Multi Camera Live Producer

 
 
Multi Camera Live Producer
4-689-392-42 (1)
                                                  IT




Multi Camera Live Producer
Istruzioni per l’uso

MCX-500
Ver. 2.0




                             © 2016 Sony Corporation
Multi Camera Live Producer
0002



       Sommario
            Note importanti.................................................................. 3         Funzioni utili(Utility).........................................................56        AVVERTENZA AGLI UTENTI                                 Marchi
                                                                                                                                                                                                  © 2016 Sony Corporation. Tutti i diritti
       Capitolo 1: Introduzione                                                                    Capitolo 5: Streaming                                                                          riservati. Questo manuale e il software in esso        ˎˎXAVC S e il logo XAVC sono marchi di Sony
                                                                                                                                                                                                  descritto non possono essere, integralmente o            Corporation.
            Caratteristiche e funzioni.................................................... 4            Streaming..........................................................................58                                                            ˎˎ“AVCHD Progressive” e il logotipo “AVCHD
                                                                                                                                                                                                  parzialmente, riprodotti, tradotti o convertiti in
            Identificazione dei componenti.......................................... 7                                                                                                            alcuna forma leggibile da una macchina senza             Progressive” sono marchi di Panasonic
                                                                                                   Capitolo 6: Registrazione                                                                      previa approvazione di Sony Corporation.                 Corporation e Sony Corporation.
            Procedure di base della commutazione video.................16                                                                                                                                                                                ˎˎWindows è un marchio registrato di Microsoft
            Modalità BKGD e modalità EFFECT...................................17                        Registrazione dell’uscita PGM..........................................63                                                                          Corporation negli Stati Uniti d’America e/o in
                                                                                                                                                                                                  SONY CORPORATION NON FORNISCE ALCUNA
                                                                                                                                                                                                  GARANZIA A RIGUARDO DI QUESTO MANUALE,                   altri paesi.
       Capitolo 2: Operazioni preliminari                                                          Capitolo 7: Impostazioni                                                                       DEL SOFTWARE O DI ALTRE INFORMAZIONI QUI               ˎˎI termini HDMI e HDMI High-Definition
                                                                                                                                                                                                  CONTENUTE E DECLINA ESPRESSAMENTE OGNI                   Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi
            Collegamento di dispositivi..............................................18                 Configurazione delle impostazioni di rete.......................67                                                                                 o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli
                                                                                                                                                                                                  GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O
                                                                                                        Configurazione delle impostazioni del sistema...............69                            DI IDONEITA PER UN QUALSIASI USO SPECIFICO               Stati Uniti e in altri paesi.
            Avvio e arresto..................................................................21
                                                                                                                                                                                                  PER QUANTO RIGUARDA QUESTO MANUALE,                    ˎˎIl logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.
            Collegamento di un computer per configurare le                                         Capitolo 8: Appendice                                                                          IL SOFTWARE O ALTRE INFORMAZIONI DEL                   ˎˎGoogle Chrome è un marchio registrato di
                 impostazioni.............................................................22                                                                                                      CASO. IN NESSUN CASO SONY CORPORATION                    Google Inc. negli Stati Uniti d’America e in altri
                                                                                                        Elenco dei modelli di transizione e composizione...........70                             SARA RESPONSABILE PER DANNI OCCASIONALI,                 paesi.
            Assegnazione degli ingressi.............................................25                                                                                                                                                                   ˎˎUSTREAM e il logo sono marchi o marchi
                                                                                                        Menu e impostazioni predefinite.....................................72                    INDIRETTI O SPECIALI, CHE SIANO DOVUTI A
                                                                                                                                                                                                  ILLECITO, CONTRATTO O ALTRO, DERIVANTI                   registrati di Ustream, Inc. negli Stati Uniti e/o in
       Capitolo 3: Funzionamento di base                                                                Risoluzione dei problemi..................................................78              O COLLEGATI A QUESTO MANUALE, AL                         altri paesi.
                                                                                                        Elenco messaggi...............................................................80          SOFTWARE O AD ALTRE INFORMAZIONI QUI                   ˎˎYouTube e il logo YouTube sono marchi o
            Commutazione di video....................................................29                                                                                                                                                                    marchi registrati di Google Inc.
                                                                                                                                                                                                  CONTENUTE O AL LORO USO.
            Composizione dei video....................................................34                Manutenzione e precauzioni per l’uso.............................83                                                                              ˎˎFacebook, il logo Facebook e il logo “f” sono
                                                                                                        Specifiche..........................................................................85    Sony Corporation si riserva il diritto di effettuare     marchi o marchi registrati di Facebook, Inc.
            Inserimento di testo sui video..........................................35
                                                                                                                                                                                                  qualsiasi modifica a questo manuale o alle             ˎˎMudu e il logo Mudu.tv sono marchi di
            Inserimento di loghi sui video..........................................37                  Note sulle licenze..............................................................90                                                                 Hangzhou Yagu Technology Co., Ltd.
                                                                                                                                                                                                  informazioni qui contenute in qualsiasi
            Regolazioni dal vivo..........................................................38            Glossario............................................................................91   momento e senza preavviso.                             ˎˎAdobe e il logo Adobe sono marchi registrati
                                                                                                                                                                                                  Il software qui descritto potrebbe anche essere          o marchi di Adobe Systems Incorporated negli
                                                                                                        Indice analitico..................................................................92                                                               Stati Uniti e/o altri paesi.
       Capitolo 4: Operazioni avanzate                                                                                                                                                            soggetto ai termini di uno specifico contratto
                                                                                                                                                                                                                                                         ˎˎWowza, Wowza Media Server e i relativi loghi
                                                                                                                                                                                                  di licenza utente.
            Personalizzazione delle icone di modello........................40                                                                                                                                                                             sono marchi registrati o marchi di Wowza Media
                                                                                                                                                                                                                                                           Systems, LLC negli Stati Uniti e/o altri paesi.
            Selezione di modelli Picture-in-Picture (PinP)................43
            Regolazioni per l’inserimento di persone sugli                                                                                                                                                                                               Tutti gli altri nomi di sistemi e di prodotti sono
                sfondi (Chroma Key).................................................45                                                                                                                                                                   marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
                                                                                                                                                                                                                                                         Inoltre nel presente documento non si utilizzano i
            Regolazioni per l’inserimento di testo sui video..............47                                                                                                                                                                             simboli ® o ™.
            Regolazioni per l’inserimento di loghi sui
                video.........................................................................50
            Modifica delle velocità di transizione...............................53
            Collegamento delle telecamere.......................................54
Multi Camera Live Producer
0003   Important Notes




