ALBANIA COSI' VICINA, COSI' LONTANA - Tra rovine greco-romane, centri storici ottomani e splendidi paesaggi "Image:Lo gotipo" - Kel 12

«Image:Lo
                               gotipo»

ALBANIA
COSI' VICINA, COSI' LONTANA
Tra rovine greco-romane, centri storici
ottomani e splendidi paesaggi

«Image:Lo
                                                                                 gotipo»

Nonostante la vicinanza geografica, gli antichi legami storici e la presenza di circa
mezzo milione di albanesi in Italia, frutto di emigrazioni lontane e recenti, l’Albania è un
paese poco familiare agli italiani. Eppure il famoso Pirro era il re dell’Epiro (una
porzione dell’Albania); al tempo dei romani le città di Durazzo, Apollonia e Butrint
erano tra le più fiorenti del Mediterraneo; a metà del XV secolo l’eroe nazionale
albanese Giorgio Castriota Skanderbeg fu ritenuto dal Papa il salvatore del
cristianesimo in Europa; negli anni trenta del Novecento, durante il regno di Zog I, ben
prima dell’invasione fascista dell’Albania, gli architetti italiani contribuirono a
trasformare Tirana da insignificante cittadina di provincia in una vera capitale… Un
paese estremamente interessante, soprattutto per noi italiani, che offre splendidi siti
archeologici, centri storici d’impronta ottomana Patrimonio UNESCO, paesaggi marini
e montani di rara bellezza e una capitale che, a ragione, potrebbe essere definita la
“Piccola Roma”. Gli albanesi hanno sempre considerato l’Italia come un modello di
riferimento, parlano la nostra lingua e sono orgogliosi di riceverci nel loro “Bel Paese”!

                                                                                     Pagina 2

Pagina 3

PROGRAMMA DI VIAGGIO

1° giorno
Italia - Tirana - Durazzo (30 km ca)

L’antica Epidamnos

Partenza nel primo pomeriggio con voli di linea da Milano/Roma diretti su Tirana.
Arrivo a Tirana e incontro con lo staff locale. Proseguimento via terra verso ovest per
Durazzo, l’antica Epidamnos dei greci, nonché la capitale dell’Albania fino al 1920. La
città si affaccia sul mare e oggi, purtroppo, rappresenta un triste esempio di sviluppo
urbano incontrollato con centinaia di alberghi e condomini costruiti l’uno a fianco
all’altro sul lungomare. Pernottamento in hotel.
Pasti: cena in ristorante locale

Pernottamento (Hotel Palace & Spa )

Situato sul lungo mare a breve distanza dal centro di Durazzo, il Palace Hotel & SPA è
un buon hotel 5 stelle che dispone di eleganti camere di tipologia diversa, tutte
arredate con arredi dai toni chiari e luminosi. A disposizione degli ospiti una spiaggia
privata, una piscina all'aperto, un ristorante e centro benessere con piscina coperta,
saune, vasche idromassaggio e una palestra.
Connessione WiFi gratuita.

Indirizzo: Rruga Pavaresia 54, Durrës, Albania
Telefono: +355 (0)52 909090
www.palacehotel.al

2° giorno
Durazzo - Ardenica - Apollonia - Valona (130 km)

Pagina 4

L’anfiteatro romano di Durazzo, il monastero di Ardenica e le rovine di Apollonia, città
costruita in onore del dio Apollo

In mattinata visita del Museo Archeologico, recentemente ristrutturato, che custodisce
un’interessante collezione di manufatti risalenti ai periodi greco, ellenistico e romano.
Notevoli le stele funerarie di epoca romana e alcuni grandi sarcofagi in pietra. Si
continua con la visita dell’Anfiteatro, costruito nel primo decennio del II secolo d.C. Nel
periodo del suo massimo splendore questo teatro era in grado di accogliere fino a
15.000 spettatori, ma oggi il suo palco è occupato da alcune abitazioni moderne che
ricordano la sua recente scoperta, infatti con il passare del tempo il sito fu
completamente dimenticato e fagocitato dall’urbanizzazione. Da non perdere i mosaici
della cappella bizantina all’interno dell’anfiteatro. Partenza verso sud per l’antico
Monastero di Ardenica, dove si narra che Skanderbeg convolò a nozze. Degni di nota i
dipinti della fine del XVIII secolo attribuiti a famosi artisti albanesi come Konstantin e
Athanas Zografi. Pranzo. Proseguimento verso sud per visitare le rovine dell’antica
Apollonia, adagiate tra colline ondulate e contornate da rigogliosi uliveti. Visita del sito
archeologico e della Chiesa di Santa Maria.

Si continua per la cittadina portuale di Valona dove fu proclamata l’indipendenza
dell’Albania. Visita della città: il Monumento all’Indipendenza, un’imponente struttura
concepita secondo lo stile del realismo socialista, che si staglia orgogliosa contro il
cielo con il pennone sul quale sventola la bandiera con l’aquila a due teste; la piccola
ed elegante Moschea Muradi, costruita nel XVI secolo in pietra rossa e bianca dal
grande architetto albanese Sinan Pasha. Pernottamento in hotel.
Pasti: colazione in hotel. Pranzo e cena in ristoranti locali.

Durazzo, il culto di Venere e il rinvenimento dell’anfiteatro
Fondata nel 627 a.C. con il nome di Epidamnos da coloni provenienti da Corfù e
Corinto, nell’antichità la città era famosa per il culto della dea Venere, di cui
sopravvivono numerosi busti conservati nel locale museo archeologico. Davvero
interessante la storia, recentissima, della scoperta dell’imponente anfiteatro romano. I
testi antichi narravano infatti dell’esistenza di un enorme anfiteatro, uno dei più grandi
dei Balcani, ma si pensava che fosse stato completamente distrutto prima dai

                                                                                     Pagina 5

terremoti del passato e poi dall’espansione della città moderna. Solo nel 1966 Vanjel
Toçi, un albanese con casa e giardino in pieno centro città, dopo aver notato uno
strano sprofondamento di una sua pianta di fichi, iniziò a scavare: vi era sepolto
l’edificio del II secolo d.C., capace di ospitare 18.000 spettatori. L’anfiteatro si era
miracolosamente salvato sotto la città moderna: questo il motivo per cui appare
circondato da costruzioni recenti, alcune delle quali sorte addirittura sul suo
palcoscenico.

Apollonia, città greca e romana
Così battezzata in onore del Dio Apollo, Apollonia fu fondata nel 588 a.C. dai greci e
nel giro di pochi anni diventò un’importante città-stato. Dopo essere stata conquistata
dai romani, nel 229 a.C., la città si trasformò in un rinomato centro culturale con una
famosa scuola di filosofia. Nel I secolo a.C. Giulio Cesare concesse ad Apollonia lo
status di città libera, per averlo sostenuto durante la guerra civile contro Pompeo, e vi
inviò il nipote Ottaviano, il futuro imperatore Augusto, a completare gli studi.

Pernottamento (Hotel Partner )

Situato a soli 200 metri dal centro città, dalla Moschea di Muradie e dal mare, l'Hotel
sfoggia interni eleganti e colorati. Tutte le camere e le suite sono dotate di aria
condizionata, TV satellitare a schermo piatto, minibar e bagno con asciugacapelli,
accappatoio e set di cortesia.

