FIRE FIGHTING CATALOGUE - Monojet
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
FIRE FIGHTING CATALOGUE
SPRAYING BOQUILLAS UGELLI NOZZLES DE ASPERSIÓN SPRUZZATORI ATOMIZING BOQUILLAS UGELLI NOZZLES ATOMIZADORAS ATOMIZZATORI TANK CLEANING BOQUILLAS LIMPIEZA DE- TESTE LAVAGGIO HEADS PÓSITOS SERBATOI PRODUCTS FOR PRODUCTOS PARA PRODOTTI PER PAPER MILL FÁBRICA DE PAPEL CARTIERE
CATALOGO ANTINCENDIO
FIRE PREVENTION CATALOGUE 1
CATÁLOGO DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS
INDICE PROFILO AZIENDALE
COMPANY PROFILE
PERFIL DE LA EMPRESA p. 2
INDEX
INFORMAZIONI TECNICHE
ÍNDICE TECHNICAL INFORMATION
INFORMACIÓN TÉCNICA p. 3
UGELLI SPRUZZATORI
SPRAYING NOZZLES
BOQUILLAS PULVERIZADORAS
GETTO PIATTO
FLAT SPRAYING
SALIDA PLANA p. 11
CONO PIENO
FULL CONE
CONO LLENO p. 15
HOLLOW CONE MEDIUM VELOCITY
CONO VUOTO MEDIA VELOCITÀ
CONO HUECO MEDIA VELOCIDAD p. 20
SISTEMI WATER MIST
WATER MIST SYSTEMS
SISTEMAS WATER MIST p. 25
PRODOTTI PER SCHIUMA
FOAM PRODUCTS
PRODUCTOS DE ESPUMA
UGELLI A BASSA ESPANSIONE
LOW EXPANSION NOZZLES
BOQUILLAS DE BAJA EXPANSIÓN p. 34
CAMERA A SCHIUMA
FOAM CHAMBER
CÁMARA DE ESPUMA p. 35
LANCE SCHIUMA
FOAM NOZZLES
LANZA DE ESPUMA p. 36
VERSATORI A SCHIUMA
FOAM POURERS
VERTIDORES DE ESPUMA p. 37
FILTRI AUTOPULENTI
SELF-CLEANING FILTERS
FILTROS AUTOLIMPIANTES
HHFU
FILTRO ALTISSIME PORTATE
VERY HIGH FLOW RATE FILTER
FILTRO CAUDAL MUY ALTO p. 40
HFU
FILTRO ALTA PORTATA
HIGH FLOW RATE FILTER
FILTRO ALTO CAUDAL p. 41
MFU
FILTRO MEDIA PORTATA
MEDIUM FLOW RATE FILTER
FILTRO MEDIO CAUDAL p. 44
LFU
FILTRO BASSA PORTATA
LOW FLOW RATE FILTER
FILTRO BAJO CAUDAL p. 46
PROFILO AZIENDALE
2 COMPANY PROFILE
PERFIL DE LA EMPRESA
Euspray è un’azienda spagnola nata Euspray is a Spanish company founded Euspray es una empresa española
nel 2008 con sede a Barcellona in 2008 with headquarters in Barcelona fundada en 2008 con sede en Barcelona
(Spagna), specializzata nella vendita (Spain), specialized in the worldwide sale (España), especializada en la venta
a livello mondiale di ugelli spruzzatori, of spray nozzles, atomizers, static and mundial de boquillas de pulverización,
atomizzatori, filtri statici e in linea, teste self-cleaning filters, washing heads and atomizadores, filtros estáticos y en línea,
di lavaggio e accessori, con un partner accessories, with a production partner boquillas de limpieza y accesorios, con un
di produzione in Italia che possiede in Italy that has more than 40 years socio de producción en Italia que posee
oltre 40 anni di esperienza tecnica nella of technical experience in design and más de 40 años de experiencia técnica en
progettazione e produzione dei prodotti. production of these products. diseño y producción de estos productos.
La collaborazione delle due aziende, The collaboration between the two La colaboración entre las dos empresas,
che si occupano rispettivamente della companies, which deal respectively with que se ocupan respectivamente del
commercializzazione e della produzione, marketing the first and production the marketing la primera y de la producción la
permette: second, allows: segunda, permite:
• L’ottimizzazione dei costi commerciali • Optimization of business expenses • La optimización de los gastos
e, di conseguenza, prezzi competitivi and, consequently, competitive prices comerciales y, en consecuencia,
per i nostri clienti. for our customers. precios competitivos para nuestros
clientes.
• Consulenze tecniche personalizzate. • Personalized technical advice. • Asesoría técnica personalizada.
• Gestione rapida ed efficiente di ogni • Fast and efficient management of each • Gestión rápida y eficiente de cada
richiesta. request. solicitud.
I nostri prodotti sono studiati ad hoc Our products are designed specifically Nuestros productos están diseñados
per ogni tipo di applicazione industriale for each type of industrial application específicamente para cada tipo
(chimica, farmaceutica, food&beverage, (chemical, pharmaceutical, food and de aplicación industrial (química,
antincendio e molte altre ancora) e il beverage, fire protection and many others) farmacéutica, alimentos y bebidas,
90% di questi sono fabbricati in Italia, and 90% of them are manufactured in protección contra incendios y muchas
garantendone così la qualità, l’origine e il Italy, thus guaranteeing their quality, otras) y el 90% de ellos se fabrican
controllo delle materie prime necessarie origin and control of the raw materials en Italia, garantizando así su calidad,
alla produzione. necessary for production. origen y el control de las materias primas
necesarias para la producción.
Il nostro obiettivo è quello di fornire un Our goal is to provide a technologically Nuestro objetivo es proporcionar un
servizio tecnologicamente avanzato ed advanced and innovative service, in tune servicio tecnológicamente avanzado e
innovativo, al passo con i tempi e con le with the times and with the rapid evolution innovador, en sintonía con los tiempos y
rapide evoluzioni dei settori industriali, of the industrial sectors, to better respond con la rápida evolución de los sectores
per rispondere al meglio alle esigenze dei to the needs of our customers, without industriales, para responder mejor a
nostri clienti, senza rinunciare agli elevati sacrificing the high standards of product las necesidades de nuestros clientes,
standard di qualità dei prodotti. quality. sin renunciar a los altos estándares de
calidad de los productos.
L’azienda è in fase di grande espansione Eurospray has a planned expansion La compañía está en fase de expansión
grazie alla qualità delle proposte e alla programme based on the demands of gracias a la calidad de las propuestas y
ricca gamma di prodotti offerti ai clienti, in their customers and this continuous a la rica y variada gama de productos
grado di soddisfare le più varie richieste expansion will result in even grater ofrecidos a nuestros clientes, en
con soluzioni su misura per ogni singola technical expertise and an ever increasing condiciones de satisfacer las diferentes
applicazione. product range to provide solutions to our necesidades con soluciones a medida
customers. para cada solicitud.
