ROBOT DA CUCINA CLASSICO - Istruzioni per l'uso - Aldi
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni
per l’uso
ROBOT DA CUCINA
CLASSICO
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video- tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.it. Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.
Sommario
Panoramica prodotto...........................................................4
Utilizzo..................................................................................5
Dotazione/parti dell’apparecchio.......................................6
Informazioni generali.......................................................... 7
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso..........................7
Descrizione pittogrammi..........................................................7
Sicurezza...............................................................................8
Utilizzo conforme all’uso previsto.......................................... 8
Avvertenze di sicurezza........................................................... 9
Prima messa in funzione.................................................... 14
Controllare il robot da cucina e la dotazione....................... 14
Lavaggio preliminare.............................................................. 14
Montaggio.......................................................................... 14
Sommario sugli accessori per mescolare.......................... 15
Utilizzo................................................................................ 16
Regolazioni di velocità consigliate.....................................17
Ricette................................................................................. 19
Pulizia................................................................................. 24
Pulizia dell’unità principale....................................................25
Pulire gli accessori...................................................................25
Conservazione.................................................................... 25
Ricerca anomalie................................................................ 26
Dati tecnici.......................................................................... 27
Dok./Rev.-Nr. 197026_20181107
Dichiarazione di conformità.............................................. 27
Smaltimento.......................................................................28
Smaltire l’imballaggio............................................................ 28
Smaltire il robot da cucina..................................................... 284
A
1
7 2
Push
0
Pulse 1
2
3
6
5
4
6 5
8 9 10
11 12 135
B C
Push
0
Pulse 1
2
6
5
D E
Push
0
Pulse 1
2
6
5
F G
Push
0
Pulse 1
2
Push 0
Pulse 1
2
6
5
6
56 Dotazione/parti dell’apparecchio 1 Parte superiore del robot da cucina 2 Tasto di sblocco 3 Regolatore di velocità 4 Cavo di alimentazione 5 Piedino a ventosa, 4× 6 Base del robot da cucina 7 Albero 8 Frusta* 9 Frullino* 10 Gancio impastatore* 11 Paraspruzzi 12 Apertura di riempimento 13 Recipiente *Nel caso di frusta, frullino e gancio impastatore si tratta di accessori per mescolare.
Informazioni generali
Informazioni generali
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante del robot da cucina
classico (di seguito denominata semplicemente “robot da cucina”).
Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e
all’utilizzo.
Prima di mettere in funzione il robot da cucina leggere attentamente le istruzioni per
l’uso, in particolar modo le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti
istruzioni per l’uso può provocare ferimenti gravi o danni al robot da cucina.
Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e i regolamenti vigenti nell’Unione
europea. All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.
Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi in futuro. In caso di cessione del robot da
cucina a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.
Le istruzioni per l’uso possono essere richieste in formato digitale al centro di
assistenza. Per richiederle contattare:
teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
64839 Münster
Hotline di assistenza gratuita: 00800 33300666
E-mail: tempo-service-it@teknihall.com
Descrizione pittogrammi
Nelle istruzioni per l’uso, sul robot da cucina o sull’imballaggio sono riportati i
seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento.
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un
AVVERTENZA! pericolo a rischio medio che, se non evitato, può
avere come conseguenza la morte o un ferimento
grave.
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un
ATTENZIONE! pericolo a basso rischio che, se non evitato, può
avere come conseguenza un ferimento lieve o
medio.
Questa parola d’avvertimento indica possibili
AVVISO! danni a cose.
7Sicurezza
Questo simbolo fornisce informazioni utili sull’utilizzo.
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformi-
tà”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le nor-
me comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.
Per uso alimentare! Il gusto e l’odore degli alimenti non saranno alte-
rati da questo prodotto.
Questo simbolo contraddistingue apparecchi elettrici della classe di
protezione II.
Il marchio di certificazione conferma che il robot da cucina è sicuro se
usato conformemente all’uso previsto. Il marchio di verifica GS (sicurez-
za testata) certifica la conformità del robot da cucina con la legge sulla
sicurezza dei prodotti (ProdSG).
Sicurezza
Utilizzo conforme all’uso previsto
Il robot da cucina è progettato esclusivamente per la
preparazione di alimenti in ambiente domestico. È destinato
esclusivamente all’uso in ambito privato e non in ambito
professionale.
