www.sepro-group.com Distributore per l'Italia - Sverital
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
YOUR FREE CHOICE IN ROBOTS
IT
Distributore per l’Italia
www. s e p r o- gr oup.com
2
Caro cliente, Dear Customer,
Benvenuto nel Gruppo Sepro! Grazie per aver dimostrato interesse nel nostro marchio. Welcome to the Sepro Group! Thank you for showing your interest in our brand.
Con Sepro avete una libera scelta: At Sepro you have a free choice:
• Libera scelta della marca della pressa ad iniezione che deve essere automatizzata, • Free choice of brand for your injection molding machine to be automated, of course!
naturalmente! Noi automatizziamo tutte le marche di presse nuove od esistenti Europee, We automate all brands of new or existing European, Asian and American presses, from 25
Asiatiche ed Americane, da 25 a 6000 tonnellate. to 6000 tonnes.
• Libera scelta di equipaggiare la tua nuova pressa con un robot Sepro o di acquistare un • Free choice to equip your new press with a Sepro robot or to acquire a package of press &
pacchetto pressa & robot Sepro con il marchio del produttore della pressa. Sepro robot under the brand of the press manufacturer.
Noi capiamo bene la vostra strategia che determina anche quella di Sepro. We well understand your strategy which also determines Sepro’s strategy.
Se preferite scegliere i nostri robot con il marchio Sepro; vi sosteniamo da più di 40 anni. You prefer the choice of our robots with the Sepro brand; we have been supporting you for
Se scegliete il pacchetto pressa e robot; dal 2009, Sepro è il partner preferito di molti more than 40 years.
produttori di presse in tutto il mondo. You choose the Package of press & robot; since 2009, Sepro has been the preferred partner
Loro vi offrono l’integrazione della nostra piattaforma di controllo Visual alla loro piatta- of many press manufacturers worldwide.
forma di controllo della pressa e voi usufruirete del loro servizio di assistenza completo. They offer you the integration of our Visual control platform in their machine control platform
and you enjoy their full customer service.
• Libera scelta tra robot cartesiani Sepro e robot poliarticolati Sepro / Stäubli.
Le due tecnologie sono ergonomiche e facili da usare e condividono la stessa piattaforma • Free choice between Sepro Cartesian robots and Sepro/Stäubli polyarticulated robots.
di controllo Visual. Questa è la scelta della semplicità. The two technologies are ergonomic and easy to use and share the same native Visual
control platform. This is the choice of simplicity.
• Libera scelta del pacchetto di soluzioni robot ed automazioni Sepro con un team dedicato
da una delle nostre sedi in Francia, Germania, Nord America e Cina. • Free choice of package of robot & Sepro automation solution with a dedicated team from
Questa è la soluzione di Sepro. one of our platforms in France, Germany, North America and China.
This is Solution by Sepro.
• Libera scelta delle vostre destinazioni. Sepro è presente a livello globale. Offriamo un
supporto esclusivo per i nostri clienti in 50 paesi in tutto il mondo. • Free choice of your destinations. Sepro is global. We offer unique support for our global
customers in 50 countries across the world.
Libera scelta di Sepro, questa è la scelta:
Della pressa da automatizzare, nuova od esistente, di piccole o grandi dimensioni, Free choice at Sepro, this is the choice:
Di un robot con marchio Sepro o con il marchio del produttore della pressa, Of the press to be automated, new or existing, small or large size,
Di robot cartesiani o poliarticolati, Of a robot with Sepro brand or with the brand of the press manufacturer,
Di un pacchetto composto da robot ed automazione completa. Of cartesian or polyarticulated robots,
Of a Package of robot & complete automation solution.
E’ la scelta di avere progetti globali di automazione delle vostre presse che possano essere
seguiti in tutto il mondo dalla nostra azienda. It’s the choice of having the global automation projects of your presses travel worldwide in our
company.
The Choice is Yours! La scelta è Vostra!
Cordiali saluti The choice is yours.
Best wishes
Jean Michel Renaudeau
Jean Michel Renaudeau
3
Your IMM
Success 7 Success 11 S5-15 5X-15 6X-60 6X-90 5 Dual Arm 11
20 - 200 T
20 - 80 T 80 - 180 T 30 - 180 T 30 - 180 T 20 - 100 T 80 - 200 T 30 - 150 T
Success 22 S5 - 25 5X-25 6X-160 Multi Inject 20 Multi Inject 30 5 Dual Arm 25
100 - 500 T
150 - 400 T 120 - 450 T 120 - 450 T 150 - 500 T 100 - 250 T 200 - 500 T 100 - 300 T
Success 33 Strong 40 S5-35 S7-45 5X-35 7X-45 6X-200 5 Dual Arm 35
250 - 1300 T
300 - 700 T 700 - 1000 T 350 - 800 T 700 - 1300 T 350 - 800 T 700 - 1300 T 500 - 1300 T 250 - 500 T
Strong 50 Strong 60 S7-55 S7-75 7X-55 7X-100XL 6X 340
1000 - 5000 T
1000 - 1600 T 1600 - 2800 T 1200 - 2500 T 2300 - 5000 T 1200 - 2500 T 2300 - 5000 T 1000 - 4000 T
4
YOUR FREE CHOICE IN ROBOTS
• Sprue Picker 20 - 400 T 7
• Success 3-Axis / 3 assi 20 - 700 T 9
• Strong 3-Axis / 3 assi 700 - 2800 T 11
• S5 Line 3-Axis / 3 assi 30 - 800 T 13
• 5X Line 5-Axis / 5 assi 30 - 800 T 15