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION 3
INFORMACIÓN TÉCNICA
La nostra gamma consiste in: Our main products are: Nuestra gama consta de:
• Ugelli Spruzzatori • Spraying nozzles • Boquillas pulverizadoras
• Filtri Autopulenti • Self-cleaning filters • Filtros autolimpiantes
• Filtri Statici • Static filters • Filtros estáticos
• Atomizzatori aria/liquido • Air/liquid atomizers • Atomizadores aire/líquido
• Teste di lavaggio • Tank washing heads • Cabezales de lavado de tanque
• Tubi Spruzzatori • Spray pipes • Tubos pulverizadores
• Prodotti speciali a richiesta • Special products on request • Productos especiales bajo pedido
I nostri principali settori sono: Our principal markets are: Nuestros principales mercados son:
• Industria cartaria • Papermill industry • Industria del papel
• Industria siderurgica • Steelworks • Acería
• Alimentare • Food & Beverage • Industria alimentaria
• Chimico • Chemical • Químico
• Farmaceutico • Pharmaceutical • Farmacéutico
• Lavaggio auto • Car wash • Lavado de coches
• Trattamenti superficiali • Surface treatment • Tratamientos superficiales
• Aeronautica • Aeronautics • Aeronáutica
• Settore ambientale • Enviromental sector • Sector ambiental
Sistema autopulente di filtrazione per Self cleaning filtration system for liquid. Sistema autolimpiante de filtración para
liquidi. líquidos.
Tutti i contenuti di questo catalogo sono All the contents of this catalogue are Todos los contenidos de este catálogo
di proprietà di Eurospray Spray and property of Eurospray Spray and Filter son propiedad de Eurospray Spray
Filter Technology SL. È vietata qualsiasi Technology SL. Any redistribution And Filter Technology SL. Se prohíbe
ridistribuzione o riproduzione di parte o or reproduction of part or all of the cualquier redistribución o reproducción
di tutto il contenuto in qualsiasi forma. contents in any form is prohibited. de parte o la totalidad de los contenidos
en cualquier forma.
INFORMAZIONI TECNICHE
4 TECHNICAL INFORMATION
INFORMACIÓN TÉCNICA
Esecuzioni speciali Special executions Ejecuciones especiales
Su richiesta e se compatibilmente On request and if achievable, we can A petición y si viable, podemos
realizzabili, possiamo fornire skid di supply skid of pre-assembled filtration. suministrar skid de filtración
filtrazione pre-assemblati. premontada.
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION 5
INFORMACIÓN TÉCNICA
L’ugello spruzzatore The spray nozzle La boquilla pulverizadora
L’ugello spruzzatore trasforma l’energia The spray nozzle transforms the energy La boquilla pulverizadora transforma la
totale di una vena liquida in energia cineti- of a liquid into kinetic energy. The latter energía total de un líquido en energía ci-
ca. Quest’ultima viene utilizzata per rom- is utilized to break the liquid in little parti- nética. Ésta última es utilizada para de-
pere la vena liquida in piccole particelle cles and to disperse them evenly accord- scomponer el líquido en pequeñas par-
e disperderle uniformemente secondo ing to the desired pattern. In some cases tículas y distribuirlas uniformemente de
la sezione voluta. In alcuni casi l’ener- the kinetic energy is used to give higher acuerdo con la distribución deseada. En
gia cinetica viene utilizzata per conferire penetration force to the jet. The nozzle ciertos casos, la energía cinética es uti-
maggiore forza di penetrazione alla vena also allows to obtain pre-set capacities lizada para conferir al líquido una mayor
o lama liquida risultante. L’ugello inoltre according to the pressure as you can see penetración. En otros, la boquilla permite
permette di ottenere portate prestabilite in the tables in this catalogue. obtener un caudal variable en función de
in funzione della pressione come si può la presión, la cual se puede fácilmente
facilmente determinare dalle tabelle del calcular gracias a las tablas del catálogo.
catalogo.
Portata Capacity Caudal
La portata è determinata dai diametri The capacity depends on the internai El caudal se determina por el diámetro
interni di passaggio e dalla pressione di flow area and on the working pressure. In interno de paso así como por la presión
esercizio. In generale la relazione tra por- general the relaionship between the ca- ejercida. En general la relación entre el
tata e pressione è la seguente: pacity and the pressure is the following: caudal y la presión es la siguiente:
Q1 e P1 sono la portata e la pressione Q1 and P1 are known capacity and pres- Siendo Q1 y P1, el caudal y la presión
conosciute. Q2 è la portata risultante in sure. Q2 is the resulting capacity at de- conocidas. Q2 es el caudal resultante en
base alla pressione desiderata P2. Tutte sired pressure P2. All the tables of the función de la presión escogida P2. Todas
le tabelle del catalogo sono basate su catalog are based on water. For liquid las tablas del catálogo están basadas en
acqua. Per liquidi con peso specifico with a specific gravity other than 1 multi- el agua. Para los líquidos cuya densidad
diverso da 1 moltiplicare per i fattori di ply the catalog water capacity by the fol- especifica es distinta de 1, es preciso
conversione indicati nella tabella: lowing conversion: multiplicar por los factores de conversión
indicados en la tabla inferior:
peso specific peso
0,8 0,85 0,9 0,95 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5
specif. gravity especifico
coeffi. conversion factores de
1,12 1,085 1,052 1,207 1 0,954 0,913 0,87 0,845 0,816
moltiplic. factors conversión
Tipo di ugello Type of nozzle Tipos de boquillas
È disponibile un’ampia gamma di ugelli It is available a wide range of nozzles su- Disponemos de una amplia gama de bo-
adatti a risolvere ogni vostro problema di itable to solve every kind of your spray quillas, que permiten resolver cualquier
spruzzo. Potrete cosi scegliere fra diver- problems. So you can choose different problema de pulverización. A continuaci-
se forme di spruzzo, e precisamente: spray patterns, and precisely: ón se describen las principales catego-
rías:
A ° B C
Getto a cono vuoto: tipo A ° Hollow cone spray: type A Aspersión cono vacío: tipo A
Le particelle si distribuiscono uniforme- The liquid particles are distributed evenly Las partículas se distribuyen uniforme-
mente formando la superficie esterna di forming the outer shell ofan hollow cone. mente para formar la superficie exterior
un cono vuoto. L’impronta è quindi una The area covered by the spray, falling de un cono. Por tanto, el área cubierta
circonferenza il cui diametro è in funzione perpendicularly to the jet, is in this case por el chorro sobre un plano perpendicu-
della distanza dall’ugello e dall’angolo di
°
a circumference whose diameter is rela- lar será una circunferencia cuyo diámetro
spruzzo. tive to the distance of the nozzle and the será proporcional a la distancia de la bo-
spray angle. quilla y al ángulo de la misma.
Getto a cono pieno: tipo B Full cone spray: type B Aspersión cono lleno: tipo B
In questo tipo anche la parte interna In this type of spray the internal part of En este tipo de chorro, la parte interna
del cono è riempita uniformemente di the cone is also filled evenly with liquid del cono está uniformemente constituida
particelle di liquido. L’impronta su un particles. The area covered by the spray, por partículas líquidas. El área cubierta
piano perpendicolare all’asse del getto è falling perpendicularly to the jet, is in this por la boquilla, es perpendicular al chor-
in questo caso un cerchio il cui diametro case a circle whose diameter is relative to ro, y en este caso, es un círculo cuyo diá-
è sempre in funzione della distanza the distance of the nozzle and the spray metro está en función de la distancia y
dall’ugello e dall’angolo di spruzzo. angle. del ángulo de aspersión.
INFORMAZIONI TECNICHE
6 TECHNICAL INFORMATION
INFORMACIÓN TÉCNICA
Getto piatto: tipo C Flat jet: type C Aspersión salida plana: tipo C
In questo tipo l’impronta del getto su un In this type the area covered by the spray En este caso, el área cubierta es perpen-
piano perpendicolare ha la forma di un falling perpendicularly in an elongate el- dicular al chorro con una forma de elipse
ellisse allungato. La dimensione dell’as- liptical shape. The dimension of the late- alargada cuya anchura es función de la
se minore è in funzione della distanza del ral axis is relative to the distance between distancia entre la boquilla y el área a cu-
piano dall’ugello. La dimensione dell’asse the nozzle and the covered area. The di- brir. La dimensión longitudinal es función
maggiore è in funzione sia della distanza mension of the longitudinal axis is relative de la distancia así como del ángulo de
dal piano che dell’angolo di spruzzo. both to the distance from the nozzle and aspersión.
the spray angle.
