A Not So Utopic Issue - Una guida nella natura intima del lighting design firmato LND . EN_A guide through the intimate nature of LND lighting ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
A Not So Utopic
Issue
Una guida nella natura intima del
lighting design firmato [LND].
EN_A guide through the intimate
nature of [LND] lighting.
0
2K2
2 The Unexpected
A Not So Utopic Issue
0
2K2
2020.
Dopo il rebranding che l’ha portata di EN_2020. After the rebranding which returned it, once again, to Urban Forest è
nuovo a essere protagonista del pano- the position of protagonist on the national and international sce- l’opera in corso,
rama nazionale e internazionale, [LND] ne, [LND] opens itself to a new hybrid and spontaneous concep- firmata [LND],
si apre a una nuova concezione ibrida e spontanea di co-esisten- tion of co-existence, outlining a concept with a strong capacity to per la cultura
za, delineando un concept dalla forte capacità attrattiva. attract.
di una nuova
Questo numero vuole essere una guida. Non solo al mondo del The intention of this number is to be a guide, not only to the world natura urbana.
lighting design e ai prodotti [LND], ma più ampiamente a una of lighting design and its products [LND], but also more widely to a Una tavolozza
rappresentazione di un lifestyle dettato da una necessità. representation of a lifestyle dictated by a need.
vegetale
In un mondo in cui vi è una forte propensione alla vita in città, In a world where there is a strong inclination towards city life, there illuminata con
vi è una spinta sempre più forte e insistente alla rigenerazione is an increasingly strong and insistent thrust towards the active un intelletto
attiva della dimensione del quotidiano. Urban Forest è un’ope- regeneration of the everyday dimension. Urban Forest is an expli- ingegnerizzato.
ra esplicativa in questo senso, direzionata allo sviluppo di una cative work in this sense, directed towards the development of a
nuova forma di cultura civile. Il modello su cui ci si è basati, new form of civil culture. The model on which it is based, just like
come comunità, è un modello totalizzante e universale. Urban community, is a totalising and universal model. Urban Forest is the
Forest è la costruzione, su quelle che sono le virtù e le qualità construction of a new transformation, based on the virtues and [Urban Forest
del passato, di una nuova trasformazione. Una luce su una nuo- qualities of the past. A light on a new experience. Not far from the
is a work in
va esperienza. Non lontano dalla città, ma nella città, parlando city, but in the city, speaking the language of current-day living.
la lingua dell’abitare attuale. Il fine è costruire in modo efficien- The aim is to construct, in an efficient way, a lexical and product progress, designed
te un greenground lessicale e di prodotto non basato su termini green-ground based on integrated and not opposing terms. by [LND], for the
di opposti, ma integrati. culture of a new
The creation and production of light fittings incorporate and in-
L’ideazione e la realizzazione di apparecchi illuminanti incorpo- tegrate these two perspectives in an organic way. So, organic li-
urban nature. An
ra e integra in modo organico queste due prospettive. Nasco- ghting palettes (Nest, Firefly) are born for a developed nature, ac- organic palette
no, così, per una natura potenziata tavolozze vegetali illuminate companying, at the same time, an engineered intellect, (Kuboid, illuminated with
(Nest, Firefly) che si accompagnano, di pari passo, ad un intel- Car-Go, Eye, Fog and I-Lantern). The range of products [LND] lives an engineered
letto ingegnerizzato (Kuboid, Car-Go, Eye, Fog e I-Lantern). in a coherent dimension, in this way making the work of project intellect.]
La gamma di prodotti [LND] vive in una dimensione coerente, designers and prescribers highly free.
rendendo così altamente libero il lavoro dei progettisti e dei
prescrittori. Dotati di una forte identità, vivono per un outdoor Equipped with a strong identity, they live for an outdoor dimension
integrato con la natura e l’architettura, dando volume e forma a integrated with nature and architecture, giving volume and shape
qualsiasi esigenza progettuale. to any project requirement.
Urban Forest March 2020 3
L’essenza della
luce si vota,
in [LND],
al decorativo
traendo ispirazione
dalla Natura e dal
suo linguaggio.
The Unexpected
[In [LND], they firmly
believe that the essence
of light is to be found
in the decorative,
Collection
taking inspiration
from Nature and its
language.]
[LND]
reinterpreta la propria filosofia, trasformando l’estetica EN_Landa reinterprets its own philosophy, transforming outdoor aesthetics into
outdoor in modi inattesi e suggestivi. L’efficienza e la unexpected and charming ways. Efficiency and performance, imperative and ste-
performance, imperativi saldi nella produzione dell’azien- adfast aspects in the company’s production, are now part of a transversal thought
da, sono ora parte di un pensiero trasversale che volge al decorativo e che con- that turns to the decorative and contemplates the inimitable authenticity of Na-
templa l’inimitabile autenticità della Natura. ture.
Nasce, così, la collezione Unexpected. Una storia da raccontare fatta di geome- This is how the collection was born. Unexpected. A story that narrates, made of
trie discrete e accenti luminosi, che sono protagonisti di un dialogo organico con discrete geometries and lighting accents, that are protagonists of an organic dia-
il mondo circostante. Il nuovo capitolo dell’illuminazione [LND] riscopre una di- logue with the surrounding world. The new Landa lighting chapter rediscovers a
mensione onirica, aprendosi a visioni capaci di far vivere la materia in sinergia dreamlike dimension, opening itself to visions that can make matter live in synergy
con lo spirito della Natura. with the spirit of Nature.
Da sempre interprete della luce ideale per outdoor, [LND] disegna percorsi lu- [LND] has always interpreted ideal lighting for outdoors. It designs lighting paths
minosi in totale armonia con il verde. Gli scenografici effetti della luminescenza in total harmony with the surrounding greenery. Scenographic effects of lumine-
sono inseriti nel tessuto lussureggiante e rigoglioso di prati, boschi e giardini, a scence are inserted into the luxurious and luxuriant fabric of meadows, woods and
creare uno scenario di promesse silenziose in equilibrio con il mondo naturale. gardens, creating a scenario of silent promises in balance with the natural world.
