Cult parole Il mensile culturale RSI Aprile 2022
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Insieme, parola L’importanza Intervista a
dopo parola dei suoni nell’universo Stefano Toscano
cult
della clandestinità
Il mensile culturale RSI
Aprile 2022
parole
Insieme, parola
dopo parola
Sandra Sain
Produttrice Rete Due
SGUARDI
16
Speranza e
4 raccoglimento con
L’importanza
le note di Duruflé
dei suoni nell’universo
Cos’è una bella storia? Con queste righe vorrei raccontarvene una. della clandestinità
Tutto comincia nel 1857, in una sala della London Library quando
DUETTO
Richard Trench, noto linguista e lessicografo, presenta al pubblico della
Philological Society un progetto temerario e ambizioso: la redazione
di un nuovo dizionario che documenti non solo il significato ma anche
ONAIR
18
Intervista a
la storia di ogni singola parola della lingua inglese. 8 Stefano Toscano
Dopo che i primi tentativi di portare a compimento il progetto farao- La letteratura
nico si arenano, nel 1879 questo viene affidato a James Murray. Scozzese, è come un sottile
di umili origini e con un percorso di studi da autodidatta, Murray si muro invisibile…
RENDEZ-VOUS
impone nel ristretto circolo accademico e aristocratico britannico come
uno degli uomini più dotti e capaci del suo tempo.
Ed è lui a imprimere una svolta e a dare concretezza a ciò che diventerà 10 24
L’agenda
l’Oxford English Dictionary (OED). Murray, infatti, coinvolge il vasto Tra jazz e nuove
di aprile
pubblico e crea una rete di volontari che forniscono liste di parole musiche: i concerti
e citazioni tratte dalle proprie letture creando così la base documentale di primavera
cui attingere per testimoniare dell’evoluzione della lingua e compilare
NOTA BENE
il dizionario. Una sorta di approccio wikipedico ante litteram.
Tra i volontari un contributo essenziale arriva da William Chester 12 23
Minor. Medico dell’esercito americano, partecipa alla guerra di secessio- Verso il mare
Recensioni
ne dove gli orrori cui assiste e quelli cui è costretto (dovette ad esempio dell’ignoto.
marchiare il volto di un disertore) compromettono definitivamente Le nostre odissee
la sua salute mentale. Sollevato dall’incarico e trasferitosi a Londra, in
preda ad allucinazioni e convinto di essere perseguitato, commette
27
Club Rete Due
un omicidio. Decretato folle viene internato in un manicomio criminale. 14
Ed è dalla sua cella, col tempo interamente foderata di libri, che Minor Un paese che si cerca:
si tuffa nel mare delle parole. Lavorare al Dizionario diventa per lui la Francia alla vigilia
obiettivo di vita e strumento di terapia. Nel corso di decenni manderà delle presidenziali
migliaia di schede a Murray, meticolosamente compilate e inappuntabili.
Nel 1928, con la pubblicazione del decimo volume e con più di 400.000
lemmi illustrati e spiegati, la prima edizione dell’OED può dirsi con-
clusa. 70 anni di indefesso lavoro, migliaia di persone coinvolte, i disagi
e i traumi di una guerra mondiale da affrontare e superare.
Gli uomini e le donne che vi hanno lavorato hanno trovato nella defini-
zione e ricostruzione di un mondo di parole il modo per dare un
senso e un ordine a un mondo che fuori di loro e, in alcuni casi anche
dentro di loro, era diventato irriconoscibile e minaccioso.
Quel dizionario rappresentò per molti un’isola di speranza e di pace.
Non è una bella storia?
In copertina: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ACCENTO
L’importanza
Rete Due / Domenica in scena
domenica 10, 17 e 24 aprile alle ore 17.35
rsi.ch/radiodrammi
nadovonarb.ch
dei suoni
tesoro2021.ch
nell’universo
della Negli anni ’60, i miei suoceri sono emigrati
dall’Italia nella Svizzera tedesca; una gran-
capire la vita degli altri. Per me, Il bambino
lucertola di Vincenzo Todisco è stata una
clandestinità
de povertà li ha costretti a fare questo pas- tale esperienza di lettura: un vero regalo.
so. Quando la loro figlia nacque a Zurigo, Il romanzo mi si era proposto come un al-
la polizia degli stranieri, come sempre in tro pezzo del puzzle per catalizzare il mio
questi casi, contattò la famiglia: la bam- impegno con la storia della famiglia di mia
bina avrebbe dovuto lasciare il paese dopo moglie e allo stesso tempo con la storia e
Erik Altorfer
tre mesi, il suo soggiorno era illegale. La
regista e autore
madre ha dovuto portare il neonato da suo ‹ Ho sentito Todisco leggere
fratello in Italia, un lungo viaggio in treno,
a radio LoRa e ho cominciato
il ritorno, da sola, ricorda la madre, “è stato
terribile”. Quando un anno dopo sua co- a disegnare (von Arb). ›
gnata le disse al telefono che la bambina si
Con l’accettazione dell’iniziativa “Contro era rivolta a lei, la zia, come “mamma”, la la politica della Svizzera, la mia patria. Mi
madre pianse per tre giorni. sono messo in contatto con Vincenzo To-
l’immigrazione di massa”, nel 2014, il Mia moglie era figlia di un lavoratore disco, ci siamo conosciuti e apprezzati. Più
passato è tornato alla memoria in maniera stagionale in Svizzera e nei suoi primi tre tardi tradusse in italiano la lettera aperta di
anni di vita in Italia deve essere stata un rag- mia moglie, Paola De Martin, all’allora mi-
inaspettata rimettendo in discussione il diritto gio di sole, in ogni stagione, le disse un’al- nistro della giustizia Simonetta Sommaru-
all’unità del matrimonio e della famiglia tra zia molto più tardi. “Eri buona come il ga; una lettera che evocava chiaramente la
pane, non piangevi mai”. Non ho mai par- dimensione della violenza strutturale della
per le persone straniere in Svizzera. lato con i miei suoceri di questo periodo, e politica economica e familiare svizzera del
anche la loro figlia ha provato a parlare con XX secolo e faceva delle richieste al governo
i suoi genitori del passato solo negli ultimi svizzero: scuse, risarcimenti e rielaborazio-
anni, dopo molti tentativi difficili. ne storica. Questa lettera del 2018 ha parla-
L’arte può aiutare ad affrontare i to a nome di decine di migliaia di famiglie
problemi, compresi i propri, a scoprire sé di lavoratori migranti provenienti da Italia,
stessi in una storia, una canzone, un qua- Spagna, Portogallo, Ex-Jugoslavia e altri
dro, o a cambiare la propria prospettiva e paesi che hanno sofferto e soffrono ancora
5
SGUARDI 4
per la violenta esperienza della separazione traverso i colpi. Allo stesso tempo, deve re- Cinquant’anni dopo, sono a Lugano, tempo libero con gli amici e in montagna.