Angolo di spruzzo Spray angle Ángulo de aspersión
L’angolo di spruzzo viene generalmente The spray angle is usually measured near El ángulo de aspersión es medido gene-
misurato vicino all’orifizio. Aumentan- the orifice. Increasing the spray distance ralmente cerca del orificio, Aumentando
do tale distanza la misura dell’ampiezza the measure of the spray width becomes la distancia de medición, se pierde preci-
del getto diventa meno precisa a causa less exact because of gravity effect and sión a causa de la gravedad y de las con-
dell’effetto della forza di gravitá e delle ambient conditions. It must be consid- diciones ambientales. Es conveniente
condizioni ambientali. É da tenere pre- ered that an increase of the viscosity of igualmente saber que un aumento de la
sente inoltre che un aumento della vis- the products to spray reduces the spray viscosidad del producto reduce el ángulo
cosità del prodotto da spruzzare riduce angle.The table lists the theoretical cov- de aspersión. En las tablas siguientes se
l’angolo di spruzzo. Nelle tabelle sono in- erages at various distances in relation indican las coberturas teóricas a diferen-
dicate le coperture teoriche alle varie dis- with the spray angle. tes distancias en función del ángulo de
tanze, in funzione degli angoli di spruzzo. aspersión.
NB: Angolo di spruzzo
° NB: Spray angle
NB: Ángulo de aspersión
COPERTURA
COVERAGE
COBERTURA
COPERTURA - COVERAGE - COBERTURA (cm)
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION 7
INFORMACIÓN TÉCNICA
Diametro della goccia Droplet size atomization Diámetro de las gotas
granulometría
I principali fattori che influenzano il The major factors affecting droplet size Los principales factores que influyen
diametro delle gocce sono la portata, are flowrate, the working pressure, the sobre el diámetro de las gotas son el
la pressione ed il tipo di spruzzo. spray pattern and the spray type. caudal, la presión y el tipo de boquilla.
Generalmente un aumento della portata, a Usually an increase of the flow, under the Generalmente un aumento del caudal a
parità di pressione comporta un aumento same liquid pressure, produces larger presión costante comporta un aumento
del diametro delle gocce. Aumentando droplet sizes. An increase in pressure del tamaño y las gotas. Aumentando la
la pressione si riduce il diametro delle reduces the droplet size. Air atomizing presión, se reduce el diámetro de las
gocce. Le gocce più fini si ottengono con nozzles produce the smallest droplet gotas. Las gotas más finas se obtienen
gli atomizzatori pneumatici, quelle più sizes, full cone nozzles produce the con atomizadores neumáticos y las más
grosse con i coni pieni. La tabella riporta largest droplet sizes. For every spray voluminosas con las boquillas de cono
per ogni forma di spruzzo i diametri pattern, the table shows the median LLENO. La tabla inferior indica, para cada
medi delle gocce relativi a valori minimi droplet sizes relative to the minimum forma de chorro, el diámetro medio de
e massimi di portata ad una pressione and maximum capacity values at a liquid las gotas en relación al caudal mínimo y
costante di 3 bar. pressure of 3 bar or 44 psi. máximo a una presión constante de 3 bar.
DROPLET SIZE (Micron - µm)
< 10 μm 100 μm 300 μm 1000 μm > 3000 μm
Micro Ultra-Fine Fine Semi-fine Semi-broad Broad
atomization atomization atomization atomization atomization atomization
Atomizers* Atomizers* Atomizers* Flat Jet* Flat Jet* Full cone*
Flat Jet* Flat Jet* Full cone* Full cone* Hollow cone*
Full cone* Full cone* Hollow cone* Hollow cone*
Le dimensione delle gocce sono The size of the droplets is strongly El tamaño de las gotas está fuertemente
fortemente influenzati dalla portata e influenced by the capacity and working influenciado por el caudal y la pesión de
pressione di esercizio degli ugelli. pressure of the nozzles. funcionamento de las boquillas.
CAPACITY (lpm@3bar)
Pneumatic Hydraulics Hollow cone Flat spray Full cone
atomizers atomizers nozzles nozzles nozzles
min. 0,05 min. 0,1 min. 0,39 min. 0,39 min. 0,74
max. 10 max. 1,6 max. 95 max. 31 max. 104
Impatto Impact Impacto
La forza d’impatto di uno spruzzo dipende The spray impact depends on the La fuerza de impacto de una pulverización
principalmente da portata, pressione capacity, pressure and spray pattern. depende principalmente del caudal, de
e forma del getto. Il più alto impatto si The highest impact is produced by solid la presión y de la forma del chorro. Los
ottiene con gli ugelli a getto rettilineo e stream and flat spray nozzles, the lowest impactos más importantes se obtienen
a getto piatto, il più basso con i getti a impact is generated with wide full cone con las boquillas de chorro rectilíneo y
cono pieno ampio e a cono vuoto ampio. nozzles. Hollow cones can have higher de chorro plano y las más débiles con las
impact on the outer rim and are often boquillas del cono lleno y cono hueco de
used for impingement in metal cleaning gran ángulo de aspersión.
and paint applications.
Durata dell’ugello Nozzle life Duración de la boquilla
L’effetto di usura prodotto sull’orifizio Nozzle life can vary greatly based on El efecto de desgaste producido sobre el
dell’ugello comporta un aumento della the nozzle type, material, pressure, and orificio de la boquilla, implica un aumento
portata e in genere un deterioramento liquid quality. Typically, stainless steel has del caudal y, generalmente, un deterioro
della forma di spruzzo. Come termine a life of 3 to 5 times that of brass. High de la forma del chorro. En términos
di paragone possiamo affermare che a pressure, as well as liquids that contain comparativos se puede afirmar que, bajo
parità di condizoni di esercizio l’acciaio abrasives or solids, will wear nozzles at an idénticas condiciones de funcionamento,
inox ha una durata di circa cinque volte accelerated rate. el acero inoxidable tiene una vida cinco
superiore all’ottone. veces superior al latón.
INFORMAZIONI TECNICHE
8 TECHNICAL INFORMATION
INFORMACIÓN TÉCNICA
Codifiche articoli Article code Codificaciones materiales
Il materiale standard utilizzato per la The standard material of our product is El material estándar utilizado para la
costruzione dei nostri prodotti è indicato indicated on the table of each model. construcción de nuestros productos es
nelle tabelle di ciascun modello. Eurospray may also supply the nozzles el que sale en las tablas de cada modelo.
Eurospray può fornire gli ugelli anche con even with non-standard material Eurospray puede proporcionar boquillas
materiali diversi dallo standard secondo according to the customer's request. con diferentes materiales basado en la
la richiesta del cliente. EUROSPRAY'S products are identified necesidad del cliente.
I prodotti EUROSPRAY sono identificati by alphanumeric characters. Los productos EUROSPRAY son
con codici alfanumerici. identificados con códigos alfanuméricos.
Metodo di identificazione SPRAY NOZZLES Método de identificación
per gli UGELLI Identification method: para los las BOQUILLAS:
SPRUZZATORI:
La prima posizione identifica il tipo di The first position identifies the La primera posición identifica el tipo
materiale (vedi Tabella 1). material (see Table 1). de material (ver la Tabla 1).