Il design dei prodotti Unexpected si presenta, così, in una veste inusuale, senza The design of the Unexpected products presents itself, in this way, in an unusual
tradire lo stile lineare e minimal tipico dell’azienda. garment, without betraying the linear and minimal style typical of the company.
www.landa.it
4 The Unexpected
Natura
e luce.
Johann Wolfgang Goethe
Natura! Ne siamo
circondati
e avvolti –
[Nature and light.] incapaci di
uscirne, incapaci
di penetrare più
L
addentro in lei. e mani esperte di un artigiano sono l’essenza di Nest e della
Non richiesta, e sua realizzazione. Colui che del legno ha fatto una passione,
senza preavviso, un destino, una scelta. [LND] l’ha connesso ad una luce fun-
essa ci afferra zionale e di design. Una luce perfetta.
nel vortice della [LND] sceglie di esprimere, in questo modo, la propria linea dec
sua danza e ci prendendo spunto dalle opere della natura, per ridare all’illumi-
trascina seco, nazione outdoor una chiave umana. Nest è un apparecchio illu-
finché, stanchi, minante composto da un sottile intreccio di rami di legno, lavo-
rati artigianalmente. La struttura del prodotto è scolpita in una
non ci sciogliamo
materia così semplice da interpretare un nuovo ruolo, per una
dalle sue nuova visione del lighting design. L’abile intreccio in salice dà ri-
braccia. paro alla sorgente luminosa in tecnologia LED che fa di Nest un
apparecchio da collocare tra alberi e chiome verdi. L’emissione
luminosa diffusa e orientata verso l’alto creata grazie al diffusore
Nest
opale, sottolinea il contrasto di volumi e rientranze, prima sco-
nosciuti.
Nest, disponibile in due versioni con altezze e diametri diversi,
ha un grado di protezione IP65 ideale per applicazioni outdoor.
L’estetica del prodotto che richiama il nido, si amalgama ai con-
testi naturali dove verrà applicato.
EN_The expert hands of an artisan are the essence of Nest and its
O
production. Someone who has made wood a passion, a destiny, a
de all’uomo e alla natura! Senza linguaggio codificato, il [Nature! We are
choice. [LND] has linked it to a functional, design light. A perfect
primo impara dal secondo la dolcezza nell’ostilità, la pro- surrounded by her light.
tezione nell’insicurezza in una lotta senza armi contro l’im- and locked in her
prevedibile. In this way, [LND] chooses to express its own dec line taking inspi-
clasp: powerless
ration from the works of nature, to give outdoor lighting a human
Vive, così, il bisogno di creare un luogo chiamato casa, per la to leave her, note. Nest is a lighting device composed of a thin web of wood-
costruzione di un rifugio dove crescere una prole al riparo da and powerless en branches, worked in an artisan manner. The structure of the
intemperie e pericoli. Un nido. Come una canzone selvatica tra- to come closer product is sculpted in such a simple material that it interprets a
dotta nel linguaggio dell’uomo.
to her. Unasked new role, for a new lighting design vision. The clever web in willow
and unwarned she shelters the light source in LED technology which makes Nest a
luminaire to be installed among trees and green leaves. Thanks
EN_Ode to man and nature! Without a coded language, the first le-
takes us up into to the opal diffuser, the diffused light beam, shining upwards, cre-
arns from the second the sweetness inside hostility, protection in the whirl of ates and emphasizes the contrast in previously unknown volumes
uncertainty in a fight without weapons against the unforeseeable. her dance, and and recesses.
hurries on with
It is in this way that the need to create a place called home exi- Available in two versions with different heights and diameters,
sts, to build a refuge where children can live, away from inclement us till we are Nest has an IP65 protection level ideal for outdoor applications.
weather and danger. A nest. Like a wild song translated into the weary and fall The aesthetic of the product which reminds us of a nest, blends in
language of man. from her arms.] with the natural contexts where it is installed.
Urban Forest March 2020 5
Un omaggio alla natura
L
’inaspettato risiede in Nest, celandosi tra le foglie per
diventarne complice. Metallo e legno guidano questo
dialogo silenzioso in armonia con il verde circostante.
L’illuminazione dà risalto e spazio al nido, con la delicatezza
di chi è consapevole di avventurarsi in luogo intimo e caldo.
EN_A tribute to nature
The unexpected can be found in Nest, hiding among the leaves
to become their accomplice.
Metal and wood guide this silent conversation in harmony
with the surrounding greenery. Lighting highlights and makes
room for the nest, with the delicacy of those who are aware of
venturing into an intimate and warm place.
INTRECCIO DI SALICE
L
a parte in legno dell’ap- EN_Willow weave
parecchio illuminante
è realizzata con rami di The wooden part of the lu-
salice intrecciati e trattato minaire is made with woven
con una speciale vernicia- willow branches treated with
tura alle nanoparticelle, in a special varnish with na-
grado di rendere Nest prati- no-particles, making Nest
camente indistruttibile e re- practically indestructible and
sistente a qualunque agente resistant to any atmospheric
atmosferico, senza alterar- agent, without changing its
ne l’aspetto né impedirne la appearance or impeding the
traspirazione della sua base transpiration of its natural
naturale. base.
LIGHT BEAM
Nest è dotato di emissione EN_Nest produces a diffu-
L
luminosa diffusa. Minima in- sed light beam. Minimum
vasività dell’output luminoso invasion of the light output a forma del nido, ispirata
e massima efficienza, per il and maximum efficiency, for alle creazioni della natu-
miglior risultato in ogni spa- the best result in every out- ra, limita al massimo l’in-
zio outdoor. door space. vasione dell’intervento uma-
no, illuminando chiome ed
elementi verdi nel modo meno
invasivo possibile, amalga-
PRODUCT RANGE mandosi con estrema facilità
all’estetica del fogliame.
