft coated wood with soft coated wood with soft
closing: white, Polyester closing: white, Polyester closing: white, Polyester closing: white, Polyester closing: white, Polyester closing: white, Polyester
X-Light S coated wood: black, coated wood: black, coated wood: black, coated wood: black, coated wood: black, coated wood: black,
Thermosetting with soft Thermosetting with soft Thermosetting with soft Thermosetting with soft Thermosetting with soft Thermosetting with soft
(see page 24-25) Special selected carbon closing: white, Thermo- closing: white, Thermo- closing: white, Thermo- closing: white, Thermo- closing: white, Thermo- closing: white, Thermo-
setting: white / bone setting: white / bone setting: white / bone setting: white / bone setting: white / bone setting: white / bone
Outlet pump MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 11 12/24 v MAC 4 12/24 v MAC 4 12/24 v MAC 4 12/24 v MAC 4 12/24 v N/A N/A N/A
(see page 20 - 21)
Optional: MAC 11 110/230 v Optional: MAC 11 110/230 v Optional: MAC 11 110/230 v Optional: MAC 11 110/230 v Optional: MAC 11 110/230 v Optional: MAC 11 110/230 v Optional: MAC 11 110/230 v
Inlet device Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid N/A N/A N/A
(see page 20 - 21)
Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump Optional: inlet pump
Control panel All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one All-in-one Eco rocker switch Eco rocker switch Eco rocker switch Eco rocker switch N/A N/A N/A
(see page 64 - 67)
Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: Optional: All-in-one/ Optional: All-in-one/ Optional: All-in-one/ Optional: All-in-one/
Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/ Touch Multiframe/Touch Multiframe/Touch Multiframe/Touch Multiframe/Touch
Bidet Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated Toilet optional: integrated
bidet function with wall bidet function with wall bidet function with side bidet function (p. 63) bidet function (p. 63) bidet function (p. 63) bidet function (p. 63) bidet function (p. 63) bidet function (p. 63)
mounted mixer (p. 63) mounted mixer (p. 63) mounted mixer (p. 63)
Matching bidet: X-Light bidet (p. 23) Matching bidet: Matching bidet: Matching bidet: Electronic integrated Matching bidet: Matching bidet: Matching bidet: Matching bidet: No matching bidet No matching bidet No matching bidet No matching bidet No matching bidet No matching bidet N/A N/A N/A
X-Light bidet (p. 23) Privilege bidet (p. 25) Evolution bidet (p. 27) Breeze bidet (p. 29) bidet (p. 30 - 33) Bidet Silence Plus 2G Bidet Silence Plus 2G Bidet Elegance 2G Bidet Elegance 2G Short
Tap (p. 62) Tap (p. 62) Tap (p. 62) Tap (p. 62) Tap (p. 62) (p. 41) Tap (p. 62) Short (p. 41) Tap (p. 62) (p. 43) Tap (p. 62) (p. 43) Tap (p. 62)
Accessories page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 Hold Down Kit Optional Hold Down Kit Optional Hold Down Kit Included
Specifications subject to change.
11 12 13 14
HOW IT WORKS THE PROVEN TECHNOLOGY
COME FUNZIONA TECNOLOGIA COMPROVATA
How it works Come funziona Macerator Maceratore
20-50 ft < 30 ft 1 The water inlet device delivers clean water to the inside of the toilet bowl. 1 Il dispositivo per l'immissione dell'acqua, immette acqua pulita nel WC. •
Easier waste transfer and no •
Trasferimento rifiuti più semplice
2 The macerator pump, integrated in the ceramic toilet, grinds the waste 2 L a pompa maceratrice, integrata nella ceramica, tritura i rifiuti e li clogging as the cutting blades e senza intasamento grazie alle
and then transfers it to the black water holding tank. trasferisce alla cassa delle acque nere. emulsify all waste. lame disgreganti.
3 The flush cycle is activated by pressing the control panel buttons. 3 Il ciclo di scarico si attiva tramite il pannello di controllo. •
Macerator chamber before the •
A nticamera della girante per
compact line portable line impeller for optimal grinding.
•
Silent in operation.
un'ottimale macerazione.
•
Silenzioso.
•
Integrated in the ceramic toilet. •
Integrato nella ceramica.
This product line is recommended for yachts of length This product line is recommended for yachts under
INLET PUMP
ranging between 20 and 50 feet. 30 feet in length. 3
CONTROL PANEL
Clean water inlet device Dispositivo di immissione
It is a real challenge for a yacht designer to assemble all the Dayboat and sport boats do not require a permanent sanitation system. Depending on the installation on dell'acqua
components in the volume space of a 20-50 feet yacht, as boat owners Thetford Marine offers the perfect solution for fast, easy and cost board this will be a solenoid valve A seconda del tipo di installazione
expect to find the same level of comfort of a bigger yacht. These Tecma effective sanitary solution. The affirmed quality of Thetford Porta Potti or a central dedicated pressure sarà un'elettrovalvola o una
toilets are equipped with a properly sized macerator pump combined is the perfect compromise. pump to control either fresh or pompa di immissione.
1 WATER INLET DEVICE
with a space saving toilet shape. SOLENOID OR INLET PUMP raw water flow.
