CARELINKTM IPROTM SOFTWARE DI GESTIONE DELLA TERAPIA DIABETICA - GUIDA PER L'UTENTE
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CareLink iPro
TM TM
Software di gestione della terapia diabetica
Guida per l'utente
6026112-084_A
MMT-7340
© 2019 Medtronic. Tutti i diritti riservati. Medtronic, il logo Medtronic e Further, Together sono marchi di fabbrica di
Medtronic.™* I nomi commerciali di parti terze sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti gli altri nomi commerciali
sono marchi di fabbrica di una società Medtronic.
iPro™ e CareLink™ sono marchi di fabbrica di una società Medtronic.
Microsoft™*
Windows™*
Access™*
Excel™*
Internet Explorer™*
Mozilla™*
Apple™*
Mac™*
Mac OS™*
Safari™*
Adobe™*
Reader™*
Java™*
USBGEAR™*
Ascensia® , il logo Ascensia Diabetes Care, BREEZE® e CONTOUR® sono marchi di fabbrica e/o marchi registrati di Ascensia Diabetes Care Holdings AG.
Contatti:
Africa: +01 800 710 2170
Medtronic South Africa and Southern Africa Medtronic Directo 24/7 (Cellular):
Office Reception Tel: +27(0) 11 260 9300 +1 381 4902
Diabetes: 24/7 Helpline: 0800 633 7867 Croatia:
Sub-Sahara 24/7 Helpline: +27(0) 11 260 9490
Mediligo d.o.o.
Albania: Tel: +385 1 6454 295
Net Electronics Albania Helpline: +385 1 4881144
Tel: +355 697070121 Medtronic Adriatic d.o.o.
Argentina: Helpline: +385 1 4881120
Corpomedica S.A. Danmark:
Tel: +(11) 4 814 1333 Medtronic Danmark A/S
Medtronic Directo 24/7: Tel: +45 32 48 18 00
+0800 333 0752
Deutschland:
Armenia: Medtronic GmbH
Exiol LLC Geschäftsbereich Diabetes
Tel: +374 98 92 00 11 Telefon: +49 2159 8149-370
or +374 94 38 38 52 Telefax: +49 2159 8149-110
Australia: 24-Stdn-Hotline: 0800 6464633
Medtronic Australasia Pty. Ltd. Eire:
Tel: 1800 668 670 Accu-Science LTD.
Bangladesh: Tel: +353 45 433000
Sonargaon Healthcare Pvt Ltd. España:
Mobile: (+91)-9903995417 Medtronic Ibérica S.A.
or (+880)-1714217131 Tel: +34 91 625 05 42
Belarus: Fax: +34 91 625 03 90
Zarga Medica 24 horas: +34 900 120 330
Tel: +375 29 625 07 77 Estonia:
or +375 44 733 30 99 AB Medical Group Estonia Ltd
Helpline: +74995830400 Tel: +372 6552310
België/Belgique: Helpline: +372 5140694
N.V. Medtronic Belgium S.A. Europe:
Tel: 0800-90805 Medtronic Europe S.A. Europe, Middle East and Africa HQ
Bosnia and Herzegovina: Tel: +41 (0) 21-802-7000
"Novopharm“ d.o.o. Sarajevo France:
Tel: +387 33 476 444 Medtronic France S.A.S.
Helpline: 0800 222 33 Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00
Epsilon Research Intern. d.o.o. Hellas:
Tel: +387 51 251 037 Medtronic Hellas S.A.
Helpline: 0800 222 33 Tel: +30 210677-9099
Brasil: Hong Kong:
Medtronic Comercial Ltda. Medtronic International Ltd.
Tel: +(11) 2182-9200 Tel: +852 2919-1300
Medtronic Directo 24/7: To order supplies:
+0800 773 9200 +852 2919-1322
Bulgaria: 24-hour helpline: +852 2919-6441
RSR EOOD India:
Tel: +359 888993083 India Medtronic Pvt. Ltd.
Helpline: +359 884504344 Tel: (+91)-80-22112245 / 32972359
Canada: Mobile: (+91)-9611633007
Medtronic of Canada Ltd. Patient Care Helpline:
Tel: 1-800-284-4416 (toll free/sans-frais) 1800 209 6777
Chile: Indonesia:
Medtronic Chile Medtronic International Ltd.
Tel: +(9) 66 29 7126 Tel: +65 6436 5090
Medtronic Directo 24/7: or +65 6436 5000
+1 230 020 9750 Israel:
Medtronic Directo 24/7 (From Santiago): +(2) 595 2942 Medtronic
China: Tel. (orders):
Medtronic (Shanghai) Management Co., Ltd. +9729972440, option 3 + option 1
Landline: +86 800-820-1981 Tel. (product support):
Mobile Phone: +86 400-820-1981 +9729972440, option 2
Calling from outside China: +86 400-820-1981 Helpline (17:00 – 08:00
daily/weekends – Israel time):
Colombia:
1-800-611-888
Medtronic Latin America Inc. Sucursal Colombia
Tel: +(1) 742 7300
Medtronic Directo 24/7 (Landline):Italia: Philippines:
Medtronic Italia S.p.A. Medtronic International Ltd.
Tel: +39 02 24137 261 Tel: +65 6436 5090
Fax: +39 02 24138 210 or +65 6436 5000
Servizio assistenza tecnica:
Poccия:
Nº verde: 800 60 11 22
ООО «Медтроник»
Japan: Tel: +7 495 580 73 77
Medtronic Japan Co. Ltd. Круглосуточная линия поддержки:
Tel: +81-3-6776-0019 8 800 200 76 36
24 Hr. Support Line: 0120-56-32-56 Polska:
Kazakhstan: Medtronic Poland Sp. z o.o.
Medtronic BV in Kazakhstan Tel: +48 22 465 6934
Tel: +7 727 311 05 80 (Almaty) Portugal:
Tel: +7 717 224 48 11 (Astana) Medtronic Portugal Lda
Круглосуточная линия поддержки: Tel: +351 21 7245100
8 800 080 5001 Fax: +351 21 7245199
Kosovo: Puerto Rico:
Yess Pharma Medtronic Puerto Rico
Tel: +377 44 999 900 Tel: 787-753-5270
Helpline: +37745888388
Republic of Korea:
Latin America: Medtronic Korea, Co., Ltd.
Medtronic, Inc. Tel: +82.2.3404.3600
Tel: 1(305) 500-9328
Fax: 1(786) 709-4244 Romania:
Medtronic Romania S.R.L
Latvija: Tel: +40372188017
RAL SIA Helpline: +40 726677171
Tel: +371 67316372
Helpline (9am to 6pm): Schweiz:
+371 29611419 Medtronic (Schweiz) AG
Tel: +41 (0)31 868 0160
Lithuania: 24-Stunden-Hotline: 0800 633333
Monameda UAB Fax Allgemein: +41 (0)318680199
Tel: +370 68405322
Helpline: +370 68494254 Serbia:
Epsilon Research International d.o.o.
Macedonia: Tel: +381 113115554
Alkaloid Kons Dooel
Tel: +389 23204438 Medtronic Serbia D.o.o
Helpline: +381 112095900
Magyarország:
Medtronic Hungária Kft. Singapore:
Tel: +36 1 889 0688 Medtronic International Ltd.
