Cult Il mensile culturale RSI Settembre 2021
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Libri: storie da credere Una giornata Intervista a
e non credere per ripartire... Felicitas Hoppe
cult
dalla musica
svizzera
Il mensile culturale RSI
Settembre 2021
Libri: storie da credere Sandra Sain SGUARDI DUETTO
e non credere Produttrice Rete Due
4 18
Una giornata Intervista a
È il 1817, nel pieno delle esplorazioni e delle rivoluzioni romanti- per ripartire... Felicitas Hoppe
che, quando Samuel Taylor Coleridge conia l’espressione “willing dalla musica
suspension of disbelief”. svizzera
Nel 1798 Coleridge aveva dato il via proprio al romanticismo RENDEZ-VOUS
anglosassone con la pubblicazione, insieme a William Wordsworth,
delle Lyrical Ballads. È in questa raccolta poetica che ha cambiato ONAIR 24
il corso della letteratura britannica ed europea, che appare per L’agenda
la prima volta la famosa The rime of the ancient mariner, il poema di 8 di settembre
Coleridge che, a cavallo tra gotico e fantastico, ha influenzato Storici attori
e ispirato molta della letteratura successiva (Mary Shelley in Franken- raccontano la storia
stein lo cita e vi allude ripetutamente) fino alla cultura pop, sia del teatro in un NOTA BENE
essa cinema, fumetti o musica (con persino il gruppo rock degli Iron omaggio a Strehler
Maiden a restituirne una versione heavy metal negli anni ’80). 26
La riflessione di Coleridge, consumatore di droghe e alla perenne Recensioni
ricerca di una relazione con altre dimensioni dello spirito, ruota molto 10
attorno al potere della letteratura di costituirsi come una seconda La nuova
dimensione dell’esperienza umana. E da qui, appunto, quella “volon- Strada Regina 27
taria sospensione dell’incredulità” che teorizza richiamandosi a Club Rete Due
Cicerone e alla sua “assensus suspensione” e che gli serve per definire
il rapporto di collaborazione esistente, sebbene tacito, tra autore e 12
lettore, e le rispettive responsabilità. Se l’autore deve riuscire a rendere Apocalypse Kabul
credibili le proprie creazioni, anche quando queste danno vita a
mondi e creature fantastiche, il lettore deve fare ricorso alla propria
volontà di adesione, silenziare l’esigenza di reale e abbracciare un 16
universo immaginario ma realistico e coerente. “Ad ora incerta”:
S.T. Coleridge ha avuto il merito certo di dare efficacissima sintesi un nuovo viaggio
e garantire ampia diffusione a un concetto che oggi è considerato alla poetico
base della narratologia contemporanea. E da lettori, anche non di
opere fantastiche e fantascientifiche, sperimentiamo quotidianamen-
te questo tuffo nel meraviglioso che sono i libri: romanzi, racconti,
poesie…
Nel mese di settembre a Rete Due avremo modo di proporvi tanti
libri perché a settembre oltre alla ripresa di Alice e degli spazi di palin-
sesto dedicati alla letteratura, seguiremo importanti festival.
Chiassoletteraria, dal 1. al 5, con una 15ma edizione dedicata al Pianeta
proibito. E poi Babel, dal 10 al 12, dedicata alla Babele delle lingue
e al mondo dopo l’11 settembre.
Libri, voci, persone, storie e storia. Sospenderemo l’incredulità
e vi racconteremo tutto.
In copertina: una
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
delle illustrazioni di Gustave Doré per The rime of the ancient mariner
di S.T. Coleridge. 1882. © istockphoto
ACCENTO
Una giornata
per ripartire…
dalla musica La storia ci insegna quanto nei momenti
più avversi la musica sia stata portatrice
di rinascita. “L’11 maggio del 1946 Toscanini
re, il 16 settembre, un’edizione speciale del
programma Pavillon Suisse, mettendo l’ac-
cento sui nuovi talenti musicali.
svizzera
diresse il concerto con cui veniva riaperto il Tea- Le seconde reti radio SSR, unite
tro alla Scala, distrutto nel 1943 dai bombarda- nell’intento di creare un’opportunità di
menti. Cadeva il muro di Berlino e si innalzava il dialogo tra musicisti geograficamente
suono del violoncello di Rostropovi. La musica è separati dall’arco alpino ma spesso vicini
uno strumento per ripartire: mai sottovalutarne per sensibilità ed esperienze e desiderose
Redazione musicale la potenza” ricordava lo scorso anno Miche- di portare all’attenzione nazionale alcune
le Dall’Ongaro, presidente dell’Accademia promettenti realtà regionali, accolgono
Nazionale di Santa Cecilia, interpellato in sul palco dell’Auditorio Stelio Molo RSI
merito a una possibile ripresa delle attivi- quattro giovani interpreti svizzeri vincito-
tà, dopo la forzata quanto preoccupante ri di importanti premi musicali. A loro il
battuta d’arresto imposta dal Covid. compito di rappresentare la propria regio-
E proprio attraverso la forza accomu- ne culturale e di raccontare, ognuno nella
In un periodo denso di difficoltà per tutto nante e l’universalità della musica la SSR propria lingua, la personale esperienza e
l’ambito culturale la SSR si impegna a favore intende lanciare in questo frangente sto- le proprie aspettative. Attraverso un’idea-
rico un messaggio di speranza e di nuova le “tour de Suisse musicale” in diretta su
della scena musicale elvetica, proponendo partenza, ospitando per un’intera giorna- Rete Due (14.30 –16.30) si esibiranno dal
ta artiste e artisti svizzeri di ogni regione vivo, soli e in varie formazioni. Dapprima
giovedì 16 settembre la “Giornata nazionale e ambito. Una ricchezza di contributi da il pianista locarnese Alex Cattaneo, attual-
della musica svizzera”: ventiquattr’ore di tutto il territorio rossocrociato che la SSR, mente impegnato nel “Master of Arts in
impegnata a sostegno del pluralismo, del- Music performance” presso il Conserva-
programmazione e nuove produzioni svizzere lo scambio tra regioni linguistiche e della torio della Svizzera italiana e già attivo a
su tutte le reti radio SRF, RTS, RSI e RTR, coesione nazionale, favorisce e in parte livello regionale e svizzero in recital, for-
produce, per offrire una piattaforma alla mazioni cameristiche e orchestrali. Poi
con un’attenzione particolare alle nuove scena musicale elvetica. la diciassettenne violinista basilese Anna
generazioni. Naomi Schultsz col suo polivalente talen-
Ripartire dai giovani to (ha studiato con riconoscimenti anche
Per quest’occasione, il “Gruppo Mu- il flauto dolce), coltivato alla Musikakade-
sica Cultura” - che riunisce i responsabili mie di Basilea e ora alla Musikhochschule
musicali dell’offerta classica delle quattro di Monaco sotto il prestigioso magistero
regioni linguistiche - ha deciso di propor- di Julia Fischer. Un talento che l’ha por-
5
SGUARDI 4
tata già in tenerissima età a vincere con- che saprà poi anche offrire spunti di rifles-
corsi e a esibirsi pubblicamente, in recital sione sullo stato del ‘far musica’ in Svizze-
come in ambito cameristico e sinfonico. ra oggi, in un panorama nominalmente
Altrettanto giovani i due musicisti chia- unitario ma nel contempo frammentato
mati a rappresentare la Svizzera romancia e desideroso di supporti - in particolare
e romanda: la flautista engadinese Luana per i giovani emergenti. La serata sarà poi
Pereira Teixeira, approdata lo scorso anno nelle intenzioni di Rete Due una “poltrona
da Zuoz ad Aarau alla finale del “Prix Mu- in Prima fila”, per calarsi all’ascolto di pro-
sique” promosso dall’Associazione bandi- duzioni legate all’ambiente classico e con-
stica svizzera; e il violoncellista Jonathan trassegnate dal ‘marchio’ rossocrociato
Gerstner, sensibile anche agli ambiti jazz che, anche in musica, rivendica a ragione
e rock, grande appassionato di creazioni un suo spazio e un suo ruolo di ‘garanzia
e registrazioni audio-video. Interesse che di qualità’. Rete Due scende in campo an-
lo ha già portato a collaborare con artisti che per questo.