CLEAN WATER 2 WASTE WATER
TOILET TANK
Un gruppo di prodotti pensato per barche comprese tra Un gruppo di prodotti pensato per barche inferiori Solenoid Inlet pump
20 e 50 piedi. ai 30 piedi. SOLENOID centralized system single system
Quando si progetta una barca di 20-50 piedi è una sfida riuscire a Piccoli natanti o barchette sportive spesso non hanno un impianto
pianificare l’allestimento in modo da comprendere tutti i componenti acque nere permanente. Thetford Marine offre la possibilità economica,
massimizzando il livello di comfort. Thetford Marine ha studiato dei pratica e veloce per avere una toilette a tutti gli effetti. 3 components with several possibilities 3 componenti con varie possibilità Waste water flow Flusso di scarico
prodotti con una pompa maceratrice compatta, e ha sviluppato delle Each Tecma macerator toilet is ready to be installed with fast and easy Ogni sistema sanitario Tecma è veloce e facile da installare. Diametri •
Special discharge hose shape •
Speciale forma del tubo di scarico
apposite geometrie per installazioni in barche più piccole, questo anche electrical connectors and standard size hose fittings, for clean water inlet standard per tubi immissione e scarico. Il sistema sanitario Tecma è sempre and two “one-way valve” are e due valvole di non ritorno
grazie alla collaborazione con importanti progettisti navali. and waste water outlet. You will always receive the 3 components with consegnato con 3 componenti: strategically positioned. posizionate in punti chiave. First one-way valve
several options and possibilities: •
Flexible discharge pipe •
Tubo di scarico flessibile con
installation with straight fissaggio dritto e a gomito.
and elbow fitting. •
Bloccaggio a prevenzione di
Second one-way valve
•
Locking and preventing backflow. ritorno di acque di scarico.
• Water traps of clean water. • Tappi idraulici di acqua pulita.
• No bad smells. • Nessun cattivo odore.
• No cavitation. • No a fenomeni di cavitazione.
A B C Flush technology Tecnologia di scarico
Italian ceramic toilet complete Control panel / user interface. Clean water inlet device / •
Efficient spray nozzle •
Efficiente sistema di scarico con nozzle.
of seat and cover and integrated Pannello di controllo / Interfaccia solenoid or inlet pump (dedicated). maximizing hygiene. Igiene ottimizzata.
macerator pump for waste pump out. per il cliente. Dispositivo immissione acqua / •
No need of toilet dripping rim. •
Nessuna necessità di fori sulla ceramica.
WC in ceramica Italiana con coprivaso e elettrovalvola o pompa immissione • High-pressure water jet. •
Getto d'acqua ad alta pressione.
maceratore integrato nella ceramica (apposita). • Faster and better cleaning. •
P ulizia più rapida e migliore.
completo di tubature per il carico e lo scarico. • 100% bowl coverage. •
Copertura totale della superficie del WC.
•
Low water consumption per flush. • Basso consumo d'acqua per ogni scarico.
Read more: p. 48 till 55. / Leggi di più: da pag. 48 a 55. Read more: p. 56 till 59. / Leggi di più: da pag. 56 a 59.
16 17
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPECIFICHE TECNICHE
> 100 ft 50-100 ft 20-50 ft
Design line & Flexi line Compact line
WIRE GAUGE SIZE CHART WIRE GAUGE SIZE CHART
Distance from source* is: Distance from source* is:
1-2 mt > 2 mt 0-6 mt (0-20 ft) 6-10 mt (20-32 ft) 10-15 mt (33-50 ft)
12V DC 11 AWG (4.17 mm2) 9 AWG (6.63 mm2) 12V DC 10 AWG (4.17 mm2) 8 AWG (6.63 mm2) 6 AWG (4.17 mm2)
24V DC 13 AWG (2.63 mm2) 11 AWG (4.17 mm2) 24V DC 16 AWG (2.63 mm2) 14 AWG (4.17 mm2) 12 AWG (2.63 mm2)
110-125 AC 60Hz 18 AWG (0.82 mm2) 18 AWG (0.82 mm2) *Distance measured assumed power and ground wires
220-240V AC 50Hz or 60Hz 18 AWG (0.82 mm2) 18 AWG (0.82 mm2)
*Distance measured assumed power and ground wires
12 power 110/230 V 5 power 24 V
MAC 11 110-125V AC 220-240V AC power 24 V MAC 4 power 12 V
12V DC 24V DC 10 12V DC 24V DC
outlet pump 60Hz 50Hz or 60Hz power 12 V outlet pump 4
8
Fuse recommended 40 A 30 A 8A 5A Fuse recommended 30 A 20 A 3
mt
6
mt
Max 270 L/min 71.3 gm Max vertical head 4 mt 13.1 ft 2
Pump performance
Pump performance Max vertical head 11 mt 36.1 ft Max horizontal distance 40 mt 131.2 ft
4
Max horizontal distance 90 mt 295.3 ft
Outlet Duck Bill valve (male) 1,5"/ required ID 1,5" (38,5mm) 1
Outlet Duck Bill valve (male) 1,5"/ required ID 1,5" (38,5mm) 2
0 25 50 75 100 125 150
0 50 100 150 200 250 300
L/min
L/min
INLET SOLENOID INLET PUMP INLET SOLENOID INLET PUMP
Centralized system 12V DC 24V DC 110V AC 230V AC Single system 12V DC 24V DC Centralized system 12V DC 24V DC Single system 12V DC 24V DC
(Raw water) (Raw water)
Power consumption 9.5 W 10 W 6W 6W Fuse 8A 4A Power consumption 9.5 W 10 W Fuse 8A 4A
Working pressure recommended 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar Pressure 45 PSI - 3 bar Working pressure recommended 3 bar 3 bar Pressure 45 PSI - 3 bar
Solenoid Inlet & Outlet
1/2" Water flow 12 L/min 3.17 gmp Solenoid Inlet (threaded male) 1/2"/ required female threaded 1/2" Water flow 12 L/min 3.17 gmp
(threaded female)
Solenoid outlet with inlet hose
Toilet inlet hose fitting (barbed) 1/2" Toilet inlet hose fitting (barbed) 1/2" 1/4" Toilet inlet hose fitting (barbed) 1/2"
(barbed male)
* Specifications subject to change.
technical specifications / specifiche tecniche
18 19
design line
> 100 ft
X-light
X-Light S
Privilege
Evolution
Breeze
E-Breeze
More technical details: p. 60-81. / Maggiori informazioni tecniche: pag. da 60 a 81.