Tel: +65 6436 5090
Malaysia: or +65 6436 5000
Medtronic International Ltd.
Tel: +603 7946 9000 Slovenija:
Zaloker & Zaloker d.o.o.
Middle East and North Africa: Tel: +386 1 542 51 11
Regional Office 24-urna tehnična pomoč:
Tel: +961-1-370 670 +386 51316560
Montenegro: Slovenská republika:
Glosarij d.o.o. Medtronic Slovakia, s.r.o.
Tel: +382 20642495 Tel: +421 26820 6942
México: HelpLine: +421 26820 6986
Medtronic Servicios S. de R. L. de C.V. Sri Lanka:
Tel (México DF): +(11) 029 058 Swiss Biogenics Ltd.
Tel (Interior): +01 800 000 7867 Mobile: (+91)-9003077499
Medtronic Directo 24/7 (from México DF): or (+94)-777256760
+(55) 36 869 787
Medtronic Directo 24/7: Suomi:
+01 800 681 1845 Medtronic Finland Oy
Tel: +358 20 7281 200
Nederland, Luxembourg: Help line: +358 400 100 313
Medtronic B.V.
Tel: +31 (0) 45-566-8291 Sverige:
Gratis: 0800-3422338 Medtronic AB
Tel: +46 8 568 585 20
New Zealand: Fax: +46 8 568 585 11
Medica Pacifica
Phone: 64 9 414 0318 Taiwan:
Free Phone: 0800 106 100 Medtronic (Taiwan) Ltd.
Tel: 02-21836000
Norge: Toll free: +886-800-005285
Medtronic Norge A/S
Tel: +47 67 10 32 00 Thailand:
Fax: +47 67 10 32 10 Medtronic (Thailand) Ltd.
Tel: +662 232 7400Türkiye: United Kingdom: Medtronic Medikal Teknoloji Medtronic Ltd. Ticaret Ltd. Sirketi. Tel: +44 1923-205167 Tel: +90 216 4694330 Österreich: USA: Medtronic Österreich GmbH Medtronic Diabetes Global Headquarters Tel: +43 (0) 1 240 44-0 24 Hour HelpLine: +1-800-646-4633 24 – Stunden – Hotline: 0820 820 190 To order supplies: +1-800-843-6687 Česká republika: Ukraine: Medtronic Czechia s.r.o. Med Ek Service TOV Tel: +420 233 059 111 Tel: +380 50 3311898 Non-stop helpLine (24/7): or +380 50 4344346 +420 233 059 059 Лінія цілодобової підтримки: Zákaznický servis (8:00 - 17:00): 0 800 508 300 +420 233 059 950
Sommario
Capitolo 1 1 Introduzione
2 Software di gestione della terapia CareLink iPro
2 Indicazioni per l'uso
2 Controindicazioni
2 Informazioni sulla conservazione e il trasporto
2 Informazioni sullo smaltimento
2 Trasferimento dei dati del glucometro
2 Requisiti di sistema del computer
4 Assistenza
Capitolo 2 5 Configurazione iniziale del software CareLink iPro e
del computer
6 Registrazione della struttura sanitaria e designazione degli utenti
amministratori
7 Accesso
7 Creazione degli account degli utenti
9 Configurazione delle impostazioni dei report della struttura
sanitaria
9 Impostazioni generali dei report
10 Impostazioni per l'analisi nei report
11 Configurazione dei computer per il trasferimento dei dati e la
visualizzazione dei report
13 Impostazioni richieste per gli utenti di Windows
14 Impostazioni richieste per il browser di Internet
14 Abilitazione di JavaScript
14 Sicurezza del browser
15 Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro su un
computer Mac
15 Configurazione per i glucometri LifeScan su un computer Mac
16 Configurazione per tutti gli altri glucometri o per la ComLink
su un computer Mac
16 Scaricamento e stampa di documenti aggiuntivi
17 Consigli per la sicurezza degli utenti
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Sommario viCapitolo 3 19 Immissione dei dati nel software CareLink iPro
20 Apertura della cartella del paziente
20 Trasferimento dei dati del glucometro
22 Immissione dei dati del diario del paziente
22 Apertura della schermata Diario
22 Aggiunta di dati nella schermata Diario
23 Esclusione delle misurazioni della glicemia
23 Modifica dei dati della schermata Diario
23 Eliminazione dei dati della schermata Diario
24 Ordinamento dei dati della schermata Diario
Capitolo 4 25 Report di CareLink iPro
26 Visualizzazione e stampa dei report dei pazienti
26 Suggerimenti per la corretta generazione dei report
27 Presentazione dei report
27 Precisione ottimale
29 Area sotto la curva (AUC)
30 Impostazioni dei report del paziente
31 Ripristino delle impostazioni predefinite dei report
32 Generazione di un report Tabella dei dati
32 Esportazione dei dati su file CSV
Capitolo 5 33 Report Istantanea degli andamenti
34 Descrizione del report Istantanea degli andamenti
34 Dati statistici generali
35 Andamenti osservati e alcune cause possibili
35 Andamenti osservati
37 Alcune cause possibili
46 Grafico dei dati del sensore
Capitolo 6 47 Uso normale del software CareLink iPro
48 Operazioni degli utenti
48 Stampa di altre copie del diario e di altri documenti
48 Modifica della password o di altre informazioni degli utenti
48 Modifica dei dati del paziente
49 Spostamento del monitoraggio di un paziente
49 Modifica delle informazioni della struttura sanitaria
50 Operazioni degli amministratori
50 Modifica degli account degli utenti
50 Eliminazione degli account degli utenti
Appendice A 51 Risoluzione dei problemi
51 Tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi
53 Messaggi di errore del software CareLink iPro
Glossario 57
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Sommario viiIndice 59
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Sommario viii1
Introduzione
Benvenuti nel Software di gestione della terapia diabetica CareLink™ iPro™
Grazie della fiducia riposta nei prodotti e nei servizi offerti da Medtronic.
• Nella presente Guida per l'utente sono contenute tutte le informazioni necessarie per la
configurazione e l'uso del Software di gestione della terapia diabetica CareLink iPro.
• Ogni capitolo è preceduto da una pagina analoga a questa, nella quale viene fornita una
presentazione del capitolo e vengono illustrate le fasi necessarie per completare ciascuna
attività.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Introduzione 1Software di gestione della terapia CareLink iPro
Il Software di gestione della terapia diabetica CareLink iPro MMT-7340 (software CareLink iPro)
è un sistema basato su Internet per la generazione di report e la memorizzazione dei dati.
Il registratore digitale iPro2, MMT-7741 (registratore iPro2), raccoglie e memorizza i dati forniti
da un sensore del glucosio. I dati ottenuti possono essere trasferiti nel Software di gestione della
terapia diabetica CareLink iPro. Il registratore iPro2 è in grado di raccogliere i dati relativi ad un
massimo di sette periodi di 24 ore ciascuno, al termine dei quali si spegne automaticamente.
Indicazioni per l'uso
L'uso del software CareLink iPro è destinato al personale medico incaricato di analizzare e
visualizzare i dati trasferiti nel sistema. Queste informazioni devono essere considerate
un’integrazione, non una sostituzione, delle informazioni relative alla glicemia ottenute
utilizzando i normali glucometri per automonitoraggio capillare. Tali informazioni possono
consentire l'identificazione delle escursioni del livello di glucosio al di sopra o al di sotto del
target glicemico, facilitando le regolazioni della terapia che possono ridurre al minimo queste
escursioni.
