Acti n CONNECTING THE WORLD - The growing ISB worldwide network - ISB Industries
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
N. 23 - Marzo/March 2021
acti n isb-industries.com
CONNECTING THE WORLD
The growing ISB worldwide network
Seguici su
acti n acti n
L’intervista LA FORZA DI METALBOX Quali sono i plus di questa
collaborazione con ISB?
Una collaborazione affidabile con ISB La certezza di poter contare su
un magazzino sempre in grado
Massimo Piazza, titolare, di cosa si occupa elettrici e lavorazioni meccaniche in genere. Quando e perché è cominciata la di soddisfare i nostri fabbisogni, il
l’azienda? Oggi l’azienda vanta clienti nei settori collaborazione tra il Brand ISB e Sarme? servizio puntuale e competente,
Metalbox SpA divisione Sarme nasce negli alimentare, packaging, automotive, energie La collaborazione tra Metalbox SpA ed unitamente all’assistenza tecnica
anni ‘60 come costruttore di riduttori di rinnovabili, costruzioni macchine edili e ISB è iniziata nel 2012, dalla ricerca di e formativa. Tutti questi sono
velocità personalizzati e personalizzabili terziario. un fornitore di componentistica tecnica sicuramente i plus della collaborazione
sulla base delle esigenze dei clienti. Qual è il vostro prodotto di punta? che fosse, allo stesso tempo, affidabile, con ISB.
Lo sviluppo edile di quegli anni impone I prodotti di punta restano i riduttori di competitivo e disponibile a seguirci nella Quali sono i vostri progetti per il futuro?
subito un’impronta ed un indirizzo specifico velocità, prodotti e progettati per impieghi nostra mission. Il costante cambiamento I nostri progetti per il futuro: difficile parlare
all’azienda, che in pochi anni diventa un gravosi e durate eterne. La ricerca e lo che impone il mercato globale ha spinto di futuro in questo momento particolare,
punto di riferimento per i grandi costruttori sviluppo hanno portato alla costruzione Metalbox SpA alla ricerca di un partner però saremo tenaci nel mantenere le
di gru edili. di motoriduttori affidabili e dagli svariati affidabile, trovandolo in ISB. Il Marchio posizioni sul mercato e allargare i
Negli anni successivi vengono introdotte impieghi, dove, sia motori elettrici che Verde, infatti, offre standard qualitativi nostri orizzonti a nuovi settori
anche la produzione di argani completi riduttori sono studiati insieme al cliente per elevati a prezzi competitivi e garantisce un emergenti come attrezzature
di carpenterie, tamburi avvolgi fune con avere il massimo di affidabilità e sicurezza supporto tecnico e gestionale di assoluto per settore medicale, energie
filettature standard e tipo lebus, motori senza trascurare l’aspetto economico. rilievo. rinnovabili e attrezzature nautiche.
A destra e sotto alcuni In alto e a lato alcune immagini
prodotti di punta di della sede Metalbox Sarme
Metalbox spa divisione Sarme
On the right and below some Above and alongside Metalbox
Metalbox spa, sarme division Sarme headquarters
flagship products
The interview METALBOX’S STRENGHT ducts at competitive prices and guarante-
es outstanding technical and management
stantly to maintain our market position and
broaden our horizons to include new emer-
A reliable collaboration with ISB support. ging sectors such as equipment for the me-
What are the advantages of this collabora- dical sector, renewable energy and marine
Massimo Piazza, owner, what does the com- and mechanical machining in general. Today energy, construction machinery and service tion with ISB? equipment.
pany do? the company is proud to have customers in sectors. The certainty of being able to count on a
Metalbox SpA, Sarme division, was founded the food, packaging, automotive, renewable What is your flagship product? warehouse that is always able to meet our
in the 1960s as a manufacturer of gear Our flagship products are still gear units, needs, the prompt and com-
units that could be customised to meet which are manufactured and designed for petent service they offer, plus
client requirements. The development of heavy-duty use and built to last. technical and training sup-
construction industry in those years imme- Research and development have led to The collaboration between Metalbox SpA port. All these are definitely
diately gave the company a specific focus the construction of reliable gearmotors for and ISB dates back to 2012, when we were added benefits of working
and direction, and in just a few years it be- a wide range of uses, where both electric looking for a supplier of technical compo- with ISB.
came a benchmark for large construction motors and gearboxes are designed toge- nents that was, at the same time, reliable, What are your plans for the
crane manufacturers. ther with the customer to provide maximum competitive and willing to support us in our future?