Indirizzo: Rr. Pelivan Leskaj, Vlorë, Albania
Telefono: +355 (0)33 408282
www.hotelpartner.al

3° giorno
Valona - Saranda - Butrint - Saranda (160 km ca)

Pagina 6

La Riviera Albanese da Valona a Saranda e la visita dell’eccezionale sito di Butrinto, la
“Pompei Albanese”

Partenza verso sud lungo la spettacolare strada panoramica che costeggia la Riviera
Albanese e che raggiunge i 1000 metri di altitudine al Passo Llogara. La vista spazia
sull’azzurro Mar Adriatico fino a raggiungere le coste del Salento leccese; è
straordinario ammirare dall’alto le selvagge spiagge di sabbia bianca lambite dall’acqua
cristallina dello splendido “Mare Nostrum”.

Si prosegue per Saranda, con sosta lungo il percorso nella baia di Porto Palermo per
una veloce visita alla fortezza di Ali Pasha. Arrivo a Saranda, che per un certo periodo
negli anni ’40 venne ribattezzata “Porto Edda”, dal nome della figlia di Benito
Mussolini. Pranzo. Nel pomeriggio escursione al sito archeologico di Butrint, famoso
per la sua estensione e bellezza tanto da essere considerato la “Pompei albanese” e da
essere inserito nel Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Visita del sito archeologico
immerso nel bosco, su una penisola che si protende in una laguna collegata al mare, in
un fantastico paesaggio naturale: il teatro greco, le terme, la basilica, il battistero
paleocristiano (decorato con raffinati mosaici multicolori, purtroppo sepolti sotto la
sabbia per motivi di conservazione), le mura ciclopiche e il museo realizzato nel
castello veneziano che si trova sulla sommità del colle dove un tempo sorgeva
l’acropoli. Il panorama mozzafiato dal cortile del castello consente di farsi un’idea della
pianta del sito; lo sguardo spazia fino al Canale di Vivari che collega il Lago di Butrint
allo Stretto di Corfù. Rientro a Saranda nel tardo pomeriggio. Pernottamento in hotel.
Pasti: colazione in hotel. Pranzo e cena in ristoranti locali.

Mussolini e gli scavi archeologici italiani a Butrint
Furono i greci provenienti da Corfù a stabilirsi nel VI secolo a.C. sulla collina di Butrint
(Buthrotum). Nel giro di un secolo l’insediamento diventò una città commerciale
fortificata dotata di un’acropoli. La città bassa iniziò a svilupparsi nel III secolo a.C. e
quando nel 167 a.C. Butrint fu conquistata dai romani molti dei grandi edifici in pietra
erano già stati costruiti. Sotto il dominio romano la città continuò a prosperare e con i
bizantini diventò un importante centro ecclesiastico. In seguito Butrint si avviò verso
un lento declino e venne abbandonata fino al 1927, anno in cui arrivarono gli archeologi

                                                                                     Pagina 7

italiani. L’Italia Fascista voleva avere un ruolo sempre maggiore nello scacchiere
balcanico con l’intento di fare del Mediterraneo il nuovo “Mare Nostrum” e pertanto,
ispirandosi all’eredità di grandezza derivata dall’Impero Romano, il regime promosse
una campagna di scavi, diretta dall’archeologo Luigi Maria Ugolini, usando
l’archeologia come arma di penetrazione per porre le basi ideologiche per l’annessione
dell’Albania.

Pernottamento (Hotel Brilant )

Un moderno hotel 4 stelle, dispone di ampie camere complete di TV via cavo LCD, aria
condizionata e minibar. Disponibile Wi-Fi gratuito

Indirizzo: Rruga Bilal Golemi, Sarandë, Albania
Telefono: +355 (0)85 226 262
www.brilanthotel.com

4° giorno
Saranda - Sorgente dell'Occhio Blu - Gjirokastra (60 km)

La Sorgente dell’Occhio Blu, suggestivo lago immerso in un bosco di querce, e
Gjirocastra dal “Castello d’Argento”

Partenza verso nord-est per Gjirokastra. Lungo il percorso sosta per la visita di due siti
interessanti. Dapprima la Chiesa di San Nicola (Mesopotami), a pochi passi dalla strada
principale, del XII secolo, che sebbene sia stata volutamente trascurata in epoca
comunista, presenta ancora pregevoli sculture raffiguranti leoni, aquile e draghi volanti.

Pagina 8

Poi la Sorgente dell’Occhio Blu, un suggestivo laghetto carsico di acqua cristallina,
immerso in un folto bosco di querce, i cui colori virano dal blu scuro al verde smeraldo,
che ricorda l’iride di un occhio. La sorgente-laghetto, la cui profondità è ancora
sconosciuta, alimenta il fiume Bistrica. Arrivo nell’antica Gjirocastra che sorveglia
austera la valle del Drinos dall’alto di uno sperone di roccia. Visita del Museo
Etnografico, ospitato all’interno di una dimora tradizionale, e della Casa Zekate,
caratterizzata dalla presenza di due torri gemelle. Pernottamento in boutique-hotel.
Pasti: colazione in hotel. Pranzo in casa privata, cena in ristorante locale.

Gjirocastra
Il nome greco “Argyrokastro” significa “Castello d’Argento” e proprio il Castello
rappresenta l’elemento più caratteristico della città. I lavori di costruzione furono
iniziati nel VI secolo e nel corso del tempo questa imponente struttura fu usata come
prigione da re Zog I, dai nazisti e infine dai comunisti fino al 1971. Gjirokastra diede i
natali all’ex dittatore Enver Hoxha, che le concesse lo status di città-museo, in virtù del
quale la città ottenne ogni cura per conservare la sua architettura tradizionale. Oggi fa
parte del Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Un labirinto di ripide viuzze lastricate si
snoda tra le tozze case di pietra grigia, i palazzi d’epoca con i tetti d’ardesia e l’austero
castello che divide in due parti l’antico borgo.

5° giorno
Gjirokastra - Byllis - Berat (140 km ca)

Il teatro e l’agorà di Byllis, le case ottomane di Berat e Museo Onufri

Partenza verso nord-ovest per il sito archeologico di Byllis, antica città illirica fondata
nel III secolo a.C. sulle propaggini della catena montuosa di Gradishta, da cui si domina
la valle di Vjosa e in lontananza il Mar Adriatico. Visita dei resti del teatro, dei portici
dell’agorà, delle terme di Giustiniano, dei magazzini dell’erario, dello stadio, delle
basiliche e di una grande cattedrale bizantina. Si prosegue verso nord-est per Berat, la
“città delle mille finestre”, il cui fiore all’occhiello è costituito dalle case ottomane
addossate ai fianchi della collina, a sua volta dominata dal castello, Patrimonio
dell’Umanità UNESCO dal 2008. I vecchi quartieri sono un incantevole insieme di pareti
imbiancate, tetti ricoperti di tegole in cotto e vecchi muri di pietra che racchiudono

                                                                                      Pagina 9

cortili ombreggiati da pergolati. Nel quartiere di Kala, situato all’interno delle mura
della cittadella, sopravvivono ben 12 chiese del periodo bizantino. La chiesa più grande,
la Chiesa della Dormizione di Santa Maria, ospita il Museo Onufri che prende il nome dal
famoso artista albanese del XVI secolo autore delle splendide icone che vi sono
custodite. Meravigliosa l’iconostasi dorata, intagliata nel legno di radica.
Pernottamento in boutique-hotel.
Pasti: colazione in hotel. Pranzo e cena in ristoranti locali.