Un tocco di natura per la natura stessa. Due
dimensioni disponibili, Ø 17 cm e Ø 23.5 cm,
per Nest, il nido intrecciato di rami di salice EN_The shape of the nest,
dalla luce evocativa. inspired by the creations of
nature, limits the invasion of
EN_A touch of nature for nature itself. Two
human action as much as pos-
available sizes, Ø 17 cm and Ø 23.5 cm, for
sible, lighting leaves and gre-
Nest, the woven nest of willow branches with
en elements in a less invasive
an evocative light. 17 cm 23.5 cm manner, blending in with extre-
me ease with the aesthetics of
the greenery.
www.landa.it
6 The Unexpected
Urban Forest March 2020 7
Unexpected product [LND],
Nest si ispira alla natura.
Apparecchio illuminante con
grado di protezione IP65, adat-
to ad illuminare chiome di al-
beri e siepi in spazi verdi pub-
blici e privati.
EN_An unexpected [LND] pro-
duct, Nest takes its inspiration
from nature.
A luminaire with IP65 protection
level, suitable for lighting the
branches of trees and hedges
in public and private gardens.
www.landa.it8 The Unexpected
Magia
fluttuante.
Trilussa
[Floating magic.]
La luna piena prese in
giro la lucciola:
“Sarà l’effetto
dell’economia,
ma quel lume che porti
è deboluccio...”
“Sì, disse quella,
ma la luce è mia!”
[The full moon made
fun of the firefly:
“Maybe it’s the effect
of the economy, but
Firefly
that light you carry
is weak ...”
“Yes, she said, but
the light is mine!”]
PRODUCT RANGE
Firefly, l’unexpected by Landa ap- EN_Firefly, the ’unexpected’ by Lan-
plicabile a sospensione e a terra. da with suspension and ground ap-
La variante da terra è utilizzabile in plications. The ground version can
tre possibilità di installazione: con be used in three installation possi-
controcassa da pavimentazione, da bilities: recessed into the paving,
appoggio e da terreno tramite pic- resting on the ground or fixed to the
chetto. Disponibile in tre diverse al- ground by stakes. Available in three
tezze, 30 - 50 - 70 cm. different heights, 30 - 50 - 70 cm.
pendant bollard bollard bollard
- by housingbox by plate by spikeUrban Forest March 2020 9
"E lucevan Uno spettacolo
bucolico che per
le stelle..." Landa si trasforma in
Firefly.
[And the stars shone]
[A bucolic spectacle
which for Landa
turns into Firefly.]
L
a bellezza della luce emerge dal- EN_The beauty of light emerges from
la natura, si irradia ed affiora per nature, it spreads and surfaces to make
fare spazio alle danzatrici inquie- room for the restless dancers of the
te del teatro delle ombre. theatre of shadows.
Si risveglia un ricordo lontano, un so- A distant memory, an innocent and rare
gno innocente e raro. Buio. Si accen- dream awakens. Darkness. It lights up.
de. Luce. Per poi scomparire, ingan- Light. To then disappear, deceiving and
nevole e sfuggente come una carezza fleeting like a caress in the night. Dark-
nella notte. Buio. ness.
Sono lucciole. Gemelle delle stel- They are fireflies. Twins of the stars that
le che appartengono alla terra, dove belong to the earth, where the night shi-
la notte si rivela splendere e picco- nes and small lights patter against the
li lumi picchiettano il verde sopito green drowsiness of sleep. Light.
nel sonno. Luce.
Outdoorspaces once again keep se-
Gli spazi outdoor tornano a conser- crets, because the essence of light
vare segreti, perché l’essenza della allows it self to be guided by the formi-
luce si lasci di nuovo guidare dalla dable simplicity of nature. Firefly beco-
formidabile semplicità della natura. mes the magic of an everlasting night
Firefly diventa la magia di una notte together with the most contemporary
perpetua unita al design più con- design. A luminaire for outdoors with
temporaneo. a poetic soul.
Un apparecchio MONTAGGIO VERSATILE
per esterni, Firefly si presenta in diverse al-
tezze. Non solo uno spunto, ma
con un’anima una vera e propria comunica-
zione con la natura circostante
poetica. è garantita dalla versatilità di
installazione (bollard e sospen-
sione) che va a coprire tutte le
possibili applicazioni per le zone
verdi esterne.
EN_versatile mounting
Firefly is available in various
heights. Not just an idea, but a
F
veritable communication with
irefly è il primo prodotto unexpected
surrounding nature is guaranteed
by Landa, dove la magia del mondo
by the installation versatility (bol-
outdoor si arricchisce di design dal
lard and suspension) which covers
chiaro richiamo naturale.
all possible applications for out-
L’anima tech del Gruppo Bugatti si am- door garden areas.
manta così, per la prima volta, di ele-
menti propri del decorativo minimale,
con un ampio rimando ad un universo LUCE DIMMERABILE
onirico e sognante.
L’emissione luminosa a 360°,
uniforme e suggestiva, con
EN_An outdoor luminaire, with a poetic schermo opale in PMMA ricorda
soul. le lucciole grazie anche alla dim-
merabilità dell’apparecchio e ai
Firefly is the first unexpected product cromatismi dati dal cambio della
by Landa, where the magic of the out- temperatura di colore.
door world is enriched by a design with
a clear reference to nature. EN_Dimmable light
So, the tech soul of the Bugatti Group A 360° light beam, uniform and
displays itself for the first time with attractive, with an opal screen
minimalist decorative elements, with a in PMMA reminds us of fireflies
wide reference to an oneiric and dream- thanks also to the fact that the
like universe. luminaire can be dimmed and the
colours given by the change in co-
lour temperature.
www.landa.it10 The Unexpected
Urban Forest March 2020 11
L’emissione luminosa diffusa a
360° crea un effetto di luce unico,
scenografico, suggestivo. Perfet-
to per aree verdi come siepi, aiuole
e giardini.