Utilizzare il robot da cucina esclusivamente come descritto nelle
presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi
come non conforme all’uso previsto e può provocare danni a cose
se non addirittura lesioni personali. Il robot da cucina non è un
giocattolo per bambini.
Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità
per i danni dovuti all’uso non conforme allo scopo previsto o
all’uso scorretto.
8Sicurezza
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete
possono provocare scosse elettriche.
−− Il robot da cucina è adatto esclusivamente per uso domestico
privato.
−− Collegare il robot da cucina solo se la tensione di rete della
presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
−− Allacciare il robot da cucina solo a una presa di corrente
accessibile in modo tale che, in caso di malfunzionamento,
possa essere velocemente staccato dalla rete elettrica.
−− Non utilizzare il robot da cucina se presenta danni visibili e se il
cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.
−− Se il cavo di alimentazione del robot da cucina è danneggiato,
dev’essere sostituito dal produttore, dalla sua assistenza post-
vendita o da altre persone qualificate per evitare rischi.
−− Non aprire mai il corpo del dispositivo. Lasciare eseguire le
riparazioni solo da un professionista specializzato. Rivolgersi
ad un’officina specializzata e qualificata. Le riparazioni
effettuate in casa, un collegamento errato o un utilizzo non
corretto invalidano ogni garanzia e responsabilità.
−− Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che siano
corrispondenti alle specifiche originali dell’apparecchio.
L’apparecchio contiene parti elettriche e meccaniche che sono
indispensabili protezioni da fonti di pericolo.
−− Non è consentito far funzionare il robot da cucina con un timer
esterno o sistemi di attivazione a distanza separati.
−− Non immergere in acqua né in altri liquidi l’unità principale del
robot da cucina né il cavo di alimentazione.
−− Non toccare mai la spina con le mani umide.
−− Mai tirare la spina dalla presa di corrente afferrando il cavo di
9Sicurezza alimentazione, bensì afferrare sempre la spina. −− Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l’apparecchio. −− Tenere il robot da cucina e il cavo di alimentazione lontani da fiamme libere e superfici roventi. −− Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima dell’uso. Posare il cavo di alimentazione in modo che non sussiste pericolo di inciampo e che non possa essere tirato per sbaglio. −− Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi. −− Utilizzare il robot da cucina solo in ambienti chiusi. Non utilizzare il robot da cucina in ambienti umidi o sotto la pioggia. −− Non riporre mai il robot da cucina in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino. −− Non toccare mai con le mani un dispositivo elettrico caduto in acqua. In tale eventualità sfilare subito la spina. −− Non inserire oggetti nel corpo. −− Spegnere sempre il robot da cucina e scollegare la spina se non lo si utilizza, se lo si pulisce o in caso di malfunzionamento. Solo in questo caso il robot da cucina è completamente senza corrente. −− Si sconsiglia di utilizzare una prolunga. Se si deve utilizzare una prolunga, assicurarsi che abbia una capacità sufficiente. Fare attenzione a posare il cavo in modo che non lo si possa tirare e che nessun possa inciamparci. −− Utilizzare esclusivamente gli inserti accessori compresi nella fornitura del robot da cucina o consigliati dal produttore. Utilizzare ogni volta un solo accessorio. −− Non mettere mai in funzione il robot da cucina con aperture di sfiato bloccate o su superfici morbide (p.es. su un letto o su un divano), ove si potrebbero bloccare le aperture di sfiato. Tenere le aperture di sfiato libere da peluzzi, capelli e simili. 10
Sicurezza
AVVERTENZA!
Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili,
persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta
esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi).
−− Questo robot da cucina può essere utilizzato da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone
con mancanza di esperienza e conoscenza solo se sotto
supervisione o istruite sull’uso sicuro del robot da cucina, e se
ne comprendono i rischi connessi durante l’utilizzo.
−− Non permettere ai bambini di giocare con il robot da cucina. Il
robot da cucina non è un giocattolo per bambini.
−− Non consentire ai bambini di utilizzare questo robot da cucina.
Tenere il robot da cucina e il cavo di alimentazione lontano dai
bambini.
−− Supervisionare i bambini mentre il robot da cucina è in
funzione.
−− Non lasciare mai incustodito il robot da cucina mentre è in
funzione. Staccare il robot da cucina dalla corrente, se uscite
dalla stanza (anche se solo per un attimo).
