Attenzione al particolare e finiture di qualità nella produzione di arredi sacri
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
OPINIONE DELL’UTILIZZATORE | USER’S OPINION
Attenzione al particolare e
finiture di qualità
nella produzione di arredi sacri
Attention to detail and quality finishes
in the production of sacred furnishings
Patricia Malavolti
P D
rogettare e produrre arredi per spa- esigning and producing furnishings
zi sacri (figg. 1, 2, 3) è per i fratelli for sacred spaces (fig. 1, 2, 3) re-
Schiavone (fig. 4) una parte del la- presents for the Schiavone bro-
voro – l’azienda produce anche arredi com- thers, (fig. 4) part of the work - with the
pleti e complementi - che richiede una certa company also producing complete furni-
sensibilità, oltre che grande competenza. ture and complements - which requires a
Con sede a Campi Salentina, in provincia certain sensitivity, as well as great exper-
di Lecce, l’attività nasce e si sviluppa dalle tise. Headquartered in Campi Salentina, in
profonde radici artigiane dell’azienda con the province of Lecce, the firm was born
una tradizione di oltre 60 anni nella lavora- and developed from the deep artisan roots
zione del legno, che si è trasformata negli of the company with a tradition of over 60
anni grazie agli investimenti in macchinari e years in woodworking, which has evolved
impianti che hanno permesso di sviluppare over the years thanks to investments in ma-
una produzione di tipo industriale, snella e chinery and equipment which allowed the
flessibile che, pur razionalizzando i costi di elaboration of a lean and flexible industrial
produzione, offre un prodotto di alta quali- type of production which, while rationali-
tà, controllato, durevole e rifinito in modo sing production costs, offers a controlled,
eccellente. durable and excellently finished high-qua-
Un settore molto particolare dove si cura lity product.
l’attenzione al particolare (fig. 5) pur richie- A very peculiar sector where attention
dendo una certa serialità: gli arredi per to detail is crucial (fig. 5), while requiring
chiese – panche, confessionali, mobili con- a certain seriality: furniture for churches
tenitori per sacrestie, portoni e retroporte, - benches, confessionals, vessels for sa-
26 | 41 | vdl | 231 | 2021
vdl 231.indb 26 1/25/2022 12:21:35 PM
1, 2, 3 – Alcuni esempi di arredi sacri prodotti
da F.lli Schiavone di Campi Salentina, in pro-
vincia di Lecce e distribuiti in Italia e all’estero.
Some examples of sacred furnishings produ-
ced by F.lli Schiavone of Campi Salentina, in
the province of Lecce and distributed in Italy
and abroad.
| 41 | vdl | 231 | 2021 27
vdl 231.indb 27 1/25/2022 12:21:51 PM
4 – Da sinistra, Riccardo Schiavone e Tonia
Schiavone, i fratelli salentini titolari dell’a-
zienda, con Enrico Delapierre, il designer che
collabora con loro.
From the left, Riccardo Schiavone and Tonia
Schiavone, the Salento brothers, owners of the
company, with Enrico Delapierre, the designer
who collaborates with them.
5 – Un particolare di incastro in essenza a
contrasto.
A detail of an interlocking in essence to con-
trast.
balaustre, segnapercorsi (fig. 6) – non sono cristies, doors and compasses, route mar-
in serie, dato che normalmente sono ca- kers (fig. 6) - are not produced in series, as
ratterizzati per la singola chiesa ma, come they are normally customised for the indi-
ci spiega Riccardo Schiavone: «la produ- vidual church but, as Riccardo Schiavone
zione di questo tipo di arredo richiede un explains to us: «the production of this type
concetto produttivo seriale altamente per- of furniture requires a serial production
formante perché sono richieste prestazioni concept, because very high performances
molto elevate: a partire dalla progettazione are required: starting from the design of
di alcuni “modelli” di base, per ogni singo- some “models”. Basically, for each single
la commessa vengono effettuate variazioni order, variations are made that customize
che li personalizzano col fine di ottenere them in order to obtain a “unicum” for each
degli “unicum” per ogni chiesa». church».
Per raggiungere questi obiettivi contribu- In achieving these goals, finishes play a
iscono le finiture che devono essere parti- key role, in that they must be particularly
colarmente resistenti soprattutto sui piani resistant, especially on the floors - where
28 | 41 | vdl | 231 | 2021
vdl 231.indb 28 1/25/2022 12:21:59 PM
6 – Nello showroom dell’azienda sono esposti
alcuni esempi della produzione: panche,
confessionali, mobili contenitori per sacrestie,
portoni e retroporte, segnapercorsi.
The company’s showroom displays some
examples of its production: benches, confessio-
nals, vessels for sacristies, doors and compas-
ses, route markers.
7 – La progettazione prevede la scomposizio-
ne dei pezzi in piani verniciabili nell’impianto
con cabina robotizzata in piano (Makor).
The design foresees the decomposition of the
pieces into paintable plans in the plant with
robotized booth (Makor).