20 21
X-Light X-Light
The X-Light collection is an original Tecma design. La collezione X light è un progetto originale Tecma.
The units are manufactured using top quality pre-preg carbon La toilette e il bidet sono realizzati interamente in fibra di carbonio
X-LIGHT fibre for low weight and maximum rigidity. An advanced post cure
treatment is applied, to guarantee the best structural integrity
and aesthetic. While the basic colour is the black ‘carbon’ look,
pre-preg. Il composito viene lavorato usando tecniche e tecnologie
modernissime che garantiscono al prodotto finale la solidità e la
struttura necessaria con un peso incredibilmente ridotto.
a large range of other colours is available on request. Il consolidamento avviene in autoclave a temperatura e pressione
The marine toilet is specially designed for high performance sailing controllata, questo consente di garantire la massima leggerezza
Extreme design, grand-prix performance and motor yachts. The weight of the bowl is about 2 kg, which with e resistenza strutturale. Un accurato test qualitativo seleziona
Design estremo, performance da grand-prix the other components, produces a toilet of less than 7 kg in weight, solamente i prodotti perfetti al 100% dove le trame della fibra sono
some 19 kg lighter than most traditional models. The innovative perfettamente orientate secondo uno schema geometrico ben
and easily accessible macerator pump is integrated. Design and definito, che conferisce al prodotto finale l’aspetto unico per il quale
Full carbon fibre 36ft Proven powerful macerator production have been exposed to the full rigours of modern thinking. questo prodotto è diventato famoso. La finitura “carbonio a vista”
Fibra di carbonio 295ft Maceratore di comprovata alta efficienza The X-Light bidet provides a mirror image to the matching toilet and lucida od opaca è standard, ma può anche essere rifinito con un
its particular symmetry and attractive installation. Pairing units in a colore RAL qualsiasi. Il peso complessivo dell’insieme è inferiore ai
Wide range of control panels bathroom offers attractive symmetry. 7 Kg, e comprende tutti i componenti inclusa la scocca della toilette,
Ampia scelta di comandi il sedile e la potente pompa maceratrice con tutte le connessioni.
Also on board of: Wally, Baltic Yachts, Nautor Swan. Completa la collezione il bidet X light, anche questo è interamente
realizzato in fibra di carbonio e il peso non supera i 2 Kg.
Anche a bordo di: Wally, Baltic Yachts, Nautor Swan.
X-Light toilet X-Light Short toilet X-Light bidet
WEIGHT 7 kg / 15.4 lb WEIGHT 6.6 kg / 14.6 lb WEIGHT 2 kg / 4.4 lb
COLOR Carbon look with white bowl, Custom color on request
FEATURE Ultra design, full carbon fibre
RELATED Tap optional, p. 64
WATER USAGE 0.5 - 2.7 L / 0.1 - 0.7 gal per flush
COLOR Carbon look with white bowl, Custom color on request
SEAT AND COVER Carbon fibre , Custom color on request
OUTLET PUMP MAC 11 12/24 v p. 18
X-Light: optional: MAC 11 110/230 v p. 20
INLET DEVICE Solenoid, optional: inlet pump
CONTROL PANEL All-in-one, optional: Multiframe/Touch
BIDET Matching bidet
RELATED Accessories p. 63
X-Light S | Special selected carbon p.24/25
470 360 mm
470 470 360 360 mm mm mm 18.5 14.2 inches
18.5 18.5 14.2 14.2 inches inches 470 360 inches
18.5 14.2 mm
470 360 inches
18.5 14.2
330 300 330 400 400
430 430 400 400 430 430 13.0 11.8 13.0 15.7 15.7
330 300 330
16.9 16.9 15.7 15.7 16.9 16.9 13.0 11.8 13.0
100/3.9 100/3.9
370 100/3.9 100/3.9 240 330 260
330 330 260 260 14.6 9.4 13.0 10.2
370 240
13.0 13.0 10.2 10.2 105
9.4 205
14.6
105 4.1 8.1
75 145 75 145 4.1 105 75 145
105 4.1
3.0 5.7 3.0 5.7 240 360 4.1 3.0 5.7
14.2 240 220
9° 9° 9.4 9.4 8.7 9°
260 260 360 360 240 360
14.2 240 220 260 360
10.2 10.2 14.2 14.2 170 170 145 145 9.4 9.4 8.7 10.2 14.2 170 145
6.7 6.7 5.7 5.7 370 Ø 46 6.7 5.7
470 14.6 1.8
design line > 100 ft 330 330
18.5
470
18.5
370
14.6
330
470 470 470
18.5 18.5 13.0 13.0 18.5 13.0
22 23X-Light S X-Light S
Extreme design combined with customized carbon Design all’avanguardia e trame in carbonio personalizzate
The characteristics and modern sleek looks make carbon fiber a Le caratteristiche del carbonio, la moderna eleganza di una fibra
X-LIGHT S desirable material. The next generation luxury material is ultra-
lightweight and super strong. It is known for its premium-modern
looks and the sleek black woven appearance. The black carbon fiber
in grado di combinare l’ultra leggerezza alla massima solidità, lo
rendono un materiale straordinario. Il carbonio racconta il lusso
della tecnologia di ultima generazione, la resistenza, la forza e le
is already applied to the X-Light toilet and bidet for years, by the prestazioni di una fibra dallo stile inconfondibile. La classica finitura
original Tecma design. nera è già da anni utilizzata per realizzare le toilet ed i bidet X-Light,
Super strong, super light, super special frutto di un progetto originale Tecma. Con X-Light S si apre una nuova
Super resistente, super leggero, super speciale With the X-Light S a new era in carbon fiber sanitation has started. era nei sanitari in fibra di carbonio. Le raffinate textures dell’ X-Light
The carefully selected X-Light S textures can be applied to create the S sono selezionate con attenzione per realizzare toilet e bidet
ultimate customized carbon fiber X-Light S toilet and bidet. Whether personalizzati ed esclusivi, che combinano stile contemporaneo e la
Full carbon fibre 36ft Proven powerful macerator it is the weight reduction for high-performance racing, or because tecnologia più avanzata.