In the following years, Sarme also began to reliability and safety without overlooking the mission. The constant change imposed by the Our plans for the future: it
produce winches complete with the relevant economic aspect. global market drove Metalbox SpA to search is difficult to talk about the
carpentry, rope winding drums with stan- When and why did the collaboration for a reliable partner, which it found in ISB. future at this particular point
dard and lebus type threads, electric motors between ISB Brand and Sarme begin? The Green Brand offers high quality pro- in time, but we will strive con-
2 3
acti n acti n
La partnership L’ALLEANZA CON IMPORT LEV Il prodotto SUPPORTI PERSONALIZZATI
La gamma completa ISB per il mercato israeliano Un nuovo prodotto forgiato specifico
Avi Maatuck, proprietario e socio di Import Grazie a ISB Industries abbiamo una gamma Quali sono i “plus” della partnership con ISB? La gamma dei prodotti marcati ISB è in La sinergia ed il confronto continuo non- ad una soluzione che prevede la realizza-
Lev, di cosa si occupa la Sua società? di prodotti completa per il mercato israeliano. I vantaggi riguardano sicuramente l’aspetto ge- continuo ampliamento per offrire un servi- ché la collaborazione tra il reparto R&D zione di un supporto forgiato specifico in
La società è specializzata nell’importazione di Quando è perché è nata la partnership tra ografico: Italia ed Israele sono vicini, ciò velociz- zio a 360° al fine di soddisfare le richieste del Marchio Verde e gli uffici tecnici dei alternativa agli standard in ghisa. Il risultato
componenti per l’industria e opera un servizio ISB e Import Lev Industry LTD? za la consegna. Altri vantaggi sono: l’ampia gam- di una clientela sempre più esigente. clienti è fondamentale per favorire lo stu- ottenuto è un prodotto molto più com-
giornaliero in tutto Israele, fornendo supporto Io e il mio socio eravamo in viaggio d’affari alla ma di prodotti disponibili nei magazzini ISB, il Il supporto è un componente fondamen- dio di prodotti personalizzate, basate sulle patto e con caratteristiche meccaniche
professionale per cuscinetti, motori, trasmissio- ricerca di un produttore affidabile e di qualità supporto e il contatto diretto con lo staff ISB tale nelle macchine da lavoro ed in parti- effettive esigenze applicative, con conse- migliorate.
ne di potenza e altro ancora. Import Lev si è nel campo dei cuscinetti e abbiamo scelto ISB. e la qualità. Infine, la reciproca comprensione. colare per tutte le macchine agricole che guente ottimizzazione di performance del Scegliere ISB significa scegliere qualità,
recentemente trasferita nel nuovo capannone Il motivo della scelta è stato l’incontro con Ro- Quali sono i vostri progetti per il futuro? spesso operano in condizioni gravose. Tali prodotto finito. competenza tecnica e sicurezza, grazie alla
nella Zona Industriale di Tzahar, che ricopre berto Bortolazzi, Export Manager presso ISB, I progetti per il futuro sono di ampliare con- macchine sono infatti soggette a sollecita- Un esempio di questa cooperazione è rap- presenza di uno staff tecnico in grado di
un’area di circa 300 m2 su due piani. che ci ha presentato l’azienda: l’interazione è tinuamente la gamma di prodotti ISB sul no- zioni estreme: devono sopportare carichi presentato dallo sviluppo del componente sviluppare progetti partendo dalle reali esi-
Qual è il vostro prodotto di punta? stata reciproca fin dall’inizio e, con l’aiuto di un stro mercato, incrementare le scorte per i elevati e ci sono numerosi agenti contami- per le testate spannocchiatrici per mieti- genze del cliente finale.
Siamo uno dei più importanti player in Israele eccellente team, siamo riusciti a promuovere prodotti ISB, la formazione e lo sviluppo delle nanti quali pioggia, fango, polvere, sostanze trebbie. E ’possibile consultare l’ampia gamma dei
per la trasmissione di potenza. Da anni offria- al meglio il Marchio Verde in Israele. Noi siamo conoscenze professionali degli agenti, ed inse- chimiche che possono influire negativamen- L’obiettivo è di rendere versatile le ope- supporti a marchio ISB nel catalogo com-
mo prodotti come riduttori, riduttori a cinghia, convinti che gli affari in Israele possano svilup- rirsi in altre aree che richiedono l’impiego di te sia sulle prestazioni delle macchine stesse razioni di manutenzione sui prodotti finali. pleto disponibile presso tutti i rivenditori
giunti di accoppiamento e altri componenti. parsi notevolmente insieme a ISB. componenti per l’industria. che sulla durata dei loro componenti. A seguito di uno studio attento si è giunti autorizzati.