−− Assicurarsi che i bambini non giochino con l’imballaggio in
plastica. Bambini potrebbero imprigionarvisi e soffocare.
−− Assicurarsi che i bambini non possano far cadere il robot da
cucina dal piano di lavoro tirando il cavo di alimentazione.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Un uso improprio del robot da cucina può causare lesioni.
−− AVVERTIMENTO: Se non si utilizza il robot da cucina nel modo
corretto, si corre il rischio di provocare lesioni.
−− Utilizzare il robot da cucina solo se è completamente e
correttamente assemblato.
11Sicurezza
−− Spegnere il robot da cucina e scollegare il cavo di
alimentazione prima di cambiare gli accessori o avvicinarsi alle
parti in movimento durante il funzionamento.
−− Scollegare sempre il robot da cucina dall’alimentazione
quando lo si lascia incustodito e prima di montarlo, smontarlo
o pulirlo.
−− Non toccare nessuna parte in movimento. Tenere le dita e
ogni tipo di oggetto a distanza dai componenti in movimento
e dall’apertura su un accessorio. Durante l’uso non toccare la
frusta, il frullino o il gancio impastatore.
−− Cambiare l’accessorio solo quando il robot da cucina è
completamente fermo e il cavo di alimentazione è stato
staccato dalla presa di corrente.
−− Durante il funzionamento non mettere mai le mani né oggetti
nel recipiente.
−− Tenere capelli, indumenti e altri oggetti lontano dal robot da
cucina durante il funzionamento.
−− Prima di staccare il cavo di alimentazione spegnere sempre
il robot da cucina, portando il regolatore di velocità sulla
posizione “O” (OFF). In caso contrario il robot da cucina
potrebbe mettersi in modo quando inserite nuovamente il
cavo di alimentazione.
−− Le informazioni sulla durata di funzionamento, le regolazioni
di velocità e i tempi di fermo sono contenute nei capitoli
“Utilizzo” e “Regolazioni di velocità consigliate”.
−− Le avvertenze per la pulizia delle superfici che vengono a
contatto con i generi alimentari sono contenute nel capitolo
“Pulizia”.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio del robot da cucina può danneggiarlo.
−− Non utilizzare permanentemente il robot da cucina. Il tempo di
12Sicurezza
funzionamento massimo consigliato è di 6 minuti. Dopo ogni
utilizzo fare una pausa di 15 minuti in modo che si raffreddi. Se
il robot da cucina viene utilizzato per più tempo, vi è il rischio di
surriscaldamento.
−− Il robot da cucina è destinato esclusivamente all’uso
domestico.
−− Prima di utilizzare il robot da cucina, assicurarsi che i
componenti siano ben bloccati.
−− Non cercare di togliere il meccanismo di bloccaggio del robot
da cucina.
−− Non usare mai il robot da cucina in prossimità di tende, muri,
sotto armadietti o in prossimità di altri materiali infiammabili.
−− Collocare il robot da cucina su un piano di lavoro facilmente
accessibile, orizzontale, asciutto e sufficientemente stabile.
Non collocarlo su una superficie che può riscaldarsi, p.es. su
una piastra di cottura o vicino a una piastra a gas.
−− Non utilizzare il robot da cucina in locali con gas facilmente
infiammabili o esposti a temperature estreme, acqua o alta
umidità dell’aria.
−− Non riempire troppo il recipiente. Ciò potrebbe provocare
surriscaldamenti o danni al motore del robot da cucina.
−− Durante l’uso mettere nel recipiente esclusivamente gli
ingredienti.
−− Non azionare mai il robot da cucina senza ingredienti. Sussiste
rischio di surriscaldamento.
−− Non posizionare il robot da cucina sul bordo della superficie di
lavoro.
−− Non inserire oggetti nell’involucro del robot da cucina.
−− Mai immergere l’unità principale del robot da cucina per la
pulizia in acqua o altri liquidi.
−− Non utilizzare il robot da cucina e gli accessori se sono
deformati, incrinati o rotti.
−− Non modificare il robot da cucina.
13Prima messa in funzione
Prima messa in funzione
Controllare il robot da cucina e la dotazione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti
senza prestare sufficiente attenzione, è possibile danneggiare
subito il robot da cucina.
−− Nell’aprire la confezione fare molta attenzione.