dalle loro famiglie. Tre anni dopo, nell’au- stare tranquillo per non esporre la famiglia con l’italiano che ho imparato a tavola dai Le esperienze di violenza sono spesso
tunno del 2021, Paola De Martin e altre al pericolo di espulsione con le sue risate, il miei suoceri, a lavorare per la prima volta in taciute e raramente se ne parla. Oppure le
persone colpite fondano l’associazione Te- suo gioco, i suoi passi. questa lingua in cui mi mancano i termini esperienze si trasformano in immagini,
soro, che riprende le richieste della lettera Vincenzo Todisco e io abbiamo cauta- tecnici per il lavoro con gli attori (Jasmin musica, sogni e finzioni. Con la riduzione
aperta e rappresenta gli interessi delle “fa- mente parlato dell’idea di creare un radio- Mattei, Anahì Traversi e Massimiliano a tre voci, bambino, madre e padre, solo
miglie proibite”. dramma dal suo romanzo. In italiano, per Zampetti) e il tecnico del suono Thomas i diretti interessati hanno voce in capito-
Il bambino lucertola è la storia di una un pubblico di lingua italiana in Svizzera e Chiesa. Faccio conoscenza con gli attori, lo nel radiodramma, parlano di sé stessi
di queste famiglie di stagionali italiani in all’estero. Dopo che lui ha preso contatto come “il bambino”, “il papà”, “la mamma”
Svizzera costretti all’illegalità dalla suddet- con Francesca Giorzi, responsabile della ‹ Se un’esperienza ti coinvolge e attraverso la presa di distanza della terza
ta legge perché i genitori non volevano se- fiction radiofonica della RSI, sono andato persona riescono così a parlare di sé. Cam-
troppo… prova a raccontarla
pararsi dal loro bambino. Come regista di per la prima volta allo studio RSI e abbia- bio di prospettiva come scudo protettivo
un radiodramma, ero interessato non solo mo deciso con gioia di affrontare l’avven- in terza persona. › contro il trauma. Le tre voci vengono ac-
tura insieme. Presto mi sono recato dall’au- compagnate dalla musica appositamente
‹ Se non puoi far rumore tore a Coira per parlare dell’adattamento discutiamo il copione e leggiamo estratti composta da Martin Schütz che sente le
del romanzo. Abbiamo dovuto eliminare da Breve storia dell’emigrazione italiana in voci e gioca con loro e per loro.
i rumori diventano la tua
molti personaggi e capitoli, adattare le pro- Svizzera di Toni Ricciardi, ci scambiamo Raramente ho parlato con mia suo-
unica compagnia. › spettive della narrazione e il linguaggio dei idee sulle nostre esperienze migratorie e cera del mio lavoro così spesso come ora.
personaggi, scrivere i dialoghi: cioè trasfor- progettiamo di vedere presto il film Siamo Da un anno a questa parte, chiede della
ai ricordi di esperienze private e al contesto mare il romanzo in un radiodramma. Italiani di Alexander J. Seiler. Lucertola ogni volta che chiama. Penso
storico, ma anche alla straordinaria perce- Quando ho detto a mia suocera che Due settimane dopo, nello studio, di poter riconoscere dalla sua curiosità
zione acustica del bambino che, rinchiuso avrei prodotto uno spettacolo radiofoni- cerco di far confluire nel lavoro con gli at- quanto sia importante per lei lavorare su
per anni nell’appartamento, percepisce e co per la RSI, si è illuminata. Forse c’era tori ciò che spesso posso solo intuire dalla questa storia, che è anche una parte della
conosce il mondo esterno solo attraverso ancora qualcuno che conosceva! La RSI storia della famiglia di mia moglie: l’eter- sua storia, e della nostra.
l’udito. Attraverso i muri, le crepe e i buchi, era stata la stazione radiofonica che aveva- na sistemazione provvisoria, la dipenden-
scopre il mondo tramite i suoni, i rumori, no ascoltato nella Svizzera tedesca fino a za dalla politica, dalla legge e dal mercato I disegni sono opera dell’illustratore Nando
identifica le persone attraverso il suono dei quando non hanno avuto una televisione: del lavoro, il senso di colpa interiorizzato, von Arb per una trasmissione del Schwarzen-
loro passi, viene avvertito del pericolo at- il ponte ticinese da Zurigo all’Italia. le canzoni polifoniche, i bei momenti di bach-Komplex su radio LoRa.
7
SGUARDI 6
Rete Due / Colpo di scena
da venerdì 1. a lunedì 11 aprile alle ore 13.30
rsi.ch/radiodrammi
La letteratura
è come un sottile
muro invisibile…
Fabio Calvi
Lo scrittore Fabio Andina. © Marko Knab - ramp.pictures
Non è un paradosso, ma mi piace pensare che la letteratura sia
come un sottile muro invisibile che vive e che si alimenta in ogni Non lontana dal muro, invisibile anch’essa, una piazza di giro.
momento attraverso una quantità impressionante di piccole Largotta assai, potrebbe ospitare la Desolazione del Vela, tanto
crepe e di rigagnoli più o meno estesi, attraverso i quali lo scrit- ispira tristi pensieri e conversazioni inutili! Ma tant’è! La grami-
tore riesce a vedere e a percepire la realtà del quotidiano. gna prospera allegra e felice… potrebbe anche aver inghiottito
E vede una massa di gente e tra di essa “scova” uno sguardo l’ultimo degli autostoppisti che la conosceva a menadito.