La seconda posizione identifica il The second position identifies the La segunda posición identifica el
tipo di filettatura (vedi Tabella 2). connection (see Table 2). tipo de conexión (ver Tabla 2).
La terza posizione identifica il The third position identify the model La tercera posición identifica el
modello (vedi di pagina in pagina la of nozzle (check on the catalogue the modelo (ver en cada página el modelo
corrispondenza corretta). right model). correcto).
La quarta posizione identifica il The forth position identifies the La cuarta posición identifica la
fattore di portata (vedi di pagina in capacity code (check on the pages referencia de la caudal (ver en cada
pagina la corrispondenza the correspondence between model página la correspondencia entre
modello/fattore di portata corretta). and capacity codes). modelo y caudal).
La quinta posizione identifica l’angolo The fifth position identifies the La quinta posición identifica el
di spruzzo (vedi Tabella 3). spraying angle (see Table 3). ángulo de pulverización (ver Tabla 3).
La sesta posizione identifica il codice The sixth position identifies the La sexta posición identifica el código
completo dell’ugello. complete code of the nozzle. completo de la boquilla.
Codifica Euspray Euspray Codification Codificación Euspray
Es.: 3/8”BGF 6,5 65° ottone Es.: 3/8”BGF 6,5 65° brass Es.: 3/8”BGF 6,5 65° latón
MATERIALE ATTACCO MODELLO FATTORE DI PORTATA ANGOLO CODICE ARTICOLO
MATERIAL CONNECTION MODEL FLOW FACTOR ANGLE ARTICLE CODE
MATERIAL CONEXIÓN MODELO REFERENCIA DE CAUDAL ÁNGULO CÓDIGO
O 2 BGF 6.5 6 O2BGF6,56INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION 9
INFORMACIÓN TÉCNICA
1 COD.
CORRISPONDENZA MATERIALI - MATERIAL - MATERIAL DE FABRICACIÓN
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN
A ACCIAIO INOX AISI 316L STAINLESS STEEL 316L AISI 316L
AF ACCIAIO INOX AISI 430F STAINLESS STEEL 430F AISI 430F
AK ACCIAIO INOX AISI TRATTATO STAINLESS STEEL TREATED AISI TRATADO
AL ALLUMINIO ALUMINIUM ALUMINIO
A4 ACCIAIO INOX AISI 304 STAINLESS STEEL 304 AISI 304
BR BRONZO BRONZE BRONCE
H HASTELLOY C276 HASTELLOY C276 HASTELLOY C276
I ACCIAIO INOX 303 STAINLESS STEEL 303 AISI
ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE
IC
CON INSERTO CARBURO WITH CARBIDE INSERT CON INSERTO EN CARBURO
L LUCITE LUCITE LUCITE
M MOPLEM MOPLEM MOPLEM
O OTTONE BRASS LATÓN
ON OTTONE TRATTATO BRASS TREATED LATÓN TRATADO
P PVC PVC PVC
PD PVDF PVDF PVDF
PO POM POM POM
PP POLIPROPILENE POLYPROYLENE POLIPROPILENO
R RAME COPPER COBRE
T TITANIO TITANIUM TITANIO
TF TEFLON - PTE TEFLON - PTE TEFLON - PTE
CORRISPONDENZA ATTACCHI FILETTATI - THREAD - CORRESPONDE A LA ROSCA DE CONEXIÓN
2 COD.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN
COD.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN
0 1/8” A 3”
1 1/4” B 4”
2 3/8” C 5”
3 1/2” D 6”
4 3/4” E 7”
5 1” F 8”
6 1-1/4” G 7/6
7 1-1/2” H 1/16
8 2” I 10/24
9 2-1/2 L 9/16”
M6 M6
M10 M10
M8 M8
CORRISPONDENZA ANGOLI DI SPRUZZO - SPRAY ANGLE - ÁNGULO DE ASPERSIÓN
3 COD.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN
COD.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN
0 0° A 110°
1 15° B 125°
2 25° C 150°
3 35° D 180°
4 40° E 105°
5 50° F 120°
6 65° G 170º
8 80° 60 60°
9 95° 90 90°UGELLI SPRUZZATORI
10 FLAT SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS PULVERIZADORAS
INDICE MC3 p. 11 CD3 p. 12 TCD3 p. 13
UGELLI FLAT SPRAY NOZZLES DEFLECTED FLAT SPRAY DEFLECTED FLAT SPRAY
NOZZLES NOZZLES
SPRUZZATORI
INDEX
SPRAYING
NOZZLES
ÍNDICE
BOQUILLAS
PULVERIZADORAS SCP p. 14 MB9S p. 15 MBT p. 16
WATER BARRIERS SPIRAL NOZZLE FULL CONE NOZZLES
MBE p. 17 PM p. 18 7B p. 19
FULL CONE NOZZLES FULL CONE - MAX. MULTIORIFICE NOZZLES
FREE PASSAGE
SP p. 20 MA5 p. 21 MA7 p. 22
HOLLOW CONE MEDIUM HOLLOW CONE NOZZLES HOLLOW CONE NOZZLES
VELOCITY
FA1 p. 23
HOLLOW CONE NOZZLESUGELLI GETTO PIATTO
FLAT SPRAY NOZZLES 11
BOQUILLAS DE SALIDA PLANA
MC3 MC3
UGELLO GETTO PIATTO
FLAT SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS DE SALIDA PLANA
Caratteristiche Characteristics Características
Ugello per basse portate Low capacity nozzle one Boquillas en una sola pieza.
a corpo unico, attacco piece construction, male Rosca de conexión macho.
maschio. connection.
Angoli di spruzzo disponibili: Available spray angles: Ángulos de aspersión posibles:
0°- 15°- 25°- 40°- 50°- 65°- 0°- 15°- 25°- 40°- 50°- 65°- 0°- 15°- 25°- 40°- 50°- 65°-
80°- 95°- 110°. 80°- 95°- 110°. 80°- 95°-110°.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Raffreddamento serbatoi • Cooling of flammable liquid • Enfriamiento tanques de
di stoccaggio liquidi storage tanks. almacenamiento de líquidos
infiammabili. • Protection barriers and inflamables.
• Barriere di protezione e cold paths. • Barreras de protección y
sentieri freddi. senderos fríos.
Materiali Materials Materiales
Ottone, Aisi303, Aisi316L, Brass, SS303, SS316L, other Latón, Aisi303, Aisi316L,
altri su richiesta. on request. otros bajo pedido.
Dimensions (mm)
Connection D (EX) L
1/8" 13,0 17,0
1/4" 14,0 19,5
3/8" 17,0 25,0
Pressure (Bar)
Connections US
Flow Dia.
