A - Festival culturale 7 - 10 ottobre 2021 Piazza del Sole, Bellinzona
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
sc
on
fi
na
re
Festival culturale
7 – 10 ottobre 2021
Piazza del Sole, Bellinzonas sconfinare
festival 2021
Come ci poniamo di fronte a ciò che è cultu- vanti sono, poi, le collaborazioni siglate con
ralmente altro, diverso, remoto o lontano da enti attivi a livello locale, come BABEL Tess,
noi? In che modo la mescolanza, la fusione Storie Controvento, Castellinaria, Circolo del
e la fertile contaminazione di panorami e lin- Cinema di Bellinzona, Associazione Urbano-
guaggi artistici diversi può diventare la chia- va, Area Danza; nonché con l’Ente Autonomo
ve per la creazione di prodotti culturali inediti Bellinzona Teatro. Particolarmente significa-
e affascinanti, permeati dallo sconfinamen- tivo in questa prospettiva è, inoltre, il rap-
to? In sintesi: che cosa significano i concet- porto instaurato con gli istituti scolastici su-
ti chiave alterità e ibridazione se applicati periori che hanno sede a Bellinzona (Scuola
all’ambito culturale? Cantonale di Commercio e Liceo cantonale
di Bellinzona), che consentirà al festival di
Questi e molti altri saranno gli interrogativi avvicinarsi agli studenti.
posti al centro di Sconfinare Festival 2021, la
n
seconda edizione della manifestazione cul- Ospiti illustri, un programma ricco, partner-
turale firmata Città di Bellinzona. Sulla scorta ship di rilievo e… l’ormai iconica tensostrut-
dell’esperienza positiva maturata lo scorso tura trasparente di Piazza del Sole. Anche
anno, e in sintonia con l’approccio fresco e quest’anno, infatti, per svolgere il nostro Fe-
dinamico alla cultura che la Città intende stival abbiamo scelto un luogo d’incontro
promuovere, il programma 2021 sarà varie- pubblico e informale, in cui lo spettatore po-
gato e interdisciplinare. Accanto agli even- trà godere dell’allestimento ideale alla frui-
ti che hanno suscitato maggiore interesse zione degli eventi senza essere privato della
del pubblico nel corso della prima edizione sensazione di trovarsi in uno spazio aperto,
– come, per esempio, il ‘convegno rivisitato’ effimero e simbolicamente privo di confi-
Oltre il muro, che vedrà una serie di perso- ni. Qui, in un clima informale, accogliente e
nalità di spicco della scena culturale interna- raffinato, accanto agli appuntamenti in pro-
zionale calcare il palcoscenico di Piazza del gramma il pubblico potrà frequentare il Book
Sole – ci saranno, infatti, diverse novità: fra Shop, sorseggiare una bibita al Finisterre
queste, spicca SCONFINAREYOUNG, la nuo- Café, gustarsi una delle prelibatezze propo-
va sezione di Sconfinare Festival interamen- ste da Street Food in Piazza o curiosare fra
te dedicata al pubblico giovane, concepita in le bancarelle dei Mercati d’Autunno, che pro-
collaborazione con i nostri partner culturali. prio durante quel fine settimana animeranno
il centro storico della nostra Città. Un’impo-
Fiore all’occhiello di questa edizione è, in- stazione originale e dinamica che – pur nel
fatti, l’instaurazione di una proficua rete di pieno rispetto delle norme sanitarie in vigore
sinergie con attori culturali affermati su sca- – speriamo saprà farci riassaporare il gusto
la nazionale e cantonale: prima fra tutte, la della convivialità, che tanto ci è mancato nel
partnership con il festival basilese CULTU- corso dell’ultimo anno.
RESCAPES, grazie alla quale ci spingeremo
ad esplorare uno dei luoghi in cui la cultura Renato Bison
sembra essere maggiormente attraversata Capodicastero Educazione, Cultura, Giovani
dall’ibridazione – l’Amazzonia. Non meno rile- e Socialità | Città di Bellinzona3
programma
Giovedì 7 ottobre Venerdì 8 ottobre Sabato 9 ottobre Domenica 10 ottobre
Sconfinare incontra… Amazonian Night Oltre il muro: Piani di lettura
Talk di apertura Concerto e performance sei ore, sei sguardi, Testi letti ad alta voce e brani inediti
18:00, Piazza del Sole 20:45, Piazza del Sole di pianoforte
dalle 18:00, animazione musicale a tema
una piazza Dalle 10:30, Piazza del Sole
Dalle 10:00, Piazza del Sole
Flying River 10:00 Silvia Manzio
Opening videoinstallazione Sconfinare Franca Cavagnoli SCONFINAREYOUNG
19:30, Piazza del Sole per le Scuole Restituire l’altro: un dialogo Tre appuntamenti dedicati
Incontro con Ibã Sales Huni Kuin sulla traduzione al pubblico giovane
e Laura Volpi dalle 13:30, Piazza del Sole
riservato agli allievi SCC e LiBe 11:30 Emanuele Trevi
Amazonian Cosmos 14:00, Piazza del Sole «Cercare la distanza giusta, 13:30 Rime e beats
Proiezione cinematografica lo stile dell’unicità» Workshop di musica
20:45, Piazza del Sole e scrittura con il rapper Kaso
13:30 Umberto Curi
2
Il confine come luogo 16:00 CRESCENDO:
d’incontro con l’altro #makemusicnotwar
Proiezione cinematografica
15:00 Giorgio Falco
Un altro ancora 18:45 Misa Criolla:
la spiritualità
Finisterre Café 16:30 Silvia Vegetti Finzi senza confini
e Street Food in Piazza L’adolescenza tra dentro e
Spettacolo di danza
fuori i confini dell’identità
Nell’attesa che inizi il prossimo evento,
per concederti uno spuntino 18:00 Gad Lerner
fra una conferenza e l’altra Appunti per una storia No me abandones
o semplicemente per sorseggiare delle città-miste en el caos
un aperitivo in compagnia, Concorso Concerto dell’ensemble Thélème
cullato da un sottofondo musicale 17:00, Teatro Sociale
sapientemente selezionato, Quanto sei esperto di #sconfinamenti?