• S7 Line 3-Axis / 3 assi 700 - 5000 T 17
• 7X Line 5-Axis / 5 assi 700 - 5000 T 19
• 6X Visual 6-Axis / 6 assi 20 - 4000 T 21
• Multi Inject Bi-injection 100 - 500 T 23
• 5 Dual Arm 5-Axis / 5 assi 30 - 500 T 25
• Speed Entry IML & Packaging Systems 100 - 500 T 27
• Visual 29
• SEPRO Worldwide 31
5
Sprue-Picker Success Strong S5 Line
S5 Line 5X
S5Line
Line S7 Line 7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry Visual
TON 100 200 500 800 2800 5000
6X Visual
7X Line
PREMIUM 5X Line
IML/Packaging/SE
S7 Line
S5 Line
TECHNOLOGY 5 Dual Arm
Multi Inject
Strong
UNIVERSAL Success Pantone 3005C
% C100 M34 J0 N2
% R0 V129 B198
WEB # 00 81 C6
Pantone 877C
% C0 M0 J0 N40
% R167 V169 B172
WEB # A7 A9 AC
Tant que possible on essaiera d’appliquer
S3 Picker
un effet “silver” sur le logo en Pantone 877C
Pantone 3005C Pantone 877C
% C100 M34 J0 N2 % C0 M0 J0 N40
% R0 V129 B198 % R167 V169 B172
WEB # 00 81 C6 WEB # A7 A9 AC
Tant que possible on essaiera d’appliquer
un effet “silver” sur le logo en Pantone 877C
ENTRY Pneumatic Picker
6
Sprue picker
SR 55
SR 65
SR 85
S3 Picker
7
Sprue-Picker Success Strong S5 Line
S5 Line 5X
S5Line
Line S7 Line 7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry Visual
PICKER G
FOR C E S3 PICKER G
FOR C E
IN IN
P P 30 - 200 T
20 - 150 T
Not just any sprue picker… Robot technology dedicated
M
M
100 - 250 T
A
A
A Sepro picker to 3 CNC-Axis picker
LD CL
LD CL
200 - 400 T
Non solo un qualsiasi La tecnologia dei Robot dedicata
prendi materozza...
MO
MO
ai prendi materozza a 3 assi CNC
Un prendi materozza Sepro
The CNC S3 Picker offers new levels of performance
and productivity in the most basic robot applications on
plastics injection molding machines from 30 to 200 tons.
SR 55 - SR 65 - SR 85 I prendi materozza CNC S3 offrono nuovi livelli di prestazioni e produttività nelle
applicazioni della maggior parte dei robot basici sulle presse ad iniezione per le
Sepro offers Sprue Pickers for molding machines from 20 to 400 tons, with take-out materie plastiche da 30 a 200 tonnellate.
times as quick as 0.7 second and overall cycle times as short as 3 seconds.
Sepro offre prendi materozza per le macchine per lo stampaggio da 20 a 400 tonnel- This servo unit is fast – operating at 2m/sec speeds on the vertical axis. It is
late, con un tempo di uscita più veloce di 0,7 secondi ed un tempo totale di ciclo inferiore also very precise, with a good repeatability, highly reliable and requires low
ai 3 secondi. maintenance. In addition, the S3 Picker is very easy to operate for sprue or part
The standard configuration includes a Sepro control that allows you to easily program removal thanks to the user-friendly Simple Pick-and-Place programming via the
virtually any sequence of picker movements and store up to 20 such sequences for standard Touch 2 control for S3 Picker.
later recall. Like all Sepro controls, they are SPI and EC compatible. Questa unità Servo è veloce - opera alla velocità di 2 m/sec² sugli assi verticali.
La configurazione standard include un controllo Sepro che consente di programmare È anche molto precisa, con una buona ripetibilità, altamente affidabile e richiede
facilmente qualsiasi movimento dei prendi materozza e memorizzare fino a 20 sequenze poca manutenzione. In più, il prendi materozza S3 è molto facile da utilizzare per
per un successivo utilizzo. Come tutti i controlli Sepro, essi sono compatibili con SPI ed EC. la rimozione di materozze o pezzi grazie alla programmazione di facile utilizzo
Pick-and-Place del controllo Touch 2.
S3 Picker
SR-55 SR-65 SR-85 logo print
Mold clamping force - Indication Metric Tons 20 - 150 T 100 - 250 T 200 - 400 T
Pantone 3005 C
Mold clamping force - Indication US tons 22 - 165 t 110 - 276 t 220 - 441 t
Vertical stroke (mm/in.) 0 - 500/20 0 - 650/26 0 - 850/33 S3 PICKER
Pantone Black C
Strip stroke (mm/in.) 0 - 75/3 0 - 125/5 0 - 125/5
Swing angle Quick simple adjustment Mold clamping force - Indication Metric Tons 30 - 200 T
Operator or non operator side
45° to 90° Mold clamping force - Indication US tons 33 - 220 t
Wrist rotation 90° OPTION* B Rotation (°) 100°
Payload without wrist rotation 2.2 lb/1 kg 4.4 lb/2 kg 4.4 lb/2 kg Strip stroke (mm/in.) 400/16
Payload with wrist rotation 1.1 lb/0.5 kg 2.2 lb/1 kg 2.1 lb/1 kg Vertical stroke (mm/in.) 1000/39
Maximum load (parts + EOAT) (kg/lb) 1/2.2
* 90° wrist rotation (rotation axis parallel to main arm axis)
Sprue gripper with sensor 1
Vacuum circuit for simple part removal as option.
Compact Picker mounted control cabinet
Touch 2 Picker control system
8
Success 3-AXIS / 3 ASSI
Success 7
Success 11
Success 22
Success 33
9
Success Strong S5 Line
S5 Line 5X
S5Line
Line S7 Line 7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry Visual
SUCCESS P
IN
G
FOR C E
20 - 80 T
AM
80 - 180 T
3-AXIS UNIVERSAL ROBOTS
LD CL
150 - 400 T
The success of your applications 300 - 700 T
MO
ROBOT UNIVERSALI A 3 ASSI
Il successo delle vostre applicazioni
Success 7 - Success 11 - Success 22 - Success 33
The new Success range is designed specifically for Pick-and-Place and simple downstream
operations.