Controindicazioni
Non è nota alcuna controindicazione.
Informazioni sulla conservazione e il trasporto
Non applicabile.
Informazioni sullo smaltimento
Non applicabile.
Trasferimento dei dati del glucometro
È possibile trasferire i dati nel software CareLink iPro da svariati glucometri. È richiesto l'uso di
un cavo del glucometro, fornito dal fabbricante del glucometro. Il cavo del glucometro non viene
fornito in dotazione insieme al sistema iPro2. Se si utilizza un glucometro non compatibile con
il software CareLink iPro, i valori misurati dal glucometro potranno essere immessi nel software
CareLink iPro manualmente. È possibile trovare un elenco dei glucometri compatibili sul sito web
http://ipro.medtronic.com.
Requisiti di sistema del computer
Sui computer che eseguono il software CareLink iPro deve essere installato il seguente software.
• Sistema operativo:
- Microsoft™ Windows™ 7 Ultimate, 32-bit o 64-bit
- Microsoft Windows 8 Enterprise, a 32 bit o 64 bit, solo dal desktop
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Introduzione 2- Microsoft Windows 8.1 Enterprise, a 32 bit o 64 bit, solo dal desktop
- Microsoft Windows 10, a 32 bit o 64 bit, solo dal desktop
- Mac OS™ 10.10 (Yosemite)
- Mac OS 10.11 (El Capitan)
- Mac OS 10.12 (Sierra)
- Mac OS 10.13 (High Sierra)
- Mac OS 10.14 (Mojave)
• Browser di Internet:
NOTA: su Windows 8 e Windows 8.1, dalla schermata Start, fare clic sul riquadro del
desktop e accertarsi di essere sul desktop prima di aprire il browser.
- Solo per Windows: Microsoft Internet Explorer™ 8, 9, 10 o 11, a 32 bit o 64 bit
- Mozilla™ Firefox™ 38 o versioni successive
- Solo per Mac OS: Apple™ Safari™ 8, 9, 10, 11 o 12
• Adobe™ Reader™ 5.0 o versioni successive
• Schermo: risoluzione 1024x768 (minima)
• A seconda della marca e del modello di glucometro utilizzato, potrebbe essere necessaria
una porta seriale (COM) fisica per consentire al programma di trasferimento dei dati di
CareLink di comunicare con il glucometro.
• (Solo per Windows) Driver per dispositivi USB (Universal Serial Bus) per i glucometri che
utilizzano un cavo USB per il collegamento al computer e il trasferimento dei dati. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni fornite dal fabbricante del glucometro.
NOTA: alcuni fabbricanti di glucometri potrebbero non fornire i driver per i dispositivi
USB per il trasferimento dei dati su Windows 7, 8, 8.1 e 10 (a 32 bit e 64 bit). Se si
utilizza un computer con uno dei suddetti sistemi operativi, potrebbe essere necessario
utilizzare il cavo seriale fornito dal fabbricante del glucometro.
Il software CareLink iPro non supporta i trasferimenti di dati tramite cavo USB per tutti i
glucometri.
• (Solo per Mac OS) Driver per porta seriale per il trasferimento dei dati dei glucometri. Per i
dettagli, fare riferimento alla sezione Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro
su un computer Mac a pagina 15.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Introduzione 3Assistenza
Per ricevere assistenza, rivolgersi al rappresentante locale. All'inizio di questa Guida per l'utente
è presente un elenco dei contatti. Per informazioni sui contatti, è anche possibile accedere al
seguente indirizzo URL:
http://www.medtronicdiabetes.com/customer-support/international-contacts
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Introduzione 42
Configurazione iniziale del software
CareLink iPro e del computer
Note importanti:
• Durante questa procedura, collegare la base al computer soltanto quando richiesto. Il driver
del software per la base iPro2 potrebbe non installarsi correttamente se la base viene
collegata prima dell'installazione del programma di trasferimento dei dati di CareLink.
• Può essere necessario eseguire una procedura di configurazione per ciascun computer
utilizzato per il trasferimento dei dati del sensore memorizzati nel registratore iPro2.
• I nomi utente per il software CareLink iPro devono essere univoci nell'ambito di tutte le
strutture sanitarie che utilizzano il sistema e non soltanto nell'ambito della propria struttura
sanitaria.
• Scegliere almeno due persone come utenti amministratori, uno dei quali deve eseguire la
configurazione del software CareLink iPro per la struttura sanitaria.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 5Registrazione della struttura sanitaria e designazione degli utenti
amministratori
Al primo accesso al software CareLink iPro, un'apposita procedura guidata permette di registrare
la struttura sanitaria e di designare un utente amministratore. L'utente amministratore si
occuperà di creare, aggiungere ed eliminare gli account degli utenti per conto del personale
della struttura sanitaria.
TM
NOTA: scegliere inizialmente una persona come primo amministratore della struttura
sanitaria e registrare la struttura sanitaria soltanto una volta utilizzando il link Registra
struttura sanitaria. Dopo la registrazione iniziale, si consiglia di conferire i privilegi
amministrativi ad almeno due utenti per garantire l'accesso da parte di un amministratore
in qualsiasi momento.
ATTENZIONE: creare soltanto un account per la propria struttura sanitaria, poiché se
ciascun utente registrasse un'altra struttura sanitaria, la cartella del paziente verrebbe
suddivisa in account di strutture sanitarie separate e non sarebbe accessibile da parte di
tutti gli utenti.
1 Sul computer, avviare il browser di Internet ed accedere al sito http://ipro.medtronic.com.
NOTA: su Windows 8 e Windows 8.1, dalla schermata Start, fare clic sul riquadro del
desktop e accertarsi di essere sul desktop prima di aprire il browser.
In caso di problemi di accesso al software CareLink iPro, controllare le impostazioni del
browser per verificare che JavaScript e Transport Layer Security 1.2 siano abilitati. Per
maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Impostazioni richieste per il browser di
Internet a pagina 14. Se si riscontrano ancora problemi di accesso al sito, rivolgersi
all'amministratore di rete per verificare se l'accesso ad Internet è soggetto a limitazioni.
2 Se necessario, fare clic su Cambia Paese/lingua e seguire le istruzioni sullo schermo.
3 Fare clic sul link Registra struttura sanitaria in prossimità della parte inferiore della
schermata e seguire le istruzioni visualizzate.
4 Immettere le informazioni della propria struttura sanitaria e fare clic su Continua.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 65 Immettere le informazioni dell'account dell'utente amministratore prescelto e fare clic su
Continua.
L'accesso a questo account di utente amministratore consente di creare account per gli altri
utenti della struttura sanitaria.
6 Fare clic sul pulsante Fine per tornare alla schermata di accesso.
Accesso
1 Accedere al sito http://ipro.medtronic.com. Se la struttura sanitaria è stata appena
registrata, il sito è già visualizzato.
2 Immettere il nome utente e la password e fare clic su Accesso.
Viene visualizzata la scheda Home. Nella parte superiore della schermata viene indicato il
nome della struttura sanitaria. Al centro della schermata è riportato l'Elenco dei pazienti
della struttura sanitaria. L'elenco dei pazienti contiene la cartella di un paziente di
esempio. L'elenco non contiene altri pazienti se non è stato condotto alcun monitoraggio
con il registratore iPro2.