       Note importanti
       Copyright                                                 Condensa                                                   normale (8 ore al giorno per 25 giorni al mese).      Aspetti da verificare prima di utilizzare
                                                                                                                            Se le condizioni di utilizzo eccedono i valori
       L’utilizzo di questo apparecchio per la                   Qualora l’unità venga spostata rapidamente                 normali sopra indicati, la vita prevista si ridurrà   l’apparecchio
       commutazione di video e/o audio, oppure la                da un ambiente freddo a uno caldo, oppure se               proporzionalmente.
                                                                                                                                                                                  ˎˎEffettuare una prova per verificare che la
       distribuzione su Internet o scopi analoghi può in         la temperatura ambiente dovesse aumentare                                                                          registrazione sia stata eseguita con successo.
       taluni casi richiedere l’autorizzazione del detentore     improvvisamente, è possibile che si formi                Sicurezza                                               ˎˎPrima di procedere con lo streaming di
       del copyright del video o dell’audio. Per evitare di      umidità sulle superfici esterne dell’unità e/o al                                                                  dati importanti, controllare le connessioni
       violare eventuali diritti di copyright nell’utilizzo di   suo interno. Questo fenomeno è denominato                SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI
                                                                                                                                                                                    dell’apparecchio o eseguire una prova di
       questo apparecchio, rispettare scrupolosamente le         condensazione. In tal caso, spegnere l’unità ed          QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA
                                                                                                                                                                                    streaming per assicurarsi che il sistema funzioni
       precauzioni elencate di seguito.                          attendere la scomparsa della condensazione prima         IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE
                                                                                                                                                                                    correttamente.
       ˎˎQuando si collega un dispositivo di registrazione       di riavviarla. L’utilizzo dell’unità mentre è presente   ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE, DA
          e si effettua una registrazione video o audio,         condensazione può causare danni all’unità stessa.        INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE
          osservare scrupolosamente le leggi relative al                                                                  SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA             Immagini utilizzate in questo manuale
          copyright.                                             Pannelli LCD                                             PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI
                                                                                                                                                                                  Le immagini utilizzate nel manuale hanno lo
       ˎˎLa legge proibisce di mostrare, distribuire o                                                                    QUALSIASI TIPO.
                                                                                                                                                                                  scopo di illustrare le operazioni cui si riferiscono.
          consentire l’accesso a un gruppo privato o al          Il pannello LCD di cui è dotato l’apparecchio è          In base all’ambiente operativo, terze parti non
                                                                                                                                                                                  Le immagini che verranno effettivamente
          pubblico in generale di materiale audio e video        prodotto con tecnologia ad alta precisione che           autorizzate alla rete potrebbero
                                                                                                                                                                                  visualizzate o emesse in uscita durante l’utilizzo
          senza l’autorizzazione del detentore dei diritti di    consente di ottenere una percentuale di pixel            essere in grado di accedere all’unità. Quando si
                                                                                                                                                                                  dell’apparecchio potranno essere diverse.
          copyright.                                             funzionanti minima di ben 99,99%. È quindi               collega l’unità alla rete,
       ˎˎAnche in possesso dei diritti di mostrare               possibile che una piccolissima percentuale dei           accertarsi di confermare che la rete è
          o distribuire detto materiale, l’utilizzo              pixel possa rimanere “bloccata”, sempre disattivata      efficacemente protetta.
          dell’apparecchio per la modifica dei contenuti         (nera), sempre attivata (rossa, verde o blu) oppure
          originali, ad esempio con effetti di dissolvenze o     lampeggiante. È inoltre possibile che, dopo un           Non accedere ad altri siti con il browser Web
          simili, può essere proibito dalla legge.               lungo periodo d’uso, alcuni pixel si “blocchino”         durante o dopo la determinazione delle
       ˎˎPer garantire la protezione dei diritti di              spontaneamente a causa delle caratteristiche             impostazioni. Poiché lo stato di accesso rimane
          copyright, gli eventuali aggiornamenti del             fisiche del display a cristalli liquidi. Tali fenomeni   nel browser Web, chiudere il browser una volta
          software o l’espansione delle funzioni possono         non sono il risultato di guasti e non hanno alcun        completate le impostazioni per impedire che terze
          comportare la modifica senza preavviso delle           effetto sui dati registrati.                             parti non autorizzate possano utilizzare l’unità o
          caratteristiche tecniche dei segnali video e                                                                    eseguire programmi pericolosi.
          audio che possono essere forniti in ingresso           Parti di consumo
          all’apparecchio.                                                                                                Funzioni di rete
       ˎˎAi sensi delle leggi sul copyright, senza               ˎˎLa ventola è una parte di consumo e necessita
          l’autorizzazione del detentore del copyright non         di una sostituzione periodica.                         Quando si utilizzano le funzioni di rete,
          è consentito l’utilizzo di video o audio registrati      Se l’apparecchio viene utilizzato a temperatura        sull’apparecchio vengono memorizzate
          se non per scopi di fruizione personale. Si osservi      ambiente, il ciclo normale di sostituzione è di        informazioni personali importanti (ad es. le
          che la ripresa di spettacoli dal vivo, performance       circa 5 anni.                                          informazioni necessarie per le trasmissioni in
          e simili può essere soggetta a limitazioni, anche        Tuttavia, ciò ha un valore puramente indicativo        streaming).
          se realizzata per fruizione personale.                   e non implica alcuna garanzia sulla durata di          In caso di cessione a terzi o smaltimento
                                                                   vita prevista di questo componente. Per ulteriori      dell’apparecchio, fare riferimento a “Funzioni
       Informazioni sull’apparecchio                               informazioni sulla sostituzione dei componenti,        utili(Utility)” (pagina 56) e ripristinare le
                                                                   rivolgersi al proprio rivenditore.                     impostazioni predefinite di fabbrica, oppure
       L’apparecchio non è a prova di polvere o gocce e          ˎˎLa vita utile prevista dell’adattatore CA e del        “Configurazione delle impostazioni di rete per
       non è impermeabile.                                         condensatore elettrolitico è di circa 5 anni a         la trasmissione in streaming” (pagina 67) e
                                                                   temperature normali e in condizioni di utilizzo        ripristinare le impostazioni di rete predefinite.
Multi Camera Live Producer
0004   Capitolo 1: Introduzione




       Caratteristiche e funzioni
       Il Multi Camera Live Producer MCX-500 è uno switcher compatto che consente di eseguire la commutazione video e il mixaggio audio con la massima semplicità senza possedere conoscenze specialistiche.
       È anche possibile impartire dei comandi in tempo reale tramite un computer grazie alla funzione di distribuzione live su Internet. L’apparecchio può essere utilizzato in svariate sedi di eventi, conferenze ecc.

               Commutazione video live
               L’apparecchio consente di alternare fino a quattro telecamere.

                                                                                                                                                                                               Multi-viewer
                                                                                                                           Mixaggio audio
                                                                                                                           Mixare l’audio utilizzando
                                                                                                                           fino a 5 linee di ingressi
                                                                                                                           (quattro linee di ingresso                                                                            I video assegnati agli ingressi, il video di
                                                                                                                           audio incorporato e un                                                                                uscita del programma (PGM), lo stato
                                                                                                                           ingresso LINE).                                                                                       dell’apparecchio e altre informazioni
                                                                                                                                                                                                                                 vengono visualizzate su un monitor esterno.
                                                                                                                                                                                                                                 Durante la visualizzazione con il multi-viewer
                                                                                                                                                                                                                                 è anche possibile eseguire operazioni
                                                                                                                                                                                                                                 preliminari, quali la composizione con Key e
                                                                                                                                                                                                                                 le regolazioni audio.
                                                                                                                                                                                                                                 “Multi-viewer” (pagina 12)



                      È anche possibile eseguire comandi di registrazione simultanei e
                      l’accensione delle spie luminose collegando le telecamere a
                      dispositivi di comando esterni.
                      “Collegamento delle telecamere” (pagina 54)
                                                                                                                         VIDEO   VIDEO   HDMI   HDMI   TITLE   TALLY   MULTI VIEWER   PGM     LINE
                                                                                                     9 INPUT TERMINALS    SDI     SDI     SDI    SDI
                                                                                                                                                       INPUT                                OUTPUT




                Impostazioni, regolazioni e comandi a
                distanza tramite PC UI                                                                                                                                                                                                           Sono disponibili tre linee per
                La configurazione delle impostazioni                                                                                                                                                                                             la trasmissione simultanea del
                dell’apparecchio e la regolazione della                                                                                                                                                                                          video del programma (PGM)
                composizione del video vengono eseguite                                                                                                                                                                                          in uscita a proiettori, grandi
                su un computer tramite la “PC UI”.                                                                                                                                                                                               display ecc.
                La PC UI consente di eseguire operazioni
                identiche a quelle del pannello di controllo
                da un punto remoto.
                                                                                            Utilizzo semplificato grazie ai pulsanti di
                                                                                            comando e al touch screen.


                                                                                    Registrazione delle uscite del programma (PGM) su schede di memoria
                                                                                    È supportata la registrazione su Memory Stick Duo e schede SD.                                                            Lo streaming video e audio è supportato tramite
                                                                                                                                                                                                              diversi servizi di streaming.
                                                                                                                                                                                                              “Streaming” (pagina 58)

                “PC UI” (pagina 14)                                                                               “Registrazione dell’uscita PGM” (pagina 63)
                “Collegamento di un computer per configurare le impostazioni” (pagina 22)                                                                                                                                                           Altre caratteristiche...
Multi Camera Live Producer
0005   Capitolo 1: Introduzione: Caratteristiche e funzioni




       Svariati modelli di transizione e composizione                           Funzione LOGO                                            Utilizzo per eventi di vario tipo
       L’apparecchio è dotato di funzioni di composizione                       È possibile eseguire la composizione di immagine
       video PinP, Chroma Key (crominanza) e Luminance                          fisse di 320×320 su video sotto forma di logo.           È possibile alternare tra ingressi video di telecamere e di un computer, e trasmettere in uscita il video
       Key (luminanza). Per la composizione di video
                                                                                                                   LIVE      Logo        a due proiettori. Collegando un telecomando (Remote Commander), è possibile accendere le spie di
       utilizzando PinP o Chroma Key sono disponibili più
       modelli di composizione. Inoltre sono disponibili                                                                                 segnalazione PGM/NEXT sulle telecamere. Utilizzare la funzione TITLE per sovraimporre al video testo
       le funzioni di transizione Wipe (tendina), Mix                                                                                    creato su un computer collegato tramite RGB.
       (miscelazione) e Cut (ritaglio).
       PinP

                                                                                                                                                                              Grandi schermi
                                                                                Svariati ingressi e uscite
                                                                                L’apparecchio supporta quattro linee di ingresso
                                                                                video (HD/SD-SDI, VIDEO, HDMI) oltre all’utilizzo
       Chroma Key                                                               di segnali PC in combinazione con il video HD/SD.                                                                                           Microfoni
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Proiettori
                                                                                Queste funzionalità unitamente a svariati modelli
              8000
                            WOR LD
                                                                                di composizione consentono di produrre video
                                                                                dinamici a elevato impatto visivo.
              7000
                            DO M ES TI C
              6000                                                                                                                                                  Telecamere
              5000
                                                                                Per il video PGM sono disponibili tre linee di uscita
              4000                                                              (HD-SDI, VIDEO, HDMI).
              3000
                     2010     2011     2012   2013   2014                       Sono inoltre disponibili cinque linee di ingresso
                                                                                audio (HD/SD-SDI, HDMI, LINE) per il mixaggio.
       Luminance Key
                                                                                Personalizzazione del menu per modelli di effetto                                                                                                                              Mixer
                                                                                                                                                                                                                                                               audio
                                                                                È possibile registrare fino a otto modelli
                                                                                ciascuno per i modelli di effetto di transizione e                                                                                                                                                                  Computer utilizzato
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    per la presentazione
                       World Tour                                               composizione visualizzati nel touch screen.
                                                                                Esempio di modelli di composizione                               Telecomando
                                                                                                                                                 (Remote Commander)                                 9 INPUT TERMINALS
                                                                                                                                                                                                                        VIDEO
                                                                                                                                                                                                                         SDI
                                                                                                                                                                                                                                VIDEO
                                                                                                                                                                                                                                 SDI
                                                                                                                                                                                                                                        HDMI
                                                                                                                                                                                                                                         SDI
                                                                                                                                                                                                                                               HDMI
                                                                                                                                                                                                                                                SDI
                                                                                                                                                                                                                                                      TITLE