Pernottamento (Desaret Boutique Hotel )

Hotel Rezidenca Desaret, un boutique hotel caratterizzato da un ambiente familiare
con un servizio curato, situato nel quartiere vecchio della città. Con la ristrutturazione
del 2016 l’hotel offre arredi e servizi moderni che ben si armonizzano con la
costruzione originale e la tradizione locale

Indirizzo: Rruga Dr. Lluka, 5001 Berat, Albania
Telefono: +355 (0)32 237 593
www.rezidencadesaret.com

6° giorno
Berat - Tirana, la "Piccola Roma" (130 km)

Pagina 10

Tirana, la pittoresca capitale dal variegato stile ottomano, italiano, comunista

Proseguimento delle visite a Berat, con una piacevole passeggiata nel quartiere di
Gorica, che si raggiunge attraversando il suggestivo ponte sul fiume Osum, uno dei più
antichi ponti ottomani del Paese. Successiva partenza verso nord per la capitale Tirana.
Pranzo in ristorante tipico in centro città. Vivace e pittoresca, Tirana è cambiata in
maniera incredibile nell’ultimo decennio, affrancandosi definitivamente dall’immagine
di città lugubre e grigia di un tempo. I grandiosi viali centrali sono fiancheggiati da
affascinanti monumenti risalenti alle epoche ottomana, italiana e comunista, che
spaziano da delicati minareti a imponenti edifici in stile fascio. Fondata nel 1640 da un
pascià turco, Tirana fu dichiarata capitale dell’Albania nel 1920 e gli italiani non
tardarono a costruirvi sontuosi palazzi per ospitare i ministeri e a tracciare i grandi viali
alberati che si possono ammirare ancora oggi. Visita della piazza principale con la
statua equestre dedicata all’eroe nazionale Giorgio Castriota Skanderbeg. Poco
distante l’elegante Moschea di Et’hem Bey, costruita tra il 1789 e il 1823, dietro la
moschea si erge la Torre dell’Orologio e sul lato est della piazza il Palazzo della Cultura
che ospita al suo interno un teatro, diversi negozi e gallerie d’arte. Si prosegue con la
visita del Museo Nazionale di Storia che custodisce buona parte dei tesori archeologici
del paese; il fantastico mosaico a parete, che adorna la facciata del museo, celebra le
vittorie del popolo albanese dall’epoca degli illiri alla seconda guerra mondiale.
Pernottamento in hotel.
Pasti: colazione in hotel. Pranzo e cena in ristoranti locali.

Pernottamento (Hotel Opera )

Un hotel elegante caratterizzato da uno stile contemporaneo situato nei pressi del
Museo Nazionale e dal Teatro Nazionale dell'Opera e del Balletto. Tutte le camere sono
dotate di aria condizionata e TV a schermo piatto. A disposizione degli ospiti un
ristorante e WiFi gratuito in tutte le aree.

Indirizzo: Rruga Urani Pano, 1016 Tirana, Albania

                                                                                     Pagina 11

Telefono: +355 (0) 44 500 383
www.hotelopera.al

7° giorno
Tirana - Scutari - Tirana (210 km)

Scutari e la fortezza di Rozafa, l’Albania del passato nella collezione fotografica Marubi,
il ponte ottomano di Mesi

Partenza verso nord per Scutari, una delle città più antiche d’Europa. Visita della
Fortezza di Rozafa, sulla sponda meridionale del Lago di Shkodra, fondata dagli illiri in
epoca antica e ricostruita molto tempo dopo dai veneziani e dai turchi. La fortezza
deve il suo nome a una donna di nome Rozafa, che vi sarebbe stata murata, come
sacrificio agli dei, per far si che la costruzione durasse nel tempo. Secondo la leggenda
Rozafa chiese che nelle pietre venissero praticati due fori per poter continuare ad
allattare il suo bambino.
Si prosegue con la visita della Mostra Fotografica Permanente Marubi, una fantastica
collezione di fotografie d’epoca realizzate dai membri della dinastia Marubi, i primi e
più importanti fotografi dell’Albania. La mostra comprende affascinanti ritratti e
suggestive rievocazioni di luoghi e di avvenimenti. Non si tratta semplicemente di una
rara documentazione dello stile di vita dei tempi passati, ma di una raccolta di
immagini di grande intensità. Pranzo e successiva passeggiata nell’area pedonale del
centro storico, recentemente restaurata, caratterizzata da alcuni edifici di architettura
italiana. Visita di un’interessante prigione del periodo comunista trasformata in museo.
Partenza verso nord-est per la visita del Ponte di Mesi, il più grande e meglio
conservato ponte ottomano in Albania, costruito sul fiume Kir, a circa 8 km da Scutari,
lungo l’antica rotta commerciale per il Kosovo. Rientro a Tirana nel tardo pomeriggio.
Pernottamento in hotel.
Pasti: colazione in hotel. Pranzo e cena in ristoranti locali.

Pernottamento (Hotel Opera )

8° giorno

Pagina 12

Tirana - Kruja - Italia (50 km ca)

Il Castello di Kruja, città natale dell’eroe nazionale Skanderbeg e il suo colorato bazar

Dopo la prima colazione visita del Bektashi World Headquarters, la sede mondiale del
“bektashismo”, un ordine mistico simile al sufismo. Negli anni ’20, quando gli ordini sufi
furono banditi in Turchia dal governo repubblicano di Ataturk, i bektashi trasferirono il
loro quartier generale a Tirana. Invece della moschea i fedeli bektashi frequentano la
teqe, un edificio simile a una moschea ma privo di minareto. Partenza verso nord per
Kruja la città natale di Skanderbeg, il principale eroe dell’Albania, ritenuto il difensore
dell’Europa cristiana. Visita del Castello di Kruja, con il Museo Skanderbeg, e del Museo
Etnografico realizzato in una casa ottomana del XIX secolo. Pranzo e visita del
pittoresco bazar traboccante di souvenir e anticaglie. Trasferimento all’aeroporto in
tempo utile per l’imbarco sul volo di linea per Milano/Roma dove l’arrivo è previsto in
serata.
Pasti: colazione in hotel. Pranzo in ristorante locale.

Skanderbeg
Figlio di un principe albanese, Giorgio Castriota in giovane età venne consegnato ai
turchi come ostaggio, fu convertito all’Islam e ricevette un’educazione militare nella
città turca di Edirne, dove venne promosso al rango di bey (governatore). Nel 1443 la
disfatta dei turchi a Nis, ad opera degli ungheresi, offrì al nazionalista Skanderbeg
l’occasione di abbandonare l’esercito ottomano e l’Islam e di guidare i suoi compagni
albanesi contro i turchi. Skanderbeg scelse come suo quartier generale Kruja e in un
periodo di 25 anni riuscì a respingere ben 13 invasioni turche. Papa Callisto III lo nominò
“Capitano Generale della Santa Sede

Sistemazioni previste

Berat: Desaret Boutique Hotel
Durazzo: Hotel Palace & Spa
Saranda: Hotel Brilant
Tirana: Hotel Opera
Valona: Hotel Partner

                                                                                    Pagina 13

BENE A SAPERSI

Pagina 14

LEGGERE CON ATTENZIONE – formalità Covid

COVID-19. Aggiornamento:

A partire dal 6 settembre 2021:

Le persone in ingresso o in transito in Albania (ad eccezione dei minori fino ai 6 anni
d’età) dovranno essere munite di uno dei seguenti documenti:

1. passaporto vaccinale (dal quale risulti che la data del completamento della
vaccinazione sia almeno due settimane prima della data di ingresso in Albania);
2. test PCR effettuato entro 72 ore o test rapido antigenico effettuato entro 48 ore
dall’ingresso in Albania;
3. certificato di guarigione attestante l’avvenuto superamento dell’infezione da SARS-
COV 2 rilasciato non oltre i sei mesi precedenti l’ingresso in Albania.

https://punetejashtme.gov.al/en/information-on-the-movement-of-foreign-nationals-in-
albania

Per il rientro in Italia sarà necessario:

Compilare un formulario on-line di localizzazione (denominato anche digital Passenger
Locator Form (dPLF) e presentarlo, sul proprio dispositivo mobile o in versione cartacea,
al vettore al momento dell’imbarco, e a chiunque sia preposto a effettuare i controlli.