A destra rispettivamente A lato le immagini
Mr. David Malul and Mr. Avi ed il 3D del
Maatuck, proprietari e soci di prodotto
Import Lev, ed un’immagine approfondito
dei prodotti ISB a magazzino.
On the right Mr. David Malul Alongside the images
and Mr. Avi Maatuck, owners and 3D of the
and partners of Import Lev, and product detailed in
an image of ISB products in the this page
warehouse
The partnership THE PARTNERSHIP WITH IMPORT LEV The product CUSTOMIZED BEARING UNITS
The ISB complete range of products for the Israeli market A new specific forged bearing unit
Avi Maatuck, owner and partner of Import Lev, products for Israel market. with ISB? ISB range of products is being constantly The synergy and continuous interaction and bearing unit as an alternative to the stan-
what does your company do? When and why did the partnership between The advantages of the partnership is also geo- expanded in order to offer an all-round ser- cooperation between the Green Brand R&D dard bearing units in cast iron. The result is
The company is specialized in importing acces- ISB and Import Lev industry LTD come about? graphically: Italy is close to Israel and therefore vice to meet the requirements of increasin- department and the technical departments a much more compact product with impro-
sories for industry and it operates daily service My partner and I were on a business tour to delivery is fast. Moreover, the wide range of pro- gly demanding customers. of its customers is essential to facilitate the ved mechanical characteristics.
to all areas in the State of Israel, giving professio- find a significant and reliable manufacturer in ducts in ISB warehouses, the support and direct The Bearing Unit is a fundamental compo- design and development of customised Choosing ISB means choosing quality, tech-
nal advice in the field of bearings, motors, power the field of bearings, ISB was the one we chose contact with the treating staff and the quality nent in machinery and in particular for all products, based on the actual application nical competence and safety, thanks to the
transmission and more. Import Lev has recently to go with. The reason for this was our meeting are extremely important. Finally, everyone’s mu- agricultural machines that often operate in needs, with consequent optimisation of the presence of a technical staff with the ability
moved to the new warehouse in the Tzahar in- with Roberto Bortolazzi, ISB Export Manager, tual understanding. harsh conditions. performance of the finished product. to develop projects based on the real needs
dustrial area (300 m2 divided into 2 floors). who professionally introduced the company: the What are your plans for the future? These machines are subjected to extreme An example of this cooperation is the de- of the end customer.
What is your flagship product? interaction was mutual from the beginning and Future plans are to continuously expand the stress: they have to withstand high loads velopment of the corn harvester header It is possible to consult the wide range of
We are one of the most important players with the help of an excellent team we were able range of ISB products in our market, increasing and are exposed to numerous contami- component. ISB bearing units in the complete catalogue
in Israel for Power Transmission; since years to promote in the best way the Green Brand in inventories for ISB products, agent training and nants such as rain, mud, dust and chemicals The aim is to make maintenance opera- available at all authorised dealers.
we offer products like gear boxes, belt drives, Israel. We really believe that the business in Isra- professional knowledge development, entering that can impair both the performance of tions on the final products versatile.
couplings and other accessories. Thanks to ISB el can be developed significantly with ISB. other areas in Israel that require various acces- the machines themselves and the durability A painstaking study led to a solution that
Industries we have now a complete range of What are the “pluses” of this partnership sories for industry. of their components. involves the creation of a specific forged
4 5
acti n acti n
Il gruppo ISB
TRM-ISB CENTRO SISTEMI LINEARI co e commerciale sul territorio.