Fibra di carbonio 295ft Maceratore di comprovata alta efficienza of the match in looks and lifestyle; with the Tecma X-Light S you are
assured of a special high-quality marine toilet and bidet. Per l’incredibile leggerezza, per la solidità e l’affidabilità delle
Wide range of control panels prestazioni, per il lusso unico della tecnologia più evoluta, i bidet
Ampia scelta di comandi e le toilet Tecma X-light S rappresentano la combinazione ideale di
qualità e design.
X-Light S toilet X-Light S bidet
Note:
Specifications X-Light S toilet = X-Light toilet
Specifications X-Light S bidet = X-Light bidet
The ultimate customized carbon fiber
S1 S2 S3 S4
design line > 100 ft
24 25Privilege Privilege
The Privilege collection is an original Tecma design. La collezione Privilege è un progetto originale Tecma.
Generous in size and extremely comfortable, the Privilege perfectly Ampia ed estremamente comoda, la toilette Privilege è perfettamen-
PRIVILEGE fits the contemporary trends in the domestic sanitation market.
Its design reflects the high standards and more rounded forms of
home toilets.
te in linea con le ultime tendenze del settore degli impianti sanitari
domestici. Il suo design rispecchia gli standard elevati e le forme più
arrotondate delle toilette di casa.
The Privilege’s rounded and ergonomically designed bowl gives La linea della toilette Privilege, progettata con forma arrotondata
this marine toilet a very original and distinctive designer look. ed ergonomica combinata alla base più squadrata e geometrica,
Generous in size and comfort This collection can be finished in a wide range of different conferisce a questa toilette nautica un aspetto molto originale e
Ricco in dimensioni e comodità colors, gloss or matte. Tecma developed a special technology to particolare, con un design che si distingue.
laminate real gold or platinum on the outer surface for the most
distinguishing customers. Il bidet Privilege riflette l’immagine della rispettiva toilette originan-
Italian ceramic Optional: integrated bidet do così una particolare simmetria in un’installazione accattivante.
Ceramica Italiana Bidet integrato opzionale The Privilege bidet provides a mirror image to the matching toilet
and its particular symmetry and attractive installation. Anche a bordo di: Majesty Yachts/ Azimut/ Gulfcraft/ NCA/ Sunreef.
Soft closing Wide range of control panels Premio: Dame 2008 / categoria vincitori.
Chiusura frenata Ampia scelta di comandi Also on board of: Majesty Yachts/ Azimut/ Gulfcraft/ NCA/ Sunreef.
Award: Dame 2008 / category winner.
Privilege toilet Privilege bidet
WEIGHT 28 kg / 61.7 lb WEIGHT 22 kg / 48.5 lb
WATER USAGE 0.5 - 2.7 L / 0.1 - 0.7 gal per flush COLOR White, Custom color on request
COLOR White, Custom color on request FEATURE Italian ceramic, ultra design
SEAT AND COVER Thermosetting with soft closing system RELATED Tap optional, p. 64
(Sugatsune™ damper) p. 60
OUTLET PUMP MAC 11 12/24 v, optional: MAC 11 110/230 v p. 18
INLET DEVICE Solenoid, optional: inlet pump
CONTROL PANEL All-in-one, optional: Multiframe/Touch
BIDET Matching bidet, optional: integrated bidet function
with wall mounted mixer
RELATED Accessories p. 63
500 390 mm
500 390 mm
19.7 15.4 inches
19.7 15.4 inches
485 390 485 485
19.1 390 450
19.1 15.4 19.1 15.4 17.7
390 280 390 280
15.4 11.0 15.4 11.0
30 200
165 1.2 7.9
6.5 165
6.5
280 390
11.0 15.4 280 280 390
11.0 280
11.0 Ø 36 Ø 46 15.4 11.0
1.4 1.8
500 390
design line > 100 ft 19.7 15.4 500 390
15.4
19.7
26 27Evolution Evolution
The Evolution collection is an original Tecma design. La collezione Evolution è un progetto originale Tecma.
A new design of the wall-mounted Evolution toilet and bidet with the Un nuovo modello per la toilet ed il bidet sospesi Evolution con la
EVOLUTION same proven concept as the Tecma Evolution. The ceramics have
an updated sleek design. The wall-mounted toilet and bidet not only
give a spacious and luxury look to the bathroom, they also save
medesima comprovata affidabilità dei sistemi Tecma. Uno stile
dal design rinnovato nelle ceramiche per una moderna eleganza.
Le toilet ed i bidet sospesi Evolution regalano al bagno un aspetto
floor space and offer maximum hygiene and cleaning practicality. spazioso, confortevole e raffinato oltre alla praticità nella pulizia per
The new Evolution is equipped with the improved 2nd Generation garantire il massimo dell’igiene.
Advanced ‘wall hung’ solution System which means an optimized hose system. A safe air La nuova toilet Evolution è equipaggiata con l’avanzato 2nd
La magnifica soluzione ‘sospesa’ admittance valve is integrated to prevent syphoning, backflows and Generation System che ne ottimizza funzionalità e comfort. La
installation constraints. Evolution is equipped with an innovative valvola di immissione aria integrata, inserita sul flessibile interno,
soft closing system for the cover. The damper mechanism gently potenzia l’efficacia idraulica prevenendo il sifonamento ed i riflussi.