La nuova gamma Success è progettata specificatamente per il prelievo e deposito e per
semplici operazioni a bordo pressa.
For molding machines up to 700 tons, these economical, general‐-purpose robots give
you all the 3-axis servo performance and reliability you expect from Sepro.
Per macchine ad iniezione fino a 700 tonnellate, questi robot economici per usi generici Vi
danno tutte le prestazioni Servo a 3 assi e l’affidabilità che Vi aspettate da Sepro.
With its simple yet powerful Touch 2 control, as standard (Success can be equipped with
Visual 2 as an option), even the smallest machines can be automated with an economical
3-axis servo-robot.
Con il suo semplice e potente controllo Touch 2 di serie (Success può essere equipaggiato
con Visual 2 se richiesto) anche le macchine più piccole possono essere automatizzate con
un economico robot Servo a 3 assi.
Success 7 Success 11 Success 22 Success 33
Mold clamping force - Indication metric Tons 20 - 80 T 80 - 180 T 150 - 400 T 300 - 700 T
Mold clamping force - Indication US tons 22 - 88 t 88 - 198 t 165 - 441 t 331 - 772 t
Horizontal stroke (mm/in.) - Can be adapted by 500 mm/20 in. steps 1000/39 - 2000/79 1500/59 - 3500/138 1500/59 - 6000/236 2000/79 - 6000/236
Strip stroke (mm/in.) 400/16 500/20 700/28 900/35
Vertical stroke (mm/in.) : direct (std) - telesc (option) 800/31 1000/39 - 1200/47 1400/55 - 1600/63 1600/63 - 1800/71
Maximum load (parts + EOAT) (kg/lb) 3/6 5/11 10/22 15/33
R1 pneumatic rotation (0-90°)
Compact beam-mounted control cabinet
Touch 2 control system
10Strong
3-AXIS / 3 ASSI
Strong 40
Strong 50
Strong 60
11
Strong S5 Line
S5 Line 5X
S5Line
Line S7 Line 7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry VisualSTRONG P
IN
G
FOR C E
AM
UNIVERSAL 3-AXIS ROBOT
LD CL
700-1000 T
Strong for the future 1000-1600 T
1600-2800 T
MO
ROBOT UNIVERSALI A 3 ASSI
Serie Strong per il futuro
Strong 40 – Strong 50 – Strong 60
The Strong range benefits from the design technology of Sepro’s new large robot platform.
La serie Strong beneficia del design realizzato da Sepro per la nuova piattaforma dedicata
ai robot di grandi dimensioni.
These 3-axis robots, available in 3 sizes, are an efficient and competitive solution for all
simple pick-and-place and stacking applications.
Questi robot a 3 assi, disponibili in 3 dimensioni, sono una soluzione efficiente e competitiva
per tutte le applicazioni di prelievo e deposito con impilamento.
Programming the robot is simple thanks to the Touch 2 control system that comes with
a Simple Pick & Place module. With the Visual 2 option, it is also possible to manage
complex applications.
La programmazione del robot è semplice grazie al sistema di controllo Touch 2 che viene
fornito con il semplice modulo di prelievo e deposito. Con l’opzione Visual 2, è anche pos-
sibile gestire applicazioni complesse.
Strong 40 Strong 50 Strong 60
Mold clamping force - Indication Metric Tons 700 - 1000 1000 - 1600 1600 - 2800
Mold clamping force - Indication US tons 772 - 1102 1102 - 1764 1764 - 3086
Horizontal stroke (mm/in.) Can be adapted by 500 mm/20 in. steps 2500 - 10000 3000 - 10000 3500 - 10000
Strip stroke (mm/in.) - Transverse layout 1100 1300 1600
Vertical stroke (mm) - telescopic arm 1800 - 2000 (LV) 2000 - 2500 (LV) 2500 - 3000 (LV)
Maximum load (parts + EOAT) (kg/lb) 20 40 - 35 (LV) 50 - 40 (LV)
R1 pneumatic rotation (0-90°)
Compact beam-mounted control cabinet
Touch 2 control system
HL: Heavy Load version
12S5 Line 3-AXIS / 3 ASSI
S5-15
S5-25
S5-35
13
S5 Line
S5 Line 5X
S5Line
Line S7 Line 7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry VisualS5 LINE P
IN
G
FOR C E
30 - 180 T
AM
120 - 450 T
3-AXIS TECHNOLOGICAL ROBOTS
LD CL
350 - 800 T
The ideal Robots for advanced automation
MO
lar
ROBOT TECNOLOGICI A 3 ASSI
I robot ideali per l’automazione avanzata
_ _
S5-15 S5-25 S5-35
Bringing you the best of Sepro technology, S5 Line robots are perfect for multi-axis solu-
tions, multifunction part manipulation inside or outside the mold space.
Portandovi il meglio della tecnologia Sepro, i robot S5 Line sono perfetti per le soluzioni multi
assi, per la manipolazione di parti multifunzionali all’interno o all’esterno dello spazio stampo.
S5 Line is the ideal range of robots for the automation of injection-molding machines from
30 to 800 tons. It takes advantage of fast, precise servo positioning, long strokes and
high payload capacity, as well as reliable long-term performance.
La linea S5 è la gamma ideale di robot per l’automazione delle presse ad iniezione da 30 a
800 tonnellate. Fornisce vantaggi di velocità, preciso servo-posizionamento, lunghe corse ed
elevata capacità di carico, così come prestazioni affidabili a lungo termine.
Visual 2 control, as standard, gives you a powerful interface to these advanced robots.
Upgraded with Visual 3, it will extend the capabilities to make path tracking for complex
extractions and in and out cycle-time optimization.