1. Togliere il robot da cucina dalla confezione.
2. Controllare se la fornitura è completa (vedi Fig. A).
3. Controllare che il robot da cucina o le singole parti non siano danneggiati. In tale
eventualità non utilizzare il robot da cucina. Rivolgersi al produttore attraverso
l’indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.
Lavaggio preliminare
• Rimuovere l’imballo e tutte le pellicole protettive.
• Prima del primo utilizzo, pulire tutti i pezzi del robot da cucina come descritto al
capitolo “Pulizia”.
Montaggio
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Un utilizzo non conforme del robot da cucina potrebbe provocare
ferimenti.
−− Accertarsi che il robot da cucina venga posto su una superficie
solida e in piano.
−− Non collegare il robot da cucina durante il montaggio a una
presa di corrente.
−− Prestare molta attenzione quando si abbassa la parte
superiore del robot da cucina. Potreste per sbaglio incastrare
le vostre dita e mani.
14Sommario sugli accessori per mescolare
1. Posizionare il robot da cucina su una superficie piana, stabile, e fissarla con i
piedini a ventosa 5 . Assicurarsi che il regolatore di velocità 3 sia in posizione
“0” (off). Non collegare il robot da cucina a una presa di corrente.
2. Premere il tasto di sblocco 2 per sbloccare la parte superiore del robot da
cucina 1 . Piegare quindi verso l’alto la parte superiore del robot da cucina fino a
bloccarla in posizione (vedi Fig. B).
3. Montare il paraspruzzi 11 allineando la freccia sul simbolo di sblocco ( ) nella
parte superiore del robot da cucina. Ruotarlo in senso antiorario fino al suo arresto
in direzione del simbolo di blocco ( ), (vedi Fig. C).
4. Montare l’accessorio per mescolare necessario 8 / 9 / 10 inserendolo
sull’albero 7 nella parte superiore del robot da cucina. Vedi al capitolo
“Sommario sugli accessori per mescolare”.
Spingere l’accessorio per mescolare verso l’alto fino a quando la sporgenza
sull’albero fuoriesce dalla fessura sull’accessorio per mescolare. Ruotare quindi
l’accessorio per mescolare in senso antiorario in direzione del simbolo di blocco ( )
sull’accessorio per mescolare, fino a quando la sporgenza si trova nella cavità
sull’accessorio per mescolare (vedi Fig. D).
5. Inserire il recipiente 13 sulla base del robot da cucina 6 e ruotarlo in senso
orario fino a farlo scattare in posizione (vedi Fig. E).
6. Premere il tasto di sblocco, quindi abbassare la parte superiore del robot da cucina
con attenzione sul recipiente. Spingere con forza la parte superiore del robot da
cucina fino a bloccarlo in posizione (vedi Fig. F).
Il robot da cucina può essere acceso solo se la sua parte superiore del robot da
cucina è debitamente abbassata e bloccata in posizione.
Il robot da cucina è pronto per l’uso (vedi Fig. G).
Sommario sugli accessori per mescolare
Utensile Utilizzo
Frusta 8 Utilizzare questo inserto per montare la panna, chiara d’uovo,
mescolare uova, maionese, pan di Spagna o impasto, per cui
è necessario inglobare aria.
Frullino 9 Utilizzare questo inserto per mescolare impasti per dolci o pan
di Spagna, impasto per crepe o per frammischiare ingredienti.
Gancio Utilizzare questo inserto per mescolare e impastare miscugli
impastatore 10 difficili come pasta con lievito per pane, pizza o torte, pasta
frolla o pasta o per mescolare carne macinata cruda.
15Utilizzo
Utilizzo
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio del robot da cucina può danneggiarlo.
−− Non utilizzare permanentemente il robot da cucina. Il tempo di
funzionamento massimo consigliato è di 6 minuti. Dopo ogni
utilizzo fare una pausa di 15 minuti in modo che si raffreddi. Se
il robot da cucina viene utilizzato per più tempo, vi è il rischio di
surriscaldamento.
−− Non riempire troppo il recipiente. Il motore potrebbe
surriscaldarsi. Con il gancio impastatore è possibile miscelare
una quantità massima di 1,2 kg di ingredienti.
−− Prima di mescolare togliere sempre i noccioli della frutta e le
ossa della carne, visto che possono danneggiare gli accessori
per mescolare.