Italian ceramic Optional: integrated bidet controls the closing speed of the cover, thus avoiding possible L’innovativo sistema di chiusura frenato del sedile e la tecnologia
Ceramica Italiana Bidet integrato opzionale damage and noise that could disturb a guest’s sleep and comfort. silenziosa della pompa maceratrice rendono l’Evolution la soluzione
The Evolution bidet provides a mirror image to the matching toilet ideale da installare a bordo.
Soft closing Wide range of control panels and its particular symmetry and attractive installation.
Chiusura frenata Ampia scelta di comandi Anche a bordo di: Acico Yacht/ Linssen Yacht/ Royal Huisman/
Also on board of: Acico Yacht/ Linssen Yacht/ Royal Huisman/ Gulf Craft.
Gulf Craft. Premio: Dame 2010 / nominated.
Award: Dame 2010 / nominated.
Evolution toilet Evolution bidet
WEIGHT 27 kg / 59.5 lb WEIGHT 22 kg / 48.5 lb
WATER USAGE 0.5 - 2.7 L / 0.1 - 0.7 gal per flush COLOR White
COLOR White FEATURE Italian ceramic, suspended
SEAT AND COVER Polyester coated wood RELATED Accessories p. 64
OUTLET PUMP MAC 11 12/24 v, optional: MAC 11 110/230 v
INLET DEVICE Solenoid, optional: inlet pump
CONTROL PANEL All-in-one, optional: Multiframe/Touch
BIDET Matching bidet, optional: integrated bidet function
with wall mounted mixer
RELATED A ccessories p. 63
550 390
21.7 15.4 mm 550 390 mm
inches 21.7 15.4 inches
415 355 415 355 355 363
16.3 14.0 16.3 14.0 14.0 14.3
390 310 390 310
15.4 12.2 15.4 12.2
180 240 180
7.0 9.4 7.0
Ø 30/1.2 65/2.6 Ø 30/1.2 65/2.6
250 390 295 390
9.8 15.4 11.6 15.4
h* Ø 36 Ø 46 h*
1.4 1.8
design line > 100 ft 550
21.7
550
21.7
* Recommended height 430/450 mm/16.9/17.7 inches * Recommended height 420/450 mm/16.5/17.7 inches
28 29Breeze Breeze
The Breeze collection is an original Tecma design. La collezione Breeze è un progetto originale Tecma.
Smooth, round lines have been translated in a unique ‘home-like’ Le forme di questa collezione sono morbide ed arrotondate.
BREEZE shape that combines seating comfort and ergonomics.
This collection has been designed to take in consideration of the
geometry of more classic Tecma models. This makes the retrofit and
Un design accattivante che combina comfort di seduta ed
ergonomia. Gli ingombri di questa serie sono i medesimi del classico
modello Tecma Silence Plus per refitting semplici e veloci.
the installation in existing bathroom spaces smooth and easy. La toilette Breeze dispone di un innovativo sistema di chiusura
This toilet is well balanced and equipped with an innovative soft frenato del sedile. Questa caratteristica standard consente una
Clean and modern design closing system for the cover. The damper mechanism gently chiusura delicata, evitando un impatto eccessivo sulla toilette
Stile moderno e design pulito controls the closing speed of the cover, thus avoiding possible ed eventuali danni e rumori, che potrebbero disturbare il sonno
damage and noise that could disturb a guest’s sleep and comfort. e la comodità degli ospiti. Il tutto abbinato ad un nuovo sistema
In the event of inspection or maintenance, a special fast removing di smontaggio rapido frontale del sedile che agevola pulizia e
Italian ceramic Optional: integrated bidet hinge system makes the disassemble operation fast and easy. manutenzione.
Ceramica Italiana Bidet integrato opzionale Il bidet Breeze riflette l’immagine della rispettiva toilette originando
The Breeze bidet provides a mirror image to the matching toilet and così una particolare simmetria in un’installazione accattivante.
Soft closing Wide range of control panels its particular symmetry and attractive installation. Pairing units in a
Chiusura frenata Ampia scelta di comandi bathroom offers attractive symmetry. Anche a bordo di: Delta Powerboats / Monte Carlo Yachts / Azimut.
Also on board of: Delta Powerboats / Monte Carlo Yachts / Azimut.
Breeze toilet Breeze bidet
WEIGHT 27 kg / 59.5 lb WEIGHT 16 kg / 35.3 lb
WATER USAGE 0.5 - 2.7 L / 0.1 - 0.7 gal per flush COLOR White
COLOR White FEATURE Italian ceramic, ultra smooth design
SEAT AND COVER Thermosetting with soft closing system RELATED Tap optional, p. 64
(Sugatsune™ damper) p. 60
OUTLET PUMP MAC 11 12/24 v, optional: MAC 11 110/230 v p. 18
INLET DEVICE Solenoid, optional: inlet pump
CONTROL PANEL All-in-one, optional: Multiframe/Touch
BIDET Matching bidet, optional: integrated bidet function
with side mounted mixer p. 63
RELATED Accessories p. 63
500 390 mm
19.7 15.4 inches 500 390 mm
19.7 15.4 inches
460 405 460 405 405
18.1 15.9 18.1 15.9 15.9
410 280 410 280
16.1 11.0 16.1 11.0
165 50 140
6.5 2.0 5.5 165
6.5
300 390 280
11.8 15.4 11.0 300 390 280
11.8 Ø 46 15.4 11.0
Ø 36 1.8
410 1.4
500 16.1 410
design line > 100 ft 19.7 500 16.1
19.7
30 31E-Breeze E-Breeze
Designed to meet the requirements of international sanitary Questo prodotto è stato progettato guardando ad oriente e tenendo
design and hygienic habitudes, the E-Breeze combines the proved conto di abitudini diverse da quelle europee.
E-BREEZE reliability of Tecma marine toilet systems, with the innovative
technology of the electronic multifunction bidet.