riconosciuti.
Quattro percorsi singolari che testi- Musica per festeggiare
moniano della vivacità della scena musica- L’impegno della SSR nel catalizzare e
le giovanile in Svizzera e che si incrociano divulgare le tante sfaccettature della scena
a Lugano. Città che il giorno successivo musicale nazionale e nell’individuare nuo-
ospiterà per la prima volta la premiazio- vi talenti si estrinseca anche attraverso la Il giovane talento locarnese Alex Cattaneo.
ne ufficiale degli annuali Premi svizzeri di propria offerta digitale. Fra i portali ormai
Musica indetti dall’Ufficio Federale della di riferimento per molti gruppi, composi-
Cultura. tori, produttori e interpreti svizzeri, c’è la
piattaforma musicale mx3 (mx3.ch), nata La Giornata nazionale
Musica, specchio dell’eterogeneità nel 2006 per iniziativa di Rete Tre, SRF3, della Musica svizzera alla RSI
svizzera Virus, Couleur3 e Radio Rumantsch e vo-
Rete Due LA 2
Una giornata dedicata interamente luta per mettere in sinergia e in luce gli
14.30 –16.30 Pavillon Suisse, edizione speciale 16.15 Swiss Army Big Band in Concert ®
alla musica svizzera non è cosa da poco. attori della scena svizzera. Il suo succes- con 4 giovani interpreti svizzeri di talento, 17.10 Questa è Nella Martinetti ®
In un’occasione come questa si rivela, una so ha incentivato nel 2019 la creazione in diretta dall’Auditorio RSI 18.05 Questo è Davide Van De Sfroos ®
volta di più, la poliedricità di una Nazione di un’omologa piattaforma dedicata alla 24h di programmazione di musica svizzera 19.10 Questo è Paolo Meneguzzi ®
che attraverso la Cultura riesce ad espri- musica contemporanea, Neo mx3 (neo. 20.15 Mario e Alberto Venzago ®
Rete Uno 21.05 Gotthard - One life, one soul ®
mere al meglio ciò che in altre realtà risulta mx3.ch). 09.05 –11.00 Uno Oggi, edizione speciale 22.50 Heinz Holliger dirige l’OSI ®
quantomeno più complesso. La Musica è Quest’anno mx3 festeggia 15 anni sull’industria musicale svizzera 00.05 Andrea Bignasca-Musik Sessions
motrice di un ampio spettro di situazioni e per l’occasione le terze reti SSR hanno 20.00 Showcase con Alfredo Parolini, (a Zäme Stah, SRF)
che Rete Due vuole proporre nel corso del- ideato il progetto mx3-Tutti per uno. Otto in diretta dallo Studio 2 RSI 00.20 Seven-Musik Sessions
22.00 Confederation Music, edizione speciale (a Zäme Stah, SRF)
la giornata radiofonica speciale. A partire concerti in diretta dal Fri-Son di Friborgo,
24h di programmazione di musica svizzera 00.35 Veronica Fusaro-Musik Sessions
dalla mattinata, quando negli spazi di Ca- con altrettanti gruppi a rappresentare le (a Zäme Stah, SRF)
priccio le sonorità saranno quelle di musica quattro regioni linguistiche: Tatum Rush Rete Tre
prodotta, pensata, eseguita nella Confede- e Animor per la Svizzera italiana; Barrio 18.00 Confederation Music, edizione speciale. WEB
razione. Un input i cui effetti scorreranno Colette e Danitsa per la Svizzera romanda; 19.00 –23.00 Mx3 -Tutti per uno, le terze reti rsi.ch/musica
SSR festeggiano il 15. compleanno della
come linfa attraverso la giornata, concen- Ursina e Fiona Fiasco per la Svizzera ro- piattaforma musicale mx3 con 8 concerti,
trandosi nel già citato Pavillon Suisse, inca- mancia; Caroline Alves e Sam Himself per in diretta dal Fri-Son di Friborgo.
stonato nel pomeriggio di Reteduecinque, la Svizzera tedesca. 24h di programmazione di musica svizzera.
7
SGUARDI 6
Rete Due / Colpo di scena Antonio Zanoletti e Francesco Sala non hanno inventato
da lunedì 30 agosto a venerdì 3 settembre alle ore 13.30 niente. Hanno, in occasione del centenario della nascita
rsi.ch/radiodrammi di Giorgio Strehler, cercato di rendere un omaggio amoroso
a tre persone che condensano nella loro vita la storia del
Storici attori
Piccolo Teatro: Paolo Grassi, Nina Vinchi e naturalmente
Giorgio Strehler. Il loro è stato un titanico lavoro di raccolta
e scrittura che, adattato, ha portato alla drammaturgia
raccontano la storia
del radiodramma in 5 episodi.