Per uscire dal software CareLink iPro, fare clic su Esci in prossimità dell'angolo superiore
destro della schermata.
Creazione degli account degli utenti
Gli operatori sanitari che intendono trasferire dati da un registratore iPro2 o da un glucometro,
immettere dati nella schermata Diario, esaminare o stampare dei report devono disporre di un
proprio account per il software CareLink iPro.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 7Gli utenti dotati di privilegi amministrativi, detti anche utenti amministratori, possono aggiungere
ed eliminare gli account degli utenti. Un utente amministratore può inoltre accedere all'account
di un utente per modificarne la password o altre informazioni.
È consigliabile conferire i privilegi amministrativi ad almeno due utenti. Si evita in tal modo che
la struttura sanitaria debba rivolgersi ad un'unica persona per operazioni quali la configurazione
degli account di nuovi utenti o la rimozione di utenti che non necessitano più di accedere al
software. A causa dei possibili cambiamenti nel personale della struttura sanitaria, è opportuno
conferire i privilegi amministrativi a due o più operatori sanitari.
1 Procurarsi un elenco con i nomi e gli indirizzi e-mail degli operatori della struttura sanitaria
che necessitano di un account personale per il software CareLink iPro.
2 Nella scheda Impostazioni della struttura sanitaria, fare clic su Utenti. Vengono visualizzati
gli account degli utenti esistenti.
Se non si è eseguito l'accesso come utenti amministratori, la scheda Utenti non viene
visualizzata.
3 Fare clic sul pulsante Crea nuovo utente. Viene visualizzata la schermata di creazione di un
nuovo utente.
4 Immettere le informazioni richieste relative all'utente specifico.
5 Per fare in modo che l'utente sia autorizzato a gestire gli account degli utenti, selezionare
la casella di controllo Privilegi amministrativi.
Importante: assicurarsi sempre che almeno due persone dispongano dei privilegi
amministrativi. Se un utente amministratore non opera più presso la struttura sanitaria,
aggiungerne un altro.
6 Fare clic su Salva.
NOTA: i nomi utente per il software CareLink iPro devono essere univoci nell'ambito di
tutte le strutture sanitarie che utilizzano il sistema e non soltanto nell'ambito della
propria struttura sanitaria. Se il nome utente immesso non è disponibile, il sistema
comunica che è necessario riprovare con un nome utente diverso.
7 Annotare a parte il nome utente e la password in modo da fornirli all'utente. L'utente dovrà
utilizzare queste informazioni per accedere al software e scegliere una nuova password.
Ripetere questa procedura per ciascun account che è necessario creare.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 8Configurazione delle impostazioni dei report della struttura
sanitaria
Le impostazioni dei report della struttura sanitaria sono le impostazioni predefinite per le cartelle
dei nuovi pazienti. Servono da modello per le cartelle dei nuovi pazienti.
xxxx xxxx xxxxxx xxxx
xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx xxx xxxx
xxxx xxx xxxx
xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx
xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx
xxx xxx xxx xx xxxxxx
xxxxxxxx xxxx xx xxx xxx xxxxx xxx xxxx xxx x
xxxx xxx xxx
xxxxxxxx xxxx xx xxx xxx xxxxx xxx xxxx xxx x
xxxx xxx xxx
xxxxxxxx xxxx xx xxx xxx xxxxx xxx xxxx xxx x
NOTA: la modifica delle impostazioni dei report della struttura sanitaria non influisce sui
report dei pazienti esistenti.
Se un determinato paziente presenta esigenze specifiche, è possibile escludere queste
impostazioni in un secondo momento.
1 Fare clic sulla scheda Impostazioni della struttura sanitaria. Viene visualizzata la scheda
Impostazioni dei report relativa alla struttura sanitaria.
Se la scheda Impostazioni della struttura sanitaria non è visibile, fare clic sulla scheda
Home. La scheda Impostazioni della struttura sanitaria dovrebbe ora essere visibile.
2 In Impostazioni dei report, configurare le impostazioni in Impostazioni generali dei report
e in Impostazioni per l'analisi nei report.
Per maggiori informazioni in merito a queste impostazioni, fare riferimento alle due sezioni
seguenti o fare clic sull'icona della Guida del software CareLink iPro per ciascuna sezione.
3 Al termine, fare clic su Salva.
Dopo aver modificato le impostazioni, le impostazioni della struttura sanitaria diventano
effettive per tutti i nuovi pazienti aggiunti al software. Le impostazioni dei pazienti aggiunti
in precedenza e dei report generati in precedenza rimangono invariate. Tuttavia, le modifiche
alle unità della glicemia e al formato orario vengono applicate a tutti i pazienti presenti nel
software.
Per maggiori dettagli sulla configurazione di impostazioni di report diverse per un
determinato paziente, fare riferimento alla sezione Impostazioni dei report del paziente a
pagina 30.
Impostazioni generali dei report
La sezione Impostazioni generali dei report determina il modo in cui le informazioni relative alla
glicemia ed all'ora vengono visualizzate nei report del paziente.
• Campi Limite glucosio: selezionare un target glicemico da utilizzare nei report.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 9- Per Alto: immettere il valore di glucosio considerato come il limite superiore dello stato
di euglicemia (target glicemico) per il paziente selezionato. Il software CareLink iPro
utilizza il limite di glucosio alto per visualizzare nei report l'intervallo dei valori superiori
all'intervallo di euglicemia (ossia, superiori al target glicemico).
- Per Basso: immettere il valore di glucosio considerato come il limite inferiore
dell'euglicemia (target glicemico) per il paziente selezionato. Il software CareLink iPro
utilizza il limite di glucosio basso per visualizzare nei report l'intervallo dei valori inferiori
all'intervallo di euglicemia (ossia, inferiori al target glicemico).
• Campi Limite glucosio: selezionare un intervallo glicemico da utilizzare nei report.
- Per Massimo: immettere il valore di glucosio considerato come il limite massimo per il
paziente selezionato. Il software CareLink iPro utilizza il limite massimo per visualizzare
nei report le escursioni dei valori del glucosio superiori a tale limite.
- Per Minimo: immettere il valore di glucosio considerato come il limite minimo per il
paziente selezionato. Il software utilizza il limite minimo per visualizzare nei report le
escursioni dei valori del glucosio inferiori a tale limite.
• Unità della glicemia: selezionare le unità di misura desiderate con cui visualizzare i valori
del glucosio (mmol/L o mg/dL).
• Formato orario: è possibile visualizzare l'ora nel formato a 12 o 24 ore.
Impostazioni per l'analisi nei report
I campi Limite glucosio consentono di specificare un target glicemico pre- e post-prandiale per
ciascuno dei periodi relativi ai tre pasti principali. Il periodo serale e il periodo del sonno
contengono un solo target glicemico. Immettere il limite di glucosio alto e il limite di glucosio
basso per definire il target glicemico in base alle regole seguenti.
• Se le unità della glicemia sono espresse in mmol/L:
- Il formato con cui immettere il limite di glucosio basso per il target glicemico è
xx,x mmol/L (ad esempio, 12,3 mmol/L).
Il limite di glucosio basso deve essere almeno 0,6 mmol/L superiore al limite minimo
del glucosio e non può essere maggiore di 7,8 mmol/L.