(gpm at 0,5 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20
Factor (mm)
40 psi)
1/8" 1/4" 3/8" Capacity (Lpm)
03 • • 1,1 0,3 0,5 0,7 1,0 1,2 1,4 1,5 1,7 2,0 2,2 2,7 3,1
04 • • 1,3 0,4 0,7 0,9 1,3 1,6 1,8 2,1 2,3 2,6 2,9 3,6 4,1
048 • • 1,4 0,5 0,8 1,1 1,6 1,9 2,2 2,5 2,7 3,1 3,5 4,2 4,9
06 • • 1,6 0,6 0,9 1,3 1,9 2,3 2,7 3,0 3,3 3,8 4,2 5,1 5,9
07 • • 1,7 0,8 1,1 1,6 2,3 2,8 3,2 3,6 4,0 4,6 5,1 6,3 7,2
08 • • 1,8 0,9 1,3 1,8 2,6 3,2 3,7 4,1 4,5 5,2 5,8 7,2 8,3
10 • • • 2,0 1,1 1,6 2,3 3,2 3,9 4,5 5,0 5,5 6,4 7,1 8,7 10,1
12 • • • 2,2 1,3 1,9 2,7 3,8 4,7 5,4 6,1 6,6 7,7 8,6 10,5 12,1
13 • • • 2,3 1,4 2,1 2,9 4,2 5,1 5,9 6,6 7,2 8,3 9,3 11,4 13,2
15 • • • 2,4 1,6 2,4 3,4 4,8 5,9 6,8 7,6 8,3 9,6 10,8 13,2 15,2
17 • • • 2,6 1,8 2,7 3,9 5,5 6,7 7,7 8,6 9,5 10,9 12,2 15,0 17,3
20 • • • 2,8 2,1 3,2 4,5 6,4 7,8 9,0 10,1 11,0 12,7 14,2 17,4 20,1
30 • • • 3,6 3,2 4,8 6,8 9,6 11,7 13,5 15,1 16,5 19,1 21,4 26,2 30,2
40 • • • 4,0 4,3 6,4 9,1 12,8 15,7 18,1 20,3 22,2 25,6 28,7 35,1 40,5
50 • • 4,4 5,3 8,0 11,3 15,9 19,5 22,5 25,2 27,6 31,8 35,6 43,6 50,3
60 • • 4,8 6,3 9,4 13,3 18,8 23,0 26,6 29,7 32,5 37,6 42,0 51,4 59,4
62 • • 5,0 6,7 10,0 14,1 20,0 24,5 28,3 31,6 34,6 40,0 44,7 54,8 63,3
70 • • 5,2 7,4 11,0 15,6 22,0 27,0 31,2 34,9 38,2 44,1 49,3 60,4 69,7
80 • • 5,4 8,5 12,7 17,9 25,3 31,0 35,8 40,0 43,8 50,6 56,6 69,3 80,0
100 • 6,4 10,6 15,9 22,5 31,8 39,0 45,0 50,3 55,2 63,7 71,2 87,2 100,7
120 • 7,0 12,6 18,8 26,6 37,6 46,0 53,1 59,4 65,1 75,1 84,0 102,9 118,8UGELLI GETTO PIATTO
12 FLAT SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS DE SALIDA PLANA
CD3 CD3
GETTO PIATTO DEFLESSO
DEFLECTED FLAT SPRAY NOZZLES
SALIDA PLANA POR DEFLEXIÓN
Caratteristiche Characteristics Características
Gli ugelli CD3 producono un CD3 nozzles produce a Las boquillas CD3 producen
getto piatto deflesso, con deflected flat jet spray, with un chorro plano deflectado,
un angolo di spruzzo molto a very wide spray angle con un ángulo de
ampio a basso impatto, with low impact, they are pulverización muy amplio y
sono tipicamente utilizzati typically used to cover large de bajo impacto, se suelen
per coprire superfici di area surfaces. Their outlet utilizar para cubrir grandes
grandi dimensioni. Il loro orifice guarantees excellent superficies.
foro passante di uscita resistance to occlusion. Su orificio de salida garantiza
garantisce ottima resistenza una excelente resistencia
all’occlusione. a la oclusión.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Raffreddamento serbatoi • Hydrocarbon tank cooling. • Enfriamiento tanques de
idrocarburi. • Hazardous Substances hidrocarburos.
• Raffreddamento sostanze Cooling. • Enfriamiento de sustancias
pericolose. • Protection barriers and cold peligrosas.
• Barriere di protezione e paths. • Barreras de protección y
sentieri freddi. senderos fríos.
Materiali Materials Materiales
Ottone, Aisi303, Aisi316L, Brass, SS303, SS316L, other Latón, Aisi303, Aisi316L, Connection D(EX) L
altri su richiesta. on request. otros bajo pedido. 3/8" 17,0 44,0
1/2" 22,0 50,0
3/4" 32,0 65,0
1 46,0 93,0
Pressure (Bar)
Connections US Angle
Flow Dia.
(gpm at 0,5 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10UGELLI GETTO PIATTO
FLAT SPRAY NOZZLES 13
BOQUILLAS DE SALIDA PLANA
TCD3 TCD3
GETTO PIATTO DEFLESSO
DEFLECTED FLAT SPRAY NOZZLES
SALIDA PLANA POR DEFLEXIÓN
Caratteristiche Characteristics Características
Gli ugelli CD3 90º producono CD3 90º nozzles produce Las boquillas CD3 de 90º
un getto piatto con angolo a flat jet with 0º deflection producen un chorro plano
di deflessione 0º e con un angle with a very wide spray con ángulo de deflexión
angolo di spruzzo molto angle pattern and low impact. de 0º con un ángulo de
ampio a basso impatto, sono They are typically used to pulverización muy amplio y
tipicamente utilizzati cover large area surfaces. de bajo impacto. Se utilizan
per coprire superfici di Their outlet orifice guarantees normalmente para cubrir
grandi dimensioni. Il loro excellent resistance to grandes superficies.
foro passante di uscita occlusion. Su orificio de salida garantiza
garantisce ottima resistenza una excelente resistencia a la
all’occlusione. oclusión.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Raffreddamento serbatoi • Hydrocarbon tank cooling. • Enfriamiento tanques de
idrocarburi. • Fume containment hidrocarburos.
• Pareti d’acqua di water-walls • Paredes de agua de
contenimento fumi • Protection barriers and cold contención de humos
• Barriere di protezione e paths. • Barreras de protección y
sentieri freddi. senderos fríos.
Materiali Materials Materiales
Ottone, Aisi303, Aisi316L, Brass, SS303, SS316L, other Latón, Aisi303, Aisi316L, Dimensions (mm)
altri su richiesta. on request. otros bajo pedido.
Connection D(EX) H
1/2" 22,0 50,0
3/4" 27,0 65,0
Pressure (Bar)
Connections US Angle
Flow Dia.
(gpm at 1 2 3 4 5 6 8 10UGELLI GETTO PIATTO
14 FLAT SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS DE SALIDA PLANA
SCP SCP
BARRIERE DI ACQUA
WATER BARRIERS
BARRERAS DE AGUA
Caratteristiche Characteristics Características
Lo schermo di protezione The SCP protection screen is La pantalla de protección
SCP viene utilizzato per used to build water barriers SCP se utiliza para construir
realizzare barriere d’acqua and allows personnel to barreras de agua y permitir
e permettere al personale di operate safely near fires. They al personal operar con
operare vicindo agli incendi can be supplied with threaded seguridad cerca de los
con sicurezza. Possono or flanged connections or incendios. Se pueden
essere forniti con attacchi with quick couplings. suministrar con conexiones
filettati o flangiati o con roscadas o embridadas o con
attacchi rapidi. acoplamientos rápidos.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Barriere di acqua. • Water barriers. • Barreras de agua.
Materiali Materials Materiales
Acciaio al Carbonio, AISI 304, Carbon steel, AISI 304, Acero al carbono, AISI 304,
AISI 316 AISI 316 AISI 316
Dimensioni e Dimensions and Dimensiones y
Prestazioni Performance prestaciones
Le dimensioni del pezzo The dimensions of the piece Las dimensiones de la pieza
possono variare a seconda may vary according to the pueden variar dependiendo
della richiesta del cliente, così customer’s request, as well as de la petición del cliente, así
come la copertura del getto. the spray covering. Threaded, como la cobertura del chorro.
Sono disponibili attacchi flanged, or quick-release Disponible con conexiones
filettati, flangiati o con connections are available. roscadas, con bridas o de
accoppiatori rapidi. acoplamiento rápido.