Il controllo Visual 2, di serie, Vi offre una potente interfaccia per questi robot avanzati. Aggior- S5-15 S5-25 S5-35
nato con Visual 3, esso amplierà le funzionalità per permettere il tracciamento percorso per Mold clamping force - Indication Metric Tons 30 - 180 T 120 - 450 T 350 - 800 T
estrazioni complesse e l’ottimizzazione del ciclo totale. 33 - 198 t 132 - 496 t 386 - 882 t
Mold clamping force - Indication US tons
Horizontal stroke (mm/in.) - Can be adapted by 500 mm/20 in. steps 1500/59 - 4000/157 1500/59 - 6000/236 2000/79 - 9000/354
Strip stroke (mm/in.) - Transversal layout 500/20 700/28 900/35
Vertical stroke (mm/in.) : direct (std) - telesc (option) 1000/39 1200/47 - 1400/55 1400/55 - 1800/71
Maximum load (parts + EOAT) (kg/lb) 5/11 - 3/77 (S) 10/22 15/33 - 20/44 (HL)
R1 pneumatic rotation (0-90°)
Compact beam-mounted control cabinet
VISUAL2 control system
S: Speed version
HL: Heavyload Version
145X Line 5-AXIS / 5 ASSI
5X-15
5X-25
5X-35
15
5X
S5Line
Line S7 Line 7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry Visual5X LINE P
IN
G
FOR C E
30 - 180 T
AM
120 - 450 T
5-AXIS ROBOTS
LD CL
350 - 800 T
Truly flexible
MO
ROBOT A 5 ASSI
Veramente flessibili
5X -15 - 5X-25 - 5X-35
Designed for universal and complex applications, the 5-axis 5X Line is based on Sepro
3-axis Cartesian beam robots and a 2-axis Stäubli CNC wrist.
Progettato per applicazioni universali e complesse, il 5X Line a 5 assi è basato sul robot Sepro
a 3 assi cartesiani e sul polso a 2 assi Stäubli CNC.
This range of high-performance and flexible 5-axis industrial robots can be adapted to all
your uploading and injected part completion applications for injection-molding machines
from 30 to 800 tons.
Questa gamma di robot industriali a 5 assi ad alta prestazione e flessibili può essere adattata
a tutte le vostre applicazioni di caricamento e completamento pezzi per presse ad iniezione da
30 a 800 tonnellate.
5X Line is driven by the standard Visual 3 powerful and user-friendly control system.
La serie 5X Line è azionata come standard dal potente e “user-friendly” sistema di controllo
Visual 3.
5X-15 5X-25 5X-35
Mold clamping force - Indication Metric Tons 30 - 180 T 120 - 450 T 350 - 800 T
Mold clamping force - Indication US tons 33 - 198 t 132 - 496 t 386 - 882 t
Horizontal stroke (mm/in.) Can be adapted by 500 mm/20 in. steps 1500/59 - 4000/157 1500/59 - 6000/236 2000/79 - 9000/354
Strip stroke (mm/in.) - Transverse layout 500/20 700/28 900/35
Vertical stroke (mm/in.) : Direct (std) - telesc (option) 1000/39 1200/47 - 1400/55 1400/55 - 1800/71
Maximum load (parts + EOAT) (kg/lb) 5/11 10/22 15/33 - 20/44(HL)
R1 servo rotation (0 - 180°) + R2 (0 - 270°) STÄUBLI
Path tracking and Digital vacuum switch
Floor-standing control cabinet
VISUAL 3 control system
HL: Heavy Load version
16S7 Line 3-AXIS / 3 ASSI
S7-45
S7-55
S7-75
17
S5 Line S7 Line 7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry VisualS7 LINE P
IN
G
FOR C E
AM
TECHNOLOGICAL 3-AXIS ROBOT
LD CL
The big new choice in robots 700 - 1300 T
MO
1200 - 2500 T
ROBOT TECNOLOGICI A 3 ASSI 2300 - 5000 T
La nuova grande scelta nel mondo dei robot
S7-45 – S7-55 – S7- 75
The S7 Line is the new generation of large, 3-axis robots that benefit from the latest tech-
nology and high-end design and finishings.
La serie S7 Line è la nuova generazione di robot di grandi dimensioni a 3 assi che beneficiano
della tecnologia più avanzata e di una progettazione e finitura di alta qualità.
These robots can be adapted to the most specific applications (axial layouts, dual arm,
dual mobile, etc.) and are designed for maximum reliability.
Questi robot possono essere adattati alle applicazioni più particolari (layout assiali, doppio
braccio, doppio movimento, ecc) e sono progettati per garantire la massima affidabilità.
The Visual 2 control system comes as standard. The Visual 3, as option, multiplies the robot’s
possibilities for more complex applications. This range can also be upgraded over time.
Il sistema di controllo Visual 2 è di serie. Il sistema Visual 3, come opzione, moltiplica le possi-
bilità del robot per le applicazioni più complesse. Questa linea può anche essere aggiornata
nel tempo.
S7-45 S7-55 S7-75
Mold clamping force - Indication Metric Tons 700 - 1300 1200 - 2500 2300 - 5000
Mold clamping force - Indication US tons 772 - 1433 1323 - 2756 2535 - 5512
Horizontal stroke (mm/in.) Can be adapted by 500 mm 3000 - 10000 3500 - 10000 4000 - 12000
Demold stroke - Transversal layout (mm) 1100 - 1300 (LD) 1500 - 1700 (LD) 2000
Vertical stroke (mm) - telescopic arm 2200 - 2500 (LV) 2500 - 3000 (LV)
Vertical stroke (mm) - compact arm 3600
Maximum load (parts + EOAT) (kg) 30 - 40 (HL) 40 - 60 (HL) 75
R1 pneumatic rotation (0-90°)
Floor-standing control cabinet
VISUAL 2 control system
LD: Long demolding Version
LV: Long vertical Version
HL: Heavy Load version
187X Line 5-AXIS / 5 ASSI
7X-45
7X-55
7X-100 XL
19
7X Line 6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry Visual7X LINE P
IN
G
FOR C E
AM
PREMIUM - 5-AXIS ROBOT
LD CL
The big new choice in robots 700 - 1300 T
MO
1200 - 2500 T
ROBOT "PREMIUM" A 5 ASSI 2300 - 5000 T
La nuova grande scelta nel mondo dei robot
7X- 45 - 7X- 55 - 7X -100 XL
The 7X robots are the perfect combination of Sepro’s new, 3-axis large robot range and
a Stäubli 2-axis CNC wrist.