EN_The 360° light beam crea-
tes a unique, spectacular, at-
tractive effect. Perfect for gar-
dens with hedges, flowerbeds,
etc.
www.landa.itK
12 News 2020
pag. 13
Tecnologia e
qualità della luce
NE
elevatissime
KUBOID
Forma perfetta elevata all’ennesima
potenza. Un poliedro regolare, un pro-
iettore con sei facce e dodici spigoli
uguali.
[High technology and quality of life]
EN_The perfect shape elevated to the
highest power. A regular polyhedron,
E WS
a projector with six sides and twelve
equal angles.
pag. 15
EYE
L
Da soffitto, da incasso soffitto. Eye
è l’occhio che tutto illumina, firmato a luce innesca processi di innova- EN_Light triggers innovation proces-
[LND]. zione. Ma da cosa nasce questo ses. But what causes this virtuous de-
sviluppo virtuoso? Dal collega- velopment? The link between industrial
EN_To be installed in the ceiling or re- mento tra l’esperienza industriale e la experience and the variability of design
cessed into the ceiling. Eye is the eye variabilità di progettazione orientata aimed at perception.
C 2K
which lights up everything, designed by alla percezione.
[LND]. [LND] was born and lives at Lumezza-
[LND] nasce e vive a Lumezzane, orgo- ne, proud of the know-how of a terri-
gliosa del know-how tipico di un terri- tory aimed at functionality. From de-
pag. 17
torio orientato alla funzionalità. Dallo velopment, to creation and installation,
sviluppo, alla realizzazione, al montag- everything takes place in the headquar-
gio tutto avviene nella sede principale ters of [LND] to perfect, with maximum
di [LND] per perfezionare, con la mas- precision, the products designed in
sima precisione, i prodotti ideati in collaboration with lighting designers,
20
collaborazione con lighting designer, project designers and architects.
progettisti e architetti.
A far-reaching vision, with a DNA since-
CAR-GO Una visione ad ampio respiro, con un rely focused on the search for quality
Il nome ne determina già l’essenza: l’in- DNA sinceramente orientato alla ri- and with a product inter-penetration
casso per eccellenza da pavimentazio- cerca della qualità e con una compe- with the latest technical ideas on the
ne e/o da terreno carrabile. netrazione di prodotto con le ultime market. It is the market itself which has
novità tech presenti sul mercato. Ed been giving confidence and has been
EN_The name already determines its
è proprio il mercato a dare fiducia e boosting the field in the last five years,
essence: the recessed fitting par excel-
F
spinta al ramo in questi ultimi cinque thanks also to an attention aimed at the
lence to be installed in paving and/or
anni, grazie anche a un’attenzione di- sector. This is the time for lighting, of
driveways.
rezionata al settore. È un momento, flowering.
quello per il lighting, di fioritura. Forte
pag. 19 di un traino dato da un’apertura sem- Boosted strongly by an increasing in-
pre più interessante con il design vero terest for design in its own right, and
e proprio, e grazie ad un’inclusione dei thanks to an inclusion of brands aimed
brand verso non solo un’area utenti not only at a clearly sectorial user area,
prettamente settoriale, l’illuminazio- lighting is experiencing a brilliant mo-
ne sta vivendo un momento brillante. ment. A path which, according to [LN-
Una strada che, secondo il manifesto D]'s manifesto, can be travelled along
di [LND], è percorribile solo in modo only in an intelligent, reasoned and
FOG intelligente, ragionato e programmato. planned way.
Luce diffusa da soffitto/parete, anche
da incasso, che garantisce comfort vi- Andando consapevolmente, senza or- Going, consciously, without ornaments,
sivo per un orientamento e una descri- namenti, senza ostacoli e senza de- obstacles and detours, straight towards
zione dello spazio non invadenti. viazioni, dritti verso una progettazione a design process calibrated on specific
calibrata su specifiche esigenze illu- technical-lighting needs.
EN_A diffused ceiling/wall light which minotecniche.
can also be recessed, guaranteeing vi- The focus of this part of the magazine,
I
sual comfort thanks to its non-invasive Il focus di questa parte del magazine, in fact, is clearly dedicated to light fit-
orientation and description of space. infatti, è propriamente dedicato ad tings which are the true core of [LND]’s
apparecchi che sono il vero core del- production. If the outdoors are the field,
la produzione [LND]. Se l’outdoor è il the definition and description of outdo-
pag. 21
campo, la definizione e la descrizione or architecture is the main material on
dell’architettura esterna è la materia which to test an optic system.
principe dove testare un sistema ot- Dazzle prevention, the search for visual
tico. Prevenzione all’abbagliamento, comfort and minimisation of energy
ricerca di comfort visivo e minimizza- consumption are only a part of the wide
zione dei consumi energetici sono solo research which involves the develop-
una parte dell’ampia ricerca che coin- ment and creation of Car-Go, Eye, Fog,
I-LANTERN volge lo sviluppo e la realizzazione di I-Lantern and Kuboid.