Dimensions (mm)
Connection (D) B H L
1-1/2” 363 160 300
2-1/2” 363 160 300 L1
Connection (D) Pressure (bar) Capacity (Lpm) H1 (m) L1 (m)
3 500 5,5 18
1-1/2” 5 650 7 22
8 800 8 24
3 1.000 5,5 20
2-1/2” 5 1.200 7 23
8 1.500 8 26UGELLI CONO PIENO
FULL CONE NOZZLES 15
BOQUILLAS DE CONO LLENO
MB9S MB9S
UGELLO A SPIRALE
SPIRAL NOZZLE
BOQUILLA ESPIRAL
Caratteristiche Characteristics Características
Il nuovo ugello idraulico B9S The B9S hydraulic nozzle La boquilla hidráulica B9S
attua un getto a cono pieno provides two cone-shaped produce dos chorros en
anche con pressioni di acqua jets, one external at a forma de cono, uno externo
piuttosto basse (da 0,5 bar wide-angle and one internal de gran ángulo y otro
in su). L’ugello non richiede narrower, which combine interno más estrecho, que
manutenzione di alcun genere to achieve a full cone jet se combinan para lograr un
e la sua struttura stessa è even with rather low water chorro de cono lleno incluso
garanzia di non intasamento. pressures (from 0.5 bar a baja presión (0,5 bar en
La portata di questi ugelli onwards). This nozzle doesn’t adelante). Esta boquilla no
può essere particolarmente require any maintenance and, requiere mantenimiento
elevata e possono essere its structure guarantees the de ningún tipo y la misma
utilizzati anche con acque minimum of clogging. The estructura garantiza la no
non particolarmente pulite. capacity of this nozzle can be obstrucción. El caudal de
high and can be used even esta boquilla puede llegar
with secondary water. a ser particularmente alto y
puede ser utilizada incluso
con aguas no muy limpias.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Raffreddamento serbatoi • Cooling of flammable liquid • Enfriamiento tanques de
di stoccaggio liquidi storage tanks. almacenamiento de
infiammabili. • Offshore cooling. líquidos inflamables.
• Raffreddamento offshore. • High-speed deluge water • Enfriamiento offshore.
• Sistemi a diluvio spruzzo spraying systems. • Sistemas de diluvio
forte ad alta velocità. pulverización fuerte de alta
velocidad.
Materiali Material Materiales
Ottone e Aisi316L Brass and SS316L Latón y AISI316L
Dimensions (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Connection B (EX) A Connection B (EX) A Connection B (EX) A
1/4" 12,0 46,0 3/4" 20,0 70,0 2" 32,0 150,0
3/8" 14,0 48,0 1" 26,0 90,0 3" 35,0 210,0
1/2" 18,0 65,0 1-1/2" 28,0 115,0 4" 40,0 230,0
Min. US Pressure (Bar)
Flow Connections Available Spray
Dia. (gpm at 0,5 1 2 3 4 6 8 10
Factor AngleUGELLI CONO PIENO
16 FULL CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO LLENO
MBT ANGOLI DI SPRUZZO: 45º - 60º - 90º
UGELLI A CONO PIENO
FULL CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO LLENO
Caratteristiche Characteristics Características
Ugello a cono pieno con Full cone nozzle with a Boquilla de cono lleno
distribuzione uniforme. Grazie uniform distribution. con distribución uniforme.
al vorticatore radiale interno Thanks to the internal radial Gracias a su vórtice radial
mantiene un corpo compatto vorticator, it maintains a interno, mantiene un cuerpo
con passaggi interni minimi compact body with minimum compacto con amplios
ampi. internal broad passages. pasajes internos mínimos.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Protezione attiva contro • Active fire protection. • Protección activa contra
incendi los incendios.
Materiali Materials Materiales
Ottone, Aisi316L Brass, Aisi316L Latón, Aisi316L
ANGOLO DI SPRUZZO: 120º
Dimensions (mm)
Connection D (EX) H H1
1/2" 24,0 27,0 27,0
3/4" 32,0 28,0 38,0
1" 40,0 28,0 50,0
Pressure (Bar)
Connections US Angle
Flow Dia.
(gpm at 1 2 3 5 7 10UGELLI CONO PIENO
FULL CONE NOZZLES 17
BOQUILLAS DE CONO LLENO
MBE MBE
UGELLI CONO PIENO
FULL CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO LLENO
Caratteristiche Characteristics Características
L’ugello a spruzzo d’acqua The MBE high-velocity water La boquilla de pulverización D
ad alta velocità MBE offre spray nozzle offers a solid, de agua de alta velocidad
un getto d’acqua solido, uniform and, highly robust MBE ofrece un chorro de
uniforme e molto robusto water full cone jet. It agua sólido, uniforme y muy
sotto forma di cono pieno. designed for directional robusto en forma de cono
È progettato per realizzare spray application in a fixed lleno. Está diseñada para
una spruzzatura direzionale in fire protection system realizar una pulverización
H
un sistema fisso di protezione where a high-velocity water direccional en un sistema
antincendio dove può essere application may be required, fijo de protección contra
necessaria un’applicazione such as for the protection of incendios en el que puede
ad alta velocità dell’acqua, ad flammable liquids. ser necesaria una aplicación
esempio per la protezione di del agua a alta velocidad,
liquidi infiammabili. Its effectively created to apply como por ejemplo para A
water to exposed vertical, la protección de líquidos
È efficacemente creato horizontal, curved and, inflamables.
per ricoprire le superfici irregularly shaped surfaces
verticali, orizzontali, curve to allow cooling and prevent Está efectivamente creado
e irregolari, consentendo il excessive absorption of heat para cubrir superficies
raffreddamentoed evitando from an external fire and avoid verticales, horizontales,
in tal modo l’eccessivo structural damage or spread curvas e irregulares,
assorbimento di calore da of fire. permitiendo el enfriamiento
E
parte di un incendio esterno y evitando así la excesiva
ed evitando danni strutturali e absorción de calor provocada
la propagazione del fuoco. por el incendio y los posibles
daños estructurales o la
propagación del fuego.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Sistemi a diluvio spruzzo • High-speed deluge water • Sistemas de diluvio
forte ad alta velocità. spraying systems. pulverización fuerte de alta
• Raffreddamento, controllo • Cooling, control and velocidad. Dimensions (mm)
ed estinzione di pericoli extinction of special • Enfriamiento, control Connection H D E
speciali. hazards. y extinción de peligros
especiales. 1/8" 17,0 12,3 13,0
1/4" 22,0 13,5 14,0
Materiali Materials Materiales
3/8" 25,0 16,5 17,0
Ottone, Aisi303. Brass, Aisi303. Latón, acero Aisi303.
Su richiesta altri materiali. Other materials on requests. Otros materiales a petición. 1/2" 30,0 20,0 22,0
Pressure (Bar)
Connections US
Flow Available Spray
(gpm at 1 2 3 4 6 8 10
Factor AngleUGELLI CONO PIENO
18 FULL CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO LLENO
PM PM
CONO PIENO - MAX. PASSAGGIO LIBERO
FULL CONE - MAX. FREE PASSAGE
CONO LLENO - MÁXIMO PASO LIBRE
Caratteristiche Characteristics Características
Ugello a cono pieno con Maximum free passage full Boquilla de cono lleno de
massimi passaggi liberi. Si cone nozzle. paso libre máximo.
può fornire con connessione Possible flanged connection Posible conexión bridada
maschio/femmina e a saldare. Male and female connection. Conexión hembra y macho.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Raffreddamento serbatoi • Cooling of flammable liquid • Enfriamiento tanques de
di stoccaggio liquidi storage tanks. almacenamiento de
infiammabili • Offshore cooling. líquidos inflamables.