o più sguardi che lo interrogano, che lo “chiamano”. La Morte quando arriva è improvvisa. Anche il poro Michi, nel
E a Fabio Andina, forse inconsciamente, questo muro invisibile terzo racconto, non ha avuto sentore che quel lento sorseggiare
Tratti dalla raccolta è familiare, lo scruta da anni, si lascia cogliere dagli spifferi l’Amarone serale, sarebbe stata l’ultima delizia che gli veniva
“Sei tu Ticino?” sospesi che la vita lascia “trasparire” con la leggerezza che l’essere concessa.
edita da Rubettino,
umano porta con sé, anche se il peso della pena di vivere, a volte, Di colpo ecco risuonare un lugubre sibilo di campana “stonata”
5 racconti sceneg-
giati da Fabio Andina anzi spesso, è pesante come tutte le parole non dette. come una betulla in una landa desolante di marciume e disfa-
e diretti da Flavio Parrà inverosimile ma quel muro ti offre anche scorci di panora- cimento. Shrek! Altri non è che un povero ragazzo cresciuto
Stroppini mi lontani e vicini, lontani come un miraggio e vicini come i “solitario” con un padre che solo in punto di morte sente il biso-
monti che dall’alto vegliano sul piano, dove tutti sono indaffara- gno di alleggerirsi la coscienza: ha fatto un sacco di soldi… e
ti nel loro tran tran di tutti i giorni e hanno poco tempo, anzi non ha fatto quanto di più umano avrebbe dovuto fare: occu-
non ne hanno affatto, per dare uno sguardo “insù” e godere parsi anche di crescere “insieme”. Si muore da soli e Shrek se n’è
della luce del sole, dello stormire delle cicogne in viaggio o delle andato 3 mesi prima del padre, con quel faccione color verde,
rondini, liete di annunciarci una nuova primavera… se ne hanno triste “betulla” in quella landa desolante di marciume e disfaci-
voglia! Altrimenti ci lasciano con la tristezza infinita dell’inver- mento che è stata la sua vita.
no, avaro di calore. O della maestosa aquila reale che vola a Il muro, invisibile come la vita di ognuno di noi, torna silenzio-
spirale come per dirci: tranquilli! Veglio io! so, intristito. Solo.
Il Teo con stoico ghiribizzo decide che bisogna assolutamente La guerra è tornata strisciante, appiccicosa, non ci puoi cammi-
fare una bella croce, nuova di zecca e portarla, come in una nare sopra, vi rimani impantanato. Ti costringe a guardarla negli
nostrana Via Crucis, lassù in cima ad una vetta spoglia. occhi a suon di bombe intelligenti…
Il premio? Una birra, pane e salame. Ma quando se ne andrà? Ci chiede una talpa.
9
ONAIR 8
Rete Due / Tra jazz e nuove musiche
venerdì 1. e mercoledì 6 aprile alle ore 21.00
mercoledì 20 e lunedì 25 aprile alle ore 20.30
rsi.ch/jazz
Tra jazz e nuove
musiche: i concerti
di primavera
Paolo Keller
Samara Joy, la giovane vocalist in ascesa di cui tanti parlano. © Samara Joy
Dopo l’inedito incontro tra il trombettista norvegese Nils Spiccano poi, ancora in aprile, i due concerti ad Ascona,
Petter Molvaer e l’ensemble R:ED del pianista locarnese in collaborazione con il Jazz Cat Club. Mercoledì 20 aprile
Gabriele Pezzoli - produzione speciale di Rete Due per il rilan- si esibirà una star del “piano jazz”, quel Monty Alexander
ciato Festival di cultura e musica jazz di Chiasso - la nuova serie sulla breccia da più di mezzo secolo e ancora desideroso
di concerti Tra jazz e nuove musiche, seconda parte della stagione dell’abbraccio del pubblico. Un musicista acclamato in tutti
2021–22, entra nel vivo con appuntamenti negli studi RSI i continenti, una figura solare, piena di energia comunica-
di Besso, a Lugano ed Ascona fino ad inizio maggio. tiva entrata ormai nella storia del jazz.
Il primo sarà allo Studio 2 della RSI lunedì 28 marzo, con un Una giovane appena sbocciata è invece Samara Joy, nuova-
altro incontro tra musicisti della Svizzera italiana ed europei. yorkese del Bronx, vocalist in ascesa di cui tanti parlano.
BRAUN è l’acronimo che dà il nome ad un duo composto Sarà ad Ascona lunedì 25 aprile, sulle ali dell’entusiasmo
dal batterista luganese Brian Quinn e dal tastierista-composi- suscitato dalla vittoria al concorso Sarah Vaughan del 2019
tore estone Raun Juurikas. In una versione ampliata con il e dal suo primo album uscito lo scorso anno.
trombettista Nolan Quinn e il VJ Gionata Zanetta, proporrà Tornano questa primavera gli appuntamenti legati alla ECM,
una performance sulle immagini delle xilografie dell’astrat- label con la quale Rete Due ha una preziosa collaborazione
tista Frank Kupka. da tempo.
Due i concerti in collaborazione con il Jazz in Bess di Lugano. Il pianista Kit Downes è una delle figure di riferimento della
Venerdì 1. aprile con il trio del quotato batterista Ari Hoenig , attuale scena britannica. Organista di formazione, musicista
uno che ha messo il suo debordante drumming al servizio aperto ai più diversi progetti, sarà allo Studio 2 della RSI
di Chris Potter, Mike Stern, Joshua Redman, Wayne Krantz. lunedì 2 maggio con il suo trio per presentare il nuovo album
Mercoledì 6 aprile sarà la volta invece dell’ensemble The Vermillion prodotto all’Auditorio RSI. Avishai Cohen - il
Rainmakers del bassista bernese Bänz Oester, un quartetto trombettista, pure legato a ECM - si presenta ora finalmente
classico nella composizione ma decisamente originale nella nella Svizzera italiana (Studio Foce di Lugano, lunedì 9 maggio)
proposta nato dall’idea di creare un ponte musicale tra con le elaborate trame sonore - tra improvvisazione, groove,
musicisti svizzeri, europei e sudafricani. ambient, e rock - del suo progetto elettrico Big Vicious.
11
ONAIR 10
Rete Due / Eventi letterari Seguiranno tre giorni ricchi di appuntamenti, molti dei quali
Alice sabato 2 aprile alle ore 14.35 saranno anticipati da RSI. Lo scrittore tedesco Uwe Timm,
Turné sabato 2 aprile alle 19.30 sabato 2 aprile, sarà ospite della trasmissione dedicata ai libri,
In altre parole da lunedì 4 a venerdì 8 alle 8.15 Alice, mentre la scrittrice Raffaella Romagnolo si racconterà
e alle ore 17.00 in Diderot in TV a Turné e il calciatore ed attivista Lilian Thuram sarà uno
dei protagonisti del Magazine culturale di Rete Uno.