Tecnologia & Anima. Una gabbia inte- Car-Go, Eye, Fog, I-Lantern e Kuboid.
rattiva per ghermire la luce e control- [LND] is the expression of Made in Italy
[LND] è l’espressione del Made in Italy in light engineering. An awareness that
larla, anche via Bluetooth, per installa-
nell’ingegnerizzazione della luce. Una has led the brand to a rapid vertical
zioni da appoggio da parete e terreno.
consapevolezza che ha portato il brand growth from many points of view: an
EN_Technology & Soul. An interactive ad una rapida crescita verticale sotto expansion of the production headquar-
cage to seize the light and to control molti aspetti: un ampliamento della ters, a development of new iconic pro-
it, also via Bluetooth, for floor, wall and sede produttiva, uno sviluppo di nuovi ducts and participation at international
ground installations. prodotti icona e una partecipazione a fairs in the sector.
fiere internazionali di settore.K
Urban Forest March 2020 13
Kuboid
Forma perfetta elevata all’ennesima EN_The perfect shape elevated to the
potenza. Un poliedro regolare, un highest power. A regular polyhedron,
proiettore con sei facce e dodici a projector with six sides and twelve
spigoli uguali. equal angles.
±120°
90°
snodo
circolare
circular
joint
Il cubo, ancorato sui lati dai quattro
angoli retti, è una figura che rappre-
L’esaedro EN_The cube, anchored at the sides
by twelve right angles, is a figure whi-
orientabile.
senta la stabilità, una solidificazione ch represents stability, a powerful and
potente ed essenziale. Se il cerchio è essential solidification. If the circle is
la dinamicità inarrestabile, il cubo ne è unstoppable dynamism, the cube is
la possenza, forma sempre uguale a se its majesty, a form which is always the
stessa; ed entrambi sono accomunati same; and what both have in common
dal senso di perfezione. [The adjustable hexahedron.] is the sense of perfection.
www.landa.it14 News 2020
Ernő Rubik
Il Cubo è un meraviglioso esempio del rigore [The Cube is a wonderful example of the
della natura, della grande ricchezza delle rigour of nature, of the great richness of
leggi naturali: è un esempio perfetto delle natural laws: it is a perfect example of the
possibilità della mente umana di mettere possibilities of the human mind to
alla prova il proprio rigore scientifico e di test its own scientific rigour and
dominarsi. to dominate itself.]
SUMMARY
Massima orientabilità
e montaggio versatile PRODUCT RANGE
Kuboid è in grado di ricoprire tutte
le esigenze progettuali grazie
ad una gamma composta da tre
diverse dimensioni:
small (9 x 9 x 9 cm),
K
medium (12 x 12 x 12 cm),
uboid è sinonimo di estrema EN_Maximum adjustability and versatile large (16 x 16 x 16 cm).
versatilità, qualità generata assembly
dalla possibilità di rotazione
dell’apparecchio di ± 120° sull'asse Kuboid is synonymous with extreme EN_Kuboid can satisfy all project
orizzontale e di 90° su quello ver- versatility, a quality generated by the requirements thanks to a range
ticale. Una selezione geometrica possibility of rotating the light fitting composed of three different sizes:
e mai uguale a se stessa, proprio ± 120° on the horizontal axis and 90° on small (9 x 9 x 9 cm),
grazie allo speciale snodo in allumi- the vertical one. A geometric selection medium (12 x 12 x 12 cm),
nio pressofuso che rende Kuboid la which is never the same, thanks to large (16 x 16 x 16 cm).
scelta perfetta in qualsiasi contesto the special joint in pressure die-cast
outdoor. aluminium which makes Kuboid the
perfect choice in any outdoor context.
Kuboid è un apparecchio tecnologi- Kuboid is a technological light fitting
co nel concept e nella realizzazione. in concept and creation. In fact, in the
Nelle versioni small, medium e large, small, medium and large versions, it of-
infatti, ha quattro possibili applica- fers four possible applications: ceiling,
zioni: soffitto, parete, pavimento e wall, floor and ground installation via LIGHT BEAM
terreno tramite picchetto in acciaio. steel stakes. Outdoor living takes on a
L’outdoor prende nuova vita, grazie new quality, thanks to the infinite light Apparecchio versatile e appetibi-
alla luce infinita di Kuboid, orienta- of Kuboid, which can be adjusted and le, Kuboid esiste con ottiche spot,
bile e direzionabile sulla base delle directed according to individual techni- medium, flood, oltre ad essere
singole necessità illuminotecniche. cal-lighting needs. disponibile con vetro opale per
l’emissione luminosa diffuse.
EN_A versatile and attractive light
fitting, Kuboid exists with spot,
medium and flood light beams and
is also available with opal glass for
producing diffused light.
FINISHING
Kuboid ha un’identità
geometrica ma veste un’estetica
personalizzabile in quattro
diverse finiture realizzate tramite
verniciatura a polveri:
graphite
oxide
white
black
EN_Kuboid has a geometric iden-
tity but also a customisable look
in four different finishes created
through the use of powder varni-
shing:
graphite
oxide
white
blackE
Urban Forest March 2020 15
Eye
Da soffitto, da incasso soffitto, EN_To be installed in the ceiling
con e senza cornice. or recessed into the ceiling. Eye is
Eye è l’occhio che tutto illumina, the eye which lights up everything,
firmato [LND]. designed by [LND].
small (Ø8 cm), medium (Ø12.5 cm), large (Ø20 cm)
tre dimensioni disponibili
three available sizes
Esploratore Noi vediamo secondo l’educazione che
abbiamo ricevuto. Vediamo il contenu-
to del mondo, la sua definizione, la sua
EN_ We see according to the edu-
cation we have received. We see the
contents of the world, its definition,
visibile. realtà, così che il nostro occhio possa
accogliere visioni e imprimere memo-
rie. Ricordi. Quello che cerchiamo con-
its reality, so that our eye can accept
visions and impress memories. Me-
mories. What we are constantly se-
tinuamente è una finestra sulla realtà eking is a window on the reality which
[Visible explorer.] che ci circonda, per vedere ancora una surrounds us, to see our path lit up
volta il nostro sentiero illuminato. once again.
www.landa.it16 News 2020
L’occhio garantisce
la visione
trasformando la luce
in informazioni che,
sotto forma di impulsi
elettrici, arrivano al
cervello. La visione
da sola rappresenta
circa il 70% delle
percezioni che l’uomo
riceve dal mondo
esterno.