spingiti fino ai ‘confini del mondo’ Scoprilo partecipando Ibridi strati
al Finisterre Café, oppure lasciati al nostro concorso: in palio Street Art Live Show with Sea
stuzzicare dalle proposte gourmet ci sono premi imperdibili and DJ-set by Jay-K
di Street Food in Piazza. per ogni appassionato di cultura! dalle 19:30, Piazza del Sole
Maggiori informazioni a pag. 19
Maggiori informazioni a pag. 20
www.sconfinarefestival.chsconfinare incontra… CIRCOLO DEL
CINEMA DI BELLINZONA
è stato fondato nel 1949
e da allora ha come scopo
7 ottobre | 18:00 | Talk di apertura la promozione del cinema di
CASTELLINARIA qualità attraverso l’organizzazione
nasce a Bellinzona nel di rassegne organiche dedicate
Una delle novità più significative della secon- Quale modo migliore, dunque, per inaugu- 1988 come manifestazione a registi, attori, cinematografie
4
da edizione di Sconfinare è la nascita di una rare l’edizione 2021 se non quello di iniziare cinematografica internazionale nazionali, tendenze, periodi della
serie di partnership che pongono in contatto presentandovi ciascuno dei partner che han- il cui spirito e scopo sono dare ai storia del cinema, tematiche
il festival con realtà culturali ed artistiche di no contribuito a dare vita ad un programma giovani la possibilità di conoscere di attualità e rapporti che il
grande rilievo su scala nazionale e cantonale: così ricco e variegato? una cinematografia internazionale cinema intrattiene con le
una rete di sinergie che mira a fare di Scon- scelta per le sue qualità filmiche altre arti.
5
finare una piattaforma di scambio e networ- ed espressive. Una cinematografia
king in ambito culturale. Entrata libera nella quale possano identificarsi
e conoscere realtà lontane con
spirito di comprensione e
CULTURESCAPES volontà di avvicinamento
è un festival fra i popoli.
multidisciplinare internazionale STORIE
con sede a Basilea, che CONTROVENTO
aspira a promuovere il dialogo e è un festival di letteratura
l’apprendimento reciproco tra culture per ragazzi nato a Bellinzona
diverse. Nato nel 2003, il festival si nel 2013 grazie all’operato
concentra, in ogni edizione, sul paesaggio AREA DANZA dell’Associazione Albatros. Il Festival
culturale di una regione diversa, ACCADEMIA DI DANZA considera il racconto e la lettura
presentando oltre 200 eventi DELLA SVIZZERA ITALIANA come elementi essenziali per lo
ad un pubblico di 60’000 spettatori. offre una formazione completa in sviluppo e la crescita di ogni ragazzo,
Il programma di CULTURESCAPES danza classica e danza moderna. Nata e per questo coinvolge ogni anno
include arti performative e visive, nel 1993, nel corso di quasi trent’anni oltre 700 studenti dai 13 ai 17
cinema, letteratura, conferenze BABEL TESS di attività Area Danza ha formato anni, incoraggiandoli ad
universitarie, dibattiti pubblici e è il programma di ‘eventi generazioni di ballerini, poi accolti in immergersi nel mondo
programmi su misura per il satellite’ di Babel, il festival accademie internazionali di grande della letteratura.