- Il formato con cui immettere il limite di glucosio alto per il target glicemico è
xx,x mmol/L (ad esempio, 12,3 mmol/L).
Il limite di glucosio alto non può essere minore di 4,4 mmol/L e deve essere almeno
1,1 mmol/L inferiore al limite massimo del glucosio.
• Se le unità della glicemia sono espresse in mg/dL:
- Il formato con cui immettere il limite di glucosio basso per il target glicemico è
xxx mg/dL (ad esempio, 123 mg/dL).
Il limite di glucosio basso deve essere almeno 10 mg/dL superiore al limite minimo del
glucosio e non può essere maggiore di 140 mg/dL.
- Il formato con cui immettere il limite di glucosio alto per il target glicemico è xxx mg/dL
(ad esempio, 123 mg/dL).
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 10Il limite di glucosio alto non può essere minore di 80 mg/dL e deve essere almeno
20 mg/dL inferiore al limite massimo del glucosio.
Per identificare il pasto da associare a ciascun indicatore di pasto vengono utilizzati i periodi di
tempo. Ad esempio, se il periodo di tempo della colazione è impostato tra le 6:00 e le 10:00 ed
il periodo di tempo del pranzo tra le 10:00 e le 15:00, un indicatore di pasto immesso per le 9:30
viene interpretato come indicatore della colazione, mentre un indicatore di pasto immesso per
le 12:30 viene interpretato come indicatore del pranzo.
La durata di ciascun periodo deve essere di almeno 30 minuti (0,5 ore). L'ora di fine di un periodo
coincide con l'ora di inizio del periodo successivo.
L'ora di fine di un periodo può essere diversa dall'ora di inizio del periodo successivo;
pertanto, possono esservi dei vuoti tra un periodo e l'altro. L'unica eccezione a questa regola è
data dalla fine del periodo serale, la quale deve coincidere con l'inizio del periodo di sonno.
Per generare dati statistici dalle informazioni raccolte dopo un pasto viene eseguita un'analisi
post-prandiale. La finestra Analisi post-prandiale può essere estesa fino a 4,0 ore dopo un
pasto. La durata di ogni finestra di analisi deve essere di almeno 30 minuti (0,5 ore). L'ora di
inizio può variare da 0,0 a 3 ore e 30 minuti (3,5 ore), mentre l'ora di fine può variare da 30
minuti (0,5 ore) a 4,0 ore.
Configurazione dei computer per il trasferimento dei dati e la
visualizzazione dei report
Per consentire al software CareLink iPro di effettuare il trasferimento dei dati dei pazienti
memorizzati nel registratore iPro2, è necessario aver prima installato il programma di
trasferimento dei dati di CareLink. Per visualizzare i report è inoltre necessario che sia installato
Adobe Reader.
Prima di iniziare, notare quanto segue:
• In alcuni sistemi operativi potrebbe essere necessario disporre di privilegi amministrativi su
ciascun computer di lavoro sul quale verrà effettuato il trasferimento del programma di
installazione e dei dati dei glucometri. Chiedere a un utente dotato di privilegi
amministrativi, ad esempio all'amministratore di rete, di accedere ai computer interessati per
consentire l'installazione dei componenti software necessari.
• Questa operazione deve essere eseguita su ciascun computer che verrà utilizzato per il
trasferimento dei dati da un registratore iPro2.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 11• Se si utilizza un computer Mac, può essere necessario procurarsi un nuovo cavo e installare
un driver per potere trasferire i dati del glucometro. Per i dettagli, fare riferimento alla
sezione Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro su un computer Mac a
pagina 15.
ATTENZIONE: collegare la base al computer solo quando richiesto dalle istruzioni
visualizzate sullo schermo. Se la base viene collegata prima dell'installazione del
programma di trasferimento dei dati di CareLink, è possibile che venga visualizzata la
procedura di installazione guidata per il nuovo hardware. Chiudere la schermata
dell'installazione guidata o fare clic su Annulla senza seguire le istruzioni della procedura.
In caso contrario, è possibile che l'installazione del driver della base del registratore iPro2
non venga eseguita correttamente.
1 Accedere al software CareLink iPro.
2 Sulla schermata iniziale verrà visualizzato l'Elenco dei pazienti. Fare clic per selezionare un
paziente dall'Elenco dei pazienti.
Quando si installa il programma di trasferimento dei dati di CareLink per la prima volta su
ciascun computer, scegliere il paziente di esempio M. Se è già presente un elenco di
pazienti, digitare Sample Patient (Paziente di esempio) nella casella Cerca per individuare
il paziente di esempio nell'Elenco dei pazienti e fare clic su di esso per selezionarlo.
3 Fare clic sul pulsante Apri paziente nella parte inferiore della schermata. Nella schermata
Paziente verrà visualizzata la cartella del paziente.
4 Fare clic sul pulsante Trasferisci dati iPro2. Si verrà indirizzati al link richiesto.
NOTA: se viene visualizzato un messaggio in cui si chiede se si desidera trasferire i dati
di un altro monitoraggio per il paziente di esempio, fare clic su Sì. Questa finestra di
dialogo ha lo scopo di evitare il trasferimento di più monitoraggi relativi allo stesso
paziente nello stesso giorno. È però ininfluente durante l'installazione del programma di
trasferimento dei dati di CareLink.
5 Entro 20 secondi dovrebbe essere visibile la finestra di dialogo "Installazione del programma
di trasferimento dei dati di CareLink necessaria". Fare clic sul link Scarica il programma per
l'installazione del programma di trasferimento dei dati di CareLink. Il programma di
installazione del programma di trasferimento dei dati di CareLink deve essere installato una
sola volta su ciascun computer.
6 Scegliere la lingua di installazione e fare clic su OK.
7 Quando viene ricevuta la richiesta di consentire l'installazione del programma di
trasferimento dei dati sul computer, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per
installare il programma di trasferimento dei dati di CareLink.
a. Attendere il tempo necessario per il processo di installazione.
b. Leggere il contratto di licenza.
c. Fare clic su Accetto l'accordo.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 12NOTA: prima di proseguire con l'installazione, scollegare tutti i dispositivi medici dal
computer.
d. Confermare di aver scollegato tutti i dispositivi medici.
e. Fare clic su OK.
8 Al termine dell'installazione, fare clic su Fine. Si ritornerà alla finestra di dialogo
dell'installazione. Fare clic sulla X rossa nell'angolo superiore destro per chiudere questa
pagina.
9 Selezionare la cartella del paziente di esempio M. e fare clic su Trasferisci dati iPro2 per
avviare il programma di trasferimento dei dati di CareLink.
NOTA: se viene visualizzato un messaggio in cui si chiede di effettuare il trasferimento
di un altro monitoraggio per il paziente, fare clic su Sì.
10 Si riceverà dal browser la richiesta di confermare che si desidera avviare il programma di
esecuzione di CareLink.
NOTA: la forma di questa richiesta può variare a seconda del browser. È possibile
scegliere di memorizzare sul computer le preferenze impostate. Selezionare questa
opzione se NON si desidera che queste richieste di sicurezza vengano visualizzate ad
ogni avvio del programma di trasferimento dei dati, cioè ogni volta che si fa clic sul
pulsante Trasferisci dati iPro2.