                                                                                                                                                                                                                                                      INPUT
                                                                                                                                                                                                                                                              TALLY   MULTI VIEWER   PGM     LINE

                                                                                                                                                                                                                                                                                           OUTPUT




       Funzione TITLE
       Testo (ovvero immagini) creato su un computer
       collegato al connettore di ingresso TITLE (RGB) sul                                                                  PinP
       retro dell’apparecchio può essere sovrapposto al
       video.                                                                                                                                                                                                                             MCX-500
                                                                                                                                                   Computer usato per
                                                                                                                                                   l’immissione di testo
                                                            Sovrapposizione     Luminance                                   Chroma Key
                                                            agevole di testo.   Key
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ingresso
                                                                                                                                                                                               Cuffie                                                                                               Uscita
                                                                                “Personalizzazione delle icone di modello” (pagina 40)                                     Computer della PC UI                                                                                                     Controllo
       “Regolazioni per l’inserimento di testo sui video” (pagina 47)
Multi Camera Live Producer
0006   Capitolo 1: Introduzione: Caratteristiche e funzioni




       Utilizzo per lezioni e conferenze                                                                                                                                                       Utilizzo per performance musicali live
       È possibile alternare tra ingressi di video composito di telecamere e un computer utilizzati per presentazioni                                                                          È possibile alternare fra gli ingressi video live delle telecamere ed effettuarne la registrazione. Collegando
       e seminari, e trasmettere in streaming il video oppure registrarlo su una scheda di memoria. Collegando un                                                                              una scatola di controllo spie tally (reperibile in commercio), è possibile attivare la spia tally della
       telecomando (Remote Commander), è possibile gestire simultaneamente le operazioni di avvio/arresto sulle                                                                                telecamera utilizzata per l’uscita PGM. I file registrati sulla scheda di memoria possono essere riprodotti o
       telecamere tramite i comandi di avvio/arresto eseguiti sull’unità.                                                                                                                      modificati su un computer con l’ausilio di Sony PlayMemories Home.

          Grande schermo
                                                                                                                                                   REC
                                                                                                                                                         Telecamere

                                                                                                                                                         REC
                                                                                Proiettore
                                                                                                                                                                    REC




                                              Computer utilizzato
                                              per la presentazione                                                                                                               Telecomando
                                                                                                                                                                                 (Remote
                                                                                                                                                                                 Commander)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Mixer audio
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Computer usato per
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         l’immissione di testo


                                                                                                                                                                                                                          Telecamere
                                                                                                                                                                                                                                                                            VIDEO   VIDEO   HDMI   HDMI   TITLE   TALLY   MULTI VIEWER   PGM     LINE
                                                                                                                                                                                                                                                        9 INPUT TERMINALS    SDI     SDI     SDI    SDI




                       Mixer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          INPUT                                OUTPUT




                       audio                                                                                                                                                                      Scatola
                                                                                                                                                                                                   spie
                                                                                                                                                                          Trasmissione in
                                                   9 INPUT TERMINALS
                                                                       VIDEO
                                                                        SDI
                                                                               VIDEO
                                                                                SDI
                                                                                       HDMI
                                                                                        SDI
                                                                                              HDMI
                                                                                               SDI
                                                                                                     TITLE

                                                                                                     INPUT
                                                                                                             TALLY   MULTI VIEWER   PGM     LINE

                                                                                                                                          OUTPUT
                                                                                                                                                                          streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                       MCX-500
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               REC

                                                                                                                                                         Servizio di streaming
                                                                                                                                                                                                                                                                                     Scheda di memoria
                                                                                                                                                                                                                                                                                    (per la registrazione)                                              Computer usato per
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            l’editing video
                                                                               MCX-500                                                                                                                                                             Cuffie
                                                                                                                                               REC                                                                                                                                                                                                      Ingresso
                                                                                                                                                               Ingresso                                                                                                                                                                                 Uscita
                                                                                                 Scheda di memoria
                                                                                                (per la registrazione)                                         Uscita                                       Computer                                                                                                                                    Controllo
                                                                                                                                                               Controllo                                    della PC UI
             Computer
             della PC UI                          Cuffie
Multi Camera Live Producer
0007   Capitolo 1: Introduzione




       Identificazione dei componenti
                                                                                                                                                              Quando per l’uscita PGM è in uso un
       Pannello di controllo                                                                                                                                  ingresso audio, il pulsante corrispondente                            (Acceso): lo streaming è in corso.
                                                                                                                                                              si illumina.
       La commutazione video, il mixaggio audio e altri comandi in tempo reale vengono eseguiti tramite il
       pannello di controllo.                                                                                                                                            (Spento): non in uso come uscita
                                                                                                                                                                                                                             Per maggiori informazioni, vedere “Capitolo 5:
                                                                                                                                                                         PGM.                                                Streaming” (pagina 58).
                          1                       2               3                     4                  5              6
                                                                                                                                                                         (Acceso): è in corso la trasmissione
                                                                                                                                                                         in uscita come PGM.                           5. Pannello di menu (touch screen)
                                                                                                                                                                                                                          Visualizza un menu in base a all’operazione o
                              9 INPUT TERMINALS
                                                  VIDEO
                                                   SDI
                                                          VIDEO
                                                           SDI
                                                                  HDMI
                                                                   SDI
                                                                         HDMI
                                                                          SDI
                                                                                TITLE       TALLY    MULTI VIEWER   PGM             LINE
                                                                                                                                                                                                                          funzione che viene eseguita.
                                                                                INPUT                                             OUTPUT
                                                                                                                                                                  Per maggiori informazioni, vedere “Regolazioni dal      Qui è possibile eseguire la selezione dei
                                                                                                                                                                  vivo” (pagina 38).                                      modelli di transizione o composizione e altri
                                                                                                                                                                                                                          comandi e regolazioni per ciascuna funzione.
                                                                                                                                                       3. Pulsante RECORDING                                              Inoltre qui vengono visualizzati messaggi di
                                                                                                                                                          Visualizza il menu per eseguire operazioni di                   conferma e messaggi di errore.
                                                                                                                                                          regolazione nel pannello di menu. Premendo                      Esempio: menu di selezione dei modelli di
                                                                                                                                                          nuovamente il pulsante, il menu viene                           transizione
                                                                                                                                                          nascosto.
                                                                                                                                                          L’illuminazione del pulsante indica lo stato della
                                                                                                                                                          registrazione.


                                                                                                                                                                    (Spento): la registrazione è arrestata.



                                                                                                                                                                    (Acceso): la registrazione è in corso.
                                                                  7                                         8                 9
       1. Master fader PGM                                                              2. Pulsanti AUDIO ACCESS                                             Per maggiori informazioni, vedere “Capitolo 6:               Esempio: menu di regolazione audio
                                                                                                                                                             Registrazione” (pagina 63).
           Consente di regolare il livello di uscita audio                                          Visualizza i menu per la regolazione dell’audio
           dell’uscita PGM.                                                                         nel pannello di menu. Premendo nuovamente          4. Pulsante STREAMING
           Il livello di uscita sarà identico per i canali L e R.                                   il pulsante, i menu vengono nascosti.                 Visualizza il menu per eseguire operazioni di
           Il risultato delle correzioni può essere                                                 Pulsanti da 1 a 4: Visualizza i menu di               streaming nel pannello di menu. Premendo
           monitorato tramite le cuffie collegate al jack                                                regolazione audio dell’audio                     nuovamente il pulsante, il menu viene
           (cuffie) sulla parte anteriore dell’apparecchio                                               corrispondente agli ingressi da 1 a 4 del        nascosto.
           o tramite i misuratori di livello visualizzati sul                                            blocco di selezione video.                       L’illuminazione del pulsante indica lo stato
           multi-viewer.                                                                            Pulsante LINE: Visualizza il menu di regolazione      dello streaming.
                                                                                                         audio relativo ai connettori di ingresso
                                                                                                         LINE.
                                                                                                                                                                    (Spento): lo streaming è arrestato o in
                                                                                                                                                                    modalità standby
Multi Camera Live Producer
0008   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




       6. Pulsante UTILITY                                                                                                                 Pulsante ASSIGN ˎ                                      9. Blocco di transizione
           Consente di regolare il volume delle cuffie, la luminosità del pannello di menu e dei pulsanti di                                Consente di modificare i connettori di                    Consente di eseguire comandi di transizione
           comando, ecc.                                                                                                                    ingresso video assegnati agli ingressi da 1               (commutazione video).
           Premendo il pulsante viene visualizzato il menu [UTILITY] nel pannello di menu.                                                  a 4.
                                                                                                                                                                                                                                       
              Per maggiori informazioni, vedere “Funzioni utili(Utility)” (pagina 56).
                                                                                                                                            Premendo il pulsante viene visualizzato il
                                                                                                                                            menu relativo al pulsante selezionato nella
                                                                                                                                            fila B del pannello di menu.
       7. Blocco di selezione video (VIDEO INPUT SELECT)
                                                                                                                                            Quando il pulsante è acceso, il menu
           Consente di selezionare i video (materiale).
                                                                                                                                            visualizzato varia a seconda del pulsante
           È possibile visualizzare le immagini disponibili per la selezione e il risultato della selezione sul multi-
                                                                                                                                            selezionato nella fila B.
           viewer.
                                                                                                                                                 Per maggiori informazioni, vedere “Assegnazione                                                    
                                                                                                                                                 degli ingressi” (pagina 25).