Nel mio piccolo parla di questo “triumvirato”, che reggeva
il Piccolo, partendo da una pagina fondamentale della storia
del teatro in un del teatro milanese: il rapporto con Bertolt Brecht.
Strehler in Brecht trovò un contributo per rivoluzionare
il teatro. Trasformare il “capocomicato” in “teatro del regista”,
omaggio a Strehler dove quest’ultimo si assumeva ogni responsabilità, regalan-
dosi così la possibilità di costruire un modo nuovo di
“fare teatro”, che univa la ragione con il cuore. Un teatro
Flavio Stroppini per tutti, non di élite, che rileggeva i classici trasformandoli
regista e rendendoli contemporanei. Nacque così il teatro europeo
di Giorgio Strehler.
A recitare questa pagina di storia attori che hanno vissuto
l’epopea del Piccolo: Giulia Lazzarini, Andrea Jonasson,
Giancarlo Dettori, Cip Barcellini, ai quali si aggiunge Eros
Pagni (unico possibile interprete di Ivo Chiesa). Si sono ritro-
vati allo Studio 4 della RSI a rivivere, decenni dopo, ricordi
ed emozioni. Solo loro, “giocattoli vivi, talvolta comici
e altre volte con gli occhi pieni di lacrime” potevano rivelare
l’essenza di quel mondo, con uno sguardo reale mescolato
a una dolce nostalgia.
Giorgio Strehler
9
ONAIR 8
LA 1 / Strada Regina
ogni sabato alle ore 18.35
rsi.ch/stradaregina
La nuova
Strada Regina
Bruno Boccaletti
L’annunciato cambiamento di presentazione - lascia don
Italo Molinaro, arriva Francesco Muratori - è un momento
privilegiato per Strada Regina, la trasmissione cattolica in
onda su RSI LA 1 ogni sabato alle 18.35. Non è solo questione
di stile di conduzione, o di sostituire lo storico presentatore, Francesco Muratori è il nuovo volto di Strada Regina in onda ogni sabato alle 18.35 su LA 1.
sacerdote, con un giovane laico. L’obiettivo è ambizioso:
Strada Regina dovrà trovare una nuova sintonia con il proprio
pubblico e con quello più generalista de LA 1 che si attende
una informazione religiosa di qualità, aperta alla diversità
e a pluralismo delle esperienze.
Penso alla ricerca di equilibrio fra locale e universale, una
dialettica che in fondo caratterizza da sempre la Chiesa catto-
lica. Ci sono i grandi temi, messi in scena in Vaticano ma
che poi trovano una traduzione concreta nello spazio a noi
più vicino. C’è la voglia di raccontare storie, perché l’esperien-
za religiosa molto spesso è storia di donne e di uomini.
Ci sono protagoniste e protagonisti, da incontrare nello stu-
dio tv virtuale. E poi c’è l’attualità, battente, che chiede
riflessioni immediate, alla portata di una finestra settimanale
televisiva su religione e dintorni.
Tutto questo è già Strada Regina, ma lo sarà in modo ancor
più puntuale a partire da sabato 4 settembre.
11
ONAIR 10
Rete Due / Laser
mercoledì 8 alle ore 9.00
rsi.ch/laser
Apocalypse Kabul
Roberto Antonini
Nel documentario realizzato a Kabul poco prima della conqui-
sta della città da parte dei talebani, le voci dei protagonisti
promanano grande inquietudine per il destino loro e dell’intero
paese. La guerra da tempo è ubiqua, non c’è una vera e propria
linea del fronte. Paure e terrore non hanno una precisa colloca-
zione. Sono ovunque. Le forze fondamentaliste si manifestano
con agguati e attentati sanguinari. Come quello che ha ucciso
85 bimbe e ragazze in una scuola del quartiere sciita, o quello
che ha visto tre terroristi entrare nella maternità di Medici
Senza Frontiere e aprire il fuoco su personale sanitario, neonati Sulle colline di Kabul, le lapidi di alcune delle 85 ragazzine uccise nell’attentato dell’8 maggio alla loro scuola media.
e partorienti. Storie di terrore ma anche di resistenza e resilienza, Fotografia © Roberto Antonini
di uomini e soprattutto donne che non intendono rinunciare
alle conquiste fondamentali che malgrado il contesto bellico
hanno consegnato alla popolazione nuove libertà e opportuni-
tà. Accerchiata, la città viveva in un’incertezza cresciuta a
dismisura con la partenza delle truppe americane e la veloce
caduta dei capoluoghi delle province: Laser fotografa la capitale
in un momento cruciale, con una parte della popolazione che
non intende cedere, un’altra che cerca qualsiasi via di fuga,
mentre aumenta il flusso di profughi che giunge dalle aree già
cadute sotto il controllo talebano. Clima di grande angoscia
con le speranze appese a un filo. Che si spezzerà poi il 14 agosto
con la caduta della città nelle mani dei suoi aggressori.
L’Afghanistan ricade nell’incubo dopo 20 anni e il documenta-
rio testimonia del valore della libertà conquistata e dei senti-
menti della popolazione negli ultimi momenti del ventennio
tra l’inferno e il suo ritorno.
13
ONAIR 12Era il mese di febbraio 2020 quando Rete Due, con uno straordinario concerto di Peppe Servillo e del Solis String a incontrare giovani impegnati nella valorizzazione del patrimonio artistico cittadino, anche quello nascosto sotto Quartet nello Studio 2 di Besso, lanciava un nuovo progetto podcast first. terra, e ad ammirare l’arte urbana tra le pareti dei musei e quelle dei palazzi di periferia. Il Club Rete Due non poteva A cura di Sandra Sain e con Claudio Agostoni, Klondike (rsi.ch/podcast) racconta un nuovo modo di viaggiare ispirato lasciarsi sfuggire l’occasione di proporre ai propri soci di visitare i luoghi raccontati nella trasmissione. Il viaggio, al turismo responsabile, fondato su principi di giustizia sociale ed economica, nel pieno rispetto dell’ambiente e delle già previsto allora e rimandato per gli ovvii motivi, viene ora riproposto: un modo per viaggiare insieme all’insegna culture. La prima puntata della serie portava gli ascoltatori a Napoli a conoscere i maestri di strada e i loro allievi, della cultura della solidarietà e della responsabilità. (vedi dettagli del viaggio a pagina 28). © istockphoto
Rete Due / Colpo di poesia
da lunedì 6 settembre a venerdì 17 dicembre alle ore 20.00
rsi.ch/radiodrammi
“Ad ora incerta”:
un nuovo viaggio
poetico
Silvio Perrella
poeta, scrittore
e critico letterario
Primo Levi, ben noto e amato come prosatore e testimone, © Alfreda Benge
scrisse anche poesie. Le raccolse sotto il titolo di Ad ora incerta.