• Gli ingredienti freddi come burro e uova dovrebbero essere a
temperatura ambiente prima di essere mescolati.
• Iniziare con una livello di velocità lento ed aumentarla passo dopo
passo durante il mescolamento.
• Probabilmente ogni tanto si dovrà spegnere il robot da cucina,
sollevare la parte superiore del robot da cucina fermo e l’impasto
dovrà essere rimosso con una spatola di plastica (non compresa
nella fornitura) dai bordi e venir riportato al centro del recipiente.
• Il robot da cucina dispone di una protezione da sovraccarico,
con la quale il motore viene spento quando il robot da cucina è
sovraccarico. In un caso del genere spegnere il robot da cucina,
staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare
che il robot da cucina faccia una pausa di almeno 30 minuti prima
di rimetterlo in funzione. Se il recipiente dovesse essere molto
pieno, rimuovere l’impasto prima di rimettere in funzione il robot da
cucina.
1. Montare il robot da cucina correttamente. Vedi capitolo “Montaggio”.
2. Premere il tasto di sblocco 2 per sbloccare la parte superiore del robot da
cucina 1 . Piegare quindi verso l’alto la parte superiore del robot da cucina fino a
16Regolazioni di velocità consigliate
bloccarla in posizione (vedi Fig. B).
3. Aggiungere gli ingredienti della vostra ricetta nel recipiente 13 .
4. Premere il tasto di sblocco quindi abbassare la parte superiore del robot da cucina
con attenzione sul recipiente. Spingere con forza la parte superiore del robot da
cucina fino a bloccarlo in posizione (vedi Fig. F).
Il robot da cucina può essere acceso solo se la sua parte superiore del robot da
cucina è debitamente abbassata e bloccata in posizione.
5. Collegare il cavo di alimentazione 4 a una presa di corrente.
Il regolatore di velocità 3 si accende.
6. Ruotare il regolatore di velocità sul livello di velocità adatto (1–6).
Ruotare il regolatore di velocità sulla posizione “Pulse” (impulsi) per un breve
funzionamento ad impulsi.
Vedi capitolo “Regolazioni di velocità consigliate”.
7. Attraverso l’apertura di riempimento 12 è possibile aggiungere altri ingredienti
al recipiente durante il mescolamento.
8. Al termine del mescolamento, ruotare il regolatore di velocità sulla posizione “0”
(off) ed estrarre il cavo di alimentazione.
9. Premere il tasto di sblocco per sbloccare la parte superiore del robot da cucina.
Piegare quindi verso l’alto la parte superiore del robot da cucina fino a bloccarla in
posizione.
10. Spingere l’accessorio per mescolare 8 / 9 / 10 leggermente verso l’alto,
ruotarlo in senso orario in direzione del simbolo di sblocco ( ) sull’accessorio per
mescolare ed estrarlo dall’albero 7 .
11. Ruotare il paraspruzzi 11 in senso orario in direzione del simbolo di sblocco ( ),
e rimuoverlo dalla parte superiore del robot da cucina.
12. Ruotare il recipiente in senso antiorario e rimuoverlo dalla base del robot da
cucina 6 .
13. Pulire tutte le parti dopo l’uso. Vedi il capitolo “Pulizia”.
Regolazioni di velocità consigliate
Ruotare il regolatore di velocità 3 per regolare il livello di
velocità. Selezionare i livelli di velocità 1–2 per una velocità bassa,
3–4 per una velocità media e 5–6 per una velocità elevata. Per
ulteriori informazioni a proposito, vedi la tabella in appresso in
riguardo alle impostazioni di velocità consigliate per gli accessori
per mescolare.
17Regolazioni di velocità consigliate
Livello di
Utensile Impasti
velocità
Gancio 1–3 Impasti duri (ad es. impasto
impastatore 10 lievitato per pane, pizza o
torte, dolci da forno o pasta)
o per mescolare carne
macinata
Frullino 9 3–6 Impasti da leggeri a normali
(ad es. impasto per dolci, per
biscotti, pastella per pancake)
o per mescolare/incorporare
gli ingredienti
Frusta 8 3–6 Impasti leggeri (ad es. panna
montata, albume d’uovo,
uova, maionese, pasta
biscottata o impasti morbidi)
A seconda Pulse Mescolamento ad intervalli
dell’applicazione (p.es. per frammischiare gli
ingredienti in un impasto già
pronto, breve processo di
mescolamento)
Iniziare sempre al livello di velocità 1 per 15–20 secondi, sino
a quando gran parte degli ingredienti sotto forma di polvere
e quelli liquidi sono mischiati tra di loro. Passare quindi per
15 secondi ca. al livello di velocità 2 e poi al livello di velocità 3 sino
a quando l’impasto è omogeneo (il processo di mescolamento
non deve durare più di 6 minuti in tutto).