                                                                                                                                      8. Blocco di delega
                                                                                                                                          Seleziona la modalità di commutazione video
                                                                                                                                          (modalità BKGD o modalità EFFECT).
                                                                                                                                          La modalità BKGD è utilizzata per eseguire la                                                             
                                                                                                                                          transizione dei video mentre la modalità
                                                                                                                                          EFFECT è utilizzata per la composizione dei
                                                                                                                                          video.
                                                                                                                                        Premendo il pulsante BKGD si passa alla
                                                                                                                                          modalità BKGD (giallo) mentre premendo il
           Pulsanti da 1 a 4: Assegna il materiale che                             Il colore e l’illuminazione dei pulsanti indicano      pulsante EFFECT si passa alla modalità EFFECT
               viene immesso tramite i connettori di                               quanto segue.                                          (verde). I modelli di commutazione
               ingresso video da 1 a 4 sul retro                                                                                          selezionabili per ogni modalità sono                                         
               dell’apparecchio.                                                              (Acceso):                                   visualizzati nel pannello di menu.
           Pulsanti INT: Assegna i segnali (segnale nero o                                    È in corso la trasmissione in uscita                                                                     Pulsante LOGO ˎ
               barra colori) che vengono generati                                             come PGM.                                   Durante la modalità BKGD                                      Consente di sovrapporre loghi (per es.,
               internamente sull’unità.                                                                                                                                                                 immagini fisse) precedentemente
            Pulsanti della fila A ˎ                                                                                                                 (Acceso)                                           importati nell’apparecchio sul video.
               Seleziona il video (materiale) da fornire                                                                                                                                                A ogni pressione del pulsante, il logo viene
               come uscita PGM.                                                                                                                                                                         abilitato o disabilitato (ovvero tagliato in
                                                                                              (Acceso):
               Quando si preme un pulsante di questa                                                                                      Durante la modalità EFFECT                                    apertura o chiusura).
                                                                                              Selezionato come uscita NEXT.
               fila, il pulsante si illumina in rosso e come
               uscita PGM viene fornito il materiale                                                                                                 (Acceso)                                                          (Acceso):
               assegnato a tale numero di ingresso.                                                                                                                                                                    Abilitato (ovvero visualizzato).
            Pulsanti della fila B ˎ
               Seleziona il materiale da fornire                                              (Spento):                                      Per maggiori informazioni sulle modalità, vedere            Per maggiori informazioni, vedere “Regolazioni per
               successivamente come uscita PGM (uscita                                        Non selezionato.                               “Modalità BKGD e modalità EFFECT” (pagina 17).              l’inserimento di loghi sui video” (pagina 50).
               NEXT).
               In fase di composizione di video                                                                                                                                                        Pulsante TITLE ˎ
               utilizzando PinP o Chroma Key, ad                                                                                                                                                        Consente di immettere testo RGB (ovvero
                                                                                              (Completamente spento):                                                                                   immagini) creato su un computer, e
               esempio, utilizzare i pulsanti della fila B per                                Il pulsante è disabilitato e non può
               selezionare il materiale di overlay.                                                                                                                                                     sovrapporlo sul video.
                                                                                              essere premuto.
                                                                                                                                                                                                        A ogni pressione, il testo viene
Multi Camera Live Producer
0009   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




               alternatamente abilitato e disabilitato
               (ovvero tagliato in apertura o chiusura).                Lato anteriore
                             (Acceso):
                             Abilitato (ovvero visualizzato).


                   Per maggiori informazioni, vedere “Regolazioni per
                   l’inserimento di testo sui video” (pagina 47).

            Pulsanti TRANSITION RATE da 1 a 3 ˎ                                    1 2 3                                                                             4
             Consente di selezionare uno di tre preset
             per la velocità di transizione video PGM
             premendo il rispettivo pulsante.                           1. Indicatore (alimentazione)                                ˎˎInserire i supporti Memory Stick con il lato
             È possibile modificare i preset di velocità di                Indica lo stato di alimentazione                             anteriore rivolto verso l’alto.
             transizione assegnati ai pulsanti da 1 a 3.                   dell’apparecchio.                                          ˎˎInserire le schede SD con il lato posteriore
                                                                               (Verde): l’apparecchio è acceso.                         (terminale) rivolto verso l’alto.
                   Per informazioni dettagliate sulle impostazioni,
                   vedere “Modifica delle velocità di transizione”              (Rosso): l’apparecchio è spento.                        Memory Stick Duo             Scheda SD
                   (pagina 53).
                                                                        2. Interruttore di alimentazione
            Pulsante AUTO TRANS ˎ                                         Accende e spegne l’apparecchio (pagina 21).
             Commuta il video PGM secondo il modello
                                                                        3. Jack (cuffie)   (jack stereo standard)
             e la velocità di transizione selezionati.
                                                                           In fase di monitoraggio dell’audio, collegare le              Lato anteriore              Lato posteriore rivolto
                   Per informazioni dettagliate sulle operazioni,          cuffie in questo punto.                                       rivolto verso l’alto        verso l’alto
                   vedere “Applicazione degli effetti di transizione”
                   (pagina 31) e “Composizione dei video”                      Per informazioni dettagliate sulla regolazione del
                                                                               volume, vedere “Regolazione del volume delle cuffie”   Quando si accede a una scheda di memoria,
                   (pagina 34).
                                                                               (pagina 38).                                           l’indicatore di accesso a sinistra dello slot
            Pulsante CUT ˎ                                                                                                           lampeggia.
             Commuta il video PGM immediatamente                        4. Slot (scheda di memoria)                                   Per rimuovere una scheda di memoria,
             tramite un ritaglio.                                          In fase di registrazione delle uscite PGM,                 spingerla delicatamente verso l’interno una
                                                                           inserire una scheda di memoria in questo                   volta.
                   Per maggiori informazioni sulle operazioni, vedere
                                                                           punto.
                   “Commutazione tramite ritagli (commutazione                                                                        [Note]
                   base)” (pagina 29).                                     Questo apparecchio supporta schede Memory                  ˎˎ Quando l’indicatore di accesso è illuminato con
                                                                           Stick Duo e schede SD.                                        luce rossa fissa o lampeggiante, è in corso la
                                                                                                                                         scrittura o lettura dei dati. In tal caso non sottoporre
                                                                                                                                         l’apparecchio a vibrazioni o urti eccessivi. Inoltre
                                                                                                                                         non spegnere l’unità, non rimuovere la scheda di
                                                                                                                                         memoria e non scollegare l’adattatore CA.
                                                                                                                                      ˎˎ È possibile utilizzare solo le schede di memoria che
                                                                                                                                         sono state formattate sull’apparecchio.
                                                                                                                                          Per informazioni dettagliate sulle schede di memoria
                                                                                                                                          supportate e come eseguire la registrazione, vedere
                                                                                                                                          “Capitolo 6: Registrazione” (pagina 63).
Multi Camera Live Producer
000
 10   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




      Lato posteriore

                                                                      1         2                          3                                   4                   5                                                 6




                                                      7                    8             9                              10                                                                                                               11
      Per informazioni dettagliate sulle connessioni, vedere
      “Collegamento di dispositivi” (pagina 18).
                                                                               3. Blocco di uscita video                                               Connettore di uscita PGM HDMI (Tipo A)                     5. Blocco di ingresso video
                                                                                    Consente la trasmissione simultanea in uscita                       Emette il video finito elaborato
                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                    PGM da tre connettori di uscita video.                              internamente sull’apparecchio (ovvero
      1. Connettore OPTION (RS-232C)                                                                                                                    video PGM) come segnale HDMI.
           Quando si utilizza un telecomando (Remote                                                            
           Commander) per gestire le telecamere,                                                                                                              Per informazioni dettagliate sulle impostazioni
                                                                                                                                                              relative al formato per i segnali HDMI, vedere
           collegarlo in questo punto.                                                                                                                        “Schermata [Output]” (pagina 69) nella sezione
               Per maggiori informazioni, vedere “Collegamento delle                                                                                          “Configurazione delle impostazioni del sistema”.
               telecamere” (pagina 54).
                                                                                                                                                          [Note]
                                                                                                                                                          ˎˎ Su alcuni dispositivi potrebbe essere impossibile
                                                                                                                                                                                                                                                                