I robot 7X sono la perfetta combinazione dei nuovi robot Sepro, tra la serie di grandi robot a 3
assi ed il polso a 2 assi Stäubli CNC.
The premium, flexible and high-precision 7X robots are the perfect choice for handling
technically demanding parts in the mold or in downstream applications; they also allow
quicker mold changes and anticipating future production runs.
I robot 7X, di qualità superiore, flessibili ed ad alta precisione, sono la scelta ideale per la
gestione di elementi tecnicamente impegnativi nello stampo o nelle automazioni a valle; essi
consentono anche un cambio stampo più rapido e di anticipare le produzioni successive.
With Visual 3, stay in the Visual Sepro world you’re familiar with. Programming up to 16
axis is simple and ergonomic for even the most complex automated production cells.
Con Visual 3, si rimane nel mondo Visual di Sepro con cui si ha familiarità. La programmazione
è semplice ed ergonomica anche per le celle di produzione più complesse che coinvolgono 7X-45 7X-55 7X-100 XL
fino a 16 assi. 700 - 1300 1200 - 2500 2300 - 5000
Mold clamping force - Indication Metric Tons
Mold clamping force - Indication US tons 772 - 1433 1323 - 2756 2535 - 5512
Horizontal stroke (Can be adapted by 500 mm steps) (mm) 3000 - 10000 3500 - 10000 4000 - 10000
Demold stroke - Transversal layout (mm) 1100 - 1300 (LD) 1500 - 1700 (LD) 2000
Vertical stroke (mm) - Vertical telescopic arm 2200 - 2500 (LV) 2500 - 3000 (LV)
Vertical stroke (mm) - Vertical telescopic compact arm 3200 - 3600 (LV)
Maximum load (parts + EOAT) (kg) 40 - 30 (LV - LD) 60 - 40 (LV - LD) 100 - 75 (LV)
R1 servo rotation (0 -180°) + R2 (0-270°)
Floor-standing control cabinet
VISUAL 3 control system
LV : Long Vertical version
LD : Long demolding version
206X Visual
6-AXIS / 6 ASSI
6X-60
6X-90
6X-160
6X-200
6X-340
21
6X Visual Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry Visual6X VISUAL P
IN
G
FOR C E
AM
20 - 100 T
6-AXIS ROBOTS
LD CL
80 - 200 T
Simply Universal 150 - 500 T
MO
500 - 1300 T
ROBOT A 6 ASSI
1000 - 4000 T
Semplicemente universali
6X-60 - 6X-90 - 6X-160 - 6X-200 - 6X-340
The 6X Visual line robots combine a Stäubli 6-axis articulated-arm robot with the Sepro
Visual 3 control, to deliver a general-purpose automation solution in five models, to
serve injection molding machines from 20 to 4000 tons.
La linea di robot 6X Visual combina il robot antropomorfo Stäubli a 6 assi con il controllo
Sepro Visual 3, per fornire una soluzione di automazione per usi generali in cinque modelli
e per servire macchine per lo stampaggio ad iniezione da 20 a 4000 tonnellate. 6X Visual
logo print
The 6X Visual range is capable of performing almost any task from Simple Pick-and-
Place or complex path tracking applications thanks to the powerful and user-friendly Pantone 3005 C
Visual 3 control system.
Pantone 1797 C
La gamma di 6X Visual è in grado di eseguire quasi tutte le attività dalla semplice Pick-
and-Place alla complessa applicazione di tracciamento del percorso grazie al familiare e
potente sistema di controllo Visual 3.
6X-60 6X-90 6X-160 6X-200 6X-340
With Visual 3, original Sepro Mold clamping force - Indication Metric Tons 20 - 100 T 80 - 200 T 150 - 500 T 500 - 1300 T 1000 - 4000 T
product and very adaptable Mold clamping force - Indication US tons 22 - 110 t 88 - 220 t 165 - 551 t 551 - 1433 t 1102 - 4409 t
control, it is very simple to
Version 6X-60 6X-60L 6X-90L 6X-90XL 6X-160 6X-160L 6X-200 6X-200L 6X-340
program a polyarticulated
robot on an injection-molding Maximum load (kg/lb) 9/20 5/11 15/33 12/26 34/75 28/62 130/287* 80/176* 165/364
machine. Nominal load (kg/lb) 3.5/8 2/4 6/13 5/11 20/44 14/31 100/220* 60/132*
Grazie al Visual 3, il versatile Radius of action (mm/in.) 670/26 920/36 1200/47 1450/57 1710/67 2010/79 2194/86 2594/102 3450/136
controllo originale Sepro, è
molto semplice programmare Repeatability (ISO9283) +/- 0,02 +/- 0,03 +/- 0,035 +/- 0,04 +/- 0,05 +/- 0,05 +/- 0,06 +/- 0,10 +/- 0,10
un robot poli-articolato su una Protection category (*wrist) IP65 IP65 (*67) IP65 (*67) IP65 (*67)
macchina di stampaggio ad Type of installation
iniezione. - Side Entry Ground
- Side Entry Ceiling
- Top Entry (on IMM’s fixed plate)
Floor-standing control cabinet
VISUAL 3 control system
* For ceiling option contact Sepro
22Multi Inject
Multi Inject 20
Multi Inject 30
23
Multi Inject 5 Dual Arm Speed Entry VisualMULTI INJECT P
IN
G
FOR C E
AM
100-250 T
200-500 T
LD CL
Multi Inject 20 - Multi Inject 30
MO
An ideal solution for transverse unloading of multi-material IMMs with a
secondary vertical injection unit. These robots are designed with a sliding
kick frame to adapt to vertical injection unit position. They are particularly
adapted for IMMs from 100 to 500 tons.