The installation is easy and is ideal also for interiors, where there is
Tecma ha studiato ed interpretato queste necessità in modo da
soddisfare nuove generazioni di armatori, abbinando un modello
della propria linea di prodotti con un avanzato sistema tecnologico
no space for a separated bidet or where weight saving is required. studiato per la massima igiene personale: il bidet elettronico
A full set of certifications guarantees the quality of this new product: multifunzione.
Style and technology combined CQC, CE, IC, IEC, IECEE. L’installazione e l’utilizzo sono facili ed intuitivi, ed adatti anche
Combinazione di stile e tecnologia come soluzione in caso di mancanza di spazio per il bidet separato.
Un set completo di certificazioni assicurano l’elevata affidabilità e
Electronic bidet features: robustezza di questo prodotto. I comandi vengono attivati tramite
Italian ceramic Integrated bidet • Posterior, feminine and ‘kids’ cleaning program. un elegante telecomando senza fili. è una pura combinazione di
Ceramica Italiana Bidet integrato • Massage function. design e tecnologia.
• Heated seat with variable temperature setting. Certificazioni: CQC, CE, IC, IEC, IECEE.
Soft closing Wide range of control panels • Warm water with variable temperature setting.
Chiusura frenata Ampia scelta di comandi • Dryer. Funzioni del bidet elettronico:
• Deodorized. • Programma di pulizia posteriore, femminile o ‘bambini’.
• Function IIP (Intensive Impulse Pulsation). Variable spray. • Funzione massaggio.
• Automatic cleansing of the wands. • Seduta riscaldata a temperatura regolabile.
• Temperatura dell’acqua regolabile.
Also on board of: San Lorenzo / Monte Carlo Yachts / Azimut / • Funzione asciugatura.
Dominator / Hatteras. • Deodorizzatore.
• Funzione IIP (pulsazione intensiva). Getto a intensità variabile.
More about the E-Breeze on the next page. • Pulizia automatica degli ugelli.
Anche a bordo di: San Lorenzo / Monte Carlo Yachts / Azimut /
Dominator / Hatteras.
Scopri di più riguardo l' E-Breeze nella prossima pagina.
design line > 100 ft
32 33E-Breeze toilet
500 390 mm
19.7 15.4 inches E-Breeze remote control Telecomando E-Breeze
The multifunction electronic bidet is controlled by an elegant Il bidet elettronico multifunzione è attivato da un telecomando
550 550
wireless remote control. This is a pure combination of hygiene and senza fili. Una combinazione pura di igiene e tecnologia in un
21.7 405 21.7
15.9 technology in a heavy duty and fully certified marine solution. dispositivo nautico affidabile e certificato.
410 280
WEIGHT 30 kg / 66.1 lb 16.1 11.0
WATER USAGE 0.5 - 2.7 L / 0.1 - 0.7 gal per flush 165
6.5
COLOR White
SEAT AND COVER Multifunction seat and cover, 300 390 280
thermosetting with soft closing system p. 62 11.8 15.4 11.0
Heated seat with variable
OUTLET PUMP MAC 11 12/24 v, optional: MAC 11 110/230 v p. 18 Warm water with variable temperature setting
410
INLET DEVICE Solenoid, optional: inlet pump 500 16.1 temperature setting Seduta a temperatura regolabile
19.7
CONTROL PANEL All-in-one, optional: Multiframe/Touch Temperatura dell'acqua
BIDET Electronic integrated bidet regolabile
Rhythmical wash massage
Massaggio con pressione
acqua variabile Automatic function
For Macerator toilet details see Breeze model p. 30 Funzione automatica
Kids function
Electronic bidet technical details Funzione bambini Adjustable nozzle position
Adjustable water pressure Regolazione posizione
Personalized controls / Controllo funzioni Wireless Remote Control - Batteries (AAA x 3) / Telecomando - pile AAA x 3
Regolazione della ugelli
Power supply / Alimentazione AC 220 - 240 V -50 Hz pressione dell'acqua Dryer
Maximum power consumption / Consumo elettrico massimo 1160 - 1380 W Funzione
Courtesy light Areated spray asciugatura
Tap water pressure / Pressione mandata aqua 0.79 - 7.40 Atm Luce di cortesia Getto areato
Heated seat / Sedile riscaldato Temperature / Temperatura Adjustable (3 levels) / 3 livelli di regolazione / 34 °C - 40 °C / 93.2 °F - 104.0 °F Bidet
Deodoriser on-off
Safety device / Dispositivo di sicurezza Temp. fuse / Fusibile termico Attiva-disattiva
deodorizzatore Acoustic signal disable
Power consumption / Consumo elettrico 55 - 65 W Disattivazione segnale Cleansing
acustico Igiene
Hygiene / Igiene Temperature / Temperatura Adjustable (3 levels) / 3 livelli di regolazione / 34 °C - 40 °C / 93.2 °F - 104.0 °F
posteriore
Water spray / Intensità getto Adjustable (5 levels) / 5 livelli di regolazione / - max 1 L/min 0.2642 gpm)
Safety devices / Dispositivi di sicurezza Temp. fuse / Fusibile termico User setting
Thermal switch / Interruttore termico Impostazioni utente
Floating switch / Interruttore a galleggiante
Power consumption / Consumo elettrico 1100 - 1309 W
Stop
Air dryer / Asciugatura Temperature / Temperatura Adjustable (5 levels) / 5 livelli di regolazione
Safety device / Dispositivo di sicurezza Temp. fuse / Fusibile termico
Power saving mode
Power consumption / Consumo elettrico 280 - 333 W Modalità risparmio energetico
Electricity safety protection / Dispositivi di sicurezza electtrica 15 mA - GFCI
Power cord lenght (mm) inches / Lunghezza cavo alimentazione (mm) inches 1800 mm / 70.9 inches
N° of wands / N° ugelli 2
Degree of Protection / Grado di protezione IPX4
Warranty / Garanzia 2 years / 2 anni
Electronic bidet and components
Airdryer / Asciugatura Catch plate / Piastra di montaggio Deodoriser / Deodorante Occupied sensor / Sensore di presenza
Nut (2pcs) Lid
Water hose (120cm)
Elbow connector (2pcs 1/2") Caution label
Deodorizing filter unit
T-valve(1/2") T-valve(3/8") Nozzle for posterior
Power cord Nozzle for feminine
Extra operating panel
Occupied sensor
Far infrared ray typed
warm dryer Splash guard
Heated seat
Remote control Bracket
34 35flexi line 2G
50-100 ft
Silence Plus 2G
Silence Plus 2G Short
Elegance 2G
Elegance 2G Short
Elegance 2G Cut
Elegance 2G Cut Short
36 37Flexi line toilets fit every bathroom Le toilets Flexi Line sono adatte ad ogni tipo di bagno
One of the strengths of the Flexi line is the flexibility to maintain Uno dei punti di forza delle toilette della linea Flexi è la flessibilità
the same design in every bathroom. With the new Flexi 2G Tecma che consente di mantenere la stessa linea di design in tutti i bagni.