Presentare al vettore, all’atto dell’imbarco, e a chiunque sia deputato a effettuare i
controlli, la certificazione “verde” COVID-19, rilasciata al completamento del ciclo
vaccinale ovvero certificazione equipollente, emessa dalle autorità sanitarie competenti a
seguito di vaccinazione validata dall’EMA (Agenzia Europea per i Medicinali).

Presentare al vettore, all’atto dell’imbarco, e a chiunque sia preposto a effettuare i
controlli, un certificato che attesti il risultato negativo di un test molecolare o antigenico,
condotto con tampone, effettuato nelle settantadue (72) ore precedenti l’ingresso in
Italia, da mostrare a chiunque sia preposto ad effettuare questa verifica.

Altre informazioni:

Organizzazione e trasporti – Si utilizzano automezzi di differente misura a seconda del
numero dei partecipanti: 2-3 pax / autovettura Mercedes; 4 pax / minivan Mercedes
Viano; minivan VW Caravelle o Transporter; 7-14 pax / pulmino 19 posti. Guida-autista
locale parlante italiano per 2-4 pax. Guida locale parlante italiano per 5-14 pax.
Accompagnatore italiano a partire da 8 partecipanti.

                                                                                    Pagina 15

Pernottamenti e pasti – Gli hotel sono tutti di buona categoria anche se spesso le *
(stelle) albanesi non corrispondono a quelle italiane. I pranzi sono consumati tutti in
ristoranti locali, in casa privata a Gjirokastra. Le cene sono consumate in ristoranti
locali o negli hotel in cui si pernotta.

Clima – La costa dell’Albania gode di un piacevole clima mediterraneo. All’interno
prevale invece un clima di tipo continentale, caratterizzato da forti escursioni termiche.
I periodi migliori per visitare il Paese sono l’autunno e la primavera, quando le giornate
sono piacevolmente soleggiate ma non troppo calde. Comunque il viaggio si può fare
tranquillamente anche in inverno dal momento che le temperature minime non
scendono mai sotto i 0°C e quelle massime si attestano attorno ai 10°-12°C.

Disposizioni sanitarie – Non è richiesta alcuna vaccinazione. Il livello delle strutture
sanitarie è ancora inferiore a quelle italiane. Sono facilmente reperibili i principali
prodotti sanitari da banco.

Formalità burocratiche – E’ richiesto il passaporto o la carta d’identità valida per
l’espatrio, che devono essere validi per tutto il periodo di permanenza in Albania.
Coloro che posseggono una carta d’identità valida per l’espatrio rinnovata, devono
richiedere al proprio Comune di sostituirla con una nuova carta d'identità oppure
devono viaggiare con il passaporto. Il nome comunicato all’atto della prenotazione
deve essere quello che compare sul documento con cui si viaggia.

Caratteristiche del viaggio e grado di difficoltà – Itinerario adatto agli appassionati di
storia, arte e cultura. Nel complesso confortevole con alcune giornate un po’ lunghe e
intense per la quantità di escursioni previste.

Partire con noi è garanzia di un viaggio senza pensieri, anche sotto il profilo della
salute.
La pandemia da Covid19 ha sensibilizzato i cittadini sul tema della prevenzione legata
ai viaggi. Grazie alla partnership con Ambimed potrai usufruire di una riduzione del
10% su prestazioni sanitarie e test Covid-19 necessari per viaggiare in sicurezza.
Basta inserire il codice promozionale KEL12 o VIAGGILEVI nella richiesta di
prenotazione.

Devi effettuare un tampone molecolare prima della partenza?
Prenotazione rapida e refertazione in inglese entro 48 ore.
 • Trova il punto prelievi più vicino LINK

Desideri ricevere tutte le informazioni sanitarie per viaggiare in sicurezza?
Prima di partire, prenota una consulenza con un medico specialista Ambimed e
assicurati una vacanza senza pensieri.
 • Scopri di più LINK

Pagina 16

Quota Individuale di partecipazione da Milano

Minimo 8 partecipanti                                                            € 1,540.00
con Esperto e guida locale.
Massimo 14 partecipanti

Supplementi per persona

Supplemento singola                                                            € 160.00
Tasse aeroportuali/fuel surcharge                                              € 170.00
Base 2 (Con guida-autista parlante
                                                                               € 340.00
italiano)

Riduzioni

Base 4 (Con guida-autista parlante
                                                                               € -110.00
italiano)

Supplementi/Riduzioni da definire

                                                                               € Da
Alta stagione terrestre                        01/07/2022 - 31/08/2022
                                                                               quotare.
                                                                               € Da
Alta stagione voli                             20/12/2021 - 15/01/2022
                                                                               quotare.
Suppl. partenza da altre città (su richiesta                                   € Da
e soggetto a disponibilità)                                                    quotare.

Quota di gestione pratica € 90.00

Le quotazioni includono:
I voli di linea in classe economica, accoglienza e trasferimenti aeroporto/hotel e
viceversa, i trasporti con minibus privato, i pernottamenti negli hotel indicati o di pari
categoria, pranzi e cene come da programma, ingressi ai siti e ai musei, guida locale
parlante italiano, accompagnatore italiano a partire da 10 partecipanti.

Le quotazioni non includono:
le bevande, le mance, le spese personali e gli extra e quant’altro non espressamente
indicato.

NOTE IMPORTANTI

                                                                                  Pagina 17

•   I servizi locali sono quotati in Euro. I prezzi non sono quindi soggetti ad
        adeguamenti valutari.

    •   Per ragioni tecnico-organizzative in fase di prenotazione o in corso di viaggio
        l’itinerario potrebbe subire delle modifiche, mantenendo invariate quanto più
        possibile le visite e le escursioni programmate.

    •   Le tariffe aeree prevedono classi di prenotazione dedicate, soggette a disponibilità
        limitata di posti. Al momento della prenotazione, in caso di non confermabilità
        della tariffa utilizzata per la costruzione del prezzo del viaggio, comunicheremo il
        supplemento.

    •   Molte compagnie aeree prevedono l’emissione immediata del biglietto. In tal
        caso vi informeremo all'atto della vostra conferma e procederemo alla emissione.
        L'acconto dovrà includere anche l'importo intero del biglietto, che non
        sarà rimborsabile, e le penali del viaggio in questione derogheranno dalle nostre
        pubblicate.

    •   L’importo delle tasse aeree dipende dal rapporto di cambio del USD e del costo del
        petrolio, stabilito dalle compagnie aeree. Il valore esatto viene definito all’atto
        dell’emissione dei biglietti aerei.