Verso il mare
Nella settimana dal’4 all’8 di aprile, nello spazio di commen-
to e riflessione, In altre parole, Rete Due avrà il piacere di
ospitare Gad Lerner e Diderot intervisterà la scrittrice svizzera
dell’ignoto.
Noëmi Lerch, il filologo e classicista Luciano Canfora e il
pittore e disegnatore Tullio Pericoli.
Una primavera che torna all’insegna dei libri e RSI, come
Le nostre odissee sempre, ci sarà per condividere, assieme al suo pubblico, per-
sonalità e voci che attraversano la scena culturale del nostro
territorio.
Moira Bubola
Un’opera che ha cambiato per sempre il senso che diamo
alla parola letteratura. L’Ulisse di James Joyce è il faro che gui-
derà la decima edizione de Gli Eventi letterari del Monte Verità.
Eventi che tornano nella loro cornice primaverile dopo le due
stagioni autunnali dettate dalla pandemia. Eventi che hanno
scelto un nume tutelare gigantesco e imprescindibile in questo
2022 che celebra il centenario della pubblicazione di una
delle opere più citate (e forse, permettetemi la punta polemi-
ca, meno lette) della letteratura mondiale.
Dal 7 al 10 di aprile, scrittori, poeti, intellettuali, filosofi ed
editori racconteranno le loro odissee, personali e letterarie,
attraverso le quali cercheranno di illuminare, con la luce della
conoscenza, dell’introspezione, della fantasia e dell’immagi-
nazione, questo nostro tempo tanto complesso e tanto strazia-
to. Ancora una volta alcune tra le migliori penne della lettera-
tura italiana ed internazionale si confronteranno in un dialogo
serrato con il pubblico presentando le loro ultime fatiche
letterarie e raccontando i segreti del mestiere dello scrittore.
Ad aprire la kermesse, giovedì 7 aprile, sarà il pluripremiato La Dublino di inizio ’900 di Ulisse. © Wikimedia - trialsanderrors
e tradotto in tutto il mondo, Yasmina Khadra. L’autore alge-
rino, che ha scelto un nome femminile per la sua carriera
letteraria, si intratterrà con il giornalista Gad Lerner, attento
osservatore e conoscitore del mondo arabo.
13
ONAIR 12Rete Due / Laser Mai come quest’anno il panorama politico è apparso tanto
da lunedì 4 a venerdì 8 aprile alle ore 9.00 frastagliato, mai come quest’anno il paese si è trovato in una
rsi.ch/laser situazione tanto critica, tra la pandemia e la guerra russa
contro l’Ucraina che ha scosso il mondo intero.
Un paese che si cerca:
La Francia ha da tempo perso la sua “grandeur” ma rimane
in occidente un paese centrale, potenza economica e nucleare.
In questa situazione di crisi e di paure, il presidente Macron
la Francia alla vigilia
sembra poter beneficiare di un certo vantaggio sugli avversari:
divide sì, ma è competente e autorevole.
L’estrema destra a cui andrebbero quasi un terzo dei consensi
delle presidenziali è divisa tra Marine Le Pen e il controverso Eric Zemmour,
saggista e giornalista dalle posizioni che molti considerano
apertamente xenofobe.
Roberto Antonini La sinistra è ormai una miriade di candidati, partiti in lotta
tra di loro e le sue speranze di passare al secondo turno sono
pressoché nulle. Come se fosse scomparsa dall’arena politica.
Il centro destra ha una candidata preparata, uscita anche
lei dalle “Grandes Écoles” come Macron, ma che proprio nel
presidente uscente ha un avversario abbastanza simile poli-
ticamente ma più rodato e scaltro.
La consultazione ci offre l’occasione per parlare di Francia
da diverse ottiche: da quella Svizzera, da quella sociale e storica.
Lo facciamo con dei reportage sulla lingua francese che sta
perdendo in Svizzera il suo statuto di lingua franca, sui Gilets
Jaunes (che fine hanno fatto?), sulla radicalizzazione di una
parte del paese su posizioni di chiusura, sul bilancio di un
mandato presidenziale contrassegnato dal difficile compito
di riformare e modernizzare il paese.
Il Palazzo dell’Eliseo. © Wikimedia - U.S. Department of State
15
ONAIR 14Rete Due / Concerto del Venerdì Santo (Concerti RSI)
venerdì 15 aprile alle ore 20.30, Chiesa Collegiata, Bellinzona
(giovedì 14 aprile 20.30, Prova Generale)
In diretta su Rete Due
rsi.ch/retedue
Speranza e
raccoglimento con
le note di Duruflé
Alissa Nembrini
Dopo due anni di forzata assenza dal pubblico, l’appunta-
mento concertistico del Venerdì Santo torna a Bellinzona il 15
aprile, portando con sé un messaggio universale di speranza La chiesa Collegiata di Bellinzona. © Franco Mattei
e offrendo un simbolico momento di raccoglimento collettivo,
ancor più sentito in questo travagliato frangente storico.
La Chiesa Collegiata accoglierà l’Orchestra della Svizzera ita- fu esecutore virtuoso - e l’orchestra, protagonisti qui con Informazioni
liana, il Coro della Radiotelevisione svizzera, il direttore Diego le due voci soliste e il coro. Dall’altro evidenzia la sua peculiare e prevendita:
osi.swiss e incitta.ch
Fasolis e due solisti di rinomanza internazionale - il mezzo- modalità compositiva, stilisticamente orientata al passato e
(sportello OTR c/o
soprano svizzero Marie-Claude Chappuis e il versatile baritono vissuta come un processo laborioso, fatto di revisioni costanti InfoPoint Bellinzona,
Riccardo Novaro - per dare vita al Requiem op. 9 di Maurice dettate dal suo tratto perfezionista: il Requiem, elaborato Piazza Collegiata)
Duruflé. in più tappe e versioni, attinge infatti a materiale abbozzato
Speranza e raccoglimento commemorativo sono d’altronde per una precedente suite organistica basata sul canto piano
il fulcro su cui poggia storicamente la liturgia del Requiem. della Messa dei morti e accoglie dunque temi gregoriani,
E un parallelismo storico lo offre anche l’opera al centro accostati però a un raffinato contrappunto. Al contempo
di questa serata: il Requiem di Duruflé fu una delle numerose è fortemente ispirato dall’atmosfera e dalla struttura
commissioni conferite dal Governo di Vichy nel 1941 a vari del Requiem di Fauré.