Era il suo modo di dire: è impossibile darsi un appuntamen-
to “certo” con la Musa:
Ad ora incerta è così diventata una bussola per trovare poesie
Musa scompaginata, musa pigra, da leggere e raccontare. Poesie che compaiono quando vogliono
Musa del corno, musa cornamusa, loro; che portano impresse le stimmate di un tempo indefini-
Musa dei 100 corni, bile; che giocano con le stagioni; che danno forma a sentimenti
Musa senza né capo né coda, ambigui; che scompaiono così come sono apparse.
Musa fuori moda, Affidandosi all’“antica” malia della radio, che fa sovrana la voce.
Perché mi visiti così di rado? Ecco ancora Coleridge, che fa dire al suo marinaio: “Io, col mio
strano potere nella voce”.
Si sa, la poesia viene e va come vuole lei; e bisogna saperla Stando seduto in un piccolo porto, si dondola sulla grande
aspettare pazientemente. Prima di Levi si era imbattuto nelle bitta e aspetta l’ascoltatore:
ore incerte Samuel T. Coleridge. Le aveva affidate al suo
vecchio marinaio e alla potenza di una voce che sa dar suono Appena lo vedo in volto so
all’esperienza. E sulla sua scia verrebbe da dire che la più Chi mi deve ascoltare:
grande ora incerta sia proprio il mare. E a lui dico la mia storia
Il mare che accoglie le nostre bracciate; che ci strattona;
che all’improvviso ci fa naufraghi. Ci siamo. Può partire la sigla: Solar Flares di quel Robert Wyatt
Il mare come pagina cangiante; come deposito di tempo la cui barba candida deve essere stata presa in prestito proprio
in movimento. al vecchio marinaio.
Il mare con le sue sofferenze e sempre più deserto d’acqua, La “strana” coppia di muse cornamuse disegnata da Alfreda
ma capace di autorigenerarsi. Benge - che compare a illustrare questa pagina - fa apparire
Il mare come miraggio. negli specchi le loro ore incerte. Siamo tutti noi.
17
ONAIR 16Intervista a cura L’intervista è andata in onda
di Natascha Fioretti il 24 aprile in Alice
rsi.ch/retedue
Felicitas Hoppe
Pigafetta,
un fantastico
ballo per mare
Nata ad Hamelin, il paese del pifferaio magico, Felicitas Hoppe
ha studiato teoria della letteratura, retorica, scienze religiose, italiano
e russo nelle università di Hildesheim, Tubinga, Eugene in Oregon, Niente e nessuno meglio della letteratu- Ho il libro qui davanti a me, guardo
Berlino e Roma. Esordisce nel 1996 con la raccolta di racconti
ra e dei suoi personaggi sa raccontarci la copertina, la grossa coda di pesce
Picknick der Friseure (Il picnic dei parrucchieri) che le vale il premio
Aspekte e una vincita in denaro che decide di investire in un viaggio con intensità ed emozione il mondo re- che esce dal mare. Penso al titolo
intorno al mondo su una nave cargo. Da questa esperienza prende ale e quello fantastico, talvolta mesco- Pigafetta, al suo nome Felicitas Hoppe,
forma Pigafetta che esce nel 1999 e apre a Felicitas Hoppe la sua lando abilmente l’uno all’altro fino a alla città del pifferaio magico…
carriera letteraria. Tra le tante opere pubblicate ricordiamo Paradisi. farne perdere tracce e coordinate. D’al- In qualche modo è come se il suo
Oltremare (2003), Johanna (2006) e Hoppe una sua autobiografia
fittizia (2012). Nello stesso anno le viene assegnato il Georg Buechner
tronde è cosa nota, quando ci mettiamo sentiero letterario fosse già scritto
Preis per la sua capacità di “circumnavigare con la sua narrazione, in viaggio dobbiamo essere disposti a in quel lontano 1999, non crede?
sensibile alla comicità e intrisa di melanconia, il segreto dell’identità”. liberarci della zavorra, essere pronti
ad accogliere l’imprevedibile e lasciarci Iniziamo subito con una bella doman-
toccare dalle esperienze, belle o brutte da! Guardando indietro è davvero andata
che siano. così. Ovviamente sarebbe potuta andare
Prepariamoci allora a salpare in- anche diversamente talvolta a posteriori
dossando le lenti della meraviglia per tendiamo a costruire dei miti. Pensando ad
scorgere le profondità dei mari su cui Hamelin è naturale che mi si metta in rela-
scivola la nave cargo di Felicitas Hoppe zione al pifferaio magico, all’arte di raccon-
che ci racconta di nani giganti, coltiva- tare favole, queste zone sono ricche di sa-
tori di pesche e geografi bizzarri. ghe, storie popolari e leggende. Tornando
alla sua domanda, le mie origini e il succes-
so di questo romanzo fanno effettivamente
supporre che il mio sentiero fosse segnato.
19
DUETTO 18A giocare un ruolo importante è stato an- Ha menzionato il viaggio, alla fine Forse però pensando ai tempi anch’io ero una cronista su una nave della
che il contesto famigliare, in casa usavamo del libro racconta di un critico pandemici viaggiare con la fantasia contemporaneità, da qui nacque l’idea di
raccontare molte storie e favole. Anche per che rimase molto deluso dal fatto per evadere dalla realtà torna ad Pigafetta come patrono del viaggio, mi è
questo ho iniziato a scrivere molto presto che il viaggio sulla nave cargo di essere attuale, non crede? stato chiaro sin da subito che avrebbe dato
all’età di soli sette anni. cui racconta in Pigafetta lei lo aveva il titolo al romanzo. Tra l’altro con grande
fatto davvero. In tedesco il romanzo Questo in effetti è il lato pazzesco del- disappunto da parte dell’editore. Non lo
uscì nel 1999, esce in italiano venti- la faccenda. C’è chi oggi chiama in causa un dimenticherò mai, cercò con tutti i mezzi
La sua familiarità con la scrittura due anni dopo, oggi quel critico nuovo tipo di cultura e dice che viaggiare di farmi cambiare idea, era assolutamente
si evince subito, i suoi testi sono sarebbe della stessa idea? non era e non è poi così necessario. Abbia- contrario che il libro si intitolasse Pigafetta.