11 Una volta confermato il corretto avvio del programma di trasferimento dei dati, fare clic sulla
scheda Home per chiudere la cartella del paziente di esempio. A questo punto, il computer
è pronto per il trasferimento dei dati del paziente.
12 Ripetere questa operazione su ciascun computer utilizzato per il trasferimento dei dati del
sensore da un registratore iPro2.
13 Accertarsi che su ciascun computer utilizzato soltanto per la visualizzazione dei report sia
installato Adobe Reader. Se Adobe Reader non è installato, accedere all'indirizzo http://
www.adobe.com/reader per scaricare e installare Adobe Reader, in modo da poter aprire e
visualizzare i report.
Impostazioni richieste per gli utenti di Windows
Se il sistema operativo del computer utilizzato è Windows, è necessario eseguire alcune
operazioni aggiuntive per configurare il trasferimento dei dati dei dispositivi.
1 Accertarsi che il controllo dell'account utente sia abilitato. Per impostazione predefinita, il
controllo dell'account utente è già abilitato; pertanto è probabile che non sia necessario
abilitarlo. Per i dettagli, fare riferimento alla documentazione fornita da Microsoft.
2 Chiudere Internet Explorer.
3 Se si utilizza il sistema operativo Windows 7:
a. Scegliere Start > Programmi.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 13b. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'opzione di menu Internet Explorer.
Se si utilizza il sistema operativo Windows 8 o Windows 8.1:
a. Dalla schermata Start, fare clic sul riquadro del desktop e accertarsi di essere
effettivamente sul desktop.
b. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di Internet Explorer nella barra delle
applicazioni.
c. Nel menu visualizzato, fare nuovamente clic con il pulsante destro su Internet Explorer.
Se si utilizza il sistema operativo Windows 10:
a. Scegliere Start > Tutte le app > Accessori Windows.
b. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'opzione di menu Internet Explorer.
4 Selezionare Esegui come amministratore.
5 Quando viene visualizzata la finestra Controllo dell'account utente, fare clic su Consenti o Sì.
NOTA: se non è stato eseguito l'accesso al computer come amministratori, può essere
richiesta l'immissione di una password di un utente amministratore.
6 A questo punto, il sistema consente l'installazione di componenti software. Completare la
procedura descritta nella sezione Configurazione dei computer per il trasferimento dei dati e
la visualizzazione dei report a pagina 11.
Impostazioni richieste per il browser di Internet
È necessario abilitare le seguenti impostazioni del browser di Internet per tutti i computer su cui
si prevede di utilizzare il software CareLink iPro:
• JavaScript
• Cookie
• ActiveX
• Transport Layer Security (TLS) versione 1.2
Abilitazione di JavaScript
Il software utilizza JavaScript per eseguire alcune delle proprie funzioni. Per impostazione
predefinita, JavaScript è abilitato per la maggior parte dei browser di Internet. Se l'impostazione
di JavaScript del browser di Internet è disabilitata, è necessario seguire le istruzioni del browser
per abilitarla.
Sicurezza del browser
Per proteggere la riservatezza delle informazioni relative alla gestione della terapia, ricordarsi
sempre di disconnettersi dal sistema facendo clic sul link Esci. Inoltre, per impedire ad altre
persone di verificare se si è effettuato l'accesso al sistema di gestione della terapia diabetica,
abilitare le impostazioni di sicurezza del browser. Per abilitare queste funzioni, seguire le
istruzioni del browser utilizzato.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 14Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro su un
computer Mac
Per trasferire i dati di un glucometro Ascensia™ supportato (famiglia di prodotti BREEZE™,
CONTOUR™ o CONTOUR NEXT) dotato di connettore USB su un computer Mac, è sufficiente
selezionare il glucometro utilizzato e completare la procedura di trasferimento. Non sono
richieste altre impostazioni.
Per trasferire i dati di altri glucometri su un computer Mac, seguire le istruzioni qui di seguito
riportate relative al glucometro e alla versione del sistema operativo in uso. Dopo avere
configurato il computer per il trasferimento dei dati del glucometro, non occorre ripetere questa
procedura.
NOTA: Medtronic Diabetes non può garantire la disponibilità di cavi, adattatori e driver di
altri fabbricanti. I siti di altri fabbricanti possono essere soggetti a modifiche.
Configurazione per i glucometri LifeScan su un computer Mac a pagina 15
Configurazione per tutti gli altri glucometri o per la ComLink su un computer Mac a pagina 16
Configurazione per i glucometri LifeScan su un computer Mac
1 Procurarsi un cavo seriale dal fabbricante del glucometro. È necessario utilizzare un cavo
seriale poiché, al momento della pubblicazione, il cavo USB fornito da LifeScan non funziona
con Mac OS.
2 Procurarsi un adattatore USB-seriale compatibile con il sistema operativo Mac utilizzato, ad
esempio l'adattatore USBGEAR™ RS-232 Serial Adapter DB-9 Male. È richiesto l'uso di un
adattatore USB-seriale perché i computer Mac non presentano porte seriali.
Importante: se si dispone di un adattatore diverso, è necessario installare il driver
fornito dal fabbricante dell'adattatore. Non occorre proseguire con le presenti
istruzioni di installazione del driver.
3 Se si dispone di un adattatore seriale USBGEAR RS-232, fare clic sul seguente link per
installare il driver: http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP/MacOSX/
FTDIUSBSerialDriver_v2_2_18.dmg
Questo sito è disponibile soltanto in lingua inglese.
Selezionare il driver FTDIUSBSerialDriver_10_4_10_5_10_6_10_7 e seguire le istruzioni
visualizzate.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 154 Non appena richiesto, immettere il nome utente e la password di accesso al computer
Mac. Il nome utente immesso deve appartenere ad un amministratore del computer.
5 Riavviare il computer quando richiesto.
Configurazione per tutti gli altri glucometri o per la ComLink su un computer
Mac
1 Procurarsi un cavo seriale dal fabbricante del glucometro. È richiesto l'uso di un cavo seriale
in quanto la maggior parte dei fabbricanti di glucometri che fornisce cavi USB non prevede
alcun supporto per i computer Macintosh.
2 Procurarsi un adattatore USB-seriale compatibile con il sistema operativo Mac utilizzato, ad
esempio l'adattatore USBGEAR™ RS-232 Serial Adapter DB-9 Male. È richiesto l'uso di un
adattatore USB-seriale perché i computer Mac non presentano porte seriali.
Importante: se si dispone di un adattatore diverso, è necessario installare il driver
fornito dal fabbricante dell'adattatore. Non occorre proseguire con le presenti
istruzioni di installazione del driver.
3 Se si dispone di un adattatore seriale USBGEAR RS-232, fare clic sul seguente link per
installare il driver: http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP/MacOSX/
FTDIUSBSerialDriver_v2_2_18.dmg
Selezionare il driver FTDIUSBSerialDriver_10_4_10_5_10_6_10_7 e seguire le istruzioni
visualizzate.
4 Non appena richiesto, immettere il nome utente e la password di accesso al computer
Mac. Il nome utente immesso deve appartenere ad un amministratore del computer.
5 Riavviare il computer quando richiesto.
Scaricamento e stampa di documenti aggiuntivi
Al termine della configurazione del software CareLink iPro per la struttura sanitaria, è possibile
fare clic sul link Documenti aggiuntivi del software CareLink iPro per scaricare il diario del
paziente, il registro di dispositivi per la struttura sanitaria e altri documenti utili.