La soluzione ideale per lo scarico trasversale delle presse multi componente con una
unità ad iniezione secondaria verticale. Questi robot sono stati progettati con un asse di
prelievo scorrevole per adattarsi alla posizione del gruppo ad iniezione verticale. Sono
particolarmente adatti per presse da 100 a 500 tonnellate.
The Multi‐Inject 20 and 30 bring an optimal solution for top-entry and
offer a simple, broader and more economical solutions than a side-entry
robot with all the flexibility of a standard Cartesian 3-axis robot.
I Multi-Inject 20 e 30 sono la soluzione ottimale per la manipolazione pezzi con ingres-
so dall’alto ed offrono, con tutta la flessibilità di uno robot cartesiano, un’alternativa più
semplice, ampia ed economica rispetto ad un robot Side - Entry.
MI - 20 MI - 30
Mold clamping force - Indication Metric Tons 100 - 250 T 200 - 500 T
Mold clamping force - Indication US tons 110 - 276 t 220 - 551 t
Horizontal stroke (mm/in.) - Can be adapted by 500 mm/20 in. steps 2000/79 - 6000/236 2500/98 - 6000/236
Strip stroke (mm/in.) 700/28 900/35
Vertical stroke direct arm (mm/in.) 1400/55 -
Vertical stroke telescopic arm (mm/in.) - 1800/71
Logo de gamme 10/22 15/33
Maximum load (parts + EOAT) (kg/lb)
R1 pneumatic rotation (0-90°)
Compact beam-mounted control cabinet
VISUAL 2 control system
245 Dual Arm
5-AXIS / 5 ASSI
5 Dual Arm 11
5 Dual Arm 25
5 Dual Arm 35
25
5 Dual Arm Speed Entry Visual5 DUAL ARM IN
G
FOR C E
P 30-150 T
AM
100-300 T
LD CL
250-500 T
5 Dual Arm 11 - 5 Dual Arm 25 - 5 Dual Arm 35
MO
The new Dual Arm robot range offers 5 CNC Axis Dual Arm solutions for
three plates mould applications for IMMs from 30 to 500 tons. This range
of 5 CNC servo picker is designed with one main arm for Pick-and-Place
of parts with a pneumatic wrist rotation of 0-90° and of a second arm for
sprue unloading.
La nuova gamma di robot Dual Arm offre la soluzione Dual Arm a 5 assi CNC per
applicazioni su stampi a terza piastra per presse da 30 a 500 tonnellate. Questa gam-
ma di robot Servo 5 CNC è progettata con un braccio principale per la presa ed il
deposito dei pezzi con una rotazione pneumatica del polso di 0 – 90° e di un secondo
braccio per lo scarico della materozza.
The simultaneous drive of 5-axis allows the optimization of intervention
time in the mold.
L’azionamento simultaneo di 5 assi permette l’ottimizzazione dei tempi di intervento nello
stampo.
5DA-11 5DA-25 5DA-35
Mold clamping force - Indication Metric Tons 30 - 150 T 100 -300 T 250 - 500 T
Mold clamping force - Indication US tons 33 - 165 t 110 - 331 t 276 - 551 t
Transversal layout on IMM only
Horizontal stroke (mm/in.) Can be adapted by 500 mm/20 in. steps 1500/59 - 3500/138 2000/79 - 6000/236 2500/98 - 6000/236
Strip stroke main and sub arm shared (mm/in.) 500/20 490/19 750/30
Vertical stroke main arm (mm/in.) : direct (std) - telesc (option) 1000/39 1200/47 - 1400/55 1400/55 -1800/71
Vertical stroke sub arm direct (mm/in.) 1000/39 - -
Vertical stroke sub arm telescopic (mm/in.) - 1400/55 1400/55
Logo de gamme
R1 pneumatic rotation on main arm (0-90°)
Maximum load (parts + EOAT) (kg/lb) 5/11 10/22 15/33
Floor-standing control cabinet
Visual 2 (5 axis control cabinet)
26Speed Entry
IMBALLAGGIO E SISTEMI IML
SE 350 MP
SE 500
27
Speed Entry VisualSPEED ENTRY - IML SYSTEMS P
IN
G
FOR C E
AM
100-350 T
LD CL
100-500 T
SE 350MP - SE 500
MO
The complete solution for your
packaging and IML applications
La soluzione completa per le vostre
applicazioni per imballaggio e IML
The Speed Entry 500 allows high speed simple unloading of packaging parts going up
to 500 tons.
Lo Speed Entry 500 permette un semplice scarico di pezzi per imballaggio ad alta velocità
su presse fino a 500 tonnellate.
Sepro developed the Speed Entry 350 MP in partnership with Machines Pagès and offers
innovative high-speed In-Mold Labeling (IML) solutions serving the packaging industry for
IMMs up to 350 tons.
Sepro ha sviluppato lo Speed Entry 350 MP in collaborazione con Machines Pagès ed offre
soluzioni In-Mold Labeling (IML) innovative e ad alta velocità per presse fino a 350 tonnellate.
The Speed Entry 350 MP is based on a Speed Entry 500 side entry Sepro robot and
integrates Machines Pagès modules for label dispenser, transfer, electrostatic charging and
placing in the mold.
Lo Speed Entry 350 MP si basa su un robot Speed Entry 500 ad ingresso laterale Sepro ed
integra moduli Machines Pagès per i distributori di etichette, trasferimento, cariche elettro-
statiche e messa in stampo.
Developed with a team of experienced engineers, Speed Entry IML solutions can equip
any injection molding machine brands.