Con la sezionatrice ISB, il CENTRO SI-
A fianco dei clienti, dalla progettazione alla produzione STEMI LINEARI si propone di agevolare
Le altre novità del 2021
tutti quei distributori che intendono am-
• GUIDE DI LUNGHEZZA 6 METRI: dall’inizio di quest’anno ISB ha esteso
TRM, dal 2018 par te del gruppo ISB, è ISB ha il piacere di darne alcune antici- pliare il servizio commerciale con servizi
la propria gamma di guide lineari con l’introduzione delle guide di lunghezza
una solida realtà industriale, fornitore di pazioni: accessori, per procedere in autonomia nel
6 metri e con l’inserimento della TAGLIA 55 nella linea di prodotto ISB H,
primo piano di componenti per la tra- LA NUOVA SEZIONATRICE ISB, per ta- taglio di guide lineari e alberi, nell’interes-
oramai apprezzata e consolidata sul mercato. Come sempre ISB offre sia
smissione meccanica, specializzato nella gliare alberi fino a diametro 50 o guide se di servire al meglio la propria clientela.
guide in massima laminazione e prodotti tagliati a misura, per soddisfare ogni
progettazione, produzione e vendita di lineari fino alla taglia 45; una macchina di
possibile richiesta.
sistemi lineari, oggi considerato un solido dimensioni compatte, con struttura mo-
• MODULI LINEARI: sono completamente nuovi, costruiti con profili in lega
ed affidabile par tner in tutti settori chiave dulare che consente di incrementarne le
di alluminio, per garantire movimenti lineari veloci, precisi, con livelli di attrito
dell’industria nel campo dell’automazione. funzioni in qualsiasi momento, con oppor- gli ISB LINEAR POINT, distributori spe-
e rumorosità limitati, all’interno di un prodotto pronto all’uso. Un catalogo
tuni accorgimenti tecnici che la rendono cializzati nel lineare in grado di fornire
completo sarà presto disponibile.
Quest’anno, mai come ogni altro, sarà facile da utilizzare e manutenere. soluzioni personalizzate, dotati di stru-
• VALIGETTA PRODOTTI DEMO: completamente nuova, sarà a breve or-
denso di novità, e il centro sistemi lineari La sezionatrice rientra in un piano strut- mentazione, macchinari e formazione tec-
dinabile, per facilitare la vendita dell’intera gamma del lineare ISB ad opera
turato per sviluppa- nica oltre ad un adeguato assor timento di
della distribuzione.
re il modello prodotti che consente di massimizzare le
distributi- oppor tunità di vendita, offrendo un servi-
vo de- zio rapido di consegna e suppor to tecni-
A sinistra le sede di ISB
Centro Sistemi Lineari di Bologna
e a lato alcune immagini del magazzino
e delle fasi di produzione.
Sotto la nuova sezionatrice
MODULI LINEARI
On the left, the headquarters of ISB Linear LINEAR MODULES
Systems Center in Bologna.
On the right, pictures of the warehouse and
some phases of the production process. Below
the picture of the new ISB cutting machine
The other news in 2021
• 6 METERS LONG RAILS and the SIZE 55 as for the ISB H product line. This
line is rapidly gaining ground with great satisfaction of all users. As always, ISB
offer both rails in maximum length and cut products to satisfy any possible
ISB Group TRM-ISB LINEAR SYSTEMS CENTER requirements.
• LINEAR MODULES are completely new, made with aluminium alloy profiles
Support customers from design to production to make linear movements fast and precise with very low friction and noise, into
a plug & play product. A thorough technical catalogue is going to be released
TRM, part of the ISB Group since 2018, is functionalities at any time, and with unique
soon.
a well-established company and a leading design features that makes it easy to use
• The NEW DEMO CASE UNIT is going to be available soon, to help all se-
supplier of power transmission components, and maintain.
lected distributors market the whole ISB Linear product range, successfully.
specialized in the design, manufacture and The cutting machine is actually part of a
sales of linear systems, nowadays conside- structured plan to develop the ISB LINEAR
red a solid and reliable solution provider, in POINTS distribution model, based on a net- and with an appropriate assortment of SISTEMI LINEARI
all key industrial sectors where automation work of specialized distributors equipped products to maximize chances of selling, LINEAR SYSTEMS
is at the core. with machines offering quick delivery service locally as well
This year unlike any other will be full of and tools for as commercial and technical support.
news and the ISB Linear Systems Center is selling tailor- With the ISB cutting machine the LINEAR
pleased to share some previews: made linear SYSTEMS CENTER aims to facilitate those
The NEW ISB CUTTING MACHINE to cut motion solu- distributors that are willing to extend their
either shafts up to size 50 or rails up to tions, experien- commercial service with additional services VALIGETTA DEMO
size 45; a compact-sized machine, with a ced with tech- such as cutting linear guides and shafts to DEMO CASE UNIT
modular structure that allows to enhance nical knowledge better meet their customers’ needs.