pubblico giovane. letterario centrato sulla traduzione prestigio. L’Accademia promuove la
sia in senso stretto (scrittori legati a danza come disciplina dall’alto
più lingue e culture a dialogo con i loro valore educativo e come
traduttori italiani, laboratori di traduzione, esperienza artistica e
traduzioni tra le arti e pubblicazione di culturale di rilievo. TEATRO SOCIALE
URBANOVA libri) sia come metafora di ospitalità BELLINZONA
ASSOCIAZIONE linguistica, attraversamento e incontro. gestito dell’Ente Autonomo
è attiva dal 2011 nel campo Ogni anno, nel corso del mese di di diritto comunale Bellinzona
della street art e dell’arte settembre, Babel si rivolge a una Teatro, viene considerato come
urbana. È stata ideatrice e lingua, a un paese o a un tema, uno dei punti di riferimento in Ticino
coordinatrice di tre edizioni invitando scrittori, artisti, per quanto di nuovo e attuale le arti
del festival TI/STREET/ART, e musicisti e traduttori. sceniche sanno proporre. Attenta ad
vanta collaborazioni in Ticino ed una relazione intensa e solida con
oltre Gottardo. «Il nostro intento il territorio, la programmazione del
è quello di agire all’interno Teatro Sociale porta a Bellinzona il
dello spazio pubblico e per meglio del teatro svizzero, italiano
il pubblico in ambito e internazionale, completando
artistico e culturale». l’offerta con produzioni e
coproduzioni proprie.flying river amazonian cosmos
7 ottobre | 19:30 | opening videoinstallazione 7 ottobre | 20:45 | proiezione cinematografica
Con la videoinstallazione Flying River, Felipe serpente magico che, girando intorno al glo- Daniel Schweizer, Svizzera, 2019 che sia giunto il tempo di ascoltare le parole
Castelblanco e Lydia Zimmermann creano bo, collega lo spazio e vi porta vita. Il fiume Versione originale, sottotitoli italiani, 87’ della profezia che annunciava la “caduta del
un’esperienza cinematografica unica nello viene quindi considerato come una fonte di Produzione Tiziana Soudani cielo”: occorre che gli sciamani e i leader del
spazio pubblico. Usando il video mapping energia – e seguire il suo corso, quindi, assu- per Amka Films, Savosa/Horizon2Films, mondo si uniscano per proteggere la natu-
3D, gli artisti proiettano immagini in movi- me i tratti di un viaggio attraverso l’esistenza. Genève/RTS, Genève/RSI, Lugano ra - sempre più fragile - se si vuole evitare
mento su edifici ed elementi architettonici, che il cielo cada sulla terra e la specie umana
accompagnando gli spettatori in un viaggio Alle 19:30 si terrà l’inaugurazione della vi- Alcuni indiani Macuxi e Yanomani dell’A- scompaia.
visivo attraverso le regioni amazzoniche. Le deoinstallazione, con un breve intervento mazzonia centrale lasciano i loro villaggi nel
immagini seguono il sinuoso movimento di Lydia Zimmerman e una performance di profondo della foresta, su invito di una ONG, A cura del Circolo del Cinema di Bellinzona
dell’acqua, documentando l’ascesa del fiu- Ayênan Quinchoa Juajibioy, membro della per recarsi nel mondo dei bianchi, portare la e di CULTURESCAPES 2021 Amazonia.
me Putumayo dalla bassa Amazzonia fino ad comunità indigena Kamëstá e collaboratore voce della loro gente e difendere i loro diritti. Introduzione di Michele Dell’Ambrogio.
un lago nelle Ande superiori. del progetto Flying River. Nel corso di Sconfi- Partiti da un mondo fatto di spiriti luminosi,
nare Festival 2021 l’installazione sarà visibile sapori ancestrali e armonia con la natura,
I corsi d’acqua giocano un ruolo significativo tutte le sere a partire dalle ore 20:00. oggi minacciato e in pericolo, si recheranno
nella cosmologia amazzonica: si narra infatti a Ginevra presso l’ONU e poi a Roma per in-
7
che i letti dei fiumi siano stati scavati da un A cura di CULTURESCAPES 2021 Amazonia. contrare Papa Francesco. La loro odissea nel
mondo dei bianchi si trasforma in uno sguar-
Biglietti
do etnografico all’inverso sull’Occidente, in Intero CHF 10.-
una critica sciamanica alla nostra società dei AVS, AI CHF 8.-
consumi. I protagonisti sono infatti convinti Soci CCB e studenti gratuito
Felipe Castelblanco è un artista multidisciplinare
che lavora sul dialogo fra arte sociale e nuovi media.
La sua opera esplora in particolare le frontiere dello
spazio urbano come luogo d’incontro e coesistenza
di pubblici diversi. Felipe ha esposto in musei e gal-
lerie in Europa, Stati Uniti e Sud America. È vincitore
di diversi premi, tra cui la Starr Fellowship della Royal
Academy Schools di Londra. È stato inoltre emissario
culturale per il Dipartimento di Stato Americano nelle
Filippine (2015).
6
Lydia Zimmermann è un’affermata artista contempo-
ranea. Opera in particolar modo nel campo del cine-
ma, e insegna regia e sceneggiatura alla Scuola Eu-
ropea del Cinema presso l’Universitad Pompeu Fabra
di Barcellona. È una delle fondatrici della società di
produzione cinematografica Artisan Films, con sede
a Zurigo.
Entrata liberaamazonian night
Lívio Tragtenberg è un compositore, direttore di
eventi multimediali e coordinatore di progetti di
educazione musicale. È stato professore di musica
all’Università Statale di San Paolo, compone per or-
chestre, gruppi vocali e strumentali, opera e cinema,
oltre a creare installazioni sonore. Ha diretto la Blind
8 ottobre | 20:45 | concerto e performance Sound Orchestra e ha creato il sound design per il pa-
diglione brasiliano all’EXPO 2015 di Milano.