– dove le persone si siedono, le spalle e people sit- and the backrest of the benches,
gli schienali delle panche, ad esempio (fig. for example (fig. 7) and, at the same time,
7) – e, allo stesso tempo, seguire le neces- follow the “stylistic” needs of the church
sità “stilistiche” dello spazio della chiesa. space. The varnishing then follows as a
La verniciatura diventa quindi fase strategi- strategic phase of the production, carried
ca produttiva che viene risolta dall’azienda out by the Salento company with high qua-
salentina con prodotti vernicianti di qualità lity paint products applied; where possible,
applicati, dove possibile, con un impianto with an automatic plant (Makor - fig. 8) and
automatico (di Makor – fig. 8) e delle cabine manual cabins (fig. 9) normally used for the
manuali (fig. 9) normalmente utilizzate per le finishes. Usually, the finishes are natural, to
finiture. Generalmente le finiture sono natu- enhance the characteristics of the material:
rali, per esaltare le caratteristiche della ma- strictly selected high quality beech wood,
teria, soprattutto legno di faggio selezionato which in turn, enhance the beauty.
di elevata qualità - ma anche frassino, rovere «This also depends on the fact that in the
e altri legni - che ne valorizzano la bellezza. past, it was common to use “poor” wo-
| 41 | vdl | 231 | 2021 29
vdl 231.indb 29 1/25/2022 12:22:08 PM
8 – L’impianto della Makor automatico. «Anche questo dipende dal fatto che, nel ods, - continues Tonia Schiavone - that is,
The automatic Makor’s plant. passato – prosegue Tonia Schiavone - era cheap, but dimensionally stable, ennobled
comune utilizzare legni “poveri”, cioè eco- with veneers, helping to develop an artsy
nomici, ma dimensionalmente stabili, no- side in decorations and inlays. The benches
bilitati con impiallacciature, contribuendo were generally of darker colours, because
a sviluppare una vena artistica nei decori the entanglements were made from noble
e negli intarsi. Le panche erano general- woods, such as walnut. This feature has
mente scure perché gli impiallacci erano been gradually lost, and over time, there
di legni nobili, come il noce. Questa carat- was a decline in the of use entanglements,
teristica si è via via persa, col tempo si è which required a double processing as well
evitato di utilizzare gli impiallacci che richie- as being economically demanding, in fa-
devano una doppia lavorazione e comun- vour of the use of darker colors first, which
que erano economicamente impegnativi, a were gradually replaced, usually with tran-
favore dell’utilizzo prima di tinte scure, poi sparent protective varnishes to enhance
man mano sostituite con vernici protettive the nature of the wood. This need for “natu-
generalmente trasparenti per valorizzare il ralness” is now highlighted by the use of in-
legno naturale. Questa esigenza di “natu- creasingly opaque transparent varnishes».
ralità” è ora evidenziata dall’uso di vernici «Even in the sacred furnishings, the trend
trasparenti sempre più opache». is in fact that of light woods, with a very na-
Anche nell’arredo sacro, concludono i fra- tural material appearance», concluded the
telli Schiavone, la tendenza è infatti quella Schiavone brothers.
dei legni chiari, con aspetto materico molto
naturale.
30 | 41 | vdl | 231 | 2021
vdl 231.indb 30 1/25/2022 12:22:12 PM
9 – Cabine manuali utilizzate per le finiture
particolari, o i ritocchi.
Manual booths used for special finishes or
touch-ups.
CONCLUSIONI CONCLUSIONS
La capacità di ascoltare la committenza, The ability of listening to the client, solving
risolvere e modificare gli arredi in base and modifying furniture according to the
all’evoluzione delle abitudini e del comu- evolution of our habits and our common
ne sentire ha permesso all’azienda Fratelli feeling has allowed Fratelli Schiavone’s
Schiavone di avere una esperienza alta- company to have a highly professional
mente professionale per la progettazione experience in the design and production
e produzione di questi arredi. Essenziale of that furniture. Essential in the activity,
nell’attività, oltre alla capacità progettuale o besides the design ability or the response
alla risposta alle esigenze dei progettisti, è to the needs of designers, is the quality of
la qualità del prodotto finito: la durata degli the finished product: the duration of the sa-
arredi sacri si misura sulle decine di anni cred furnishings is measured on the tens of
che rimangono costantemente esposti e years during which they remain constantly
utilizzati dai fedeli che si ritrovano in chiesa, exposed and are used by the faithful who
è quindi inevitabile trovare il giusto com- find themselves in church. It is therefo-
promesso tra la competenza artigianale e re hard not to find the right compromise
l’organizzazione della produzione in tutte le between the artisanal competence and the
sue fasi, anche quella di verniciatura, con organization of production in all its phases,
strumenti adeguati alla produzione seriale including that of painting, with tools suita-
per ottenere risultati costanti e ripetibili. ble for serial production, in order to obtain
constant and repeatable results.
| 41 | vdl | 231 | 2021 31
vdl 231.indb 31 1/25/2022 12:22:16 PM
Puoi anche leggere