Ad esempio, è possibile scaricare il modulo di consenso informato del paziente in formato
Microsoft Word, con cui è possibile creare facilmente moduli di consenso del paziente appropriati
ai casi specifici.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 16Queste risorse vengono fornite gratuitamente da Medtronic e possono essere utilizzate con il
registratore iPro2. Medtronic potrà aggiornare tali risorse in base ai commenti ed ai suggerimenti
di tutti gli utenti.
Consigli per la sicurezza degli utenti
Medtronic attribuisce la massima importanza alla protezione dei dati dei pazienti e alla loro
riservatezza. Per aiutare Medtronic a garantire il funzionamento corretto e in sicurezza dei
prodotti che fanno parte del software CareLink iPro, si invitano gli utenti ad adottare le procedure
corrette e le precauzioni qui di seguito riportate allo scopo di garantire la sicurezza e la
protezione dei computer in uso:
• Utilizzare un sistema operativo e un browser supportati. È probabile che il software CareLink
iPro risulti funzionante anche con sistemi operativi o browser non convalidati, tuttavia è
consigliabile utilizzare una delle configurazioni interamente supportate.
• Gli aggiornamenti sono la risposta dell'industria informatica alle nuove minacce alla
sicurezza. Mantenere aggiornato il computer, PC o Mac, installando gli ultimi aggiornamenti
disponibili per il sistema operativo, il browser, i plug-in e Java Runtime Environment.
• Utilizzare una password sicura: le caratteristiche più importanti sono la lunghezza ed evitare
parole di uso comune. Esistono apposite applicazioni in grado di generare password molto
sicure e fornirle su richiesta.
• Non rivelare la propria password ad alcuno.
• Il Servizio clienti Medtronic non richiederà mai la password a un utente. Se si riceve per
posta elettronica la richiesta di comunicare la propria password, non rispondere all'e-mail e
rivolgersi immediatamente al Servizio clienti.
• Se un rappresentante del Servizio clienti Medtronic dovesse chiedere la password di un
utente, non acconsentire alla richiesta e rivolgersi immediatamente a un responsabile.
• Se si ritiene che la sicurezza della propria password sia stata compromessa, cambiare la
password immediatamente.
• È buona norma cambiare la propria password ogni 3 - 6 mesi.
• Se si ha il sospetto di una violazione del proprio account da parte di qualcuno a cui non è
stata comunicata la propria password, rivolgersi immediatamente al Servizio clienti.
• Utilizzare sui computer in uso, PC o Mac, programmi di sicurezza informatica affidabili che
offrano protezione da virus, "adware" e altri tipi di software malevolo ("malware").
• Sfruttare le funzionalità di firewall presenti nel proprio programma di sicurezza informatica
come protezione aggiuntiva per i computer in uso, PC o Mac.
• Consultarsi con il proprio fornitore di servizi Internet per la sicurezza del router e del punto
di accesso (generalmente un modem). È possibile che siano disponibili delle funzionalità di
sicurezza aggiuntive, ad esempio un firewall.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 17• Tenere presente che molti siti web e messaggi di posta elettronica sono dannosi e mirano
a compromettere la sicurezza dei sistemi informatici. Esercitare sempre la massima cautela
quando si aprono e-mail provenienti da persone sconosciute o si viene indirizzati su un sito
dopo aver cliccato un link contenuto in un'e-mail.
• Configurare il software di sicurezza informatica installato sul proprio computer PC o Mac con
le impostazioni più restrittive, in modo da evitare il più possibile contatti accidentali con
software malevoli.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 183
Immissione dei dati nel software
CareLink iPro
Note importanti:
• Per immettere i dati relativi a un paziente selezionato, è necessario aprire o creare una
cartella del paziente sul browser di Internet.
• È possibile trasferire i dati del glucometro del paziente direttamente nel software CareLink
iPro. Questi dati vengono automaticamente inseriti nella schermata Diario del software
CareLink iPro. Non modificare l'ora o la data del glucometro prima del trasferimento.
• Immettere nella schermata Diario del software CareLink iPro anche altri eventuali dati che
un paziente potrebbe aver registrato nel proprio diario personale. Se necessario, dalla
schermata Diario è possibile escludere le misurazioni della glicemia o eliminare dati del
paziente immessi manualmente.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Immissione dei dati nel software CareLink iPro 19Apertura della cartella del paziente
1 Sul computer, avviare il browser di Internet ed accedere al sito http://ipro.medtronic.com.
2 Accedere al software CareLink iPro con il nome utente e la password.
Se si è già effettuato l'accesso, fare clic sulla scheda Home.
3 Inserire una delle seguenti informazioni nella casella Cerca per individuare la cartella del
paziente desiderata:
- nome
- cognome
- ID del paziente o Management ID
- data di nascita o data di creazione della cartella del paziente
Mentre si inseriscono i dati di ricerca, nell'elenco dei pazienti vengono visualizzate le cartelle
dei pazienti corrispondenti relative al monitoraggio precedente.
NOTA: la possibilità di immettere informazioni di identificazione personale dipende
dalle impostazioni di CareLink iPro per il Paese di residenza.
4 Non appena viene visualizzato il paziente desiderato nell'elenco, selezionarlo e fare clic sul
pulsante Apri paziente. È inoltre possibile fare doppio clic sul paziente nell'elenco.
5 Se il paziente non è presente nell'elenco, fare clic sul pulsante Nuovo paziente per
aggiungere il paziente nel software CareLink iPro.
Viene visualizzata la schermata Crea un nuovo paziente.
ATTENZIONE: verificare sempre attentamente la presenza di un paziente nel software
CareLink iPro prima di creare una nuova cartella. Se la struttura sanitaria ha già
condotto un monitoraggio per il paziente desiderato, aprire la cartella del paziente
esistente. Evitare di creare più cartelle per lo stesso paziente perché ciò renderebbe più
complessa la ricerca dei dati del paziente nel software.
6 Immettere le informazioni di identificazione del paziente. Il nome o l'ID del paziente immesso
verrà visualizzato sui report.
È possibile modificare le informazioni del paziente in un secondo momento facendo clic sul
link Modifica i dati del paziente nella cartella del paziente.
7 Al termine, fare clic su Salva.
Trasferimento dei dati del glucometro
Se il paziente utilizza un glucometro supportato, è possibile trasferire i dati del glucometro
direttamente nel software CareLink iPro. Il sistema inserisce automaticamente i valori delle
misurazioni della glicemia nella schermata Diario del paziente in CareLink iPro. Se il paziente
ha immesso nel glucometro dati relativi a pasti, farmaci, attività fisica o altro, anche questi
saranno trasferiti automaticamente nella schermata Diario.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Immissione dei dati nel software CareLink iPro 20Il software CareLink iPro confronta l'ora e la data del computer con quelle del glucometro. Se
l'ora del glucometro è errata, il software CareLink iPro utilizza l'ora del computer per
correggere automaticamente gli orari delle misurazioni della glicemia. Non modificare l'ora o la
data del glucometro prima del trasferimento.
NOTA: se è stato eseguito il trasferimento dei dati relativi a un monitoraggio con il
registratore iPro2 e l'ora del computer è stata modificata, rivolgersi al rappresentante locale
per ricevere assistenza sul trasferimento dei dati del glucometro.