compositori francesi. Fu però presentato soltanto nel novem- Si tratta di pagine non così frequentemente eseguite, sebbene
bre 1947, in prima battuta durante una trasmissione radio- ricche di strumentazione raffinata e di seducenti melodie.
fonica nazionale per celebrare i caduti e nei due anni successivi Il 15 aprile si avrà modo di (ri)scoprirlo, anche sulle onde di
riproposto in concerto da più cori e orchestre. Per questo Rete Due, insieme alla Prière per organo di César Franck,
fu inteso allora come una simbolica risposta alla Guerra. proposta in apertura a sottolineare i 200 anni della nascita
Messaggio tanto più attuale in questo 2022. del compositore. In questo frangente sarà eseguita nell’impo-
L’opera testimonia da un lato la predilezione dell’autore per nente trascrizione per orchestra del compositore e membro
i due mezzi espressivi a lui più congeniali, l’organo - di cui dell’OSI Fabio Arnaboldi.
17
ONAIR 16Intervista a cura L’intervista va in onda
di Alessandro Bertellotti venerdì 1. aprile alle 9.00 in Laser
rsi.ch/laser
Stefano Toscano
Senza mine per pace
e sviluppo
© UNMAS
L’Ambasciatore Stefano Toscano è Direttore del Centro Internazionale
di Ginevra per lo Sminamento Umanitario (Geneva International Centre
for Humanitarian Demining - GICHD) dal gennaio 2014. Diplomatico svizzero Il 4 aprile si celebra la giornata inter- Ambasciatore, quale il ruolo
presso il Dipartimento Federale degli Affari Esteri (DFAE) dal 1996, dispone
nazionale per l’azione contro le mine e della Svizzera per garantire il
di una vasta esperienza nella diplomazia per le questioni umanitarie,
di sviluppo sostenibile e di pace e sicurezza. gli ordigni bellici inesplosi. Un appun- rispetto dei trattati internazionali
Come Collaboratore diplomatico a Berna (1998–2002), ha operato in tamento definito dalle Nazioni Unite e quale l’azione sul terreno
favore del disarmo e del controllo degli armamenti nel quadro di processi per rendere la popolazione mondiale per procedere allo sminamento
onusiani a Vienna e New York, lavorando in particolare sulle questioni consapevole delle conseguenze legate umanitario?
delle armi convenzionali. Ha partecipato ai lavori che hanno portato alla
creazione dello Small Arms Survey nel 1999. Come Consigliere d’ambascia-
a questo tipo di armi, che continuano a
ta presso la Missione svizzera per le Nazioni Unite a New York (2002– funzionare anche decenni dopo la fine Il centro di cui sono responsabile è
2006), si è occupato di questioni umanitarie, ambientali e migratorie. di un conflitto. nato proprio su iniziativa della Confede-
Tornato al DFAE a Berna nel 2006, è stato Caposezione Politica umani- La Svizzera è impegnata da tempo razione. La Svizzera gioca un ruolo impor-
taria e migrazione, presso la Divisione Sicurezza umana, poi Vicecapo
sul fronte dello sminamento umanita- tante nella governance e sostiene finan-
divisione. Nei tre anni e mezzo precedenti al suo arrivo al GICHD, è stato
Vicecapo missione presso l’Ambasciata svizzera al Cairo. rio, sia in realtà lontanissime dai con- ziariamente il centro, anno dopo anno.
fini della confederazione sia in nazioni Il contributo è importante e per noi asso-
vicinissime, come la Bosnia e la Croazia. lutamente cruciale. Siccome siamo attivi
Dal gennaio 2014, l’ambasciatore elveti- nelle azioni per lo sminamento umani-
co Stefano Toscano dirige il GICHD, il tario, anche la Svizzera indirettamente
Centro Internazionale di Ginevra per lo contribuisce a questa linea di azione. Da
sminamento umanitario. Lo abbiamo Ginevra, la Confederazione ribadisce il
incontrato. proprio ruolo multiplo, sottolineando
l’impegno chiave per il rispetto del dirit-
to internazionale e allo stesso tempo la
19
DUETTO 18messa in atto degli interventi sul terreno. E la seconda parte del problema? molto importante, dato che come è noto E lo stesso vale anche per altri paesi. In
Da qui sul Lemano, infine, si ribadisce la provocano un elevato numero di vittime passato effettivamente si aveva un ap-
vocazione internazionale della città. È qui È la grande sfida di oggi, la nuova civili e tragedie umane di dimensioni mol- proccio differente: si arrivava davanti ad
che si tengono le riunioni, i lavori per il contaminazione da mine. Lo vediamo in to ampie. Ad esempio si verifica un elevato un terreno con gli sminatori e con le mac-
rispetto e la definizione delle convenzioni realtà come la Siria, l’Iraq, lo Yemen, al- numero di rifugiati e sfollati, ed è impor- chine, si passava un sacco di tempo a cer-
e dove vengono prese le decisioni più im- cuni territori nella parte settentrionale tante che queste persone siano informate care le mine, si spendevano molto tempo e
portanti anche quando si parla di smina- dell’Africa. Sono conflitti che sembrano sui rischi provocati dalla presenza di mine parecchi soldi e poi magari non si trovava
mento umanitario. non finire mai, nei quali gruppi armati improvvisate. nulla.
giocano un ruolo importante ed utilizza- In Afghanistan siamo attivi da anni,
no su larga scala mine improvvisate. ma per il momento operiamo con diffi-
In quali aree è possibile Ci confrontiamo con queste nuove coltà perché il nostro lavoro si svolge in Ed oggi?