      2.        Porta USB (Mini-B, USB 2.0)                                                                                                                  un corretto funzionamento (ad esempio non
           Per la connessione a PlayMemories Home per                                                                                                        viene emesso il video o l’audio).                         Connettori di ingresso SDI da 1 a 4 (BNC) ˎ
           modificare i dati registrati su un computer,                                                                                                  ˎˎ Non collegare i connettori di uscita                       Consente l’ingresso di segnali HD/SD-SDI.
                                                                                                                                                             dell’apparecchio a quelli di un dispositivo               Connettori di ingresso VIDEO 1 e 2 (BNC) ˎ
           effettuare il collegamento al computer tramite                                                                                                    esterno, altrimenti potrebbero verificarsi
           questa porta.                                                             Connettore di uscita PGM VIDEO (BNC)                                                                                              Consente l’ingresso di segnali video
                                                                                                                                                             malfunzionamenti.
           Questa porta è utilizzata anche quando si                                  Emette il video finito elaborato                                                                                                  analogici.
           eseguono gli aggiornamenti di sistema                                      internamente sull’apparecchio (ovvero
                                                                                                                                                                                                                          [Attenzione]
           dell’apparecchio.                                                          video PGM) come segnale video analogico.                     4. Connettore di uscita TALLY (D-sub a 9 pin)                          Per i connettori di ingresso 1 e 2, non è possibile
                                                                                     Connettore di uscita PGM SDI (BNC)                              Consente di collegare al connettore TALLY una                       immettere simultaneamente i segnali SDI e VIDEO
               Per informazioni dettagliate sulle connessioni per                     Emette il video finito elaborato                                scatola spie reperibile in commercio o altro.                       da connettori recanti lo stesso numero. È possibile
               la modifica dei dati registrati, vedere “Utilizzo di file              internamente sull’apparecchio (ovvero                                                                                               assegnare per il funzionamento solo uno dei
                                                                                                                                                      È possibile far illuminare la spia Tally di una
               registrati” (pagina 65).
                                                                                      video PGM) come segnale HD-SDI.                                 telecamera quando le relative immagini                              segnali.
           [Attenzione]                                                                    Per informazioni dettagliate sulle impostazioni            vengono fornite in uscita come PGM.
           Per l’esecuzione di aggiornamenti di sistema si utilizzano                      relative al rapporto di formato per i segnali SD,
           sia la porta USB sul retro che la porta USB sul lato destro                     vedere “Schermata [Output]” (pagina 69) nella                 Per informazioni dettagliate sull’assegnazioni dei pin,
           dell’apparecchio.                                                               sezione “Configurazione delle impostazioni del                vedere “Connettore TALLY” (pagina 89).
                                                                                           sistema”.
000
 11   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




           Connettori di ingresso HDMI 3 e 4 (Tipo A) ˎ                   questo apparecchio.                                                 a quelli di un dispositivo esterno, altrimenti
            Consente l’ingresso di segnali HDMI.                                                                                               potrebbero verificarsi malfunzionamenti.         Lato destro
                                                                        8. Connettore di rete PC UI (jack modulare
            Quando si visualizzano dati da un                                                                                             11. Connettore DC IN 12V (ingresso
                                                                           RJ-45)
            computer durante una presentazione, ad                                                                                           alimentazione CC)
                                                                           Collegare qui il computer da utilizzare per la
            esempio, effettuare il collegare al                                                                                              Consente il collegamento dell’alimentatore CA
                                                                           PC UI, che consente di configurare le
            computer tramite questo connettore.                                                                                              fornito.
                                                                           impostazioni e di gestire l’apparecchio.
            Inoltre, quando si compone del testo                                                                                             Fissare il cavo con il fermacavo adiacente per
            utilizzando un segnale HDMI, effettuare il                         Per maggiori informazioni, vedere “Collegamento
                                                                                                                                             impedirne lo scollegamento accidentale.
                                                                               di un computer per configurare le impostazioni”                                                                            Copriterminale rimosso
            collegamento al computer tramite questo
                                                                               (pagina 22).
            connettore.
              [Note]                                                    9. Connettore di rete STREAMING (jack                                                                                   1. Porta USB (Mini-B, USB 2.0)
              Su alcuni dispositivi collegati potrebbe essere              modulare RJ-45)                                                                                                         È utilizzata per la manutenzione (ad esempio
              impossibile un corretto funzionamento (ad                    Durante lo streaming, effettuare il                                                                                     aggiornamenti di sistema e visualizzazione
              esempio non viene emesso il video o l’audio).                                                                                                                                        delle licenze).
                                                                           collegamento alla rete tramite questo
              [Attenzione]                                                 connettore.
              ˎˎ Per i connettori di ingresso 3 e 4, non è possibile
                 immettere simultaneamente i segnali SDI e                     Per maggiori informazioni, vedere “Capitolo 5:
                 HDMI da connettori recanti lo stesso numero. È                Streaming” (pagina 58).
                 possibile assegnare per il funzionamento solo
                 uno dei segnali.                                          ATTENZIONE
              ˎˎ Non è consentito l’ingresso di segnali (HDCP)             Per ragioni di sicurezza, non collegare alle porte
                 protetti da copyright (viene visualizzata una             seguenti il connettore del cablaggio di un dispositivo
                 schermata nera).                                          periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva.
                                                                           –– Connettore di rete PC UI
           Connettore di ingresso TITLE (RGB, mini                        –– Connettore di rete STREAMING
            D-sub a 15 pin) ˎ                                              Seguire le istruzioni specificate per le porte precedenti.
            Consente l’ingresso di un segnale RGB.
                                                                           ATTENZIONE
            Quando si sovrappone del testo creato con                      Quando si collega il cavo di rete dell’apparecchio al
            un computer per ottenere una                                   dispositivo periferico, utilizzare un cavo di tipo protetto
            composizione, effettuare il collegamento al                    per prevenire il malfunzionamento per rumore.
            computer tramite questo connettore.
                                                                        10. Connettore di uscita MULTI VIEWER HDMI
                  Per maggiori informazioni sulla sovrapposizione          (Tipo A)
                  del testo, vedere “Regolazioni per l’inserimento di
                                                                           Collegare qui il monitor esterno da utilizzare
                  testo sui video” (pagina 47).
                                                                           per il multi-viewer.
              [Note]                                                           Per maggiori informazioni, vedere “Multi-viewer”
              Solo segnali 1600×1200 (60p) sono supportati per                 (pagina 12).
              l’ingresso. Utilizzare un computer che supporti
              questa risoluzione di uscita.                                    Per informazioni dettagliate sulle impostazioni relative
                                                                               al formato per i segnali HDMI, vedere “Schermata
      6. Connettori di ingresso LINE (line) L e R                              [Output]” (pagina 69) nella sezione “Configurazione
          (combinato XLR 3 pin / TRS bilanciato)                               delle impostazioni del sistema”.
          Per fornire in ingresso i segnali audio da un
          mixer audio, ad esempio.                                         [Note]
                                                                           ˎˎ Su alcuni dispositivi potrebbe essere impossibile
      7. Connettori di uscita LINE L e R (jack a pin)                         un corretto funzionamento (ad esempio non viene
          Per fornire con uscita PGM l’audio mixato su                        emesso il video o l’audio).
                                                                           ˎˎ Non collegare i connettori di uscita dell’apparecchio
000
 12   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




                                                                                                                                                                 1. Visualizzatore [NEXT]
      Multi-viewer                                                                                                                                                  Visualizza il video selezionato tra i pulsanti
                                                                                                                                                                    della fila B come uscita NEXT.
      Le seguenti voci vengono visualizzate sul monitor esterno (ovvero il multi-viewer) collegato al connettore MULTI VIEWER sul retro dell’apparecchio.           Se si preme senza rilasciare un pulsante della
      Il multi-viewer consente di monitorare i materiali immessi, il video di uscita PGM, il video selezionato come uscita NEXT, le composizioni Key, lo stato      fila B per 1 secondo o più, il video selezionato
      dell’apparecchio e altre informazioni.                                                                                                                        come uscita NEXT verrà visualizzato a schermo
      Il materiale INT non viene visualizzato.                                                                                                                      intero finché si tiene premuto il pulsante.
                                                                                                                                                                    [Attenzione]
                                                                                                                                                                    ˎˎ A seconda del monitor utilizzato, la commutazione

                                                  1                                                                                  2                                 dell’immagine potrebbe richiedere alcuni secondi.
                                                                                                                                                                    ˎˎ La visualizzazione a schermo intero non è abilitata
                                                                                                                                                                       durante le transizioni automatiche. La visualizzazione
                                                                                                                                                                       a schermo intero viene inoltre disattivata all’avvio di
                                                                                                                                                                       una transizione.