Sviluppati da un team di esperti ingegneri, le soluzioni Speed Entry IML possono equipag-
giare presse ad iniezione di ogni marca.
SE
logo print
Pantone 3005 C
28Visual
COMANDO DI CONTROLLO
Touch 2
Visual 2
Visual 3
29
VisualVISUAL
The universal control platform
Logo de gamme
La piattaforma di controllo universale
Logo de gamme
Touch 2 - Visual 2 - Visual 3 6X Visual
logo print
The easy-to-use Touch and Visual controls, especially developed by Sepro for injection mol-
Pantone 3005 C
Pantone 1797 C
ding, make programming and operating a snap.
I controlli Touch e Visual facili da usare, sviluppati da Sepro principalmente per lo stampaggio
ad iniezione, rendono la programmazione e la gestione un gioco da ragazzi.
Touch 2 control, standard on all Success, Strong robots and S3 Picker is so easy to use that
even an unexperienced operator can develop an unloading cycle program in a few minutes.
Il controllo Touch 2, di serie su tutti i robot Success e i Prendi Materozza S3, è così facile da
SD Robots - NC5 Integration
usare che un operatore inesperto potrebbe sviluppare un programma di ciclo di scarico in pochi
minuti.
...and other private-
Visual 2 control for S5 line and S7 Line robots, gives you all the speed and intelligence you label agreements
SE
logo print
need to easily program your 3- to 5-axis automation systems. Pantone 3005 C
Il controllo Visual 2 per i robot Line S5 e Generation 4 fornisce tutta la velocità e l’intelligenza
necessaria per programmare facilmente il suo sistema di automazione da 3 a 5 assi.
Both Visual 2 and Touch 2 give you :
• Huge, 10-inch interactive LCD screen
• Sensitive joystick for fine-tuning the robot movements in the mold
• The complete documentation is available on the screen at all times
• Simple P&P module with 3D visualizer
Sia il Visual 2 che il Touch sono dotati di:
• Un enorme schermo LCD interattivo da 10 pollici; S3 Picker
• Un semplice modulo P&P con una visualizzazione 3D;
logo print
• Un sensibile comando Joystick per la messa a punto dei movimenti del robot nello stampo;
Pantone 3005 C
Pantone Black C
• Documentazione disponibile sullo schermo in ogni momento.
With Visual 3 as standard on 5X Line, 7X Line and 6X Visual robots, you now have even With its advanced capabilities, this upgrade is the ideal solution for controlling production cells
greater possibilities. with complex downstream automation, for insert loading, In-Mold Decoration, flaming with path
Con Visual 3 standard su tutti i robot 5X Line e 6X Visual, ora avrete ancora maggiori possibilità. tracking etc..
The advanced functions of Visual 3’s powerful control system meet the requirements of the Grazie alle funzioni avanzate questo aggiornamento è la soluzione ideale per il controllo di celle
most complex applications: control up to 16 CNC axes, fast PLC function (20 ms scan instead di produzione con complesse automazioni a valle, per l’inserimento di carico, In-Mold Decoration,
of 100 ms), manage ‘intelligent» sensors (camera, RFID tags), Path tracking function and tracciamento percorso , ecc.
manage up to six 16I/16O modules. With the standard Visual 3 version, you can also organise your robot fleet’s data:
Le funzioni avanzate del potente sistema di controllo Visual 3 incontrano le esigenze della mag- • Extract and manage robot programs in a Windows environment with PC Soft Studio.
gior parte degli applicativi complessi: controllare fino a 16 assi CNC, una veloce funzione PLC • Integrated connectivity for networking your robot fleet via Ethernet or Wifi.
(una scansione di 20 ms invece che 100 ms), gestire sensori intelligenti (telecamera, dispositivi Con la versione standard di Visual 3, Voi potete anche organizzare i dati del Vostro parco robot:
elettronici RFID), funzione di tracciamento del percorso e gestire fino a 16 I / 16 U unità. • Estrarre e gestire i programmi dei robot in un contesto Windows con un PC Soft Studio;
• Connettività integrata per il collegamento in rete del Vostro parco robot via Ethernet o Wifi.
30SEPRO NEL MONDO
Sepro is actively present on all 5 continents, in more than 50
countries. With 10 subsidiaries and direct offices (USA, Canada,
Germany, China, Mexico, Brazil, UK, Spain, Benelux and
France), with a network of 40 distributors and brand partner
agents, Sepro is present locally, near its customers. The 5 ser-
vice hubs in North America, South America, Western Europe,
Central Europe and Asia will efficiently handle your requests:
hotline and service assistance, spare parts, gripper and auto-
mation supply, training and assistance support…
Sepro è presente ed attiva in oltre 50 Paesi, in tutti i 5 conti-
nenti. Con 10 società controllate ed uffici diretti (USA, Canada,
Germania, Cina, Messico, Brasile, Regno Unito, Spagna,
Benelux e Francia), una rete di 40 distributori ed agenti di
partners del marchio, Sepro è presente a livello locale, vicino ai
propri clienti. I 5 centri di assistenza in America Settentrionale,
America Meridionale, Europa Occidentale, Europa Centrale e
Asia sapranno gestire con efficienza le vostre richieste: hotline e
assistenza clienti, ricambi, fornitura di pinze e di automazioni,
formazione e supporto...
About SEPRO
Informazioni su SEPRO
Founded in 1973 Sepro was one of the first companies in the For several years SEPRO has developed in cooperation with Distribution partnerships with renown IMM manu-
world to develop Cartesian beam robots for injection-molding other market leaders, holding the position of an independent facturers: a robot offer adapted to their brand
machines. The company now employs more than 400 manufacturer : (OEM with the integration of Sepro’s control in the
employees worldwide. Da diversi anni SEPRO sviluppa i suoi prodotti in cooperazione control of the IMM).