6 7
acti n acti n
L’anniversario
40 ANNI DEL MARCHIO VERDE i lavori per la realizzazione del nuovo ISB
Technology Solution Center.
Il Marchio Verde è sempre al fianco dei pro-
pri partner offrendo le migliori soluzioni
#ISBturns40 tra innovazione ed investimenti
40
Si tratta di una struttura di oltre 1.500 m2 produttive, elevatissimi standard di qualità,
che ospiterà su quattro piani: uffici tecnici, una gamma completa ed un ampio stock
La perseveranza e la lungimiranza sono un semplice traguardo, ma certamente una laboratori, reparti di controllo e collaudo, di prodotti disponibili a magazzino, g a r a n -
sempre stati due forti peculiarità di Bar- tappa significativa di un percorso di crescita sale training e conferenze con una capienza tendo un servizio efficiente e
tolomeo Ghirardini fin dal lontano 1981 continua che ISB intende affrontare con lo di oltre 200 persone ed una sala eventi de- veloce da ogni suo punto
quando fondò Italcuscinetti, progenitrice del stesso entusiasmo, la stessa energia e voglia dicata, completata ai piani alti da due terraz- logistico. 1981-2021
Gruppo ISB. di fare che ha contraddistinto l’attività svolta ze hospitality. Al piano terra, lo staff tecnico Tanta strada è stata
A distanza di quarant’anni l’azienda conser- sin dalla sua fondazione e che, ancora oggi, sarà quotidianamente impegnato in attività fatta e tanta an-
va ancora il suo carattere familiare: oggi è ne è un elemento distintivo. di ricerca & sviluppo, co-progettazione, pro- cora è da fare
infatti guidata da lui stesso in veste di Pre- La vocazione all’investimento per un con- ve in applicazione, attività a supporto cliente insieme: da
sidente, dalla figlia Chiara Ghirardini e dal tinuo potenziamento dell’azienda, ancora sia in prevendita che postvendita: dotati di 40 anni 100%
genero Giuseppe Vernetti come Ammini- più significativo nell’attuale fase economica una strumentazione hardware e software Produzione ,
stratori Delegati. corso di tutti questi anni: oltre 2000 distri- e storica, è testimoniata da un nuovo impo- all’avanguardia ed in continua evoluzione, Qualità, Gam-
ISB è un brand conosciuto in tutto il mondo butori e punti vendita guidati da 45 ISB Ser- nente progetto in fase di ultimazione. il team è composto da ingegneri e tecnici ma, Stock e
grazie alla sua spiccata vocazione internazio- vice/Master Dealers di riferimento sparsi in Nella sede centrale di Rubiera (RE), a fianco qualificati e lavora a stretto contatto con le Servizio, per
nale e ad una rete distributiva sempre più tutto il mondo. del Polo Logistico, uno dei più importanti a produzioni e con gli altri reparti tecnici delle un mondo più
capillare, costruita con professionalità nel Quarant’anni di attività rappresentano non livello europeo, proseguono a ritmi serrati filiali del Gruppo ISB. Verde!
NEW HEADQUARTER Le immagini che The images
testimoniano show the com-
THE EXPANSION
1 1 l’evoluzione aziendale pany changes; 1 2
9 9 e sotto lo stabilimento
esistente.
here below
ISB company
9 0
8 >>> 8 In alto a destra il
nuovo centro
today.
Here above 9 >>> 0
tecnologico in the Technology
costruzione Center under
1 9 construction 4 5
FOUNDATION 2nd WAREHOUSE
The anniversary 40 YEARS OF THE GREEN BRAND evolving hardware and software equipment,
the team is made up of qualified engineers
The Green Brand is always at the side of its
partners, offering the best production solu-
efficient and fast service from every logistic
point. We have come a long way and we still
#ISBturns40 between innovation and investment and technicians and works closely with pro- tions, the highest quality standards, a com- have a long way to go together: for 40 years
duction and other technical departments in plete range and a large stock of products 100% Production, Quality, Range, Stock and
Bartolomeo Ghirardini’s persistence and fo- Dealers all over the world. in Europe, the construction of the new ISB the ISB Group subsidiaries. available in the warehouse, guaranteeing an Service, for a Greener world!
resight have always been two of his strong Forty years of activity is not a simple goal, but Technology Solution Center is proceeding ste-
points since 1981, when he founded Italcusci- certainly a significant stage in a path of con- adily. The facility will cover more than 1,500
netti, the predecessor of the ISB Group. Forty tinuous growth that ISB intends to undertake sq.m. and will house, on four floors, technical
years later, the company still retains its family with the same enthusiasm, the same energy offices, laboratories, inspection and testing
character: today it is run by Bartolomeo Ghi- and desire to achieve that has distinguished departments, training and conference rooms
rardini himself as Chairman, with his daughter the company since its foundation and is still a holding over 200 people, and a dedicated
Chiara Ghirardini and son-in-law Giuseppe distinctive element today. events room.