intervenire per procedere con realtà, che sono molto più complicate di accordo con i governi locali e alla base del-
lo sminamento umanitario? quanto visto e studiato in passato. Da un le operazioni c’è la necessità di consenti- Beh, tutto è molto diverso, il settore
Il Covid ha sicuramente rallentato lato dobbiamo operare in situazioni di re ai governi di mettere in atto una serie ha fatto passi da gigante e adottato uno
progetti e interventi, in altre grande instabilità o addirittura di con- di operazioni efficaci per procedere nello standard denominato “land release”, che
realtà ci si è dovuti sicuramente flitto, e quindi non è facile intervenire, sminamento. determina il modo in cui l’azione antimi-
fermare a causa dei conflitti dall’altro gli ordigni sono collocati anche Le azioni chiave in questo settore ne funziona. Il punto cruciale riguarda
in corso. Penso ad Afghanistan, in zone urbane, mentre in passato erano comprendono anche l’allestimento di i cosiddetti sondaggi, che permettono
Libano, Yemen… soprattutto le zone rurali ad essere inte- istituzioni, la definizione del quadro legi- di chiarire quali siano i terreni effettiva-
ressate dalla presenza di mine. La con- slativo, le strategie operative e di gestione mente contaminati. E solo dopo questo
È necessario dividere il problema in taminazione è “tridimensionale”, anche dell’informazione. Non sempre con gli passaggio si inizia ad operare con smina-
due parti. Una è legata ai conflitti del pas- negli edifici, invece che “bidimensiona- esecutivi locali è possibile agire in questo tori e macchine. Il sondaggio avviene sia
sato: se parliamo ad esempio del Sud-Est le”, sui terreni. E poi spesso non si tratta modo, a causa dei conflitti ancora in cor- in modo molto sofisticato ma anche con
asiatico o alcune regioni dell’Africa, ecco di mine di produzione industriale, ma di so. ricerche a tavolino e con interviste alla po-
in quelle realtà i conflitti si sono conclusi mine artigianali, improvvisate, più diffici- polazione che vive sul posto.
da anni se non da decenni. La contamina- li da identificare e disinnescare. Ad esempio, mi trovavo in Laos, era
zione del terreno però è stata significativa, A 25 anni dalla fine del uno dei miei primi viaggi di servizio, e
ma i governi locali ora si dedicano anche conflitto diversi paesi vivono sono andato a vedere una applicazione
alla bonifica dei terreni. La stragrande maggioranza ancora problemi sia umanitari di “land release” nel paese. Un terreno era
In queste situazioni si sa come pro- degli stati ha sottoscritto che economici. Come affrontare sospettato di essere contaminato, secon-
cedere, il settore si è professionalizzato gli accordi di Ottawa e abolito ad esempio una situazione do una banca dati, ma è stato sufficiente
molto anche grazie al nostro aiuto. Tra l’utilizzo delle mine. Ma ci estremamente complessa come andare a parlare con le persone del posto
gli scopi principali del centro c’è anche sono organizzazioni paramilitari quella bosniaca in cui ancora per capire che erano vent’anni che il ter-
quello di definire e aiutare lo sviluppo di che non sono vincolate da oggi sul terreno si trovano reno veniva coltivato. Spesso è sufficiente
professioni specifiche che poi operano sul nessun accordo. Come agire milioni di ordigni inesplosi? un sondaggio, una ricerca, una intervista,
campo. La velocità nelle operazioni di ri- in questi casi? per ottenere un successo incredibile e can-
mozione delle mine dipende anche da fat- Sappiamo come affrontare queste cellare dalle mappe delle zone di chilo-
tori politici e istituzionali locali. A volte lo Se un conflitto è ancora in atto, chia- situazioni. La Croazia sta facendo uno metri e chilometri quadrati di terreno da
sminamento non è tra le priorità d’azione ramente non possiamo intervenire per splendido lavoro. I terreni che in passato bonificare.
ed anche il reperimento e la gestione dei bonificare i terreni, ma possiamo comun- erano considerati rischiosi per la popola-
fondi necessari può complicare le opera- que fornire alle popolazioni coinvolte una zione sono oramai bonificati, si sta lavo-
zioni sul terreno. forma di educazione al rischio provocato rando su quelli considerati meno rischiosi Le mine sono ancora attive,
dagli ordigni. Questo genere di azione è per gli abitanti e si procede di buon ritmo. e restano in funzione anche per
21
DUETTO 20decenni, come si vede ancora sono risultati positivi anche per la convi-
in molte realtà, dove si continua venza civile e per il benessere collettivo.
a morire toccando un ordigno Quindi è assolutamente prioritario che la
anche se un conflitto è terminato questione dello sminamento umanitario
da tempo. resti sugli schermi radar sia dei governi,
sia dei paesi che si confrontano con questa
Questo è il vero problema. Se posso realtà sia dei paesi donatori. Questa è una
utilizzare una metafora, la guerra è finita azione alla quale bisogna rispondere, non
ma i soldati sono ancora al fronte. Sono solo perché c’è un imperativo umanita-
Su tutti i vivi Saint-Saëns Hors Saison.
le mine. Se un ordigno è fabbricato in rio ma anche perché permette di aprire la e i morti e Vierne con Fuori stagione
modo corretto, resta attivo per decenni. strada a molte attività che contribuiscono Enrico Terrinoni
Feltrinelli
Giulio Mercati di Pierre Monnard
Le mine artigianali si scaricano con faci- allo sviluppo economico delle nazioni e al Moira Bubola
Giuseppe Clericetti
lità, non sono realizzate per durare a lun- consolidamento della pace. Massimo Zenari
go, se per esempio utilizzano una batteria Scelta coraggiosa e inizia- Siamo in una piccola località
o hanno un involucro in plastica, dopo James Joyce fu un esule tiva inedita, quelle effettuate delle Alpi vallesane al confine
volontario, che lasciò l’Irlanda da Giulio Mercati per la tra Svizzera e Francia.