FLEXI LINE 2G moves a step ahead with a new design of both toilet and bidet.
The Silence Plus 2G is the foundation for the Flexi line. The same
design is available in different sizes to match every bathroom.
Con la nuova linea Flexi 2G, Tecma fa un altro passo avanti
rinnovando il design sia della toilette che del bidet. Il modello Silence
Plus 2G identifica il cuore della linea Flexi. La stessa linea di design
Big, small, short, cut or even combined. The 2 generation Flexi line
nd
disponibile in varie misure per bagni di ogni dimensione.
toilets always fit and when space allows, you can now have the Grande, piccolo, basso, cut e anche combinati. La seconda
perfect pairing of toilet and bidet. generazione delle toilette della linea Flexi continua ad adattarsi
perfettamente ad ogni ambiente e, spazio permettendo, è ora
disponibile con il bidet perfettamente coordinato alla toilette.
CLEVER BEAUTY
FOR SANITARY STYLE
Over 100,000 Tecma macerator toilets onboard Oltre 100.000 toilets Tecma sono vendute in tutto
worldwide. That is why you can rely on: il mondo. Ecco perché puoi continuare a fare
• The Same proven quality of current Tecma Flexi line toilets affidamento su:
Silence Plus and Elegance • Stessa qualità certificata delle line Flexi line, Silence Plus
the next generation • The Same footprint e Elegance
• The Same outer dimensions • Stesse dimensioni della base
• The Same strong macerator technology • Stesse dimensioni esterne
• The Same control panel options • Stessa tecnologia del maceratore
• The Same seat and cover options • Stesse opzioni di pannello di controllo
• The Same 2-year warranty • Stesse opzioni di copriwater
• Stessi termini di garanzia di 2 anni
Next Generation
Silence Plus Silence Plus 2G
460/18.1 460/18.1
510/20.1 510/20.1
390/15.4 390/15.4
mm/ inches
The trusted Tecma quality with a new addition! La qualità di fiducia Tecma con una nuova aggiunta.
flexi line 50-100 ft
38 39Quick and hidden installation Integrated air admittance valve Valvola di immissione aria integrata
The different installation brings a great step forward in design and is Every single detail makes a difference. It’s a small but essential and Ogni singolo dettaglio fa la differenza. Una valvolina minuta ma
really easy and fast to fix. valuable valve that makes the difference for the new Flexi line. indispensabile e preziosa che fa la differenza sul nuovo Flexi line.
• Hidden installation enhances elegant design • Embedded in the internal hose system • Inserita sul flessibile interno
• Side fixing fitting set allows installation in just a few steps • Prevents system installation constraints • Evita le limitazioni di assemblaggio
• Smooth surface makes cleaning easier • Optimizes venting on the discharge line • Ottimizza la ventilazione sullo scarico
•
Improves installation for a better black water system efficiency • Migliora l'installazione a vantaggio dell'efficacia di smaltimento delle
Montaggio facilitato intelligente across different layouts acque nere indipendentemente dalla configurazione
Il diverso sistema di montaggio segna un gran passo avanti che facilita • Facilitates good hydraulics preventing syphoning and backflows • Aumenta l'efficienza idraulica prevenendo il sifonamento e i riflussi
e velocizza il lavoro. • Prevents service issues in the field • Previene problematiche assistenziali in utenza
• Il montaggio occulto accentua l'eleganza del design
• I fissaggi laterali riducono l'installazione a poche operazioni
• Le superfici lisce agevolano la pulizia
Short version with installation above or through floor Sanitari ad altezza ridotta con installazione a filo
Some applications require a short version of toilet and bidet with pavimento o passante
an adjusted height to be installed on a step. Flexi Line 2G offers Alcune applicazioni a bordo richiedono toilette e bidet ad altezza
the option of an installation above or through the floor, depending ridotta per poter essere installati al di sopra di gradini. Flexi Line 2G
on the needs of the shipyard or the owner. offre la possibilità di scegliere tra un’installazione a filo pavimento
o passante, a seconda delle esigenze del cantiere o dell’armatore.
A short version to be installed above the floor offers the advantage
to reduce labor at the shipyard by preventing a cut out of the floor Un’ installazione a filo pavimento offre il vantaggio di ridurre i costi
to accommodate protruding parts thanks to the flush motor ed i tempi di produzione perché non è necessario forare il pavimento
and hoses. Without compromises on performance and quality, per alloggiare i componenti quali il motore ed i sifoni sporgenti al di
all Tecma components have been further optimized to make sotto della ceramica del sanitario. Infatti tutti i componenti Tecma
the most of the available internal space. sono stati ulteriormente ottimizzati per utilizzare al meglio lo spazio
disponibile senza compromettere la loro funzionalità e qualità.