fluidi, si leggono tutti d’un fiato. mo un’enorme scelta di meravigliosi libri e Questo nome non evocava nulla, era come
Difficile rispondere, il critico era un storie che possiamo scoprire stando a casa a Felicitas Hoppe, una sorta di codice segreto
Mi fa molto piacere sentirglielo dire uomo del suo tempo. Probabilmente oggi leggere. Pensando all’esperienza del Covid, che non dava nessuna informazione al let-
perché spesso mi viene detto anche il con- direbbe che si tratta di una storia di tempi personalmente non ho nessun problema tore per cui nessuno avrebbe comprato il
trario ma credo succeda quando non si è di- sommersi. Il viaggio sulla nave cargo si ispi- a stare a casa e impegnare il tempo. Resta libro. Anzi a suo dire Pigafetta richiamava
sposti ad aprirsi, a lasciarsi andare al flusso ra ad un viaggio reale ma ha luogo in una però il fatto che sono proprio la relazione alla mente il nome di un tipo di formag-
della fantasia. Se questo non piace o non stanza immaginaria. Non avrei mai potu- viva, vivace con la realtà, l’interazione con gio… Alla fine sono riuscita ad avere la me-
lo si vuole fare o se si ritiene fondamentale to scrivere questo libro senza avere fatto gli altri il presupposto da cui nasce e si svi- glio, non ho voluto sentire ragioni, ho det-
sapere sempre ad ogni momento dove ci si questa esperienza. Il critico che lei cita era luppa la fantasia. Solo dall’incontro con il to: Signori, mi dispiace, sono innamorata
trova allora la mia scrittura non funziona. così entusiasta nel constatare che Felicitas vissuto reale nasce e si sviluppa la fantasia. di questo nome e del personaggio, il libro
La scrittura è per me un atto spontaneo ma Hoppe fosse animata da tanta fantasia che deve chiamarsi così e in nessun altro modo.
non per questo privo di difficoltà. Da bam- era convinto potesse risparmiarsi i soldi del Per fortuna è andata bene.
bina scrivevo con facilità, oggi il processo è viaggio perché appunto dotata di una così Ora veniamo al romanzo, adden-
più complesso soprattutto in vista di una grande ricchezza interiore. La mia argo- triamoci nelle sue mille pieghe
pubblicazione e poi da adulti non si ha più mentazione, oggi come allora, è sempre la e sfaccettature e facciamolo partendo Pigafetta non è un romanzo,
quel contatto diretto con sé stessi come da stessa: non esiste un mondo esteriore sen- dal titolo Pigafetta che non è casuale. non è un diario di viaggio, come
bambini. za un mondo interiore. Da bambina sarei Come mai lo ha scelto? lo possiamo definire?
anche potuta rimanere nascosta nel mio
mondo di fantasia, in verità non viaggiavo Antonio Pigafetta è stato il cronista È la grande domanda che si pongo-
A proposito di fantasia, non si corre nemmeno volentieri ma poi è arrivato il sulla nave di Magellano in occasione del- no la critica, la letteratura e l’editoria ed
il rischio dopo così tanto scrivere e giorno in cui mi sono detta: devi andare là la prima circumnavigazione del globo dal è anche giusitificata. Credo che chi opera
pubblicare che la fantasia si esaurisca? fuori a vedere come è fatto il mondo, devi 1519 al 1522. Quando prenotai il viaggio nel campo desideri sempre avere una pre-
confrontare la tua fantasia con la realtà. su questa nave cargo della quale racconto, cisa connotazione, un’etichetta chiara da
Difficile da dire, in verità la fantasia Questo passaggio al critico probabilmente i miei amici mi regalarono montagne di attribuire mentre per chi scrive non è fon-
non si esaurisce. Credo piuttosto che sia la non è piaciuto. Non amo i cliché, per me libri. Tra questi c’era anche la biografia di damentale o quanto meno non è tra le prio-
nostra riflessione sul mondo a cambiare. questa è una critica tipicamente tedesca Magellano di Stefan Zweig, per nulla fa- rità. Vengo dalla prosa breve, prima di Piga-
Oggi, donna sessantenne, vedo la vita in che riflette l’opinione del mondo dell’ar- cile da leggere. La scorsi velocemente fin- fetta ho pubblicato piccoli racconti brevi ed
modo diverso di quando scrissi Pigafetta, a te per cui un poeta è così ricco che non ha ché non mi saltò all’occhio questo nome: è evidente come il romanzo si componga,
quei tempi ero molto più giovane, ingenua, bisogno di confrontarsi con la squallida Pigafetta. Mi conquistò immediatamente, sia l’insieme di brevi unità. Se Pigafetta sia
avevo meno preoccupazioni e accoglievo realtà. Nel frattempo, credo che questa vi- avevo vissuto in Italia per qualche tempo un romanzo, un racconto, un diario… pos-
le cose con più meraviglia. Quasi 30 anni sione sia cambiata, oggi, in cui la realtà è e conoscevo la lingua. Mi sono messa sul- so solo dire che durante la scrittura non ho
dopo il mio viaggio tematizzo le questioni così schiacciata su di noi, il richiamo a sto- le sue tracce, ho fatto un po’ di ricerche e seguito un piano preciso, sapevo solo che
con più enfasi e non penso sarei in grado di rie reali si è fatto più forte e forse c’è meno mi sono subito identificata nella storia del si trattava di un testo in prosa più lungo
scrivere un romanzo come questo. interesse per la fantasia. cronista sulla nave di Magellano. In fondo composto di diverse parti più piccole. Se
21
DUETTO 20l’editore avesse detto non è un romanzo lo York, un classico delle crociere, si prosegue zio di chi conosce la terra ferma e ignora la nella mia cabina, catturò subito la mia
avrei pubblicato come testo in prosa ma gli sulla costa americana in direzione sud fino vita in mare. Alla prima tempesta mi è stato attenzione al primo giorno, mi sembrava
editori vogliono pubblicare romanzi per- ai Caraibi, poi via attraverso il canale di chiaro: la tovaglia umida si affranca meglio un orologio gigantesco. Questa assidua
ché sono convinti che la prosa breve non Panama fino ai mari del sud e a Tahiti. Da alla tavola, non scivola via facilmente man- presenza sta a significare che sulla nave il
si venda. Possiamo discuterne a lungo, per lì ci dirigiamo in nuova Nuova Zelanda e tenendo meglio anche i piatti quando sulla tempo c’è, è importante. C’è un orologio