L’organizzazione tecnica di questo viaggio è di:

Kel 12 Tour operator s.r.l. che è socio

e aderisce al

I Viaggi di Maurizio Levi s.r.l. che aderisce al

Scheda Tecnica

A) Ogni nostro programma di viaggio riporta il tasso di cambio utilizzato per il calcolo
delle quote e la percentuale pagata in valuta estera. Ogni programma di
viaggio riporta altresì la validità dello stesso.
B) Le modalità e le condizioni di sostituzione del viaggiatore sono disciplinate dall’art.
39 del Codice del Turismo.
C) Richieste di variazioni alle pratiche o ai servizi già confermati potrebbero
comportare costi aggiuntivi.
D) Al viaggiatore che receda dal contratto di viaggio prima della partenza, al di fuori
delle ipotesi elencate al comma 1 dell’art. 10 delle condizioni generali di contratto di

Pagina 18

viaggio o nel caso previsto dall’art. 7 comma 2, indipendentemente dal pagamento
dell’acconto di cui art. 7 comma 1, sarà addebitato l’importo della penale nella misura
indicata qui di seguito:
- 10% fino a 45 giorni di calendario prima della partenza;
- 20% da 44 a 31 giorni di calendario prima della partenza;
- 30% da 30 a 18 giorni di calendario prima della partenza;
- 50% da 17 a 10 giorni di calendario prima della partenza;
- 75% da 9 giorni di calendario a 3 giorni lavorativi (escluso comunque il sabato) prima
della partenza;
- 100% dopo tali termini.
Salvo diverse indicazioni presenti nel programma di viaggio.
Nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà
durante lo svolgimento del viaggio stesso.
Rimarrà sempre a carico del viaggiatore il costo individuale di gestione pratica, il
corrispettivo di coperture assicurative ed altri servizi eventualmente già resi.
Il calcolo dei giorni per l’applicazione delle penali di annullamento inizia il giorno
successivo alla data di comunicazione della cancellazione e non include il giorno della
partenza.
La copertura assicurativa è un prerequisito alla conclusione del contratto.

Assicurazione

Ciascun passeggero all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento
del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio.

Le condizioni di polizza sono riportate sul sito www.kel12.com e riguardano sia
l’assicurazione medico-bagaglio che l’assicurazione che copre dal rischio delle penali di
annullamento.

Il possesso dell’assicurazione è requisito indispensabile per l’effettuazione del viaggio.

Perché stipulare anche la POLIZZA INTEGRATIVA EUROP ASSISTANCE TOP

Per aumentare i massimali delle spese mediche fino a 300.000 euro e per aumentare
l’indennizzo del tuo bagaglio, ma soprattutto per poter annullare la tua prenotazione
per qualsiasi causa documentabile.

                                                                                    Pagina 19

Europ Assistance Italia, partner di Kel 12, è una compagnia di assicurazioni leader
dell’assistenza privata da oltre 50 anni, con 300 milioni di clienti e 750.000 centri di
assistenza nel mondo.
Offre servizi di assistenza e coperture assicurative con un network di professionisti
specializzati pronti ad intervenire in qualsiasi momento e una Centrale Operativa attiva
7 giorni su 7, 24h su 24, unica in Italia ad essere certificata come struttura sanitaria.
Europ Assistance Italia S.p.A. fa parte del gruppo Assicurazioni Generali ed
attualmente è leader del mercato nazionale dell’assistenza privata.

Le soluzioni di Europ Assistance Italia comprendono:

 •   assistenza sanitaria illimitata 24h su 24h ovunque nel mondo e pagamento diretto
     delle spese mediche, ospedaliere e farmaceutiche in caso di malattia o infortunio,
     Covid-19 incluso
 •   rimborso della penale in caso di impossibilità ad effettuare il viaggio e rimborso
     dei servizi non goduti in caso di interruzione del soggiorno
 •   prolungamento del soggiorno in caso di impossibilità a rientrare dal viaggio a
     causa del Covid-19
 •   protezione per il bagaglio in caso di ritardata consegna, furto o smarrimento o
     danneggiamento degli effetti personal

Europ Assistance Italia è stata premiata, dall’Istituto Tedesco «Qualità e Finanza» e il
suo media partner «La Repubblica Affari&Finanza», con il sigillo di qualità N.1
“Campioni del Servizio 2020” nel settore polizze viaggio

Affidati a Europ Assistance per i tuoi viaggi parti sereno.

Pagina 20

Date Partenza

Partenza                  Rientro                    Stagionalità            Note
                                                                             Partenza con
06/11/2021 (sabato)       13/11/2021 (sabato)
                                                                             Archeologo
27/12/2021 (lunedì)       03/01/2022 (lunedì)
                                                     Alta Stagione Voli
                                                                             Partenza con
12/03/2022 (sabato)       19/03/2022 (sabato)
                                                                             Archeologo
16/04/2022 (sabato)       23/04/2022 (sabato)
                                                                             Partenza con
14/05/2022 (sabato)       21/05/2022 (sabato)
                                                                             Archeologo
25/06/2022 (sabato)       02/07/2022 (sabato)
10/09/2022 (sabato)       17/09/2022 (sabato)
08/10/2022 (sabato)       15/10/2022 (sabato)
05/11/2022 (sabato)       12/11/2022 (sabato)

Partenze Individuali con guida locale parlante italiano possibili tutti i giorni.

                                                                                     Pagina 21

Informazioni pratiche Albania

FORMALITA’
Per l’ingresso in Albania è necessario il passaporto o la carta d’identità valida per
l’espatrio. Non è necessario il visto d’ingresso. E’ obbligatorio viaggiare con uno dei
due documenti che abbia una scadenza superiore di almeno tre mesi alla data di
rientro dall’Albania. Si rammenta tuttavia che la normativa albanese sul soggiorno degli
stranieri prevede che non si possa soggiornare nel Paese per un periodo superiore a
90 giorni nell'arco di 6 mesi.

DISPOSIZIONI SANITARIE
Per entrare in Albania non è obbligatorio nessun tipo di vaccinazione.
I medicinali si reperiscono facilmente nelle principali città. Si consiglia di rivolgersi alle
farmacie più grandi e di controllare sempre la data di scadenza dei medicinali prima
dell'acquisto. Si raccomanda di bere solo acqua e bibite in bottiglia senza aggiunta di
ghiaccio, di non mangiare cibo crudo e carne macinata, e di lavare e disinfettare
sempre frutta e verdura prima del consumo. Il certificato di vaccinazione contro la
febbre gialla è obbligatorio per i viaggiatori provenienti dai paesi a rischio di
trasmissione della malattia.

CLIMA
Avendo la costa affacciata sui mari Adriatico e Ionio, le regioni montuose appoggiate
all'elevata massa dei Balcani e l'intero Paese che si trova a una latitudine soggetta a
diverse caratteristiche climatiche durante le stagioni estiva ed invernale, l'Albania ha un
elevato numero di regioni climatiche considerata la sua modesta superficie. Le pianure
litoranee hanno tipicamente un clima mediterraneo; le regioni montuose hanno un
clima continentale. Sia nelle pianure che nell'interno, il clima varia marcatamente da
nord a sud. Le pianure hanno inverni miti, con una temperatura media di 10°C. D'estate
la temperatura media è di 34-35°C, l'umidità è molto bassa. Nelle pianure del sud, le
temperature medie sono di circa 15 gradi più alte durante tutto l'anno. La differenza è
più marcata durante l'estate e meno d'inverno. Le temperature nell'interno sono
influenzate più dalle differenze in altitudine che in latitudine. Le basse temperature
d'inverno nelle montagne sono causate dalle masse d'aria continentali che dominano il
clima nell'Europa orientale e nei Balcani. I venti sono in prevalenza settentrionali e
nord-orientali. Le temperature medie d'estate sono più basse che nelle zone costiere e
molto più basse alle elevate altitudini, ma l'escursione termica giornaliera è maggiore.
Le temperature massime giornaliere nei bacini dell'interno e nelle valli dei principali
fiumi sono molto alte, ma le notti sono quasi sempre fresche. Le precipitazioni medie
sono abbondanti, come risultato della convergenza delle correnti d'aria prevalenti del
mar Mediterraneo e delle masse d'aria continentali. Poiché solitamente vengono a
contatto dove il terreno si eleva, le piogge più abbondanti si hanno nelle regioni
montagnose centrali. Le piogge in pianura variano in media da 1.000 mm a più di
1.500 mm annuali, con i livelli più elevati a nord. Quasi il 95% della pioggia cade
d'inverno. Le piogge nelle alte catene montuose sono più intense.