[The eye guarantees
vision, transforming
light into information
which, in the form
of electrical
impulses, reaches the
brain. Vision alone
represents around 70%
of the perceptions
man receives from the
external world.]
La percezione SUMMARY
di un’essenziale
emissione PRODUCT RANGE
luminosa Composto da un corpo in EN_Composed of an aluminium die-
pressofusione di alluminio. cast body.
small (Ø 8 cm) small (Ø 8 cm)
medium (Ø 13 cm) medium (Ø 13 cm)
large (Ø 21.5 cm) large (Ø 21.5 cm)
C
ompatta e perfettamente dise-
gnata, Eye è una ceiling lamp,
disponibile anche in versione re-
cessed. Un’elevata efficienza luminosa
e un perfetto controllo della luminan-
za segnano questo prodotto come la
scelta migliore per un outdoor senza
ombre. Tre è il numero che rappre-
LIGHT BEAM
senta al meglio Eye. Tre i tipi di emis-
sioni luminose (spot, medium, flood),
Il vetro extrachiaro trasparente EN_The extra-clear, transparent,
temperatura colore standard 3000K
temprato di Eye, in entrambe le tempered glass of Eye, in both
(a richiesta 2700K o 4000K) e tre le di-
versioni disponibili, allarga il suo available versions, widens its visual
mensioni disponibili (small, medium e
campo visivo in tre declinazioni di field in three light beam models:
large). Disponibile anche in versione a
emissione luminosa: spot, medium e spot, medium and flood.
scomparsa per applicazioni da incasso
flood.
soffitto per potenzialità illuminotec-
niche duttili e specifiche per ogni esi-
genza progettuale.
EN_ Perception is an essential light
emission.
Compact and perfectly designed. Eye
FINISHING
is a ceiling lamp, also available in the
recessed version. High lighting effi-
Eye si apre ad una visione esterna EN_Eye opens itself to an external
ciency and perfect control of luminance
con quattro finiture diverse. Grazie vision with four different finishes.
make this product the best choice for
a una verniciatura a polveri, il Thanks to powder varnishing, the
outdoor living without shadows. Three
prodotto è disponibile nei seguenti product in available in the following
is the number which best represents
colori: colours:
Eye. Three types of light beams, (spot,
graphite graphite
medium, flood), standard 3000K colour
oxide oxide
temperature (on request also 2700K or
white* white*
4000K) and three available sizes (small,
black black
medium and large). Also available in the
recessed version for recessed ceiling
Per tutta la gamma a soffitto e da incasso soffitto, sono disponibili finiture custom.
applications for technical-lighting po-
For the whole ceiling and recessed ceiling range, customised finishes are available.
tentials which are flexible and specific
for every project requirement. *unica opzione per recessed / the only option for the recessed versionC
Urban Forest March 2020 17
Car-go
Il nome ne determina già l’essenza: EN_The name already determines
l’incasso per eccellenza da its essence; the recessed fitting
pavimentazione e/o da terreno par excellence for paving and/or
carrabile. driveways.
Resistente a
+2000 kg
+2000Kg pressure
resistance
Forza
irresistibile.
[Irresistible strength.]
Un’auto nella notte, i suoi fari EN_A car in the night, its he-
fendono le ombre. Piccole adlights cut through the sha-
luci illuminano la via, creando dows. Small lights illuminate
un dressing di luce perfetto the road, creating a light dres-
dal tramonto in poi, per tor- sing perfect from sunset on, to
nare in sicurezza a casa. Cal- return home safely. Suitable
pestabile, carrabile, calzante for paths and driveways, it sits
e calibrato è il chiarore di un well and is calibrated, lighting
percorso che contrasta il buio up a pathway in a dark starless
di un’oscurità senza stelle. night.
www.landa.it18 News 2020
Estrema affidabilità per una
completa integrabilità visiva
negli spazi circostanti
I
ncasso da pavimentazione e/o da terreno carrabile progettato, con estrema EN_Extreme reliability for complete visual integrability in surrounding spaces.
precisione, per una corretta illuminazione di percorsi outdoor. Resistente alle
sollecitazioni degli agenti atmosferici grazie alla finitura ottenuta tramite pro- Recessed into paving and/or driveways, with extreme precision, for correct lighting
cesso di anodizzazione, inoltre, risulta avere un alto grado di resistenza of outdoor paths. Resistant to stresses from atmospheric agents thanks to the
agli impatti meccanici esterni. Car-Go è il prodotto, firmato finish obtained through an anodizing process, it is also highly re-
[LND], dotato di modulo LED con potenza da 3W a 12 W sistant to external mechanical impacts. Car-Go is the pro-
e progettato per durare a lungo. duct, created by [LND], equipped with LED module with
C
3W and 12W power and designed to last for a long time.
ar-Go 24Vdc è dotato di un alimentatore
elettronico remoto, con possibilità di ge- Car-Go 24Vdc is equipped with a remote electronic
stione DALI, 1-10 V, DMX. Praticamente in- power supply, with possibility of DALI, 1-10 V and DMX
distruttibile, è la scelta ideale per contesti appli- management. Practically indestructible, it is the ide-
cativi a terra come viali di accesso, in contesto al choice for in-the-ground applications such as ac-
pubblico e privato. Un’illuminazione efficiente, cess roads, in public and private contexts. Efficient
un top di gamma tecnologico e dalle ottime per- lighting, top of the technological range, with excel-
formance, installabile tramite controcassa in lent performances. Installable using a 30% fibre
Nylon caricato fibra vetro 30%, con profondità glass Nylon casing, with maximum installation
di installazione massima fino a 9,5 cm. depth of 9.5 m.