me come autrice non è importante, per me Australia e poi attraverso l’equatore inizia- nave si inizia a sballottare. È chiaro che in in mensa, uno in cucina, nei corridoi… la
conta la forma e nel mio caso, forse, si trat- mo a tornare passando per Taiwan, Hong questi casi mangiare diventa un’arte, come navigazione in mare è anche un viaggio di
ta semplicemente di una forma molto per- Kong, Singapore, e poi via Mar Rosso in- si dice nel racconto, non si porta più il cuc- precisione, si devono rispettare dei tempi,
sonale, una forma alla Hoppe! dietro verso l’Europa. Il viaggio si estende chiaio alla bocca ma è la bocca che va verso non si deve dimenticare che si è costan-
da maggio ad agosto per circa 110 giorni. la scodella per non versare a terra la zuppa. temente sottoposti a uno spostamento
Bisogna anche dire che in giornate come temporale, si deve tenere conto del fuso
Leggo un breve passaggio dall’incipit questa spesso si sta seduti a tavola da soli… orario, spostare spesso le lancette indietro
di modo che nei lettori e nelle lettrici Ci sono anche delle regole, non sono in molti ad avere voglia di venire o in avanti, non per niente l’ora viene conti-
di questa nostra conversazione possa delle norme da osservare durante a tavola quando c’è il mare mosso. nuamente annunciata sin dal mattino. C’è
animarsi la curiosità: “Cari, è solo un viaggio come questo? questo meraviglioso paradosso per cui ci si
una gita, niente di più. Tra qualche trova in uno spazio apparentemente senza
giorno sarò di ritorno, siederò di nuovo Il mondo della nave è un mondo a sé. A proposito di mare mosso in tempo che ti permette di vedere soltanto
a tavola, il secondo commensale da Nel momento in cui si sale su una nave car- Pigafetta si menzionano diversi tipi l’oceano, raramente la terraferma eppure la
destra. Nel frattempo tengo gli occhi go si accede ad un contesto nuovo che ha di mal di mare, quali sono? scansione delle ore viene sottolineata quasi
aperti. Vi stupirò con immagini che le sue regole. Bisogna immaginarselo come si temesse di cadere fuori dal mondo, dalla
normalmente non si possono vedere… un collegio, un convento o una prigione, Il mal di mare diviene una sorta di realtà. Sulla nave è importante sapere che
Che cosa occorre portare con sé: nel caso più estremo si accede a una comu- metafora, la prima riguarda il corpo, si sta ore sono anche per essere puntuali nel rag-
canna da pesca, esca, filo. Cappelli nità chiusa e se non ci si attiene alle regole e così male (a me per fortuna non è capitato giungere e lasciare i porti. Si vive dunque
e ombrello. Meridiana, bussola e carta. ai modi di fare, come gli orari per mangiare ma l’ho visto su altri), che le persone posso- seguendo un ritmo molto preciso.
Anelli salvagente per ogni dito. e dormire, allora è meglio non imbarcarsi no diventare verdi in viso. Si pensa sia una
In cima a tutto la lettera di raccomanda- nemmeno. Ci si deve saper adattare alle fantasiosa esagerazione letteraria ma è la
zione per il capitano generale, che strutture ferme delle quali si viene a cono- verità. Poi si viene colpiti da un altro tipo Abbiamo parlato della rotta, delle
ha deciso di cercare isole in cui vivono scenza nel momento in cui si sale a bordo. di mal di mare, quello che prende l’anima, abitudini e delle regole, del mal
nani con le orecchie grandi, un orecchio riguarda la sostanza umana e che definirei di mare, ci manca ancora l’equipaggio:
che serve loro da letto e l’altro da psichica. Lontani dalla terra ferma e dalla chi va per mare con Pigafetta?
coperta. Vivono, questi nani, in grotte In tutto questo a bordo si insegna società ci si ritrova in un contesto estraneo
che si trovano a grande profondità come si deve mangiare la zuppa… in cui tutto appare diverso e sconosciuto. Di nuovo, questo è uno straordinario
sottoterra e fuggono emettendo suoni Ci sono due tipi di mal di mare, uno nella esempio di come la realtà rifornisca e nu-
striduli, non appena scorgono un Qui mette in gioco un bell’aspetto. Le pancia e uno nella testa. tra la fantasia. C’è la squadra del personale
estraneo….” Dove inizia l’avventura regole dello stare a tavola dipendono evi- della nave cargo formata da 17 persone, su
Felicitas Hoppe? dentemente dalle condizioni metereologi- una nave cargo moderna oggi sono molti
che, se c’è cattivo tempo mangiare diventa Una curiosità: leggendo mi è di più, tutti uomini e forse anche questo
Siamo nel nord della Germania, una sfida e bisogna fare grande attenzione. capitato di notare che su questa nel frattempo è cambiato. Poi ci sono i
l’avventura inizia e finisce ad Amburgo, I primi giorni quando mi sedevo a tavola nave ci sono molti orologi, perché? cosidetti ospiti paganti, persone che pre-
nel mezzo c’è il giro intorno al mondo. A mi meravigliavo sempre del fatto che la to- notano la loro cabina e condividono il
grandi linee salpiamo in direzione Rotter- vaglia fosse umida. Pensavo non avessero Ci sono davvero molti orologi sia sul- viaggio, alcuni solo per un tratto, altri per
dam, poi andiamo a Le Havre, solchiamo fatto in tempo ad asciugarla e stirarla poi la nave del racconto, sia su quella dove ho l’intero itinerario come ho fatto io. In que-
l’Oceano Atlantico, facciamo tappa a New ho imparato che il mio era il tipico giudi- viaggiato. Ricordo chiaramente l’orologio sto caso possiamo dire che la navigazione,
23
DUETTO 22l’esperienza fatta mi ha servito i personag-
gi su un vassoio d’argento. Vale a dire che 9. Sa 11 Gio 16 Do 19
2021
i personaggi che descrivo in Pigafetta sono
le stesse persone con le quali ho trascorso ore 10.00 ore 14.30 ore 14.00 e 19.30
Teatro Sociale, Bellinzona Auditorio Stelio Molo RSI, Auditorio Stelio Molo RSI,
gran parte del mio tempo - un geografo in- Lugano-Besso Lugano-Besso
glese che vive in Australia, un allevatore di Babel 16ma ed. - Babele
Moby Dick Giornata della musica La Via Lattea -