Fondata nel 1973, Sepro è stata una delle prime aziende al con altri leader del mercato, pur conservando la propria posi- Partnership di distribuzione con noti produttori di presse
mondo a sviluppare robot di tipo cartesiano per presse a inie- zione di produttore indipendente: a iniezione: un’offerta di robot adattata al loro marchio
zione. Adesso l’azienda conta più di 400 dipendenti in tutto il (OEM con l’integrazione del controllo di Sepro nel
mondo. Technological partners to open up to a full-line robot range : controllo della pressa a iniezione).
5-axis with the 5X Line, 7X Line and 6-axis with 6X Visual have
With around 30,000 IMMs equipped around the world, been developed in collaboration with Stäubli, or IML packaging Leader on the European market
Sepro is present in the plastic molding industry for automo- solutions in cooperation with Machines Pagès.
bile industry, multimedia, phone, domestic goods, cosmetics, Partner tecnologici per instaurare una gamma di robot completa:
Leader sul mercato Europeo
packaging, medical equipment… le gamme a 5 assi, con 5X Line, 7X Line, e a 6 assi, con 6X Visual, European market leader and among the top 3
Con oltre 30.000 presse a iniezione in tutto il mondo equipag- sono state sviluppate in collaborazione con Stäubli, mentre le solu- Cartesian robot independent manufacturer, Sepro
giate con i suoi robot, Sepro è presente nel settore dello stampag- zioni di imballaggio con tecnologia IML (In Mould Labeling, eti- exports 90% of its production, 45% outside the E.U.
gio di materie plastiche per l’industria automobilistica, per la pro- chettatura nello stampo) sono state sviluppate in cooperazione con Leader del mercato europeo ed uno dei 3 maggiori
duzione di dispositivi multimediali, telefoni, accessori per la casa, Machines Pagès. produttori indipendenti di robot cartesiani, Sepro
cosmetici, imballaggi, apparecchiature medicali e così via… esporta il 90% della sua produzione e il 45% di tale
quota è destinato a regioni al di fuori dell’UE. 3102/2016 RANGE ENG/IT - Non contractual document. The technical specifications and performances are given for information purposes only and for each
EUROPE NORTH OF AMERICA SOUTH OF AMERICA
www.sepro-group.com www.sepro-america.com www.sepro-americalatina.com
standard robot configuration. As our products evolve constantly, certain illustrations and information may be modified without prior notice.
Head office Sepro Benelux Sepro America L.L.C. Sepro do Brasil
Sepro Robotique Tel : (32) 477 648 512 765 Commonwealth Dr Rua Vicente Preterotti, 721
Rue Henry Bessemer seprobenelux@sepro-group.com Suite 104 Jd. S. Vicente
ZI les Ajoncs - CS 10084 Warrendale PA 15086 13214-675 Jundiai
85003 La Roche-sur-Yon Cedex
Tel. : (1) 412 459 0450 Tel. : (55) 11 4815 4157
Tél. : (33) 2 51 45 47 00 Fax : (1) 412 459 0470 Fax : (55) 11 4815 4158
Fax : (33) 2 51 46 10 91 info@sepro-america.com seprodobrasil@sepro-group.com
sepro@sepro-group.com
SEPRO ROBOTIQUE - SAS with capital of 902.340 € - RCS La Roche-Sur-Yon n° 399 308 428
Sepro Robotique GmbH Sepro Robótica SL Sepro Robótica de México
Waldstrasse 76a Parque Empresarial Las Rozas BLVD. Bernardo Quintana 514 - D
63128 Dietzenbach Calle Adolfo Pérez Esquivel Suite 301 COL. ARBOLEDAS
Tel. : (49) 6074 696 520 N. 3 OF. 20 Queretaro, QRO. 76140
28232 Madrid
Fax : (49) 6074 696 5269 Tel. : (52) 1 442 405 09 43 ASIA
seprogmbh@sepro-group.com Tel. : (34) 91 323 37 65 sepromexico@sepro-group.com www.sepro-china.cn
Fax : (34) 91 323 46 93
seprorobotica@sepro-group.com
Sepro Robotique Ltd Sepro Robotique Shanghai Office
2 Fitzhamon Court Sepro Canada Inc 8F, No. 1386 Hongqiao Road,
Tél. 02 51 37 01 65
Featherstone Road 1010, rue de la Gauchetière 200336 Shanghai, P. R. China
Wolverton Mill Ouest Bureau 1230 E-mail : seprochina@sepro-group.com
Milton Keynes MK12 6LB H3B 2N2 Montréal Tel. : (86) 137 64 78 14 87
Tel. : (44) 1908 223 116 Québec brondeau@sepro-group.com
Fax : (44) 1908 227 716 Tel : (1) 514 515 9349 Tel : (86) 138 16 14 86 64
ltd@sepro-group.com seprocanada@sepro-group.com dxue@sepro-group.com
Conception - Impression
Distributore per l’Italia - Sverital S.p.A. - Via Santa Maria, 108 - 20093 Cologno Monzese (MI)
Tel. +39 02 251561 - Fax +39 02 25391055 - sverital@sverital.it - www.sverital.it
WHY CHOOSE SEPRO ? PERCHE’ SCEGLIERE SEPRO ?
Sepro Manufacturer n°1 in Europe - Major performer in North and South America Sepro, il produttore n°1 in Europa – il maggior attore nei mercati del Nord e Sud America
Main supplier in the Automotive Industry in Europe and the USA – Global leader for IMMs over 800T Il fornitore principale nel settore Automotive in Europa e USA
il leader mondiale per le presse ad iniezione superiori alle 800T.
A full line of robots from 3 to 6 axis with one unique and user-friendly control
Una linea completa di robot da 3 sino a 6 assi con un controllo impareggiabile e facile da usare
Around 30,000 installations worldwide
Oltre 30,000 installazioni nel mondo
@S e p ro G ro u pPuoi anche leggere