William Shakespeare
Ma tu chi sei che [What man art
avanzando nel buio thou that thus
della notte inciampi bescreen'd
nei miei più segreti in night sostumbleston
pensieri? my counsel?]
Resistenza SUMMARY
alla PRODUCT RANGE
pressione Car-Go è un prodotto
estremamente sicuro e longevo, di
EN_Car-Go is an extremely safe
and long-lasting product, circular
>2000 kg forma circolare ed è disponibile in
quattro dimensioni:
extra small Ø 5 cm
in shape and available in four
sizes:
extra small Ø 5 cm
protezione small Ø 8 cm
medium Ø 12.5 cm
large Ø 20 cm
small Ø 8 cm
medium Ø 12.5 cm
large Ø 20 cm
antiurto
IK >8 LIGHT BEAM
Emissione luminosa diffusa EN_Diffused light beam thanks
grazie al vetro extrachiaro to the extra-clear white satin-
[>2000 Kg
satinato bianco temprato. finished tempered glass.
pressure
resistance
IK >8 impact
protection]
COLOUR TEMPERATURE
Alto grado di efficienza luminosa EN_High level of light efficiency
disponibile con temperatura available with 3000K colour
colore 3000K e su richiesta: temperature and on request
2700K - 4000K e versione color 2700K - 4000K and Dynamic White
change Dynamic White (24Vdc). (24Vdc) colour change version.F
Urban Forest March 2020 19
Fog
Luce diffusa da soffitto/parete, EN_A diffused ceiling/wall light which
anche da incasso, che garantisce can also be recessed, guaranteeing
comfort visivo per un orientamento visual comfort thanks to its non-
e una descrizione dello spazio non invasive orientation and description of
invadenti. space.
Temperatura colore: 3000k e su richiesta
2700k - 4000k e Dynamic White
Colour temperature: 3000K
and on request 2700K - 4000K and Dynamic White
Un nome che ribalta il concetto stesso EN_A name which reverses the very
del suo significato. concept of its meaning.
Fog è luce, precisione, linearità. Fog and light, precision, linearity.
L’ispirazione scaturisce dalla rievoca- The inspiration derives from the re-e-
Galassia
zione del periodo romantico in voga vocation of the Romantic period in fa-
nella Germania del XVIII secolo, dal su- shion in Germany in the XVIII century,
blime, dalla brughiera. Un vapore in cui from the sublime, from moorland.
luminosa.
i pensieri emergono, rinascono, non si
disperdono nel mondo indefinito ma A vapour in which thoughts emerge,
vivono sotto una nuova forma, nitida e are reborn, are not lost in the indefinite
uniforme. world but live under a new clean, uni-
form form.
Riflessione e progettazione, Fog è [Luminous galaxy.]
chiarezza in forma tridimensionale Reflection and design. Fog is clarity in
senza ombra alcuna. Potenza e visio- a three-dimensional form without any
ne, ricerca e innovazione, per un appa- shadow. Power and vision, research and
recchio tecnico dalla forma “classica”, innovation, for a technical light fitting
ri-ingegnerizzato nel modo più tecno- with a “classical” form, re-engineered in
logico possibile. the most technological way possible.
www.landa.it20 News 2020
Giuseppe Ungaretti
Dopo tanta nebbia a una
a una
si svelano
le stelle.
Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore del cielo.
[After so much fog
the stars reveal
themselves
one at a time.
I breath the freshness
the colour of the sky
leaves for me.]
Resistenza e versatilità
in ogni contesto outdoor
F
og è un apparecchio illuminante disponibile per applicazioni da soffitto e da EN_Resistance and versatility in every outdoor context.
parete, e anche nella versione da incasso. Il corpo in alluminio pressofuso ha
forma circolare, ed è disponibile in 3 differenti dimensioni (8,5 cm / Ø 13 cm / Fog is a light fitting available for ceiling and wall applications, also in the recessed
Ø 20,5 cm). La sorgente LED ha potenza in funzione della variante dimensionale, version. The die-cast aluminium body has a circular shape and is available in 3 dif-
con un range da 5W a 22,5W per ogni tipo di esigenza illuminotecnica. ferent sizes (Ø 8.5 cm / Ø 13 cm / Ø 20.5 cm). The power of the LED source depends
on the size, with a range from 5W to 22,5W for every type of technical-lighting requi-
Un emissione luminosa diffusa, emesso da un vetro extra chiaro satinato tempra- rement. A diffused light beam, emitted from an extra clear tempered satin-finished
to. L’alimentazione è integrata, con possibilità di gestione DALI su richiesta, così glass. The power supply is integrated, with possibility of DALI management on re-
da rendere l’applicazione del prodotto outdoor di facile gestione. quest to make it easier to install the outdoor product.
SUMMARY
PRODUCT RANGE LIGHT BEAM ANDCOLOUR FINISHING
TEMPERATURE
Tre le dimensioni disponibili: Ampia gamma di finiture possibili:
small (Ø 8.5 cm) Emissione luminosa diffusa graphite
medium (Ø 13 cm) disponibile con temperatura oxide
large (Ø 20.5 cm) colore 3000K e su richiesta white
per composizioni dall’infinito 2700K - 4000K, e versione color black
potere estetico e funzionale. change Dynamic White.
EN_Wide range of possible
EN_Three available sizes: EN_Diffused light beam available finishes:
small (Ø 8.5 cm) with colour temperature of 3000K graphite
medium (Ø 13 cm) and on request 2700K - 4000K, oxide
large (Ø 20.5 cm) and Dynamic White colour change white
for compositions with infinite version. black
aesthetic and functional power.I
Urban Forest March 2020 21
I-Lantern
Tecnologia & Anima. Una gabbia EN_Technology & Soul. An
interattiva per ghermire la luce e interactive cage to seize the
controllarla, anche via Bluetooth, per light and to control it, also via
installazioni da appoggio da parete e Bluetooth, for floor, wall and ground
terreno. installations.
quattro tipologie
di applicazioni
diverse
Four different
applications
Magia di luce.