A
C
• Raffreddamento offshore • High-speed deluge water • Enfriamiento offshore.
A
• Sistemi a diluvio spruzzo spraying systems. • Sistemas de diluvio
forte ad alta velocità pulverización fuerte
de alta velocidad.
60º 3/8" - 1-1/2" sizes:
Materiali Materials Materiales
Aisi316L, Hastelloy, altri a SS316L, Hastelloy, Aisi316L, Hastelloy,
B
richiesta. other on request. otros bajo pedido.
C
C
A
A
120º 90º
US Pressure (Bar) Approx.
Connections Min. Available Dimensions
Flow (gpm
Dia. 0,2 0,5 1 2 3 5 10 Spray (mm)
Factor at 40
(mm) AngleUGELLI CONO PIENO
FULL CONE NOZZLES 19
BOQUILLAS DE CONO LLENO
7B
UGELLI MULTIORIFIZIO
MULTIORIFICE NOZZLES
BOQUILLAS MULTIORIFICIO
Caratteristiche Characteristics Características
Ugello multiplo costituito da Multiple nozzles composed Boquilla múltiple constituida
un corpo con 7 testine di of body and 7 spray caps por un cuerpo con 7 cabezales
spruzzo rimovibili per pulizia removable for cleaning or de pulverización que pueden
o ricambio. Consente di replacement. desmontarse para su limpieza
ottenere una grande portata It allows obtaining large flow o recambio.
con gocce relativamente capacity with relatively small Permite obtener un gran
piccole. drops. caudal con gotas relativamente
Il cerchio di diametro C Circle with diameter C is pequeñas.
rappresenta la zona con il the area with 65% of flow El círculo de diámetro C
65% della distribuzione. capacity. representa la zona con el 65%
Il cerchio di diametro B Circle B represents the total de la distribución.
rappresenta la copertura covered area. El círculo de diámetro B
totale. representa la cobertura total.
Applicazioni Application: Aplicación:
• Protezione attiva • Active fire protection. • Protección activa contra
contro gli incendi. los incendios.
Materiali Materials: Materiales:
• Aisi316L, Aisi303 • Aisi316L, Aisi303 • Aisi316L, Aisi303
• altri a richiesta • other on request • otros bajo pedido
PRESSURE (bar)
DIMENSION
Mod. 1 2 3 4 5 7 10
D L CAPACITY (l/min) A mt. B mt. C mt.
1 1,5 1
1,5 2 1,4
3/4 - 7B - 1 48 43 3,15 4,3 5,2 6 6,5 7,7 9
2,5 2,5 1,5
3,5 3,5 1,6
1 2,5 1,6
1,5 3 2
3/4 - 7B - 3 48 43 9,1 12,6 15,5 17,5 19,6 23 27
2,5 3,2 2,1
3,5 3,5 2,3
1 3 1,9
1,5 3,3 1,1
3/4 - 7B - 5 48 46 15,0 21,7 26,0 29,5 32,9 36 45
2,5 3,6 2,4
3,5 3,8 2,5
1 2,1 1,5
1,5 3 2
1 - 7B - 10 56 68 31,5 42,7 51,8 60 65 77 90
2,5 3,5 2,5
3,5 4,5 2,8
1 4 2,7
1,5 4,8 3,2
1 1/2 - 7B - 25 105 83 77,7 106 130 147 161 189 224
2,5 5,2 3,3
3,5 5,3 3,5
1 4 2,7
1,5 4,8 3,2
1 1/2 - 7B - 32 105 85 99,5 137 168 190 210 244 286
2,5 5,2 3,3
3,5 5,3 3,5
1 4 2,7
1,5 4,8 3,2
1 1/2 - 7B - 40 105 85 124 168 210 239 258 308 358
2,5 5,2 3,3
3,5 5,3 3,5UGELLI CONO VUOTO
20 HOLLOW CONE
CONO HUECO
SP SP
HOLLOW CONE MEDIUM VELOCITY
CONO VUOTO MEDIA VELOCITÀ
CONO HUECO MEDIA VELOCIDAD
Caratteristiche Characteristics Características
L’ugello a spruzzo d’acqua The Euspray medium velocity La boquilla de pulverización
a media velocità Euspray water spray nozzle is an de agua de velocidad media
è direzionale aperto (non open type (non-automatic) Euspray es abierta (no
automatico) progettato per designed for directional spray automática) de descarga
la protezione antincendio application in a fixed fire direccional diseñada para la
in impianti a spruzzo fisso. protection system. This nozzle protección contra incendios
Questo ugello è dotato di has an external deflector, en sistemas de pulverización
un deflettore esterno, che which discharges water in fijos. Esta boquilla está
scarica l’acqua sotto forma a cone-shaped pattern of equipada con un deflector
di cono a media velocità. medium velocity. The water is externo, que descarga el
L’acqua è distribuita uniformly distributed over the agua en forma cónica a
uniformemente sulla surface to be protected. media velocidad. El agua se
superficie da proteggere. distribuye uniformemente
Its effectively created to apply sobre la superficie a proteger.
È efficacemente creato water to exposed vertical,
per ricoprire le superfici horizontal, curved and, Está efectivamente creado
verticali, orizzontali, curve irregularly shaped surfaces to para cubrir superficies
e irregolari, consentendo il allow cooling and prevent verticales, horizontales,
raffreddamento ed evitando excessive absorption of heat curvas e irregulares,
in tal modo l’eccessivo from an external fire and avoid permitiendo el enfriamiento
assorbimento di calore da structural damage or spread y evitando así la excesiva
parte di un incendio esterno of fire. absorción de calor provocada
ed evitando danni strutturali e por el incendio y los posibles
la propagazione del fuoco. It can be equipped with daños estructurales o la
different orifice plugs to avoid propagación del fuego.
Può essere dotato di diversi any clogging problem caused
coperchi per gli orifizi onde by dust, foreign particles, Puede estar equipado
evitare qualsiasi problema among others. con diferentes tapones de
d’intasamento causato da purga para evitar cualquier
polvere, particelle estranee, problema de obstrucción
ecc. causado por polvo, partículas
extrañas, entre otros.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Impianto a diluvio per la • Deluge water spray • Sistema a diluvio para la
protezione antincendio ad system for special hazard fire protección contra incendios
alto rischio. protection. de alto riesgo.
• Raffreddamento, controllo • Cooling, control and • Enfriamiento, control y Dimensions (mm)
ed estinzione. extinction. extinción.
Connection H D(EX)
Materiali Materials Materiales 1/2" 65,0 25,0
Ottone, ottone nichelato, Brass, nickel-plated brass, Latón, latón niquelado, latón
ottone navale, Aisi316 naval brass, SS316 3/4" 65,0 27,0
naval y Aisi316
Con- Pressure (Bar)
US Angle
Flow nections Dia.
(gpm at 1 1,5 2 3 4 5 7 10UGELLI CONO VUOTO
HOLLOW CONE 21
CONO HUECO
MA5 MA5
UGELLI A CONO VUOTO
HOLLOW CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO HUECO
Caratteristiche Characteristics Características
Gli ugelli della serie MA5 The MA5 series nozzles Las boquillas de la serie
generano un spruzzo a cono generate an empty cone spray MA5 producen un chorro
vuoto senza presentare without vorticators inside, de cono hueco sin vórtices
all’interno vorticatori il which makes them suitable en su interior, lo que las
che li rendono adatti per for applications with liquids hace adecuadas para
applicazioni con liquidi that are not perfectly filtered. aplicaciones con líquidos
non perfettamente filtrati. They produce a small drop que no están perfectamente
Producono una goccia di with an extremely ample spray filtrados. Producen gotas de
dimensioni ridotta con angoli angle: 120º, 150º, and 180º. dimensiones pequeñas pero
di spruzzo molto ampi, con ángulos de pulverización
120º-150º-180º. muy amplios: 120º, 150º y
180º.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Protezione attiva contro • Active fire protection. • Protección activa contra
gli incendi. los incendios.