                                                                                                                                                                 2. Visualizzatore [PGM]
                                                                                                                                                                    Visualizza il video correntemente fornito come
                                                                                                                                                                    uscita PGM.
                                                                                                                                                                 3. Visualizzatore [INPUT]
                                                                                                                                                                    Visualizza il materiale assegnato agli ingressi da
                                                                                                                                                                    1 a 4 e il segnale del materiale TITLE che viene
                                                                                                                                                                    fornito in ingresso da un computer.
                                                                                                                                                                                                             




                                                                                                                                                                                                                         
        3




                                                                                                                                                                                                                         




                            4                                    5                          6                  7                                                     Numero dell’ingresso (da 1 a 4, TITLE)
                                                                                                                                                                     Nome del materiale in input ˎ
                                                                                                                                                                      Visualizza il nome del materiale in input
000
 13   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




              assegnato al rispettivo numero di ingresso.             4. Misuratori di livello audio                               6. Informazioni [RECORDING]                                  Formato di registrazione
             Per informazioni dettagliate sull’assegnazione di un
                                                                         Visualizza i livelli audio dell’uscita PGM in un             Visualizza le seguenti informazioni riguardanti            Visualizza il formato di registrazione
             nome ai materiali in input, vedere “Schermata [Input]”      intervallo compreso tra 0 e -60 dB in 16 livelli.            la registrazione.                                          attualmente configurato.
             (pagina 69) nella sezione “Configurazione delle             L’estremità sinistra                                                                                                       Per informazioni dettagliate sulle impostazioni,
             impostazioni del sistema”.                                  rappresenta -∞ ed è        Indicatore livello                                                                                 vedere “Configurazione delle impostazioni di
           Immagine in ingresso ˎ                                       sempre illuminata in       eccessivo                                                                                          registrazione” (pagina 63).
            Visualizza gli ingressi da 1 a 4 e il segnale in             verde.                     Si illumina in rosso a 0 dB.
            ingresso del materiale TITLE.
                                                                                                                                                                                            7. Visualizzazione dell’orologio
                                                                                                                                                                                             Visualizza l’ora corrente.
           Impostazione della telecamera remota ˎ
            Se si utilizza un telecomando per gestire le                                                                                                                                          Per informazioni dettagliate sulle impostazioni, vedere
                                                                                                                                       Stato della registrazione                                 “Schermata [System]” (pagina 69) nella sezione
            telecamere, qui è visualizzata
                                                                                                                                                                                                  “Configurazione delle impostazioni del sistema”.
            un’impostazione di assegnazione della                                                                                                        La registrazione non è
            telecamera.                                                                                                                              :
                                                                                                                                                         possibile.
           Spia Tally ˎ                                                    Si illumina in verde fino al livello corrente.                               La registrazione è pronta per
            Visualizza una spia di segnalazione relativa                                                                                             :
                                                                                                                                                         iniziare.
            al materiale in input in base al rispettivo
            stato.                                                    5. Stato [STREAMING]                                                           : La registrazione è in corso. La
                                                                         Visualizza lo stato dello streaming tramite                                     durata della registrazione viene
                               (Spia PGM): Compare una                   un’icona.                                                                       visualizzata in ore, minuti e
                               cornice rossa attorno al                                                                                                  secondi.
                               materiale fornito come uscita
                               PGM.                                                     : La streaming non è possibile.                Stato della scheda di memoria
                               (Spia NEXT nella modalità                                    Lo streaming è pronto per
                                                                                        :                                                            : È inserita una scheda di
                               BKGD): Una cornice gialla                                    iniziare.                                                  memoria e la registrazione è
                               compare attorno all’ingresso
                                                                                                                                                       possibile.
                               che verrà trasmesso                                      : Lo streaming è in corso.
                               successivamente come uscita                                                                                           : È inserita una scheda di
                               PGM.                                                                                                                    memoria ma la registrazione
                                                                                                                                                       non è possibile.
                               (Spia NEXT nella modalità
                               EFFECT): Una cornice verde                                                                                            : Non è inserita alcuna scheda di
                               compare attorno all’ingresso                                                                                            memoria.
                               che verrà trasmesso
                               successivamente come uscita
                               PGM.                                                                                                    Tempo residuo sulla scheda di memoria
                                                                                                                                        Se è inserita una scheda di memoria, qui
           Stato degli ingressi ˎ                                                                                                      viene visualizzato il tempo di registrazione
            Visualizza i seguenti stati se si verifica un                                                                               ancora disponibile per la scheda di
            errore relativo al segnale in ingresso.                                                                                     memoria, espresso in minuti.
            [No Signal]: Nessun segnale in ingresso.                                                                                    Quando il tempo residuo è inferiore a 1
            [Format Mismatch]: Il segnale in ingresso                                                                                   minuto, lampeggia l’indicazione “0 min”.
                non è supportato dall’apparecchio.                                                                                     Formato file
            [HDCP]: Il segnale in ingresso è protetto da                                                                                Visualizza il formato file attualmente
                copyright (HDCP), pertanto non è                                                                                        configurato.
                compatibile con l’apparecchio.
000
 14   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




                                                                                                                                              2. Scheda [Setup]
      PC UI                                                                                                                                   Visualizza la schermata [Setup] per configurare le impostazioni necessarie per il comando in tempo reale e
                                                                                                                                              altre impostazioni di sistema dell’apparecchio.
      I preparativi, come le configurazioni di impostazione dell’apparecchio e le regolazioni della composizione,
      vengono eseguite usando la PC UI. La PC UI consente inoltre di eseguire operazioni identiche a quelle del
      pannello di controllo da un punto remoto.
      Per informazioni dettagliate sulla visualizzazione della PC UI, vedere “Collegamento di un computer per configurare le impostazioni”
      (pagina 22).

      [Note]
      Per utilizzare la PC UI è necessaria una password di autenticazione. Non utilizzare la funzione “Ricorda password” del browser
      Web.
      [Attenzione]
      In caso di problemi con la visualizzazione di PC UI, provare ad aggiornare la visualizzazione nel browser Web.

      La PC UI consiste di schede. Selezionando ciascuna scheda si visualizzerà la schermata corrispondente.

                             1          2         3                                                 4         5
                                                                                                                                                  Selezionare la voce da configurare.
                                                                                                                                              Nella schermata [Setup] è possibile eseguire le seguenti configurazioni e operazioni.

                                                                                                                                              [Input]: Visualizzare informazioni sull’assegnazione                quando si sovrappone del testo creato su un
                                                                                                                                                  degli ingressi da 1 a 4, ad esempio.                            computer utilizzando i segnali in ingresso RGB.
                                                                                                                                                     Per maggiori informazioni, vedere “Schermata [Input]”           Per maggiori informazioni, vedere “Regolazioni per
                                                                                                                                                     (pagina 69).                                                    l’inserimento di testo sui video” (pagina 47).
                                                                                                                                              [Output]: Configurare le impostazioni relative                  [Logo]: Eseguire le regolazioni della composizione
                                                                                                                                                 all’uscita PGM e al multi-viewer.                                quando si sovrappongono i loghi importati in
                                                                                                                                                     Per maggiori informazioni, vedere “Schermata [Output]”
                                                                                                                                                                                                                  precedenza nell’apparecchio.
                                                                                                                                                     (pagina 69).                                                    Per maggiori informazioni, vedere “Regolazioni per
                                                                                                                                              [System]: Configurare le impostazioni di sistema                       l’inserimento di loghi sui video” (pagina 50).
      1. Scheda [Live]                                                                                                                            dell’apparecchio.                                           [Transition Rate]: Configurare la durata per
      Visualizza la schermata [Live] per eseguire operazioni identiche a quelle possibili con il pannello di                                         Per maggiori informazioni, vedere “Schermata [System]”
                                                                                                                                                                                                                  ciascuno dei tre pulsanti TRANSITION RATE.
      controllo dell’apparecchio.                                                                                                                    (pagina 69).                                                    Per maggiori informazioni, vedere “Modifica delle
      Nella schermata [Live] della PC UI, i nomi dei materiali in input sono visualizzati nella fila B dei pulsanti di                        [Network]: Configurare le impostazioni di rete                         velocità di transizione” (pagina 53).
      selezione video.                                                                                                                           necessarie per le trasmissioni in streaming e le             [Camera Remote]: Configurare le impostazioni per
                                                                                                                                                 connessioni in modalità diretta per la PC UI.                   gestire le telecamere tramite un telecomando.
                                                                                                                                                     Per maggiori informazioni, vedere “Modifica                     Per maggiori informazioni, vedere “Collegamento delle
                                                                                                                                                     dell’indirizzo IP dell’apparecchio” (pagina 68),                telecamere” (pagina 54).
                                                                                                                                                     “Configurazione delle impostazioni di rete per la
                                                                                                                                                     trasmissione in streaming” (pagina 67).                  [Network Reset]: Ripristinare le impostazioni di
                                                                                                                                                                                                                 rete e le impostazioni di streaming predefinite,
                                                                                                                                              [Streaming]: Configurare le impostazioni di rete
                                                                                                                                                                                                                 all’occorrenza.
                                                                                                                                                  necessarie per le trasmissioni in streaming.
                                                     Nomi del materiale in input
                                                                                                                                                                                                                     Per maggiori informazioni, vedere “Configurazione delle
      Per informazioni dettagliate sull’assegnazione di un nome ai materiali in input, vedere “Schermata [Input]” (pagina 69) nella sezione          Per maggiori informazioni, vedere “Streaming”
                                                                                                                                                                                                                     impostazioni di rete per la trasmissione in streaming”
      “Configurazione delle impostazioni del sistema”.                                                                                               (pagina 58).
                                                                                                                                                                                                                     (pagina 67).
                                                                                                                                              [Title]: Eseguire regolazioni della composizione
000
 15   Capitolo 1: Introduzione: Identificazione dei componenti




      3. Scheda [Pattern]                                                                                                                  4. Stato della comunicazione
      Visualizza la schermata [Pattern] per eseguire le configurazioni e regolazioni seguenti.                                             Indica lo stato della comunicazione tra
      ˎˎSostituzione delle otto icone di modello utilizzate nella modalità BKGD e nella modalità EFFECT                                    l’apparecchio e il computer.
      ˎˎSelezione del modello (PinP, Chroma Key, Luminance Key)                                                                                           : La comunicazione con
      ˎˎRegolazione della funzione Chroma Key                                                                                                               l’apparecchio è abilitata.
      ˎˎRegolazione della funzione Luminance Key                                                                                                            : La comunicazione con
      ˎˎAbilitazione/disabilitazione di bordi                                                                                                                 l’apparecchio è stata interrotta,
                                                                                                                                                              e il sistema sta tentando la
                                                                                                                                                              riconnessione. I comandi tramite la
                                                                                                                                                              PC UI saranno disabilitati.
                                                                                                                                           5. Lingua di visualizzazione
                                                                                                                                           Consente di modificare la lingua di visualizzazione
                                                                                                                                           della PC UI con un elenco a discesa.
                                                                                                                                           È possibile scegliere tra [English] (inglese) e
                                                                                                                                           [           ] (cinese semplificato).
                                                                                                                                           Per informazioni dettagliate sulla modifica della lingua di
                                                                                                                                           visualizzazione dei menu dell’apparecchio, vedere “Modifica della
                                                                                                                                           lingua di visualizzazione” (pagina 57).