pesche della Georgia, un idraulico francese
Con Alessandro Bertellotti svizzera - Pavillon Suisse Fauré torna a Lugano
che quasi non proferisce parola, una cop-
pia molto curiosa di agenti immobiliari di
Brema. Leggendo la storia può sembrare
Me 1
ore 20.45
e gli ospiti della manifestazione
In diretta su Rete Due
rsi.ch/retedue
Alex Cattaneo, pianoforte
Anna Schultsz, violino
Luana Pereira Teixeira, flauto
Quarto movimento-Lugano
fra presente e Belle Epoque
Stazione 1 ore 14.00
una costellazione uscita da una serie tv o Cinema Teatro, Chiasso Jonathan Gerstner, violoncello
L’Instant Donné
Maestro accompagnatore:
dalla classica barzelletta: “ci sono una tede- Musiche di Pesson, Fauré
Do 12
Tra jazz e nuove musiche Redjan Teqja, pianoforte
sca, un inglese, un francese e un americano Chemirani Ensemble e Schöllhorn - Incontro con
Musiche di Debussy, Chopin,
Poesia e musiche persiane Pesson e Schöllhorn
seduti su una nave”. In realtà sono i profili Chausson, Holliger, Poulenc,
Stazione 6 ore 19.30
per Lucia Morello ore 18.00 Cassadò, Sostakovic
degli ospiti con i quali ho viaggiato. L’Instant Donné
Lago di Lugano, in battello
Una collaborazione In diretta su Rete Due Marion Tassou, mezzosoprano
ChiassoLetteraria - La Via Lattea - rsi.ch/retedue Musiche di Fauré e Pesson
RSI Rete Due Fauré torna a Lugano (Prima esecuzione mondiale)
Felicitas Hoppe, … una trasparenza serena…
Sa 18
Pigafetta,
Fogazzaro incontra Fauré
Sa 4 Lu 20
Del Vecchio Editore,
Roma 2021, pp. 190. Originale radiofonico con
Traduzione di Augusto di Bono, ideazione
ore 20.30
Anna Maria Curci. ore 14.35 Mario Pagliarani, regia Alberto
Auditorio Stelio Molo RSI, ore 21.00
Cinema Teatro, Chiasso Buscaglia.
Lugano-Besso Teatro del Gatto, Ascona
Chiassoletteraria 15ma ed. - Produzione RSI Rete Due
La Via Lattea - Tra jazz e nuove musiche
Pianeta proibito - Alice Fauré torna a Lugano De Piscopo - Moroni - Zunino
Lu 13
In diretta con Massimo Zenari Terzo movimento-Gran Gala Around Pino
e gli ospiti della manifestazione Fauré-Stazione3
Una collaborazione
Orchestra della Svizzera
ore 20.30 Jazz Cat Club - RSI Rete Due
Ma 7
italiana
Chiesa San Francesco, Direttore Johannes Schöllhorn In diretta su Rete Due
Locarno Anna D’Errico, pianoforte rsi.ch/jazz
ore 14.30 Settimane Musicali di Ascona Musiche di Fauré e Schöllhorn
Gio 30
Studio 2 RSI, Lugano-Besso Orchestra della Svizzera In diretta su Rete Due
senza pubblico italiana rsi.ch/retedue
Live di Reteduecinque - Direttore Thomas Søndergård
Regula Mühlemann, soprano Prenotazioni per sabato 18 ore 20.30
MusicaViva e domenica 19:
Trio Rast-Cauzzo-Crespi Musiche di Beethoven, Mozart Sala Teatro LAC, Lugano
e Schubert teatrodeltempo.ch
Moira Cauzzo, violino OSI al LAC-Concerti RSI
Annika Rast, flauto In diretta su Rete Due Orchestra della Svizzera
Leonardo Crespi, pianoforte rsi.ch/retedue italiana
Musiche di Cui, Gaubert, Ibert, Direttore Markus Poschner
Sostakovic Prevendita:
Hugo Siegmeth, sassofono
Presenta Barbara Tartari settimane-musicali.ch
Musiche di Sulchan Nassidse
In diretta su Rete Due e Čajkovskij
e videostreaming In diretta su Rete Due
Fotografia © Anita Affentranger rsi.ch/live-streaming rsi.ch/retedue
25
DUETTO 24club
Da venerdì 22 a lunedì 25 ottobre
una passeggiata nel quartiere antico della città
denominato “Spaccanapoli” dove ci attende in
particolare la visita in esclusiva (chiusa al pubbli-
co) della Cappella Sansevero che custodisce
molte opere tra cui il famoso “Cristo velato”.
Domenica 24 dopo la mattinata e il pranzo libe-
ri vivremo diverse emozioni in uno dei quartieri
più affascinanti e suggestivi: il quartiere della
Alfonsina La famille Respect Il Club Rete Due Sanità rione da sempre considerato uno dei
e la strada Rameau di Liesl Tommy
riprende a viaggiare: quartieri più degradati della città ma allo stesso
tempo quello che racchiude un immenso patri-
di Simona Baldelli Justin Taylor
Sellerio
Giuseppe Clericetti
Enrico Bianda
Napoli seguendo monio storico - artistico. Lo sa bene Don Anto-
nio Loffredo e la sua Fondazione Comunità
Natascha Fioretti
È stato il film della cerimonia
di chiusura della settantaquat-
Klondike San Gennaro - Onlus che da alcuni anni, attra-
verso il lavoro e l’entusiasmo dei giovani, prova
Ecco un nuovo album “gene-
tresima edizione del Locarno a rivalorizzare tutti quei luoghi che erano stati
C’erano tutte le premesse alogico” del clavicembalista Venerdì 22 trasferimento a Milano. Alle 10.00,
Film Festival. Il biopic dedicato dimenticati, come per esempio le Catacombe di
perché il destino di Alfonsina franco-americano Justin Taylor partenza del treno Freccia Rossa con destinazio-
alla regina del soul Aretha San Gennaro. Alle 18.30 incontreremo l’Asso-
Morini, poi Strada, nata a che esplora con sagacia, per ne Napoli. All’arrivo alle 15.03, con i minibus rag-
Franklin. ciazione Sanitansamble la quale è stata in gra-
Castelfranco Emilia nel 1891 l'etichetta Alpha, la famiglia del giungeremo i famosi quartieri Spagnoli per sco-
Il film si intitola Respect, lo ha do di creare un ambiente sicuro, sereno e ricco
da una famiglia di contadini, grande Jean-Philippe Rameau. prire quali tesori nasconde questo dedalo di
diretto Liesl Tommy (una regi- di stimoli per i ragazzi che dalla musica hanno
fosse quello comune a tante Del capostipite sono presenti strette strade che salgono verso la collina del
sta teatrale, televisiva e cine- trovato un importante elemento di formazione
altre donne anonime cresciute dodici brani, completati da alcu- Vomero. La passeggiata culminerà all’ex Istituto
matografica) e vede protagoni- personale e collettivo. Dopo l’incontro, in una
nella miseria. Lei, invece, con ne composizioni dei parenti, Monte Calvario dove ci verrà raccontato della
sta Jennifer Hudson (scelta a delle chiese del quartiere ascolteremo un con-
la fatica, il sudore, il talento i figli Claude-François e Claude, trasformazione di un luogo vuoto e privo di fun-
suo tempo dalla stessa Aretha) certo di questi straordinari ragazzi.