Marco Scarassatti è un artista del suono e composito-
re, nonché creatore di installazioni e sviluppatore di
paesaggi sonori. Ha partecipato a vari festival in Sud
La magica performance dei musicisti e ar- sca, gli Huni Kuin prendono contatto con America e in Europa, tra cui Documenta 14 e Maerz-
tisti del suono brasiliani Livio Tragtenberg e entità divine, sperimentano sogni intensi e si Musik (Berliner Festspiele) 2017. Nel 2015, la Kunstra-
Marco Scarassatti, unita al canto dello scia- immergono nella visualizzazione di un livel- dio di Vienna gli ha commissionato la composizione
mano Ibã Sales Huni Kuin, accompagnerà il lo espanso di realtà. In questo percorso, la dell’opera Memoria do Fogo. È professore e ricercato-
re presso l’Università Federale di Minas Gerais.
pubblico nel passato dell’Amazzonia e nel musica gioca un ruolo fondamentale nell’at-
presente della popolazione indigena. tivare il potere del rituale. Tragtenberg, Sca- Isaías “Ibã” Sales è un txana (maestro di canti sacri
rassatti e Ibã Sales tenteranno quindi una nella tradizione degli Huni Kuin), professore e ricer-
Nella prima parte della serata, Tragtenberg riconfigurazione sonora dei canti tradizio- catore. Sales ha condotto progetti di ricerca volti a
documentare i canti cerimoniali tradizionali che ac-
e Scarassatti musicheranno dal vivo il film nali indigeni attraverso l’interazione di per- compagnano i rituali Huni Kuin. Nel 2008, è entrato
muto del 1922 No Paiz Das Amazonas (Nella formance dal vivo, registrazioni originali dei a far parte dell’Università Federale di Acre e ha fon-
terra dell’Amazzonia): una delle più impor- luoghi rituali e manipolazioni sonore. dato il progetto Espírito da Floresta, con l’obiettivo di
esplorare i processi di traduzione multimediale dei
tanti e urgenti testimonianze dell’occupa- canti. Ha anche fondato il collettivo MAHKU - Mo-
zione della foresta pluviale, e il primo film A partire dalle 18:00 Piazza del Sole vi acco- vimento dos Artistas Huni Kuin, la cui opera è stata
in assoluto ad aver documentato l’economia glierà con un’animazione musicale a tema esposta in diversi luoghi, tra cui la Fondation Cartier
locale della popolazione indigena nella re- amazzonico. pour l’Art Contemporain di Parigi, nel 2012.
gione amazzonica.
8
A cura di CULTURESCAPES 2021 Amazonia.
Nella seconda parte di Amazonian Night, i
musicisti accompagneranno il canto di Ibã
Sales del popolo indigeno Huni Kuin, origi- Biglietti
nario dello stato di Acre nel sud dell’Amaz- Intero CHF 10.-
zonia brasiliana. Nei loro rituali di ayahua- AVS, AI, studenti CHF 8.-
Sconfinare per le scuole
8 ottobre | 14:00
Nel contesto del nuovo progetto Sconfinare per le Scuole, Sconfinare Festival accoglierà
gli allievi della Scuola Cantonale di Commercio e del Liceo Cantonale di Bellinzona per
una conferenza con lo sciamano Ibã Sales Huni Kuin e Laura Volpi, lecturer presso l’Uni-
versità Cattolica del Sacro Cuore.
9oltre il muro:
sei ore, 10:00
Silvia Manzio Emanuele Trevi
11:30
sei sguardi, Franca Cavagnoli «Cercare la distanza giusta,
Restituire l’altro: un dialogo lo stile dell’unicità»
una piazza
sulla traduzione
Poche discipline sono confrontate con alteri- Pier Paolo Pasolini e la sua vestale Laura Betti,
tà e ibridazione in maniera tanto costitutiva e il poeta settecentesco Pietro Metastasio, la
ineludibile come la traduzione. E non si tratta grande ‘irregolare’ Amelia Rosselli, il fotogra-
di un confronto astratto: nel tradurre si va a fo americano Arturo Patten, il critico Cesare
toccare con mano, nella fisicità della scrittura, Garboli: da anni la scrittura letteraria di Ema-
9 ottobre | dalle 10:00
l’alterità, e nel trasporre il testo in un’altra lingua nuele Trevi si propone come affascinante ri-
si “vive” da dentro l’ibridazione. La traduzione costruzione di percorsi biografici e artistici,
di Oreo di Fran Ross (SUR, 2020), che è valsa sul crinale che separa narrazione pura, sag-
a Silvia Manzio il Premio Babel - Laboratorio gio, autofiction. Nell’ultimo libro, vincitore del
Formentini 2020, ne è un esempio magistrale: Premio Strega 2021, questo corpo a corpo
Quali sono i muri, i confini e le barriere – fisiche ma anche ‘immateriali’: Manzio si confronta qui con un romanzo scritto con l’alterità prende le forme del racconto in-
negli anni Settanta da un’autrice afroamerica- trecciato di due percorsi umani, di Due vite,
culturali, religiose, sessuali, psicologiche o simboliche – che attraver- na che, per raccontare il viaggio della giovane quelle di due scrittori e amici morti prematu-
sano la società contemporanea? Che reazione suscita, in ciascuno di Oreo sulle tracce del padre perduto, crea un ramente, Rocco Carbone e Pia Pera.