ABBIGLIAMENTO CONSIGLIATO

Pagina 22

Per quanto riguarda gli indumenti personali si consiglia un abbigliamento informale e
“stile a cipolla” in quanto la variazione delle temperature è repentina e durante la
giornata si può stare bene sia in maniche di camicia sia con una giacca pesante.
Consigliati abiti leggeri e pratici per il giorno e qualche indumento pesante per la sera.
Si raccomandano scarpe molto comode. Da evitare il mimetico militare, tassativamente
vietato nella maggior parte dei paesi. E’ vietato entrare nelle chiese ortodosse o
moschee in pantaloni corti o abiti troppo succinti. Non è richiesto nessun
abbigliamento formale.
Da non dimenticare: occhiali da sole – cappellino da sole - farmacia personale -
repellente per zanzare e insetti - salviette igieniche - creme solari di protezione – burro
cacao per labbra – collirio – memo card di riserva – scarpe e sandalo comodo con
fondo antisdrucciolo – impermeabile o K-way - zainetto per le necessità giornaliere.

FUSO ORARIO
Non c’ è differenza di fuso orario con l’ Italia.

VALUTA
La valuta del paese è il LEK. 1000 Lek equivalgono a circa 7 euro.

DISPOSIZIONI DOGANALI IN LOCO
Non è permesso uscire dal Paese portando con sé somme che eccedano i 20.000
Dollari USA o il loro controvalore. Per l'assicurazione dei veicoli non è valida la carta
verde italiana; all'ingresso nel Paese, direttamente alla frontiera terrestre o marittima, è
necessario stipulare una assicurazione temporanea con una compagnia albanese il cui
costo medio, per una autovettura per 15 giorni, è di circa 50 Euro.

LINGUA
La lingua ufficiale del paese è l’ albanese. Diffusa la conoscenza dell’italiano.

RELIGIONE
La religione più diffusa è quella musulmana, con minoranza serbo- ortodossa e
presenza cattolica.

PREFISSI TELFONICI
Per chiamare in Albania comporre lo 00355 seguito dal numero dell’abbonato. Per
telefonare dall’Albania all’Italia è necessario comporre 0039, seguito dal prefisso della
città che si intende raggiungere, più il numero dell’abbonato. Nel Paese esistono due
società di telefonia mobile, AMC e Vodafone che hanno accordi con le altre maggiori
compagnie europee. Tuttavia il costo delle telefonate è tra le più costose d’ Europa, in
particolare quando si tratta di roaming.

CINE/FOTO
Ricordiamo che nella maggioranza dei paesi è tassativamente proibito fotografare i
seguenti soggetti: aeroporti, installazioni e automezzi militari, edifici governativi, ponti,
militari in divisa. In ogni caso vi consigliamo di chiedere all’accompagnatore, all’inizio
del viaggio, il comportamento da adottare riguardo la fotografia.

                                                                                     Pagina 23

VOLTAGGIO
220 Volts con frequenza 50 Hz e prese analoghe a quelle italiane.

CUCINA
La cucina albanese è simile alla cucina greca e a quella turca. La cucina locale è
caratterizzata da piatti unici, composti quasi sempre da carne e riso, a volte
accompagnati da piccoli antipasti (chiamati meze).
La pasta o makaronash, servita come “antipaste” (dall'italiano antipasto), a pranzo o a
cena, è molto popolare, per l'influenza della vicina Italia.
Abbondano i piatti a base di agnello, montone, vitello e maiale, spesso cucinati alla
griglia, come l'ottimo shishqebap o il fërgesë, piatto composto da carne macinata di
maiale, fritta e servita con il formaggio feta e aglio.
Troviamo inoltre polpettine di carne chiamate 'tave me qofte', sempre speziate e
preparate al forno e i dolma, tipici anche della cucina turco-libanese: involtini di foglie
di vite farciti con riso, carne macinata e spezie orientali. A quanto risulta, gli antichi
“illiri” (gli antenati degli albanesi) iniziarono a produrre formaggio fin da epoca remota;
oggi i formaggi albanesi più diffusi sono il djathé i bardhë, un formaggio bianco salato
simile alla feta greca, e il djathé kaçkavall, giallo e a pasta dura, che ricorda il
caciocavallo italiano, un formaggio fatto con una cagliata di latte intero, le cui origini
risalgono agli antichi romani. Il latte serve anche per fare lo yogurt, detto kos,
largamente usato puro in zuppe fredde, in varie salse e in piatti cotti al forno. Alcuni
dei dolci tradizionali dell’area, bakllava, kadaif, hallva, sono tutti di tradizione turca.
L'Albania produce alcuni buoni vini da tavola. La bevanda nazionale è però il raki, una
grappa di prugne o di uva. Ad esso vanno ad aggiungersi i vari konjak (cognac) e uzo
(liquore aromatizzato), mentre il caffè è di chiara influenza turca.

ACQUISTI
In quasi tutta l'Albania, in particolare a Tirana e nei bazar tradizionali di Kruja, i turisti
possono acquistare una grande varietà di souvenir e oggetti di artigianato. È possibile
acquistare tappeti, argento e oggetti in rame, sculture in legno, ceramiche e un
assortimento di lavori all’uncinetto. Articoli tipici sono anche le pipe, strumenti
musicali, ricami e tovaglie.

ORARI DI APRTURA DI BANCHE E NEGOZI
Le banche restano aperte dalle 9.00 alle 18.00 (15.00 di sabato), mentre i negozi dalle
9.00 alle 19.00 dal lunedì al venerdì. Non è raro trovare negozi aperti anche nel fine
settimana.