      Per maggiori informazioni, vedere “Personalizzazione delle icone di modello” (pagina 40), “Selezione di modelli Picture-in-Picture
      (PinP)” (pagina 43), “Regolazioni per l’inserimento di persone sugli sfondi (Chroma Key)” (pagina 45), e “Utilizzo dei segnali in
      ingresso HDMI per inserire testo (modalità EFFECT)” (pagina 48).
000
 16   Capitolo 1: Introduzione




      Procedure di base della commutazione video
      Per “commutazione video” si intende il processo di alternare tra immagini video. Con questo apparecchio è          Composizione key
      possibile commutare e mixare video (segnali in ingresso) provenienti da più telecamere, videoregistratori
      e un computer.                                                                                                     Si tratta di un effetto ottenuto rimuovendo parti di un’immagine e collocando tale ritaglio su un’altra
      Grazie agli effetti video, all’inserimento di testo e alla composizione di immagini, è possibile creare svariate   immagine che funge da sfondo. Per differenziare l’immagine ritagliata dalle parti rimosse dell’immagine,
      uscite di programma dinamiche.                                                                                     viene creato un segnale di ritaglio (segnale key). Esistono vari metodi per creare dei segnali key, ma nel
                                                                                                                         seguito si descriveranno solo i metodi disponibili sull’apparecchio, ossia Chroma Key e Luminance Key.

                                                                                                                         Chroma Key
      Componenti delle transizioni e composizioni                                                                        Quando si utilizza questo metodo, creare un segnale key che utilizzi il colore per differenziare l’immagine
                                                                                                                         ritagliata dalle parti dell’immagine rimosse. In genere, il soggetto viene ripreso davanti a uno sfondo blu,
                                                                                                                         detto anche “blue screen”.
      I video selezionati nelle righe A e B sono utilizzati come gruppo in una transizione o composizione.
                                                                                                                                                                      Video di overlay
          Video A                                                                                                                                                     (ovvero segnale Key)
                                                                                                                         Video di sfondo (ovvero base)                                                      Video composito

            A
                                                                                                                          8000
                                                                                                                                                                                                             8000
                                                                                                                                        WOR LD
                                                                                                                          7000                                                                                             WO R L D

                                                      Modelli di transizione
                                                                                                                                        DOME S TIC                                                           7000
                                                                                                                                                                                                                           DO MES T I C
                                                                                                                          6000
                                                                                                                                                                                                             6000

                                                                                                                          5000
                                                                                                                                                                                                             5000

                                                                                                                          4000
                                                                                                                                                                                                             4000


                                                            Mix                      Esempio: Wipe                        3000
                                                                                                                                 2010     2011   2012   2013   2014                                          3000
                                                                                                                                                                                                                    2010     2011     2012   2013   2014

                                                            Wipe            Uscita
                                                            PinP                       B A                                                                                Immagine ritagliata
                                                            Chroma Key
                                                            Luminance Key

                                                                                                                         Luminance Key
                                                    Modelli di composizione                                              Quando si utilizza questo metodo, creare un segnale key che utilizzi la luminosità per differenziare
                            B                                                                                            l’immagine ritagliata dalle parti dell’immagine rimosse. Utilizzare questo metodo per inserire testo su un
                                                                                                                         video. In genere, il testo colorato luminoso viene creato su uno sfondo nero.
                          Video B
                                                                                                                                                                      Video di overlay
                                                                                                                         Video di sfondo (ovvero base)                (ovvero segnale Key)                   Video composito



      Procedure di base della composizione
                                                                                                                                                                           World Tour                                  World Tour

                                                                                                                                                                                    Il testo viene utilizzato come immagine ritagliata
      Composizione Picture-in-Picture (PinP)                                                                                                                          Sfondo nero

      Si tratta di un effetto ottenuto inserendo un video all’interno di un altro video. Un’area rettangolare viene
      rimossa da un’immagine, e l’altra immagine viene inserita in tale area.



          A           B                            B
              Area in cui viene inserita l’altra immagine
000
 17   Capitolo 1: Introduzione




      Modalità BKGD e modalità EFFECT
      Sull’apparecchio le transizioni vengono distinte in due categorie, ossia modalità BKGD e modalità EFFECT.

                                                                      Modalità BKGD                                                                                                                                                                   Modalità EFFECT


                                                                                                                                                                                 Questa modalità consente di inserire l’immagine B sull’immagine A (ovvero una composizione).
         Questa modalità consente di alternare completamente tra l’immagine A e l’immagine B (ovvero                                                                                                                                                                                                                                          Composizione
         una sostituzione completa).
                                                                                                                               Sostituzione completa
                                                                                                                                                                                                             A                                                                       B                                                      A                   B
                                    A                                          B A                                                      B                                        Nella modalità EFFECT sono disponibili i seguenti modelli di composizione.
                                                                                                                                                                                 Picture-in-Picture (PinP)                                                                                   Chroma Key
         Nella modalità BKGD sono disponibili i seguenti modelli di transizione.                                                                                                A (video di sfondo)   B (video di overlay)                                              A                    A (video di sfondo)                         B (video di overlay)                       B
                                                                                                                                                                                                                                                                                              8000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      8000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            WORLD
                                                                                                                                                                                                                                                                                              7000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            DOM ESTIC                                                 7000

                                                                                                                                                                                                                                                                                              6000



         Mix                                                                                      Wipe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      6000

                                                                                                                                                                                                                                                                                              5000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      5000

                                                                                                                                                                                                                                                                                              4000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      4000

                                                                                                                                                                                                                                                                                              3000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     2010    2011   2012   2013   2014                                3000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             2010



         A                    A/B                            B                                    A                             A/B                    B
                                                                                                                                                                                                                                                      B                                                                                                                       A
                                                                                                                                                                                Luminance Key
                                                                                                                                                                                     A                   B (Key)                                          A



         In modalità BKGD, le seguenti voci si illuminano in giallo unitamente al pulsante BKGD.                                                                                                            World Tour                                    World Tour

                                                                                                                                                                                                                                                                     B (Key)
          ˎˎ Pulsanti della    ˎˎ Pulsanti TRANSITION RATE                         ˎˎ Voci di menu                             ˎˎ Indicatori Tally visualizzati sul multi-
             fila B                                                                   selezionate                                 viewer                                         In modalità EFFECT, le seguenti voci si illuminano in verde unitamente al pulsante EFFECT.
                                                                                                                                                                                 ˎˎ Pulsanti della      ˎˎ Pulsanti TRANSITION RATE                                          ˎˎ Voci di menu                                             ˎˎ Indicatori Tally visualizzati sul multi-
                                                            VIDEO   VIDEO   HDMI   HDMI   TITLE   TALLY   MULTI VIEWER   PGM               LINE
                                                                                                                                                                                    fila B                                                                                      selezionate                                                 viewer
                                        9 INPUT TERMINALS    SDI     SDI     SDI    SDI
                                                                                          INPUT                                          OUTPUT




                                                                                                                                                                                                                                      VIDEO   VIDEO           HDMI    HDMI   TITLE   TALLY    MULTI VIEWER          PGM                          LINE
                                                                                                                                                                                                                  9 INPUT TERMINALS    SDI     SDI             SDI     SDI
                                                                                                                                                                                                                                                                             INPUT                                                             OUTPUT




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Pulsante EFFECT

                                                                                                    Pulsante BKGD

                                                                                                                                                                             [Attenzione]
                                                                                                                                                                             ˎˎ Solo il video A verrà visualizzato quando si passa dalla modalità EFFECT a BKGD.
                                                                                                                                                                             ˎˎ Quando si passa alla modalità EFFECT, la commutazione del video allo stato composto o semplicemente al video A dipenderà
                                                                                                                                                                                dal modello di composizione. (Vedere pagina 70.)
000
 18   Capitolo 2: Operazioni preliminari




      Collegamento di dispositivi
      Collegare ciascun dispositivo all’apparecchio.                                                                                 Quando si collega un telecomando (Remote Commander)
      Se i dispositivi sono già stati collegati, passare a “Capitolo 3: Funzionamento di base” (pagina 29).
                                                                                                                                     Collegare il telecomando (Remote Commander) all’apparecchio utilizzando il cavo OPTION in dotazione.
                                                                                                                                     Collegare le telecamere al telecomando (Remote Commander) e all’apparecchio come segue.