impasto linguistico personalissimo mescolan-
noi, ciò che percepiamo come culturalmente altro, diverso, remoto do yiddish e vernacolo nero, registri e gerghi; Emanuele Trevi è nato a Roma nel 1964. Critico e
o lontano? E in che modo la mescolanza e la fusione di panorami, a legare il tutto, una catena pirotecnica di gio- scrittore, collabora con il Corriere della Sera e fa par-
te del comitato di redazione di Nuovi Argomenti. Ha
chi di parole. Partendo da questa traduzione,
influenze e linguaggi tanto differenti può favorire la creazione di pro- Manzio dialogherà con la collega – nonché
pubblicato libri di critica (Istruzioni per l’uso del lupo,
1994; Musica distante, 1997; Il viaggio iniziatico, 2014),
dotti culturali ‘ibridi’ e affascinanti, permeati dallo sconfinamento? giurata del Premio Babel – Franca Cavagnoli romanzi (I cani del nulla, 2003; Il libro della gioia per-
Nel cuore di una piazza intesa come agorà, come luogo d’incontro, (voce italiana, tra gli altri, di James Joyce, Ja-
maica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morri-
petua, 2010; Il popolo di legno, 2015), memorie (Senza
verso, 2004; Qualcosa di scritto, 2012; Sogni e favole,
10
di scambio e di confronto; grazie alla complementarietà di sguardi di son e George Orwell) del mestiere del tradurre,
2019, Due vite, 2020), libri di viaggio (L’onda del porto,
2005; Ontani a Bali, 2015). Con Due vite ha vinto il Pre-
sei personalità di spicco della scena culturale attuale, ‘rappresentati- questo «atto del restituire». mio Strega 2021.
ve’ di altrettante discipline, metodi e approcci, Oltre il muro cercherà A cura di BABEL Tess.
di gettare luce sui quesiti che si pongono al centro di Sconfinare Silvia Manzio è laureata in letteratura comparata e
traduce dall’inglese e dal francese. Ha collaborato
Festival 2021. con ADD, Mondadori, SUR, Bollati Boringhieri e Mar-
silio. Nel 2020 ha vinto il Premio Babel – Laboratorio
Formentini per la sua traduzione di Oreo di Fran Ross.
Franca Cavagnoli ha tradotto opere di alcuni tra i
maggiori autori di lingua inglese. Per le sue traduzio-
ni ha ricevuto, tra gli altri, il premio Von Rezzori e il
Premio nazionale del Ministero dei Beni Culturali. Ha
pubblicato romanzi, racconti e il saggio La voce del
testo. L’arte e il mestiere di tradurre (Premio Lo stra-
niero 2013).
Entrata libera13:30 15:00
Umberto Curi Giorgio Falco 16:30
Silvia Vegetti Finzi Gad Lerner
18:00
Il confine come luogo Un altro ancora
d’incontro con l’altro L’adolescenza tra dentro Appunti per una storia
e fuori i confini dell’identità delle città-miste
Rispetto a termini solo apparentemente sino- A partire dai suoi romanzi e dai fototesti cre- “Tutti si nasce figli”, vale a dire determinati da Nel più recente conflitto vissuto da Israele
nimi, quali frontiera o limite, il termine confine ati con la fotografa Sabrina Ragucci, Giorgio un luogo e da un tempo, parlati da altri che è riemersa la questione delle città-miste in
ha un significato peculiare. Esso indica infat- Falco esporrà la sua visione sul rapporto tra dicono di noi ciò che siamo e dovremo es- cui arabi ed ebrei non riuscivano più a con-
ti il luogo dell’incontro con l’altro, là dove la fotografia e scrittura, allargando lo sguardo sere. Da quel momento: vivere è sconfinare. vivere. Ma separarsi nel mondo contempora-
mia identità è posta in rapporto con l’alterità. ai fotografi-artisti che ne hanno influenzato Un movimento costante che trova nell’ado- neo è impossibile (almeno con metodi civili).
Questo incontro non ha mai un esito sconta- le opere. lescenza un punto di massima intensità. Le Noi in Europa viviamo ormai quasi sempre
to, perché l’altro non è mai semplicemente metamorfosi della pubertà, come l’evoluzio- in città-miste. L’esperienza del mescolarsi e
hospes, l’ospite da accogliere, ma è sempre Giorgio Falco (1967) pubblica il suo primo libro, Pausa ne della scolarità, spingono ragazzi e ragazze del rimescolarsi, o al contrario la pulsione a
anche potenzialmente hostis, il nemico che caffè, nel 2004 da Sironi, e arriva finalista al Premio a chiedersi: “Chi sono io?”. Una domanda che separarsi, rappresentano un dilemma che si
Chiara nel 2005. Per Einaudi pubblica nel 2009 L’u-
mi minaccia. Di qui la necessità di distinguere bicazione del bene, con il quale vince il Premio Pisa. può essere posta solo prendendo le distan- ripropone continuamente nella nostra vita
sempre, pur nella loro indissolubile connes- Nel 2014 La gemella H vince, tra gli altri, il Premio ze dalla casa e dalla famiglia, abbandonando quotidiana.
sione, ospitalità e accoglienza. Mondello Opera Italiana, il SuperMondello e il Premio le certezze dell’infanzia, sconfinando rispetto
Volponi. Del 2017 è Ipotesi di una sconfitta (Einaudi), alla identità precostituita. È l’età dell’errare nel Gad Lerner è nato a Beirut da una famiglia ebraica.
con cui vince il Premio Pozzale Luigi Russo 2018, il Nel 1993 viene nominato vicedirettore de La Stam-
Umberto Curi è stato per oltre 40 anni ordinario di Sto-
Premio Napoli 2018 e il Premio Biella Letteratura e In-
duplice senso di vagabondare e di sbagliare.
ria della filosofia presso l’Università di Padova, dove è pa, e collabora successivamente come inviato e edi-
dustria 2019. Nel 2020, per Einaudi, pubblica, insieme In una società senza ideali e senza ideolo- torialista con il Corriere della Sera e La Repubblica.