Pagina 24

Informazioni generali

NORME E SUGGERIMENTI RELATIVI AL VOLO

Biglietto aereo
Desideriamo portare alla vostra attenzione, che dal 1 giugno 2008, in conformità con le
disposizioni IATA (International Air Transport Association: associazione internazionale
che rappresenta 240 compagnie aeree e il 94% del traffico aereo internazionale di
linea), non si potranno più emettere biglietti aerei cartacei. Questi documenti di
viaggio sono stati sostituiti dai biglietti elettronici, gli e-tkt, che garantiscono il metodo
più efficiente di emissione e gestione del trasporto aereo, migliorando inoltre il servizio
per i viaggiatori.
Cos’è un biglietto elettronico? Un biglietto elettronico (e-ticket o ET) contiene in
formato elettronico tutte le informazioni che prima venivano stampate sul biglietto
cartaceo. L’unico foglio di cui si ha bisogno è “l’itinerary receipt” (in formato A4) che vi
verrà consegnato assieme ai documenti di viaggio e che rappresenta la ricevuta del
passeggero e la conferma dell’avvenuta emissione del biglietto aereo. Riporta tutti gli
estremi dettagliati dei voli prenotati per vostro conto, il codice di conferma del vettore
aereo, il numero di biglietto elettronico emesso e i vostri nominativi come da
passaporto. Questo documento dovrà essere custodito con cura e presentato
direttamente al banco di accettazione del volo. E’ importantissimo che al momento
della prenotazione comunichiate il vostro nome esatto come da passaporto (anche
secondo nome o cognome se li avete).
Articoli consentiti in cabina (bagaglio a mano):
un bagaglio a mano la cui somma delle dimensioni (lunghezza + altezza + profondità)
non superi complessivamente i 115 cm (come previsto dal DM 001/36 del 28 gennaio
1987)
una borsetta o borsa porta-documenti o personal computer portatile
un apparecchio fotografico, videocamera o lettore di CD
un soprabito o impermeabile
un ombrello o bastone da passeggio
un paio di stampelle o altro mezzo per deambulare
articoli da lettura per il viaggio
culla portatile/passeggino e latte/cibo per bambini, necessario per il viaggio
articoli acquistati presso i “duty free” ed esercizi commerciali all’interno dell’aeroporto
e sugli aeromobili
medicinali liquidi/solidi indispensabili per scopi medico-terapeutici e dietetici
strettamente personali e necessari per la durata del viaggio. Per quanto riguarda i
predetti medicinali liquidi è necessaria apposita prescrizione medica
liquidi, contenuti in recipienti individuali di capacità non superiore a 100 millilitri o
equivalente (es. 100 grammi), da trasportare in una busta/sacchetto/borsa di plastica
trasparente, richiudibile, completamente chiusa, di capacità non eccedente 1 litro
(ovvero di dimensioni pari, ad esempio, a circa cm 18 x 20) separatamente dall’altro
bagaglio a mano.
Nota: i liquidi in questione comprendono acqua e altre bevande, minestre, sciroppi,
creme, lozioni e oli, profumi, spray, gel, inclusi quelli per i capelli e per la doccia,
contenuto di recipienti sotto pressione, incluse schiume da barba, deodoranti, sostanze

                                                                                      Pagina 25

in pasta, incluso dentifricio, miscele di liquidi e solidi, mascara, ogni altro prodotto di
analoga consistenza. Per busta di plastica/sacchetto trasparente richiudibile deve
intendersi un contenitore che consente di vedere facilmente il contenuto, senza che sia
necessario aprirlo e che sia dotato di un sistema integralmente sigillante, come zip
oppure chiusure a pressione o comunque una chiusura che dopo essere stata aperta
possa essere richiusa.
É raccomandabile includere nel bagaglio a mano l'occorrente per la notte e un golf,
utili in caso di ritardata consegna del bagaglio all'arrivo. Attenzione invece a non
includere coltellino multiuso, forbicine, tagliaunghie, ecc.

Bagaglio da spedire a seguito del passeggero
Si consiglia l’uso di lucchetto e di mettere un’etichetta con proprio nome e recapito
anche all’interno del bagaglio.
Preghiamo leggere le informazioni date in ogni itinerario poiché le disposizioni spesso
sono diverse e limitano ulteriormente il peso per motivi di sicurezza; se si superano i
limiti imposti, questo può comportare un costo elevato.

Articoli vietati nel bagaglio
E’ vietato il trasporto nella stiva dei seguenti articoli:
esplosivi, fra cui detonatori, micce, granate, mine ed esplosivi
gas compressi (infiammabili, non infiammabili, refrigeranti, irritanti e velenosi) come i
gas da campeggio, bombolette spray per difesa personale, pistole lanciarazzi e pistole
per starter
sostanze infiammabili (liquide e solide) compreso alcool superiore a 70 gradi; sostanze
infettive e velenose
sostanze corrosive, radioattive, ossidanti o magnetizzanti
congegni di allarme
torcia subacquea con batterie inserite

Modalità di reclamo:
In caso di MANCATA RICONSEGNA/DANNEGGIAMENTO del bagaglio registrato (il
bagaglio consegnato al momento dell’accettazione e per il quale viene emesso il
“Talloncino di Identificazione Bagaglio”) all’arrivo a destinazione si deve APRIRE UN
RAPPORTO DI SMARRIMENTO O DI DANNEGGIAMENTO BAGAGLIO facendo
contestare l’evento, prima di lasciare l’area riconsegna bagagli, presso gli Uffici Lost
and Found dell’aeroporto di arrivo, compilando gli appositi moduli, comunemente
denominati P.I.R – Property Irregularity Report.

SMARRIMENTO DEL BAGAGLIO – Se entro 21 giorni dall’apertura del “Rapporto di
smarrimento bagaglio” non fossero state ricevute notizie sul ritrovamento, inviare tutta
la documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento.
RITROVAMENTO DEL BAGAGLIO SMARRITO – In caso di ritrovamento del bagaglio,
entro 21 giorni dalla data di effettiva avvenuta riconsegna, inviare tutta la
documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza

Pagina 26

Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento delle spese sostenute.
Documentazione necessaria per entrambi i casi:
il codice di prenotazione del volo in caso di acquisto via internet oppure l’originale
della ricevuta in caso di biglietto cartaceo;
l’originale del P.I.R rilasciato in aeroporto;
l’originale del talloncino di identificazione del bagaglio e la prova dell’eventuale
avvenuto pagamento dell’eccedenza del bagaglio;
un elenco del contenuto del bagaglio nel caso di bagaglio smarrito;
un elenco dell’eventuale contenuto mancante nel caso di bagaglio ritrovato;
gli originali degli scontrini e/o ricevute fiscali nei quali sia riportata la tipologia della
merce acquistata (in relazione alla durata dell’attesa) in sostituzione dei propri effetti
personali contenuti nel bagaglio;
indicazione delle coordinate bancarie complete: nome e indirizzo della Banca, codici
IBAN, ABI, CAB, numero di C/C, codice SWIFT nel caso di conto estero e nome del
titolare del conto corrente; se i suddetti dati non si riferiscono all’intestatario della
pratica, specificare anche l’indirizzo di residenza, numero di telefono, numero di fax (se
disponibile), l’indirizzo e-mail (se disponibile).

Importante – “Partenze da altre città”
La normativa aerea è estremamente complessa e articolata. Riteniamo quindi
doveroso darvi alcune indicazioni, confermandovi che, comunque, tutto lo staff
addetto alle prenotazioni resta a disposizione per informazioni, consigli, chiarimenti.
Le partenze da “altre città” diverse da quelle pubblicate in catalogo, sono quasi
sempre possibili ma, soprattutto se non sono operate dallo stesso vettore della tratta
internazionale, seguono disposizioni particolari che è giusto conoscere, anche perché
eventuali ritardi/cancellazioni o altro non comportano responsabilità né dei vettori né
del Tour Operator. Eseguiremo tutte le pratiche necessarie per farvi partire nel modo
più comodo e dalla città che preferite, ma con le opportune avvertenze e informandovi
che, se non esiste un accordo tra la compagnia che opera il volo internazionale e quelle
che effettuano la prima tratta, devono essere emessi due biglietti differenti e questo
comporta a volte la necessità di un doppio imbarco dei bagagli. Informandovi inoltre
che la perdita del volo internazionale non comporta riprotezione, rimborsi o
assunzione delle eventuali spese di hotel da parte della compagnia aerea e del Tour
Operator.
In base al Contratto di Trasporto, i vettori faranno il possibile per trasportare i
passeggeri e i bagagli con ragionevole speditezza. I vettori possono sostituire senza
preavviso altri vettori e l’aeromobile, e possono modificare e omettere, in caso di
necessità, le località di fermata indicate sul biglietto. Gli orari possono essere variati e
non costituiscono elemento essenziale del contratto. I vettori non assumono
responsabilità per le coincidenze.