[The magic of light.]
Ombre che danzano, ombre che pren- scemano nella luce, proiettata lonta- EN_Shadows that dance, shadows that steps diminish in the light, projected
dono forma e vibrano. Una lanterna, no. Una luce dolce e sensuale, una luce take shape and vibrate. A distant lan- afar. A sweet, sensual light, a light so
lontana, illumina corpi che si muovo- così bella da essere raggiungibile. Un tern that illuminates bodies that move beautiful that it can be reached. A real
no nella notte ed assiste ai baci degli sogno reale. in the night and observes the kisses dream.
amanti, rubati alla notte. Piccoli passi of lovers, stolen from the night. Small
www.landa.it22 News 2020
Una nuova gamma di
apparecchi illuminanti
I
l nuovo prodotto icona di [LND]: EN_ A new range of light fittings.
I-Lantern si presenta caratterizzato
da una forte personalità, una regia [LND]’s new iconic product: I-Lantern is
luminosa dal cuore potente 10W. Una characterised by a strong personality,
fusione estetica che vive in parallelo ad a direction of light with a 10W powerful
un design minimal per declinarsi in mol- heart. An aesthetic fusion living parallel
teplici possibili installazioni. I-Lantern with a minimal design to provide a wide
è disponibile per applicazioni da parete, range of possible installations.
da appoggio, da bollard e su palo. I-Lantern is available for wall, stan-
Composto da un telaio portante in al- ding, bollard and pole applications.
luminio estruso realizzato attraverso Composed of a structural framework
lavorazione in taglio laser, I-Lantern è in extruded aluminium produced by la-
un apparecchio illuminante con possi- ser cutting, I-Lantern is a light fitting
bilità di gestione e dimmerazione via which can, on request, be managed and
Bluetooth su richiesta. Anche a distan- dimmed via Bluetooth. Also remotely,
za, I-Lantern illumina l’outdoor di spazi I-Lantern lights private outdoor spaces
privati e non solo. and not only those.
SUMMARY
Johann Wolfgang von Goethe
Mi par di stare
davanti a una lanterna PRODUCT RANGE
magica, guardo gli
omini e i cavallucci Ideale per applicazioni da parete,
da appoggio, da bollard e su palo.
davanti a me, che si È disponibile la possibilità di
fanno in qua e in là, installazione tramite picchetto nella
e spesso mi chiedo versione bollard.
se non si tratti di
EN_Ideal for wall, standing, bollard and
un'illusione ottica. pole applications. It can be installed
using a stake in the bollard version.
[I feel as if I am
standing before a
magic lantern, I look
at the little men and
the little horses
before me, which go
here and there, and LIGHT BEAM
I often wonder if
it isn’t an optical Emissione luminosa diffusa
disponibile con temperatura
illusion.] colore 3000K e su richiesta 2700K
- 4000K, e versione color change
Dynamic White.
EN_Diffused light beam with 3000K
colour temperature and on request
2700K - 4000K and Dynamic White
colour change version.
FINITURE
Finitura tramite verniciatura a
polveri nei seguenti colori:
graphite
oxide
white
black
EN_Powder-varnished finish in
the following colours:
graphite
oxide
white
blackUrban Forest March 2020 23
1.28 sec.
la velocità
che impiega la #luce dalla #luna
ad arrivare sulla #terra.
[is the time that the #light
takes to get from the #moon
to the #earth.]
Presente sul mercato della luce dal 1987, [LND] si è af- EN_Present on the light market since 1987, [LND] has
fermata con la sua ampia gamma di lampade da esterno established itself with its wide range of outdoor lumi-
per il settore residenziale, non solo su scala europea ma, naires for the residential sector, not only at Europe-
in maniera preponderante, anche a livello internazionale. an level but also and primarily at international level.
L'intera produzione avviene all'interno degli stabili- The entire production takes place in its plants in Lumezza-
menti di Lumezzane, consentendo così un costan- ne, thus allowing constant monitoring of all process steps,
te monitoraggio di tutte le fasi produttive, dall’idea- from conception to testing, up to the time of shipment.
zione al collaudo, fino al momento della spedizione. The company boasts a highly qualified design team that not
L’azienda vanta al suo interno un'equipe di pro- only manages to meet the needs of the customers, but is
gettazione altamente qualificata che non solo ri- also committed to anticipating new needs and new trends,
esce a soddisfare le esigenze presentate dal- and assisting the customer in the post installation phase.
la clientela, ma è anche attenta ad anticipare i Over the years all this has allowed a continuous growth in
nuovi bisogni ed i nuovi trend del gusto, affiancando poi what is one of the most competitive markets in the world,
il cliente anche nella fase successiva all’installazione. the lighting market.
Tutto ciò, negli anni, ha permesso una continua crescita
in quello che è uno dei mercati più competitivi al mondo,
quello del lighting.
www.landa.itlight
control
& the
perfect
beam
thanks to:
andrea, cecilia, giuseppe, stefano, luca, marina,
alessia, alice, alvaro, amadio, andrea b.,
andrea n., annalea, antonella, chiara, cristina,
elisa, elisabeth, elisabetta, emanuele, francesca,
gianbattista, giuseppe, laura, liliana, loris, luisa,
mariarosa, mauro, michele, paola, roberto g.,
roberto p., sabrina, santo, sebastiano
A reasoned lighting able to dialogue with the day, the night and
with the chromatic changes of natural light.
The possibility of controlling and managing these variations in
an intelligent way is an essential feature for the interior and even
more so for the exterior, a space where artificial and natural light
are in continuous dialogue and contrast.
www.landa.itPuoi anche leggere