poco si scaricano o si deteriorano e per- per “il continente”, dove visse La stagione sciistica sta termi-
registrazione dedicata a due
dono efficacia. Quelle industriali invece tutta l’età adulta in un pelle- nando e una macabra scoperta
grandi compositori francesi
sono più pericolose, hanno un involucro grinare che lo portò a Zurigo, vissuti a cavallo tra Otto e sconvolgerà il commissariato
in metallo, sono estremamente sensibili. Trieste, Parigi e di nuovo a Novecento, firmata da Rete di zona: il corpo di una donna
Zurigo, dove morì nel 1941. Due e pubblicata da Dynamic. assassinata vede la luce dopo
Anche questo è un dettaglio tutt’altro che
Eppure l’Irlanda gli rimase nel Di Camille Saint-Saëns, essere stato nascosto mesi
secondario che stiamo studiando, perché cuore, tanto che la sua Dublino sotto la neve. Una coproduzio-
Mercati propone i Tre pezzi
può dare indicazioni su quali campi mina- è tra i protagonisti dell’Ulisse per harmonium pubblicati ne Svizzera Francia per una
ti affrontare prima. La questione riguarda al pari dell’“ebreo errante” come Opera 1: opzione signi- nuova serie poliziesca che vira
anche le munizioni a grappolo, che “so- Leopold Bloom, Odisseo con- ficativa perché il composi- decisamente nelle atmosfere
temporaneo. Ulisse che uscì tore, giovanissimo, appena noir. La poliziotta incaricata
pravvivono” ben oltre la fine della guerra. a Parigi il 2 febbraio 1922, dell’indagine si troverà infatti
diciassettenne, si rivolge
giorno del suo quarantesimo a uno strumento ancora in davanti a scelte morali che
compleanno, poco prima che fasce. I due CD proseguono getteranno una nuova luce su
Tornando alla nazione che scoppiasse la guerra civile con l’integrale delle 24 di lei e i suoi famigliari. Il regista
irlandese. E, a cent’anni dalla Pièces en style libre di Louis friburghese Pierre Monnard,
ha il maggior numero di mine
sua pubblicazione, Enrico Vierne, compositore ipove- che con il suo film Platzspitz
per chilometro quadrato, Terrinoni ci offre non solo una Baby aveva entusiasmato criti-
dente, nominato organista di
ovvero la Bosnia Erzegovina, versione magistrale dell’ope- Notre-Dame a Parigi nel 1900: ca e pubblico, si misura con
si comprende come la presenza ra-mondo di Joyce (Bompiani), parte ancora sull’harmonium, il genere e accetta la sfida
di questi ordigni sia un grave ma anche Su tutti i vivi e i parte all’organo appena della serialità, sfida che supera
morti, un libro che illumina il restaurato della Cattedrale con buoni risultati. Hors Saison
problema umanitario ma anche suo periodo più oscuro: i sette può essere visto dal 10 aprile,
San Lorenzo a Lugano.
economico. mesi e sette giorni che nel su RSI LA 1, dalle 22.45,
I due strumenti utilizzati sono
1906 lo scrittore trascorse perfettamente in linea con ed è già disponibile su Play
Sì, l’azione antimine è importante a Roma, dove gli si sprigionò la raccolta di Vierne: l’harmo- Suisse.
la scintilla che diede origine nium è un Débain del 1892,
di per sé, perché è una azione umanitaria al più grande romanzo del l’organo un Mascioni del 1910.
che permette di salvare molte vite, ma è Novecento.
importante anche perché consente lo svi-
luppo economico e la pace. E quindi credo
che sarà una sfida importante per il futuro Fotografia © UNMAS - United Nations Mine
dimostrare che, oltre a evitare vittime, ci Action Service
23
DUETTO NOTA BENE 224. Ma 5 Gio 7 Do 10 Me 20 Gio 28
2022 ore 14.30
Studio 2 RSI, Lugano-Besso
ore 20.30
LUX art house, Massagno
ore 17.30
Cinema Blenio, Acquarossa
ore 20.30
Teatro del Gatto, Ascona
ore 20.30
Sala Teatro LAC, Lugano
Live di Reteduecinque Anteprima del film Tra cinema e fotografia Tra jazz e nuove musiche OSI al LAC
MusicaViva Hugo in Argentina Cinque film di Villi Hermann Monty Alexander Trio Orchestra della Svizzera
Francesco D’Auria di Stefano Knuchel in occasione degli 80 anni Monty Alexander pianoforte italiana
Lunatics 4T del cineasta ticinese Luke Sellick contrabbasso Direttore Markus Poschner
Ve 1
ore 21.00
Tino Tracanna sax
Umberto Petrin pianoforte
Roberto Cecchetto chitarra,
Altre anteprime ticinesi:
Lu 4 Cinema Forum, Bellinzona
Ve 8 Cinema Otello, Ascona
Ultima mazza
Ultima sfornata
Ultime luci rosse
Jason Brown batteria
Una collaborazione
Jazz Cat Club - RSI Rete Due
Francesco Piemontesi
pianoforte
Johannes Brahms
Jazz in Bess, Lugano elettronica Concerto per pianoforte e
Mer 20 Cinema Blenio, Greina
Francesco D’Auria batteria, In differita su Rete Due orchestra n. 1 in re minore
Tra jazz e nuove musiche Acquarossa Gotthard Schuh. Una visione
percussioni domenica 24 aprile alle Robert Schumann
Ari Hoenig Trio sensuale del mondo
Maggiori informazioni ore 21.00 in Concerto Jazz Sinfonia n. 2 in do maggiore
Ari Hoenig batteria Evento senza pubblico
rsi.ch/eventi Entrata libera rsi.ch/retedue
Tom Ollendorf chitarra elettrica In diretta su Rete Due
In diretta su Rete Due Maggiori informazioni
Conor Chaplin contrabbasso rsi.ch/retedue
e in videostreaming rsi.ch/eventi
Da Lu 25
Una collaborazione rsi.ch/musica
Ve 29
Jazz in Bess - RSI Rete Due
In diretta su Rete Due
rsi.ch/retedue
Me 6 Gio 7 Ve 15
ore 20.30
ore 20.30
Teatro del Gatto, Ascona
ore 20.00
a Do 10
Tra jazz e nuove musiche PalaCinema, Locarno
ore 21.00 Chiesa Collegiata, Bellinzona
Samara Joy
Do 3
Jazz in Bess, Lugano Dawn Chorus