Se il paziente utilizza un glucometro non presente nell'elenco dei glucometri supportati dal
software CareLink iPro, i valori misurati con il glucometro possono essere immessi
manualmente. Per un elenco dei glucometri supportati, consultare la pagina http://
ipro.medtronic.com. Per le istruzioni, fare riferimento alla sezione Immissione dei dati del diario
del paziente.
NOTA: è possibile trasferire i dati di un solo glucometro per ciascun monitoraggio.
1 Appena il programma di trasferimento dei dati di CareLink conclude correttamente il
trasferimento dei dati del registratore iPro2 e viene visualizzato il messaggio Il trasferimento
dei dati è stato completato correttamente, fare clic su OK.
Il programma di trasferimento dei dati di CareLink viene chiuso e la pagina viene aggiornata
con il nuovo monitoraggio.
Inoltre, è possibile immettere manualmente le misurazioni della glicemia utilizzando la
schermata Diario. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione Immissione dei dati del diario del
paziente a pagina 22.
2 Per avviare di nuovo il programma di trasferimento dei dati e trasferire le misurazioni della
glicemia dal glucometro, fare clic sul pulsante Trasferisci dati del glucometro.
3 Seguire le istruzioni visualizzate.
4 Appena richiesto, collegare il glucometro al computer utilizzando il cavo appropriato (fornito
dal fabbricante del glucometro).
Il software CareLink iPro segnala il corretto completamento del trasferimento.
5 Scollegare il glucometro dal computer.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Immissione dei dati nel software CareLink iPro 21Immissione dei dati del diario del paziente
La schermata Diario del software CareLink iPro consente di immettere manualmente le
misurazioni della glicemia effettuate con il glucometro e altre informazioni registrate nel diario
del paziente riguardanti i pasti consumati, i farmaci assunti, l'attività fisica svolta, l'insulina, le ore
di sonno, e varie annotazioni. È possibile aggiungere i dettagli di un evento, come l'intensità
dell'attività fisica o le dimensioni del pasto.
È inoltre possibile escludere le misurazioni della glicemia dalla calibrazione del sensore o
rimuovere le informazioni immesse manualmente dai dati del paziente, se necessario.
xx
Xxx
xx
xxx
Xxx
xxx
Xxx
xx
Xxx
xxx
Xxx xx
xxx
Xxx
xxx
Xxx
xxx
Xxx
xx
Xxx
xxx
xxx xx
xxx xxx
Xxx Xxx
xx
xxx
Xxx
xxx
Xxx
xxx
Xxx
x
xxx xx
xxx xxx
Xxx Xxx
xxx
Xxx x
xxx
Xxx
x
xxx
x
xxx
Xxx
xx
xxx
xxx
Xxx
xxx
Xxx
xx
xxx
xxx
xx Xxx
Xxx
Apertura della schermata Diario
Se è stato appena completato il trasferimento dei dati del glucometro del paziente, fare clic su
Continua per aprire la schermata Diario. È inoltre possibile aprire la schermata Diario facendo
clic sul pulsante Apri diario presente nella schermata della cartella del paziente.
Aggiunta di dati nella schermata Diario
Il software CareLink iPro esegue la calibrazione dei dati sul glucosio forniti dal sensore in base
alle misurazioni della glicemia effettuate dal paziente con il glucometro e trasferite o immesse
manualmente nel software. Se non è possibile trasferire i dati dal glucometro del paziente, è
necessario immettere manualmente le misurazioni della glicemia nella schermata Diario.
1 Fare clic sul pulsante Aggiungi. Viene visualizzata una piccola finestra che consente di
immettere dati nella schermata Diario.
2 Immettere l'ora e la data. Se i dati da immettere riguardano una misurazione della
glicemia, immettere un valore della glicemia. Se i dati riguardano un evento, selezionare il
tipo di evento.
Se il paziente ha registrato più dati contemporaneamente, ad esempio, un pasto e una
misurazione della glicemia, è necessario riunire tali dati in un'unica voce.
NOTA: se viene introdotta l'ora legale (o solare) durante il monitoraggio, oppure dopo il
monitoraggio ma prima dell'immissione dei dati, immettere tutti i dati contenuti nel
diario personale del paziente relativi agli eventi che si sono verificati prima del cambio
dell'ora utilizzando l'ora (legale o solare) aggiornata.
3 Fare clic su Inserisci. Le informazioni vengono inserite nella schermata Diario e viene aperta
una nuova finestra vuota pronta per l'immissione di nuovi dati.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Immissione dei dati nel software CareLink iPro 224 Dopo avere aggiunto i dati nella schermata Diario, fare clic sulla X nell'angolo superiore
destro della finestra di immissione dei dati per chiuderla.
5 Dopo avere utilizzato la schermata Diario, fare clic su Fine per ritornare alla schermata
principale della cartella del paziente.
NOTA: per effettuare la calibrazione, è possibile utilizzare soltanto misurazioni della
glicemia comprese tra 40 e 400 mg/dL (2,2 e 22,2 mmol/L).
Esclusione delle misurazioni della glicemia
È possibile configurare il software CareLink iPro in modo da escludere una misurazione della
glicemia ed evitare quindi che venga utilizzata nella calibrazione dei dati sul glucosio forniti
dal sensore.
Ad esempio, se il paziente ha consentito l'uso del glucometro a un'altra persona o se è stata
utilizzata una soluzione di controllo ma la misurazione della glicemia non è stata
contrassegnata come misurazione di controllo nel glucometro, è opportuno evitare di utilizzare
tali misurazioni della glicemia per la calibrazione del sensore.
1 Nella schermata Diario del paziente, fare clic sulla casella di controllo Escludi per ogni
misurazione della glicemia da escludere dalla calibrazione.
2 Dopo avere utilizzato la schermata Diario, fare clic su Fine per ritornare alla schermata
principale della cartella del paziente. I report vengono rigenerati automaticamente.
Quando vengono visualizzati i report del paziente, le misurazioni della glicemia escluse non
vengono visualizzate e non modificano i dati del sensore indicati nei report.
Modifica dei dati della schermata Diario
È possibile modificare i dati della schermata Diario immessi manualmente. Al contrario, i dati
trasferiti da un glucometro non possono essere modificati; tuttavia, possono essere esclusi
dalla calibrazione.
1 Nella schermata Diario del paziente, fare clic su un dato per selezionarlo, quindi fare clic sul
pulsante Modifica. Il dato selezionato viene aperto all'interno di una piccola finestra.
2 Modificare le informazioni in base alle necessità e fare clic su Inserisci.
3 Dopo avere utilizzato la schermata Diario, fare clic su Fine per ritornare alla schermata
principale della cartella del paziente. I report vengono rigenerati automaticamente.
Eliminazione dei dati della schermata Diario
Può essere necessario talvolta rimuovere alcuni dati dalla schermata Diario in modo che non
vengano inseriti nei report del paziente. È possibile rimuovere i dati della schermata Diario
immessi manualmente. Al contrario, i dati trasferiti da un glucometro non possono essere
rimossi; tuttavia, possono essere esclusi dalla calibrazione.
1 Nella schermata Diario del paziente, fare clic su un dato per selezionarlo, quindi fare clic sul
pulsante Rimuovi.
CareLink iPro Software — Guida per l'utente Immissione dei dati nel software CareLink iPro 23Puoi anche leggere