      Collegamento dei dispositivi di ingresso audio e video
      Collegare telecamere, computer e altri dispositivi di ingresso video ai connettori di ingresso video sul retro
      dell’apparecchio e collegare un mixer audio e altri dispositivi di ingresso audio ai connettori di ingresso
      LINE.                                                                                                                                                                     Telecamera 3            Telecamera 2                        Telecamera 1
                                                                                                                                            Cavo OPTION
                                                                                                                                            (in dotazione)

                                                                                                                 Microfoni
                                                                    Telecamera



                                                                                                                                     Per informazioni dettagliate sui collegamenti, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del telecomando (Remote Commander) e delle
                                                                                                                                     telecamere collegate.
                                                                                                      Mixer audio                    Per ulteriori informazioni sulle impostazioni necessarie, vedere “Collegamento del telecomando (Remote Commander)” (pagina 54).


                                                                                                                                     Quando si utilizza un collegamento GPI
                                                                                                                                     Collegare il connettore TALLY dell’apparecchio al connettore TALLY della scatola spie reperibile in
                                                                                                                                     commercio. Collegare le telecamere all’apparecchio nel modo seguente.




                                                                                                                                                  Scatola spie


                                                                      Telecamera

           Computer usato per l’immissione di testo 1)                             Computer usato per l’ingresso video 2)


      1) Quando si utilizzano segnali in ingresso RGB per comporre il testo, utilizzare un computer che supporti la risoluzione di
         uscita di 1600×1200 (60p).
      2) Utilizzare un computer della stessa frequenza del sistema.

                                                                                                                                     Per informazioni dettagliate sui collegamenti, fare riferimento alle istruzioni per l’uso della scatola spie e delle telecamere.
                                                                                                                                     Per informazioni dettagliate sull’assegnazione dei pin del connettore TALLY, vedere “Connettore TALLY” (pagina 89) nella sezione
                                                                                                                                     “Assegnazioni dei pin”.
000
 19   Capitolo 2: Operazioni preliminari: Collegamento di dispositivi




      Collegamento dei dispositivi di uscita audio e video                                                                                      Collegamento delle cuffie
                                                                                                                                                Collegare le cuffie per il monitoraggio audio al jack
      Collegare proiettori, grandi schermi e altri dispositivi di uscita video ai connettori di uscita video sul retro                          HEADPHONES sul lato anteriore dell’apparecchio.
      dell’apparecchio e collegare sistemi di diffusione audio e altri dispositivi di ingresso audio ai connettori di
      uscita LINE.
                                                                                                                    Proiettore
                                                                               Convertitore
                                                                               SDI  HDMI
                                                                                                      HDMI




                                                                                                                                                                    Cuffie




                Sistema di
                diffusione audio




                                                                                                  Monitor esterno
                                                                                                  utilizzato per il multi-
                                                                                                  viewer
                                                                                                  Vedere “Connettore di
                                                                                                  uscita MULTI VIEWER HDMI”
                                                                                                  (pagina 87) e collegare un
                                                                                                  monitor supportato.

                                            Grande schermo

      Per informazioni dettagliate sulle impostazioni relative al rapporto di formato per i segnali SD e sulle impostazioni del formato per i
      segnali HDMI, vedere “Schermata [Output]” (pagina 69) nella sezione “Configurazione delle impostazioni del sistema”.

      In presenza di una discrepanza tra il video e l’audio, vedere “[PGM Output Delay]” (pagina 69) nella sezione “Schermata [Output]” e
      configurare un ritardo per l’uscita PGM.
000
 20   Capitolo 2: Operazioni preliminari: Collegamento di dispositivi




      Collegamento a una rete                                                                                                                     Collegamento dell’alimentazione
                                                                                                                                                  elettrica
      Per collegare il computer della PC UI, utilizzare il connettore di rete PC UI sul retro dell’apparecchio.
      Per informazioni dettagliate sulle connessioni, vedere “Collegamento di un computer per configurare le impostazioni” (pagina 22).           Inserire lo spinotto di uscita CC dell’adattatore
                                                                                                                                                  CA fornito nel connettore DC IN 12V sul retro
      Se si intende utilizzare un servizio di streaming per lo streaming, effettuare il collegamento alla rete                                    dell’apparecchio e collegare quindi l’adattatore CA
      tramite il connettore di rete STREAMING sul retro dell’apparecchio.                                                                         a una sorgente elettrica.
      Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di rete per la trasmissione in streaming, vedere “Configurazione delle impostazioni di rete
      per la trasmissione in streaming” (pagina 67).

                        Computer della PC UI




                                                                                                                                                                 Adattatore CA            all’alimen-
                                                                                                                                                                                          tazione




                                                      Hub di rete

                                        Internet




                       Servizio di streaming


      ATTENZIONE                                                              ATTENZIONE
      Per ragioni di sicurezza, non collegare alle porte seguenti             Quando si collega il cavo di rete dell’apparecchio al
      il connettore del cablaggio di un dispositivo periferico che            dispositivo periferico, utilizzare un cavo di tipo protetto per
      potrebbe avere una tensione eccessiva.                                  prevenire il malfunzionamento per rumore.
      –– Connettore di rete PC UI
      –– Connettore di rete STREAMING
      Seguire le istruzioni specificate per le porte precedenti.
000
 21   Capitolo 2: Operazioni preliminari




      Avvio e arresto
      Configurazione delle impostazioni                      2   Configurare le impostazioni iniziali.
                                                                                                                         Configurare l’ora corrente, quindi toccare
                                                                                                                             [DONE].                                                  Secondo avvio e avvii successivi
                                                                  Selezionare il fuso orario, quindi toccare
      iniziali (primo avvio)                                        [DONE].
                                                                                                                                                                                      Per riaccendere l’apparecchio, premere l’interruttore
                                                                                                                                                           Toccare [] o []          di alimentazione sul lato anteriore.
      Quando si accende l’apparecchio per la prima                                                                                                                                    Dopo l’avvio, nel pannello di menu (touch
                                                                                                                                                           per visualizzare l’ora
      volta, configurare le impostazioni iniziali seguendo                                                                                                 e i minuti correnti.       screen) viene visualizzata una schermata menu, e
      le istruzioni visualizzate a schermo.                                                                                                                                           l’apparecchio è pronto per l’uso.
      1   Premere l’interruttore di alimentazione sul lato
          anteriore dell’apparecchio.
                                                                                             Toccare [] o []
                                                                                             per visualizzare la                                                                      Funzione di spegnimento automatico
                                                                                             propria area
                                                                                             geografica.
                                                                                                                         Selezionare il formato del segnale video                    L’apparecchio è dotato di una funzione
                                                                                                                             per l’apparecchio (ovvero, il formato di                 di spegnimento automatico che spegne
                                                                             Toccare [DONE] per passare                      sistema), quindi toccare [DONE].                         automaticamente l’apparecchio se questo non
                                                                             alla schermata successiva.                                                                               viene azionato per un certo periodo di tempo.
                                                                                                                                                                                      Se non vengono eseguite operazioni sul pannello
          Quando l’apparecchio è acceso, l’indicatore di            Selezionarlo (acceso) per                                                                                         di controllo dell’unità o sul computer della PC
          alimentazione  si illumina in verde.                     abilitare l’ora legale.                                                                                           UI, nel pannello di menu viene visualizzato un
                                                                                                                                                                                      messaggio. Se entro ulteriori 3 minuti non viene
                                                                  Configurare la data corrente, quindi                                                                               eseguita alcuna operazione, l’apparecchio si
                                                                    toccare [DONE].                                                                                                   spegne automaticamente.
                                                                                                                                                                                      È possibile modificare il tempo che intercorre prima che avvenga
                                                                                                                                                                                      lo spegnimento automatico. Per informazioni dettagliate sulle
                                                                                                                                                                                      impostazioni, vedere “Schermata [System]” (pagina 69) nella
                                                                                                                                                                                      sezione “Configurazione delle impostazioni del sistema”.
          Dopo l’avvio, nel pannello di menu (touch
                                                                                                Toccare [] o []            Le impostazioni iniziali sono completate e               [Attenzione]
          screen) viene visualizzata la schermata delle
                                                                                                per visualizzare             l’apparecchio è pronto per l’uso.                        Se si esegue un’operazione mentre è visualizzato questo
          impostazioni iniziali.                                                                                                                                                      messaggio, l’apparecchio torna allo stato normale.
                                                                                                l’anno, mese e
                                                                                                                    [Attenzione]
                                                                                                giorno correnti.
          Il multi-viewer viene visualizzato sul monitor                                                            ˎˎ Completate le impostazioni iniziali sarà possibile impartire   Per riaccendere l’apparecchio dopo uno
          esterno.                                                                                                     comandi da un computer collegato all’apparecchio.
                                                                                                                                                                                      spegnimento automatico
                                                                                                                    ˎˎ Se l’apparecchio non viene utilizzato per circa 3 mesi,
                                                                                                                       la batteria interna si scaricherà e le impostazioni della      Premere l’interruttore di alimentazione due volte.
                                                                                                                       data e dell’ora si azzereranno. In questi casi, configurare
                                                                                                                       nuovamente le impostazioni.
                                                                     Toccare [    ] per tornare alla
                                                                     schermata precedente.                                                                                            Spegnimento dell’apparecchio
                                                                                                                                                                                      Premere l’interruttore di alimentazione. Quando
                                                                                                                                                                                      viene visualizzato un messaggio di conferma,
                                                                                                                                                                                      selezionare [YES] per spegnere l’apparecchio.
Parte successiva ... Annulla