ora attualmente professore emerito. Visiting Profes-
sor, presso le Università di Los Angeles e di Boston, a Sabrina Ragucci, Flashover. Incendio a Venezia. Da gie, dove non vi sono figure di santi e di eroi Nel 2001 partecipa alla fondazione di La7: ne dirige il
ha tenuto lezioni e conferenze presso una ventina di sempre attento al rapporto tra letteratura, fotografia da imitare, ognuno si trova solo dinnanzi al telegiornale, vara con Giuliano Ferrara la trasmissio-
università europee e americane. È autore di oltre 40 e arte, Falco ha collaborato con numerosi fotografi proprio futuro. La vitalità dell’adolescenza ne Otto e mezzo e conduce il programma L’Infedele
volumi, alcuni dei quali hanno ottenuto prestigiosi e artisti. (2002-2012). Nel 2014 cura e conduce la trasmissio-
e la sollecitazione dei desideri indotta dal- ne televisiva Fischia il Vento in onda su LA EFFE e nel
premi e riconoscimenti internazionali. I suoi libri più
recenti sono stati pubblicati entrambi nel 2021: La
la società dei consumi fanno sì che spesso 2016 Islam, Italia in onda su Rai 3. Nel 2019 dà vita ad
morte del tempo (Il Mulino), e Fedeli al sogno (Bollati un senso di onnipotenza condanni i giovani un nuovo programma, L’Approdo, sempre in onda su
all’impotenza: tutto e niente tendono infat- Rai 3. È uno dei giornalisti più apprezzati della tele-
12 13
Boringhieri). Collabora con “La Lettura” del Corriere
della Sera. ti a coincidere. Che cosa possiamo fare, nel visione italiana, promotore e conduttore di format tv
che hanno fatto la storia del piccolo schermo.
tempo sospeso di una pandemia senza pre-
cedenti, per aiutare i nostri figli a realizzarsi?
Silvia Vegetti Finzi è una psicologa, pedagogista e
accademica italiana. I suoi maggiori contributi han-
no riguardato la storia della psicoanalisi, la famiglia,
l’immaginario femminile e lo studio delle tematiche
pedagogiche da un punto di vista interdisciplina-
re, facendo riferimento soprattutto alla psicologia
dell’infanzia e dell’adolescenza. In varie occasioni ha
partecipato, con interventi e pubblicazioni, al dibatti-
to suscitato dalle nuove tecnologie della procreazio-
ne. Ultimamente ha fatto parte del “Progetto Natali-
tà”, diretto dal Prof. Masellis, promosso dal CSV Terre
Estensi di Modena. Da anni cura la rubrica “La stanza
del dialogo” nel settimanale Azione.ibridi strati piani di lettura
9 ottobre | dalle 19:30 | Street Art Live Show with Sea 10 ottobre | dalle 10:30 | testi letti ad alta voce
and DJ-set by Jay-K e brani inediti di pianoforte
Letteratura e musica sono coprotagoniste di
Piani di lettura, il nuovo format di Sconfinare
Festival 2021 in cui parole e note dialogano
tra di loro. Nella magnifica cornice della ten-
sostruttura trasparente di Piazza del Sole,
il pubblico sarà invitato a godersi una ‘co-
lazione letteraria’ di testi letti ad alta voce e
brani musicali inediti. Il pianoforte aggiungerà
ulteriori dimensioni narrative alle parole… altri
piani di lettura.
Nel corso della performance, la cui struttura
frammentaria permetterà agli spettatori un
libero andirivieni, verranno proposti alcuni
estratti da recenti pubblicazioni di scrittrici di
successo sotto i 40 anni, capaci di indagare,
con brillante talento letterario e sguardo luci-
dissimo sul presente, l’altro e la diversità.
Durante la live performance che illuminerà Piazza del Sole la sera di sabato 9 ottobre, lo street Per l’occasione Finisterre Café proporrà uno
artist Sea darà vita ad un’opera inedita giocata sull’interazione di ‘strati colorati’ e sulla mesco- speciale brunch.
lanza di approcci e linguaggi diversi. Marca distintiva dello stile di questo artista poliedrico, la
Nicolò Saverio Centemero è un medico. Cercatore di
sovrapposizione – e la conseguente fusione – di vari livelli di grafica, di colore e di tematiche percorsi in parallelepipedi di cellulosa… a Piani di let-
saprà dare vita ad un prodotto ibrido e affascinante, composto da forme eterogenee che ten- tura, leggerà.
deranno, all’unisono, verso un unico obbiettivo: la fluidità dell’opera.
Luca Esposito è un compositore e insegna pianoforte.
Grande esperienza nel settore dell’ottimismo… a Piani
La maestria di DJ Jay-K farà da accompagnamento musicale alla performance in piazza. di lettura, suonerà.
A cura di Urbanova Associazione.