e l’ostinazione si conquistò la e il nipote Lazare. In Taylor zioni in una comunità produttiva, creativa, di cura
insieme a Forest Whitaker.
strada e la vita sulla sua bici- sono ben riconoscibili i tratti di e formazione della persona. Al termine sistema- Lunedì 25 Napoli sotterranea, la Galleria Borbo-
Il film è stato proiettato a pochi
cletta alla faccia di chi non una nuova generazione di zione in hotel, cena libera e pernottamento. nica. Un’emozionante visita al collegamento se-
giorni dal terzo anniversario
voleva riconoscere i suoi meri- tastieristi che, approfittando greto sotterraneo tra il Palazzo Reale e piazza
della morte della Franklin. Sabato 23 escursione nella periferia est della
ti, concederle la sua felicità. dell'esperienza dei Patriarchi Vittoria. Nel pomeriggio trasferimento alla sta-
L’uscita del film coincide con città e più precisamente a Ponticelli dove dal
Fu soprannominata diavolo in dell'interpretazione consape- zione, il treno Freccia Rossa delle 15.55 ci per-
un rinnovato interesse attorno 2015 INWARD (Osservatorio Nazionale sulla
gonnella, apostrofata con le vole, la rinnova: coscienza metterà di arrivare a Milano alle 20.30.
alla figura della grande inter- Creatività Urbana) dà vita ad un progetto davve-
peggiori offese ma non si arre- della ripresa variata, fantasia
prete della musica americana: ro originale: sceglie un complesso residenziale
se mai e nel 1924, quando le di fraseggio, libertà ritmica Prezzo per persona in camera doppia
per qualche giorno è stato nato dopo il terremoto del 1980 e sfrutta le sue
strade non erano asfaltate e rispetto al testo, “superlegato” CHF 1’345.00
possibile vedere nei cinema, pareti come tele per otto enormi murales. Un
le biciclette pesavano almeno e “diseguaglianze”. Il tributo La quota comprende viaggio Ticino-Milano-
nel corso del mese di giugno, capolavoro di street art con opere di otto artisti
venti chili, fu la prima donna alla famiglia Rameau vede un Ticino e treno Frecciarossa in 2a classe /
il grande documentario inti- italiani che ha visto la collaborazione dei giovani
a partecipare al Giro d’Italia. importante epilogo nell'Hom- 3 notti in hotel**** centrale con prime colazioni
tolato Amazing Grace, diretto del quartiere. Il vero successo raggiunto dai fau-
Alfonsina dimostrò che anche mage à Rameau di Debussy, a buffet / visite guidate come da programma,
nel 1972 da Sidney Pollack e tori del progetto non è l’abbellimento esteriore
le donne possono compiere questa volta su un magnifico ingressi e concerto Sanitansemble.
mai distribuito a causa di una di una zona degradata ma è stato quello di rav-
l’immane fatica dei ciclisti pianoforte Érard del 1891: Supplementi (per persona) camera singola
serie infinita di vicissitudini. vivare la comunità residente, con la convinzione
maschi e inaugurò un nuovo sonorità ideali. CHF 180.00 / camera superior CHF 30.00 /
Ora il film - che documenta che insieme è possibile sviluppare un graduale
modo di vedere e intendere business class sui treni (a/r) CHF 80.00.
i due giorni di realizzazione riscatto socio-economico e culturale. Incontre-
lo sport femminile.
in una chiesa di Los Angeles remo il responsabile del progetto ed una guida i Iscrizioni clubretedue@rsi.ch / +41 58 135 56 60
del capolavoro gospel quali ci racconteranno genesi, senso e significa- Annullamento da parte dei partecipanti
Amazing Grace - è finalmente to delle opere. Durante il viaggio di rientro, bre- dal 21.09, 75%; dal 01.10, 100%.
disponibile per il pubblico ve sosta per vedere il murale più famoso della Annullamento da parte del Club causa
e rappresenta un ottimo punto città: la Madonna con pistola di Banksy. restrizioni di viaggio Sarà nostra premura
di partenza per approfondire Pranzo libero e pomeriggio a disposizione per trovare una soluzione (cambio data, rimborso
la conoscenza della Regina. le visite individuali fino al ritrovo in serata per totale senza spese).
27
NOTA BENE 26Frequenze di Rete Due Fm Bellinzonese 93.5 Biasca e Riviera 90.0 97.9 93.5 Blenio 90.0
Bregaglia 97.9 99.6 96.1 Calanca 90.2 Leventina 90.0 93.6 96.0 Locarnese 97.8 93.5 92.9 Luganese 91.5 94.0 91.0
Malcantone 97.6 91.5 Mendrisiotto 98.8 Mesolcina 90.9 91.8 92.6 Maggia-Onsernone 97.8 93.9 91.6
Rivera-Taverne 97.3 92.8 Val Poschiavo 94.5 100.9 Verzasca 92.3 92.7 Galleria Mappo-Morettina 93.5
INTERNET retedue.rsi.ch SATELLITE Satellite Hotbird 3 Posizione 13° Est Frequenza 12.398 GHz DAB K12
11 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
copertina Xxxxxxxxxxxxxxxx
Immagini:
ADCD Communication
n.7
Produttrice Rete Due
Inclusione Andicap
tutti i diritti riservati
Prestampa Taiana
Progetto grafico
Art Director RSI
Redazione Cult
Gianni Bardelli
Fosca Vezzoli
Fontana Print
Sandra Sain
Spedizione
21
Stampa
Fotolito
Design
Ticino
© RSI
T +41 (0)58 135 56 60
clubretedue@rsi.ch
casella postale
Club Rete Due
rsi.ch/rete-due
6903 Lugano
69-235-4
Internet
E-mail
CcpPuoi anche leggere