An installation of a short toilet through the floor requires
an additional cut out of the floor to accommodate protruding motor Un’installazione passante richiede una lavorazione aggiuntiva
and hoses. This type of toilet has the advantage to increase comfort in produzione per forare il pavimento dove alloggiano parte
and bowl space for the end user. del motore e dei sifoni. Questo tipo di installazione ha in compenso
il vantaggio di aumentare il comfort a bordo grazie ad un bacino
del sanitario più ampio.
Cross section Cross section
Silence Plus 2G Short Silence Plus 2G Short Shallow Bowl Silence Plus 2G Short Deep Bowl
(Above Floor Installation) (Through Floor Installation)
(installazione a pavimento) (Installazione al di sotto del pavimento)
Floorplate
40 41Silence Plus 2G Silence Plus 2G
The Silence Plus 2G is the ‘big bowl’ model of the Flexi-Line, and Silence Plus 2G è il modello ‘a bacino grande’ della Flexi-Line,
forms the foundation for the Flexi line. With the same features, the un punto di grande solidità da cui partire. Le caratteristiche sono
SILENCE PLUS 2G new design and the new 2nd Generation System Improvements, the
Silence Plus 2G is supremely effective and comfortable. The length
of 51 cm / 20.1 inches creates the at-home seating feeling.
invariate, ma il nuovo stile e le migliorie della seconda generazione
ne ottimizzano l’efficacia e il comfort. La lunghezza di 51cm / 20.1
pollici dà la stessa sensazione del bagno di casa. La versione short
The short version of this model is designed to be installed on a è stata progettata per installazioni che prevedono un gradino di
raising step, usually 10 cm / 3.9 inches high. For this purpose, the rialzo di 10cm / 3.9 pollici, in questo caso, l’altezza della ceramica
Great design with the comfortable ‘big bowl’ height of the ceramic shell is reduced to 36 cm / 14.2 inches to è di 36cm / 14.2 pollici, in modo da avere una seduta che sia di
Design famoso e confortevole con un bacino grande compensate and match the standard seating height of 46 cm / 46cm / 18.1 pollici dal paiolato, come da standard.
18.1 inches.
La nuova generazione della Silence 2G e della Silence 2G Short offre
Italian ceramic Big bowl The next generation of both the Silence Plus 2G and Silence Plus un abbinamento ottimale di bidet per avere la perfetta combinazione
Ceramica Italiana Vaso grande 2G Short offer a matching bidet to have the perfect pairing in the nel bagno.
bathroom.
Wide range of control panels Anche a bordo di: Azimut / San Lorenzo / CNB / Sunseeker /
2G
Improved 2nd Generation System
Ampia scelta di comandi La seconda generazione: un passo avanti Also on board of: Azimut / San Lorenzo / CNB / Sunseeker / Absolute / Del Pardo / Gulf Craft / Monte Carlo Yachts.
Absolute / Del Pardo / Gulf Craft / Monte Carlo Yachts.
Silence Plus 2G Silence Plus 2G Short Bidet Silence Plus 2G Bidet Silence Plus 2G Short
(deep or shallow bowl)
25.5 kg / 56.2 lb
WEIGHT 23.5 kg / 51.8 lb
WEIGHT WEIGHT 16 kg / 35.3 lb WEIGHT 14 kg / 30.9 lb
HxWxD 460 x 390 x 510 mm / HxWxD 360 x 390 x 510 mm / HxWxD 400 x 390 x 510 mm / HxWxD 300 x 390 x 510 mm /
18.1 x 15.4 x 20.1 inches
13.8 x 15.4 x 20.1 inches 15.7 x 15.4 x 20.1 inches
11.8 x 15.4 x 20.1 inches
FOOTPRINT 405 x 280 mm / 15.9 x 11.1 inches FOOTPRINT
4 05 x 280 mm / FOOTPRINT 405 x 280 mm /
WATER USAGE 0.5 - 2.7 L / 0.1 - 0.7 gal per flush 15.9 x 11.1 inches 15.9 x 11.1 inches
COLOR White, optional: bone / black COLOR White, COLOR White,
SEAT AND COVER Polyester coated wood white, optional: optional: bone / black
optional: bone / black
Polyester coated wood with soft closing: white, RELATED Tap optional, p. 64 RELATED Tap optional, p. 64
Polyester coated wood: black,
Thermosetting with soft closing: white,
Thermosetting: white / bone
OUTLET PUMP MAC 11 12/24 v p. 18
Silence Plus 2G, optional: MAC 11 110/230 v p. 18
INLET DEVICE Solenoid, optional: inlet pump
CONTROL PANEL All-in-one, optional: Multiframe/Touch
BIDET Matching bidet, optional: integrated bidet function
OPTIONAL Deep bowl
510 390 mm
20.1 15.4 inches 510 390 mm
510 390 mm 20.1 15.4 inches
20.1 15.4 510 390 mm
inches 15.4 inches
20.1
460 400 460 400 400
18.1 15.7 18.1 360 300 360 15.7 15.7 300 300
13.8 11.8 13.8 11.8 11.8
405 280 100/3.9 100/3.9 405 280 405 280
15.9 11.1 15.9 11.1 15.9 11.1
405 280 50 160 50 160
15.9 11.1 1.9 6.2 1.9 6.2
A A
Ø50 Ø50
A A 1.9 1.9
280 390 280 280 390 280 280 80 395 280 280 80 397 280
11.1 15.4 11.1 11.1 15.4 11.1 11.1 15.6 11.1 11.1 15.6 11.1
Ø32 Ø32
flexi line 2G 50-100 ft 200 175
1.3
150
1.3
150
Outlet 7.8 Outlet 6.8 5.9 5.9
510 DN 40 405 510 DN 40 510 510 405
405 405
20.1 15.9 20.1 20.1 20.1 15.9
15.9 15.9
42 43Puoi anche leggere