Concerto Spirituale Samara Joy voce
Anteprima del film
Tra jazz e nuove musiche Monte Verità, Ascona del Venerdì Santo Ben Paterson piano
di Stefano Knuchel
ore 20.30 Bänz Oester & Concerti RSI Mathias Allamane
Eventi letterari Monte Verità
Auditorio Stelio Molo RSI, The Rainmakers Orchestra della Svizzera contrabbasso Seguirà rinfresco
RSI Media Partner
Lugano-Besso Javier Vercher sax tenore italiana e Coro della Malte Arndal batteria
Maggiori informazioni
Afrika Mkhize piano Maggiori informazioni Radiotelevisione svizzera
900Presente Una collaborazione rsi.ch/eventi
Ayanda Sikade batteria eventiletterari.swiss Direttore Diego Fasolis
Mavra Jazz Cat Club - RSI Rete Due Biglietti arena.ch
Bänz Oester contrabbasso Marie-Claude Chappuis
Ensemble900 mezzosoprano In diretta su Rete Due
Direttore Arturo Tamayo Una collaborazione
Riccardo Novaro baritono rsi.ch/retedue
Sara Capone pianoforte Jazz in Bess - RSI Rete Due
César Franck
Veronika Prosypkina Paraša In diretta su Rete Due Prière per organo op. 20
Svieta Skvortsova La madre rsi.ch/retedue (trascr. per grande orchestra
Liga Liedskalnina La vicina di F. Arnaboldi)
Frédéric Diquero L'ussaro Maurice Duruflé
Igor Stravinsky Requiem per soli, coro
Mavra e orchestra op. 9
Darius Milhaud In diretta su Rete Due
Le Carnaval d’Aix, op. 83b rsi.ch/retedue
In diretta su Rete Due
e in videostreaming
rsi.ch/musica
25
RENDEZ-VOUS 24club Eventi letterari
Monte Verità
Alcuni biglietti per gli eventi
qui elencati saranno messi
a disposizione ai primi soci
del Club che scriveranno
a clubretedue@rsi.ch
Venerdì 24 e sabato 25 giugno
o chiameranno il numero
Lavaux e Plateforme 10 +41 58 135 56 60
Carla Del Ponte
All’arrivo a Losanna tempo a disposizione per il pranzo libe- domenica 10 aprile
ro. Il pomeriggio sarà dedicato alla zona denominata Plate- alle ore 17.30
forme 10, iniziando con una visita guidata al MCBA e alla sua PalaCinema Locarno
straordinaria esposizione d’arte moderna e poi proseguendo
Yasmina Khadra
con la visita architettonica dell’intera area. Cena libera.
giovedì 7 aprile
Sabato 25 trasferimento in una delle più belle ville losan- alle ore 18.00
nesi del XIX secolo sede della Fondation de l’Hermitage, PalaCinema Locarno
visita guidata all’esposizione. Pranzo libero.
Nel pomeriggio visita alle terrazze viticole del
Lavaux: a bordo di un piccolo treno su pneuma-
Giovedì 14 aprile alle ore 18.30
tici potremo ammirare da vicino e in modo origi-
nale uno dei paesaggi più belli della Svizzera,
patrimonio UNESCO dal 2007. L’escursione tra
Il Club Rete Due
i vigneti termina con una degustazione in can- torna al MASI per
tina di 4 vini.
un’ampia retro-
Prezzo per persona in camera doppia
CHF 520.00 spettiva dedicata
La quota comprende viaggio in bus granturi- al fotografo
smo / 1 notte in hotel**** centrale a Losanna con
prima colazione / ingresso e visita guidata James Barnor
quartiere Plateforme 10 e MCBA / ingresso e
Barnor è stato un testimone visivo straor-
visita guidata alla Fondation de l’Hermitage/
dinario dei cambiamenti sociali e politici del
trenino Lavaux / degustazione in cantina con 4
suo tempo: dall’indipendenza del Ghana
vini accompagnati da assaggi (saucisson sec,
alla diaspora africana fino alla vita della co-
Gruyre, pain) / accompagnamento di una
munità africana londinese negli anni ’60.
redattrice di Voci Dipinte, trasmissione dedicata
Con sguardo schietto e spontaneo, il foto-
alle arti visive di Rete Due / presso Plateforme
grafo anglo-ghanese ha sempre saputo
10 incontro con Marco Franciolli, Membro del
muoversi con agilità tra luoghi, culture
Consiglio di Fondazione.
e i generi più diversi.
Supplementi (per persona) camera doppia
Il Club Rete Due offre a soci e simpatizzan-
uso singola CHF 60.00
ti una visita guidata della durata di 1h ca.
James Barnor, Accra/ Iscrizioni scrivendo a clubretedue@rsi.ch (ritrovo 10 minuti prima all’entrata di Palazzo
London - A Retrospective oppure telefonando al +41 58 135 56 60 Reali, via Canova 10, Lugano).
presenta una selezione Prezzo ridotto per l’entrata CHF 6.-
Annullamento del viaggio da parte del cliente
di oltre 200 lavori dal
vasto archivio personale. dal 1. maggio 2022, 50%; dal 15 maggio 2022, Iscrizioni scrivendo a clubretedue@rsi.ch
© James Barnor/ 75%; dal 27 maggio 2022, 100%. oppure telefonando allo +41 58 135 56 60
Autograph ABP, London
27
NOTA BENE 26Frequenze di Rete Due Fm Bellinzonese 93.5 Biasca e Riviera 90.0 97.9 93.5 Blenio 90.0
Bregaglia 97.9 99.6 96.1 Calanca 90.2 Leventina 90.0 93.6 96.0 Locarnese 97.8 93.5 92.9 Luganese 91.5 94.0 91.0
Malcantone 97.6 91.5 Mendrisiotto 98.8 Mesolcina 90.9 91.8 92.6 Maggia-Onsernone 97.8 93.9 91.6
Rivera-Taverne 97.3 92.8 Val Poschiavo 94.5 100.9 Verzasca 92.3 92.7 Galleria Mappo-Morettina 93.5
INTERNET retedue.rsi.ch SATELLITE Satellite Hotbird 3 Posizione 13° Est Frequenza 12.398 GHz DAB K12
17 jazzfestival-esslingen.de
5 thelavinagency.com
12 biografieonline.it
Immagini:
n.3
ADCD Communication
Produttrice Rete Due
22
Inclusione Andicap
tutti i diritti riservati
Prestampa Taiana
Progetto grafico
Art Director RSI
Redazione Cult
Gianni Bardelli
Fosca Vezzoli
Fontana Print
Sandra Sain
Spedizione
Stampa
Fotolito
Design
Ticino
© RSI
T +41 (0)58 135 56 60
clubretedue@rsi.ch
casella postale
Club Rete Due
rsi.ch/rete-due
6903 Lugano
69-235-4
Internet
E-mail
CcpPuoi anche leggere