Materiali Materials Materiales
Ottone, Aisi303, Aisi316, Brass, Aisi303, Aisi316, other Latón, Aisi303, Aisi316,
altri materiali a richiesta. materials on request. otros materiales a petición.
Dimensions (mm)
Connection D(EX) B L
1/8" 12,7 11,1 29,0
1/4" 15,9 14,2 33,0
3/8" 22,2 20,6 45,2
Pressure (Bar)
Connections US Angle
Flow
(gpm at 0,7 1,5 3 4 6 7UGELLI CONO VUOTO
22 HOLLOW CONE
CONO HUECO
MA7 MA7
UGELLI A CONO VUOTO
HOLLOW CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO HUECO
Caratteristiche Characteristics Características
Gli ugelli della serie MA7 The MA7 series nozzles Las boquillas de la serie
generano un spruzzo a cono generate an empty cone spray MA7 generan un chorro en
vuoto senza presentare without vorticators inside, forma de cono hueco sin
all’interno vorticatori il making them suitable for vórtices en su interior, lo que
che li rendono adatti per applications with liquids that las hace adecuadas para
applicazioni con liquidi are not perfectly filtered. They aplicaciones con líquidos
non perfettamente filtrati. produce a small drop size. que no están perfectamente
Producono una goccia di filtrados. Producen gotas de
dimensioni ridotta. dimensiones reducidas.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Protezione attiva contro • Active fire protection. • Protección activa contra
gli incendi. los incendios.
Materiali Materials Materiales
Ottone, Aisi303, Aisi316, Brass, Aisi303, Aisi316, other Latón, Aisi303, Aisi316,
altri materiali a richiesta. materials on request. otros materiales a petición.
Dimensions (mm)
Connection A B L
3/8" 27,5 17,0 31,2
1/2" 32,5 22,0 37,5
3/4" 38,1 27,0 44,5
1-1/2" 60,5 50,8 68,5
Pressure (Bar)
Connections US Angle
Flow Dia. Min.Dia.
(gpm at 1 2 3 4 6 7UGELLI CONO VUOTO
HOLLOW CONE 23
CONO HUECO
FA FA1
UGELLI A CONO VUOTO
HOLLOW CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO HUECO
Caratteristiche Characteristics Características
Gli ugelli FA generano un The FA nozzles generate a Las boquillas FA generan
getto a forma di cono vuoto a hollow cone-shaped jet at 90° un chorro en forma de cono
90° rispetto l’asse di ingresso regarding the inlet axis of the hueco a 90° con respecto al
del liquido. liquid. eje de entrada del líquido.
Il loro foro passante di uscita Their outlet orifice guarantees Su orificio de salida garantiza
garantisce ottima resistenza excellent resistance to una excelente resistencia a la
all’occlusione. occlusion. oclusión.
Applicazioni Applications Aplicaciones
• Raffreddamento serbatoi • Hydrocarbon tank cooling. • Enfriamiento tanques de
idrocarburi. hidrocarburos.
FAA1
Materiali Materials Materiales
Ottone, Aisi303, Aisi316L, Brass, SS303, SS316L, other Latón, Aisi303, Aisi316L,
altri su richiesta. on request. otros bajo pedido.
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Connection I L H Connection I L H
1/4" FAA1 22,0 30,0 12,0 1/2" FA1 35,0 50,0 22,0
1/8" FA1 17,5 25,0 13,0 3/4" FA1 40,0 56,0 25,0
1/4" FA1 24,0 34,0 15,0 3/8" - 30.1 FA1 24,0 34,0 19,0
3/8" FA1 24,0 34,0 14,5 3/8" - 50.3 FA1 24,0 34,0 17,0
Connections Pressure (Bar)
Min. US Angle
Flow Dia.
FA1 FAA1 FA1 FA1 FA1 Dia. (gpm at 1 2 3 4 6 8 10SISTEMI WATER MIST
24 WATER MIST SYSTEMS
SISTEMAS WATER MIST
Water mist Water mist Water mist
Introduzione Introduction Introducción
I sistemi water mist per l’estinzione Water mist systems for firefighting is a Los sistemas water mist para la extinción
degli incendi sono una nuova tecnologia new technology developed in the past de incendios son una nueva tecnología
sviluppata negli ultimi anni. I sistemi water few decades. Water mist systems utilize desarrollada en las últimas décadas.
mist utilizzano la pressione idraulica o hydraulic pressure or compressed air to Los sistemas water mist utilizan presión
l’aria compressa per spruzzare acqua in spray water into small droplets, which hidráulica o aire comprimido para
piccole gocce, permettendo all’acqua allow the water mist to control, suppress, pulverizar agua en pequeñas gotas, lo
nebulizzata di controllare, sopprimere or extinguish fires effectively. Because que permite que el agua nebulizada
o spegnere efficacemente gli incendi. of its outstanding advantages, water controle, suprima o extinga los
Grazie ai suoi straordinari vantaggi, la mist technology is regarded, as green, incendios de manera eficaz. Debido a
tecnologia water mist è considerata una and revolutionary technology in the fire sus destacadas ventajas, la tecnología
tecnologia ecologica e rivoluzionaria nel suppression industry. water mist se considera una tecnología
settore della soppressione degli incendi. ecológica y revolucionaria en la industria
de la supresión de incendios.
Cos’è il water mist? What is water mist? ¿Qué es el wáter mist?
La tecnologia watermist è basata sul Water mist technology is based on the La tecnología watermist se basa en el
principio fisico che un processo di physical principle, that a combustion principio físico de que un proceso de
combustione non può sostenere una process, cannot sustain a flame if the combustión no puede sostener una llama
fiamma se la percentuale di ossigeno percentage of oxygen in the air is less than si el porcentaje de oxígeno en el aire es
presente nell aria è inferiore all’11%. In 11%. According to this, to extinguish a inferior al 11%. Según esto, para extinguir
base a ciò, per estinguere un incendio fire in a closed environment, it is sufficient un incendio en un ambiente cerrado,
in un ambiente chiuso è sufficiente far to evaporate a limited amount of water basta con evaporar una cantidad limitada
evaporare una limitata quantità d’acqua and introduce enough steam into the de agua e introducir suficiente vapor en el
e introdurre nell’aria sufficiente vapore air to reduce the percentage of oxygen aire para reducir el porcentaje de oxígeno
per ridurre la percentuale di ossigeno a di below the previous threshold. por debajo del umbral anterior.
sotto della soglia sopra la citata.
Vantaggi dei sistemi water mist Benefits of water mist systems Ventajas de los sistemas water mist
• Attivazione immediata • Immediate activation • Activación inmediata
• Elevata efficienza nella soppressione • High efficiency in the suppression • Alta eficiencia en la supresión
di una grande varietà d’incendi of a wide variety of fires de una amplia variedad de incendios
• Riduzione al minimo dei danni causati • Minimized water damage • Minimizar los daños por el agua
dall’acqua
• No toxic problems • No hay problemas de toxicidad
• Nessun problema di tossicitàPuoi anche leggere