Entrata libera
14
Fabrizio Sarti, in arte Sea, avvia il suo percorso arti- Stefano Guidi, ai piatti Jay-K, e un DJ di grande talen-
stico durante i primi anni Novanta, grazie all’incontro to che da oltre due decadi accompagna le notti di vari
con il mondo del writing e alla voglia irrefrenabile di club nazionali ed internazionali. Uno sguardo al suo
disegnare. La continua ricerca stilistica lo porta a dar palmarès nelle competizioni è sufficiente per capire
vita al progetto SeaCreative, un melting pot di Street il motivo per il quale è uno dei pochi DJ ticinesi ad
15
Art, muralismo, performance, lavori su tela e graphic aver fatto della sua passione per il mixing una profes-
design. A tratti preciso, a tratti astratto, Sea è un artista sione a tempo pieno: 3 volte campione Itf italiano, 4
con uno stile chiaramente riconoscibile: lineare ma at- volte campione svizzero di DMC, oltre ad altri awards
tento ai particolari di un universo caotico fatto di indi- è da anni il DJ ufficiale di Guè Pequeno. In veste di
vidui grotteschi, volti con espressioni stupite, attonite, produttore ha da poco pubblicato Casanova, il nuovo
assenti, che incuriosiscono lo spettatore. Uno stile che singolo che arriva a qualche anno di distanza dal pre-
esula dalla rappresentazione figurativa, dando vita ad cedente, Golden Boys, con Guè Pequeno e il rapper
un microcosmo di personaggi che non appartengono svizzero Stress. Ampio bagaglio musicale e un savoir
ad alcuna città, ad alcun panorama urbano specifico; faire fuori dal comune dietro la consolle per Jay-K,
rielaborazioni frutto della creatività dell’artista, che la- che torna per una sera nella piazza della città dove è
scia volutamente allo spettatore la scelta della chiave nato e cresciuto.
interpretativa.
Entrata libera
L’evento si terrà all’esternosconfinareyoung CRESCENDO:
#makemusicnotwar
10 ottobre | dalle 13:30 16:00 | Proiezione cinematografica
Dror Zahavi,
Che cos’hanno in comune letteratura, cinema e danza? Semplice: la Germania, 2019
musica! Durante i tre eventi di SCONFINAREYOUNG, la sezione di Versione originale
sottotitoli italiani, 102’
Sconfinare Festival dedicata al pubblico giovane, tre appuntamen-
ti stimolanti e originali sapranno far dialogare altrettante discipline ar- Eduard Sporck, direttore d’orchestra di importanza mondiale, riceve la proposta di costituire
tistiche con l’universo musicale. Inizieremo con un laboratorio di scrit- un’orchestra formata da giovani musicisti israeliani e palestinesi che dovrà esibirsi in con-
tura ‘e beats’ per poi proseguire con una proiezione cinematografica certo in occasione dei negoziati di pace tra i due paesi. L’impresa, già difficile sulla carta, si
rivela ancor più complessa nella realtà: i due musicisti più talentuosi, la palestinese Layla e
tutta dedicata al potere della musica nel contrastare le barriere culturali. l’israeliano Ron, infatti, non si risparmiano attacchi. Sporck decide quindi di trasferire tutto
Concluderemo il pomeriggio con uno spettacolo di danza che ci porterà l’ensemble in un luogo ‘neutro’, l’Alto Adige, nel tentativo scindere le attività dell’orchestra dal
a sconfinare verso l’atmosfera magica dell’America Latina. contesto di conflitto politico e sociale da cui proviene. La musica riuscirà a gettare un ponte
Vi aspettiamo! tra giovani di religioni diverse e nazionalità storicamente opposte?
A cura di Castellinaria.
Pubblico: a partire da 15 anni
Rime e beats
Entrata libera
13:30 | Workshop di musica e scrittura con il rapper Kaso
Misa Criolla: la spiritualità
Rime e Beats mira ad avvicinare le ragazze
e i ragazzi alla scrittura in rima e alla crea- senza confini
zione di una canzone hip-hop originale. L’uso 18:45 | Spettacolo di danza
creativo della parola, unito alla realizzazio-
ne di una base musicale ad hoc, sapranno La Misa Criolla è un’opera musicale e lirica composta nel
entusiasmare i giovani partecipanti e avvici- 1964 dal Ariel Ramirez. Si tratta di una messa cantata in so-
narli al mondo della musica in modo ludico. norità latine e toni profondi, generati dai canti folkloristi-
Il workshop darà inoltre l’opportunità di ap- ci argentini, boliviani e della regione andina. Inizialmente
profondire la storia della musica rap e del- concepita come opera religiosa, la Misa Criolla non viene
16 17
la cultura hip-hop, conoscere gli strumenti identificata soltanto con il ‘messaggio cattolico’, ma viene
necessari per realizzare una base musicale intesa come espressione di un sentimento universale, le-
e scoprire la musicalità e le caratteristiche gato al desiderio di pace che esiste in tutte le culture uma-
della propria voce. ne. Questa idea di spiritualità e di sperimentazione artistica
Per partecipare al workshop non è necessa- globale e condivisa, senza confini, unita alla scoperta di
rio possedere alcuna particolare conoscen- una tradizione musicale altra rispetto alla nostra, rendo-
za pregressa. no la “messa creola” l’opera ideale per Sconfinare Festival
2021: attraverso la musica, la danza, le parole e i significati,
A cura di Storie Controvento. sconfineremo con tutti e per tutti.