Vernetti as Managing Directors. The vocation to invest in the continuous ex- On the upper floors there will also be two
ISB brand is known throughout the world pansion of the company, which is even more patios for hosting special events. 2
thanks to its strong international vocation and significant in the current economic and histo- On the ground floor, the technical staff will be 0
an increasingly widespread distribution net- rical phase, is reflected in an impressive new engaged on a daily basis in research & de-
work, which has been professionally built up project currently being finalised. velopment, co-design, application testing, pre- 1
over the years: more than 2,000 distributors At the ISB headquarter in Rubiera (RE), close sales and post-sales customer support acti-
and sales points led by 45 ISB Service/Master to one of the most important logistic facility vities: armed with state-of-the-art, constantly 9
8 9
acti n acti n
Responsabilità sociale SOLIDARIETA’ SENZA CONFINI
Il sostegno del Marchio Verde alle realtà no profit
FIERE NEL MONDO
La Responsabilità Sociale è un elemento bini disagiati di Cochabamba in Bolivia una mamma verso il proprio figlio e per
che da sempre contradistingue le scelte di ed ora sta lottando contro l’emergenza i tanti bambini che si trovano anche mo- Dal 24 al 27 novembre 2020
ISB e, mai come in questi mesi di incertez- Covid. In questa parte del mondo “… du- mentaneamente ad abitare gli ospedali. In #ISBindustries ha partecipato al
ze, di obbligato distanziamento e solitudi- rante la pandemia la Casa de los Niños assenza di figure parentali, l’associazione XIX INTERNATIONAL INDU-
ne sociale, la volontà di aiutare concreta- si è trasformata in centro di riferimento garantisce un’assistenza qualificata e assi- STRIAL FORUM che si è svolta
mente tanti bambini e famiglie in difficoltà e di accoglienza per centinaia di famiglie cura la presenza dei suoi volontari duran- bisognose del territorio: “la comunità è rifica puntuale del rispetto delle regole di a Kiev, Ucraina. Si tratta della più
diventa un impegno così importante. che non sanno a chi rivolgersi […] Sono te il ricovero dei bambini. vicina a chi ne ha maggiormente bisogno”. accoglienza e degli obiettivi che ci si era grande fiera industriale del paese
In occasione del Natale 2020 il Marchio mesi difficili per tutti. Non si trovano più L’obiettivo è aiutare ed essere un vali- L’obiettivo di questo progetto è l’acco- posti. dove, ogni anno vengono presen-
Verde ha sostenuto alcune Associazioni bombole di ossigeno, le medicine scar- do sostegno per le tante famiglie che glienza temporanea di nuclei famigliari o tate le più recenti tecnologie indu-
no profit lontane e vicine alla realtà in cui seggiano. Ospedali chiusi e terapie obso- accompagnano i bimbi, diventando così persone con difficoltà abitative, accompa- striali, macchinari utensili, compo-
ha sede, perché questi gesti non cono- lete. Noi andiamo là dove ci chiamano…” uno spiraglio di luce in momenti bui e di gnandole in un percorso nenti e servizi.
scono confini. Racconta il fondatore. sconforto. di progressiva autono-
“Casa de los Niños O.D.V.” fondata nel mia attraverso una ve-
2008 dal missionario laico reggiano Aristi- “Casina dei Bimbi” nasce nel 2001 a “Casa di Accoglienza” della Caritas di Ru-
de Gazzotti, si occupa di assistere i bam- Reggio Emilia come gesto d’amore di biera (Reggio Emilia) sostiene le famiglie
Alcune immagini delle
numerose attività svolte
dalle associazioni no profit
sostenute da ISB
Some images of the many
activities corried out by the
no profit associations
supported by ISB
Social responsibility
SOLIDARITY WITHOUT BOUNDARIES children, thus becoming a glimmer of light in
dark and discouraging moments.