INFORMAZIONI RELATIVE AL VIAGGIO

Documenti per l’espatrio

                                                                                     Pagina 27

Ricordiamo che, considerata la variabilità della normativa in materia, le informazioni
relative ai documenti di espatrio sono da considerarsi indicative e riguardano
esclusivamente cittadini italiani e maggiorenni. Ogni partecipante è tenuto a
controllare personalmente la validità del proprio passaporto (che normalmente non
deve scadere entro sei mesi dalla data di ingresso nel paese), la presenza di diverse
pagine libere (il numero varia a seconda dell’itinerario scelto e dunque visti necessari).
Si consiglia di avere sempre con sé una copia conforme all’originale del passaporto e di
eventuali vaccinazioni internazionali, e di tenerle separate dai documenti originali.
L'impossibilità per il cliente di iniziare e/o proseguire il viaggio a causa della mancanza
e/o dell’irregolarità dei prescritti documenti personali (passaporto, carta d'identità,
vaccinazioni, etc.) non comporta responsabilità dell'organizzatore.

MARCA DA BOLLO ABOLITA DAL 24/6/2014
Dal 24 giugno 2014 è abolita la tassa annuale del passaporto ordinario da € 40,29.
Pertanto tuti i passaporti, anche quelli già emessi, saranno validi fino alla data di
scadenza riportata all'interno del documento per tutti i viaggi, inclusi quelli extra UE,
senza che sia più necessario pagare la tassa annuale da € 40,29

www.poliziadistato.it/articolo/10301-Il_Rilascio/

Segnaliamo a chi viaggia con minori che posso esserci particolari limitazioni per
ciascun paese riguardanti la necessità di avere copia CERTIFICATO di NASCITA, o altri
documenti vi preghiamo di verificarlo con largo anticipo prima della partenza

Norme valutarie in Italia
Ai sensi del Reg. CE 1889/2005 del 26.10.2005 (aggiornamento del 15.06.2007) ogni
persona fisica in entrata o in uscita dall’Unione Europea ha l’obbligo di dichiarazione in
DOGANA delle somme di denaro contante e strumenti negoziabili al portatore
trasportati d’importo pari o superiore a 10.000 euro.

Assicurazioni
Per quanto riguarda le disposizioni assicurative vi invitiamo a leggere con attenzione la
relativa polizza. In caso di sinistro, malattia o infortunio durante il viaggio, Vi
preghiamo di provvedere immediatamente a informare l’assicurazione comunicando il
numero indicato nella polizza ricevuta con i documenti di viaggio.

Imprevisti
Gli itinerari pubblicati sono stati elaborati in modo da essere realizzati con puntualità e
precisione. Particolari situazioni possono tuttavia determinare variazioni nello
svolgimento dei servizi previsti: voli, orari, itinerari aerei e alberghi possono essere
modificati a discrezione dei vari fornitori e sostituiti con servizi di pari livello. Il
verificarsi di cause di forza maggiore quali scioperi, avverse condizioni atmosferiche,
calamità naturali, disordini civili e militari, sommosse, atti di terrorismo e banditismo e
altri fatti simili non sono imputabili all'organizzazione. Eventuali spese supplementari
sostenute dal partecipante non potranno pertanto essere rimborsate, e non lo saranno
le prestazioni che per tali cause dovessero venir meno e non fossero recuperabili.

Pagina 28

Inoltre l'organizzazione non è responsabile del mancato utilizzo di servizi dovuto a
ritardi o cancellazioni dei vettori aerei.

Disservizi
Come indicato nelle Condizioni di Partecipazione, eventuali contestazioni in merito a
difformità di prestazioni rispetto a quanto contrattualmente previsto, rilevate in corso
di viaggio, dovranno essere riferite quando e se possibile al nostro rappresentante sul
luogo. È comunque necessaria la notifica scritta al Tour Operator entro 10 giorni dalla
data di rientro in Italia. Le eventuali richieste di rimborso relative a servizi non usufruiti
saranno documentate da una dichiarazione che richiederete al rappresentante locale, e
che attesterà il mancato godimento dei servizi stessi.

Convenzione CITES
Il 1° giugno 1997 è entrato in vigore il Regolamento Comunitario che dà attuazione alla
Convenzione CITES di Washington a proposito d’importazione di animali e parti di
animali protetti perché a rischio di estinzione. Sono previste multe fino a 130.000 euro
per chi porta in Italia souvenir realizzati con animali protetti, animali vivi, anche se
acquistati legalmente nel paese di origine.

Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della Legge n. 38/2006:
“La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati concernenti la
prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”.

                                                                                      Pagina 29

CARTA ETICA DEL VIAGGIO E DEL VIAGGIATORE

L’IMPEGNO PER UN TURISMO SOSTENIBILE
Promuoviamo lo sviluppo di una coscienza sostenibile da sempre.
Da molto prima che la parola sostenibilità diventasse tendenza. Favorire un turismo
che non consuma, sfiora e valorizza ciò che incontra. Visitare i luoghi cercando di
lasciare tracce minime del proprio passaggio sono tra i primi punti della nostra “Carta
Etica del Viaggio e del Viaggiatore”, documento redatto nel 2006 e consegnato a tutti
i viaggiatori prima della partenza, in cui si riassumono principi, buone regole e
attenzioni che possono contribuire a salvaguardare il pianeta e i popoli che lo abitano.
Ad esempio, i comportamenti da adottare con la plastica: la battaglia del momento,
una lotta che ci è particolarmente cara, come dimostra anche il kit da viaggio
sostenibile che regaliamo alla partenza per sensibilizzare, e che comprende:

buste portadocumenti realizzate in carta Ecophilosopy, senza utilizzo di colla, e
stampate con inchiostri ad acqua. Interamente riciclabili
una borraccia, per scoraggiare l’uso delle bottigliette d’acqua di plastica.

La Carta Etica del Viaggio e del Viaggiatore racchiude quei principi alla base del
comportamento dei viaggiatori più preparati e motivati e degli operatori attenti a un
turismo etico e solidale, con l’obiettivo di difendere l’ambiente e le varie culture.
Questa versione nasce dall’esperienza che abbiamo accumulato negli anni e dai
consigli, disinteressati, di moltissimi viaggiatori e ricercatori. Viaggiare vuol dire
accettare il confronto e la differenza, consapevoli di essere ospiti in ogni Paese diverso
dal proprio. Visitare un Paese significa confrontarsi con diversi valori, culture, religioni e
tradizioni. Significa mettere in discussione le proprie certezze, evitando di interpretare
la realtà in cui ci si immerge con la propria visione del mondo. È un approccio
estremamente delicato, da cui dipende la riuscita del viaggio oltre che la salvaguardia
e lo sviluppo del mondo nella sua globalità.

PICCOLI SFORZI PER SOSTENERE E SVILUPPARE
Sostenibilità in un viaggio significa:
• Utilizzare le strutture locali
• Contribuire nell’adeguamento delle strutture agli standard richiesti dai viaggiatori
• Formare il personale locale
• Equipaggiare correttamente lo staff locale che segue i viaggiatori
• Privilegiare il cibo locale e formare il personale di cucina

IL RISPETTO DELL’ALTRO
Per conoscere e capire culture diverse bisogna rispettare le regole e le tradizioni del
luogo. Piccoli accorgimenti che fanno, spesso, la differenza.

• Un modo di vestire improprio rispetto alle tradizioni e alle credenze locali equivale a
offendere un popolo, una cultura, una religione.

Pagina 30