A cura di Area Danza | Accademia di Danza della Svizzera
Fabio Caso, in arte Kaso, è un rapper, produttore mu- Italiana.
sicale e operatore sociale. Attivo musicalmente dalla
Pubblico: a partire da 13 anni metà degli anni ’90, Kaso ha ideato e prodotto diversi
Durata: 2 ore album hip-hop. Dal 2007 ad oggi ha curato numerosi
Entrata libera, su iscrizione a laboratori di scrittura, produzione e registrazione rap Pubblico: per tutti
sconfinarefestival@bellinzona.ch con giovani e adulti in diversi contesti. Entrata liberano me abandones vivi la piazza!
en el caos
10 ottobre | 17:00
concerto dell’ensemble Thélème | Teatro Sociale Accanto alla suggestiva tensostruttura trasparente, emblema dello scon-
finamento, troverà posto una piazza attentamente allestita, pronta ad ac-
Con il progetto No me abandones en el caos, Repertorio:
cogliere ed intrattenere il pubblico di Sconfinare Festival e tutti coloro
l’ensemble Thélème si interroga sull’uso po- che, incuriositi dall’atmosfera, sceglieranno di fermarsi in Piazza del Sole.
litico della musica. La musica come arte, - Mateo Flecha El Viejo (1481-1553): El Fuego I selezionati Truck di Street food in Piazza sapranno soddisfare tutti i palati,
come la intendiamo oggi, è infatti un concet- - Francisco Guerrero (1528-1599): mentre per gustare un aperitivo a ritmo di musica o sorseggiare un caffè,
to relativamente nuovo. Nata come compo- Salve Regina
nente di rituali come, per esempio, le funzioni - Juan Gutiérrez de Padilla (ca. 1590-1664):
il visitatore potrà spingersi, come la montaliana onda vuota, al confine ul-
religiose, nel Rinascimento, la musica diven- Tristis est Anima mea timo della terra… al Finisterre Café.
ta uno strumento di evangelizzazione dei - Francisco López Capillas (1614-1674): Grazie ai mercati che faranno vivere e sorridere il centro storico di Bel-
popoli indigeni. Il repertorio di musica sacra Aufer a nobis linzona, il fine settimana sarà particolarmente rivolto all’enogastronomia:
sudamericana del XVII secolo appare quindi - Alex Nante (*1992): Conductus (UA) accanto al tradizionale mercato del sabato mattina, la domenica l’appun-
inestricabilmente legato al ruolo della Chiesa
nella colonizzazione. A cura di CULTURESCAPES 2021 Amazonia. tamento sarà con i mercati d’autunno e Alpinavera. Un’occasione unica
Presentando opere di compositori spagnoli per scoprire e apprezzare i prodotti con il marchio di qualità regio garantie:
e di compositori attivi nella “Nuova Spagna”,
Biglietti
specialità preparate con ingredienti regionali o che appartengono al «pa-
Thélème vuole mettere in discussione l’uso Intero CHF 36.- (I. cat.) / CHF 23.- (II. cat.) trimonio culinario svizzero».
politico della musica e dare vita a un nuovo
dialogo con il continente sudamericano.
AVS: sconto 10%
Studenti e apprendisti: sconto 50%
Infine, per i più curiosi, all’interno della tensostruttura sarà allestito un
Book Shop con tutte le novità letterarie degli ospiti di Sconfinare Festival.
L’invito è rivolto a tutti… Vi aspettiamo!
18 19
FINISTERRE BOOK
CAFÉ SHOP
STREET
FOOD
IN PIAZZA
L’ensemble Thélème è specializzato nell’interpre-
tazione di musica antica. Fondato nel 2013 dal suo MERCATI
direttore artistico Jean-Christophe Groffe, l’ensem-
ble è composto principalmente da diplomati della
Schola Cantorum Basiliensis. Per questo progetto
collabora con Noémi Büchi che, ispirandosi ai suoni
delle campane e ai ritmi folk, li sottopone a tratta-
menti elettronici.informazioni
Location
Tutti gli eventi (tranne il concerto No me
abandones en el caos, previsto al Teatro So-
ciale) si svolgeranno in Piazza del Sole a Bel-
Concorso
s
Quanto sei esperto di #sconfinamenti?
Scoprilo partecipando al concorso che tro-
verai su www.sconfinarefestival.ch. Parteci-
linzona. perai all’estrazione di
2 biglietti Amazonian Cosmos
Eventi con ingresso libero
2 biglietti Amazonian Night
La maggior parte degli eventi di Sconfinare
2 biglietti No me abandones en el caos
Festival 2021 sarà ad ingresso libero. Il nu-
2 buoni per il Book Shop di Sconfinare
mero di spettatori che potranno accedere
Festival, offerti da Libreria Casagrande
alla tensostruttura sarà limitato: se desideri
5 Bellinzona Pass, offerti da
assicurarti un posto a sedere scrivi una mail
OTR Bellinzona e Valli
a sconfinarefestival@bellinzona.ch. La pre-
notazione è gratuita e non obbligatoria. Il concorso chiude lunedì 4 ottobre 2021.
Eventi con ingresso a pagamento #staysafe
È possibile acquistare in prevendita i biglietti Per aggiornamenti sulle norme di acces-
per gli eventi a pagamento presso lo spor- so al festival, sulle misure di sicurezza e su
tello OTR Bellinzona e Valli situato in Piazza eventuali cambiamenti nel programma ti in-
Collegiata. Un numero limitato di biglietti vitiamo a consultare il sito web www.sconfi-
sarà disponibile alla cassa d’ingresso serale. narefestival.ch, o a seguirci sui nostri canali
n
Facebook e Instagram.
partner culturali
partner istituzionali Liceo Cantonale
di Bellinzonan o
s
r
n
f
www.sconfinarefestival.chPuoi anche leggere