most”. The objective of this project is to provi-
de temporary accommodation for families or
FAIRS IN THE WORLD
The Green Brand support to no profit world people with housing difficulties, helping them From 24th to 27th Novembre 2020
“Casa di Accoglienza” of Rubiera’s (RE) Ca- along a path towards gradual independence #ISBindustries attended at the XIX
The Social Responsibility is an element that Hospitals are closed and treatment is obso- ritas of supports needy families in the area: by checking that they comply with the hou- INTERNATIONAL INDUSTRIAL FO-
has always distinguished ISB choises and, ne- lete. We go wherever we are called...”. Says “the community is close to those who need it sing rules and the objectives set. RUM that took place in Kiev, Ukraine.
ver like during these months of uncertainty the founder. This fair is the largest industrial exhi-
and compulsory social distancing and lone- bition in the country where every year
liness, the will to help so many children and “Casina dei Bimbi” was founded in 2001 in the latest industrial technologies, ma-
families in difficulty becomes such an impor- Reggio Emilia as a gesture of love by a mo- chinery, tools, components and servi-
tant commitment. ther for her son and for the many children ces are presented.
For Christmas 2020, the Green Brand sup- children in Cochabamba, Bolivia, and is now who find themselves living in hospitals, even
ported few no profit associations, both far fighting against the Covid emergency. In this temporarily. In the absence of parental fi-
away and close to its headquarters, because part of the world, “... during the pandemic gures, the association guarantees qualified ISB in action - N. 23 - marzo 2021
Direttore Responsabile: Pierluigi Dallapina
these gestures know no boundaries. Casa de los Niños has become a reference assistance and ensures the presence of its
Segreteria di redazione: Christian Ricci
centre and a shelter for hundreds of families volunteers during the children’s period of ho- Progetto grafico: TM Communication (RE)
Founded in 2008 by Aristide Gazzotti, a lay who do not know where to turn [...] These are spitalisation. Editing e Stampa: Logo (Rubiera - RE)
missionary from Reggio Emilia area, “Casa difficult months for everyone. There are no The aim is to help and be a valid support Autorizzazione del Tribunale di RE n° 7 del
de los Niños O.D.V.” assists disadvantaged more oxygen cylinders, medicines are scarce. for the many families who accompany the 22/10/2012
10 11
acti n
NUOVA DAKAR
PER #ISBindustries
CON ORIOL MENA
NEW DAKAR
FOR #ISBindustries
WITH ORIOL MENA
Il pilota spagnolo The Spanish rider
in 16° posizione assoluta in 16th overall
Dal 3 al 15 gennaio si è svolta l’edizione From 3 to 15 January took place the
2021 della Dakar in Arabia Saudita 2021 edition of Dakar in Saudi Arabia.
alla quale ISB Industries ha partecipato ISB Industries participated in this edition
supportando il pilota di moto Oriol Mena. supporting the moto rider Oriol Mena.
Lo spagnolo aveva già gareggiato nelle The Spanish rider had already competed
edizioni 2017 e 2018. Quest’anno la gara in 2017 and 2018 editions.
è stata una delle più dure in termini di 2021 edition has been one of the tou-
orientamento. Oriol Mena ha concluso ghest in terms of orientation.
le tappe iniziali nei primi 15 assoluti, Oriol Mena finished the first stages in
tagliando il traguardo finale in sedicesima overall position and crossed in sixteenth
posizione a causa di problematiche al GPS position due to GPS and engine problems.
e successivamente al motore. ISB rider commented: “Dakar is over!
Il pilota ISB ha commentato: “Dakar finita! I had problems in some stages, but I’m
Peccato per i problemi riscontrati in alcune proud of my work because I overcame
tappe... sono comunque orgoglioso del mio the difficulties and reached the finish line!
lavoro perchè sono riuscito a superare le At the end of 2019 I had a serious ac-
difficoltà ed arrivare al traguardo! Dopo cident and I didn’t have time and oppor-
un grave incidente alla fine del 2019, ho tunity to train, so I am very happy with
aspettato questa edizione senza aver avuto the result!
tempo ed opportunità per allenarmi, quindi Thanks to ISB for the trust and the oppor-
non importa la classifica; sono molto felice tunity to relive a Dakar”.
del risultato! Grazie a ISB per avermi dato
fiducia e l’occasione di rivivere una Dakar!”.
12
Puoi anche leggere