Dopo l’uso spegnere il robot da cucina portando il regolatore di
velocità in posizione “O” (OFF) e successivamente staccare il cavo
di alimentazione.
18Ricette
Ricette
Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per garantire l’accuratezza delle
informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, di seguito
vengono riportate ricette standard. Pertanto, i tempi di cottura e le
quantità degli ingredienti possono variare.
Biscotto semplice
Per una merenda classica riempire l’impasto semplicemente con marmellata o frutta
e panna montata e decorare con frutta fresca e altra panna o spolverare con zucchero
a velo.
Ingredienti:
• 4 uova da allevamento all’aperto • 10 g (2 cucchiaini) di lievito in polvere
• 225 g di zucchero semolato • 225 g di grasso spalmabile, margarina
• 225 g di farina mescolata con il lievito o burro ammorbidito a temperatura
in polvere ambiente.
Preparazione:
1. Per ottenere i migliori risultati, lasciare che le uova raggiungano la temperatura
ambiente prima di lavorarle, dopo averle tolte dal frigorifero.
2. Preriscaldare il forno a 180 °C (ventilato a 160 °C).
3. Inserire le uova, lo zucchero semolato, il lievito e il grasso spalmabile nel
recipiente.
4. Frullare gli ingredienti con la frusta per circa un minuto a velocità media.
Se l’impasto aderisce ai bordi del recipiente, fermare il robot da cucina, sollevare
la parte superiore del robot da cucina e portare l’impasto verso il centro dai bordi
del recipiente usando una spatola di plastica (non inclusa nella dotazione). Quindi
continuare con il mescolamento.
5. Aggiungere la farina all’impasto e mescolare fino a integrarla completamente.
6. Al termine, versare l’impasto in uno stampo a cerniera e cuocere in forno per
20–25 minuti o fino a quando non risulta cotto. La torta è pronta quando fuoriesce
dai bordi dello stampo a cerniera e quando si ritira se viene toccata leggermente
al centro.
7. Posizionare la torta su un piatto da portata. Una volta raffreddata, tagliarla a metà,
farcirla con la farcia desiderata e riposizionare in cima la parte superiore tagliata.
Spolverare la torta con lo zucchero a velo prima di servire, oppure guarnire con
altra panna e marmellata e/o frutta.
19Ricette
Torta arance e cioccolato
Una chicca per tutti gli amanti del cioccolato
Ingredienti:
• 150 g di farina mescolata con il lievito • Succo e scorza grattugiata di 1 arancia
in polvere grande
• 1 pizzico di sale • 175 g di burro non salato o margarina
• 5 g (1 cucchiaini) di lievito in polvere • 175 g di zucchero semolato
• 50 g di cacao in polvere • 3 uova
Preparazione:
1. Preriscaldare il forno a 180 °C (ventilato a 160 °C). Ungere due stampi a cerniera
rotondi (Ø 20 cm) e coprire il fondo e i bordi con carta da forno.
2. Setacciare la farina, il sale, il lievito e il cacao in polvere nel recipiente. Aggiungere
1 cucchiaio di succo d’arancia, la buccia d’arancia, il burro, lo zucchero e le uova
all’impasto.
3. Usando la frusta montare l’impasto a velocità medio-alta finché non risulta
leggero e soffice.
Se l’impasto aderisce ai bordi del recipiente, fermare il robot da cucina, sollevare
la parte superiore del robot da cucina e portare l’impasto verso il centro dai bordi
del recipiente usando una spatola di plastica (non inclusa nella dotazione). Quindi
continuare con il mescolamento.
4. Al termine, dividere l’impasto nei due stampi a cerniera e formare un buco a
fontana al centro di ciascuna torta. Cuocere le torte nel forno preriscaldato per
20–25 minuti fino a quando risultano elastiche al tatto.
5. Togliere le torte dal forno, lasciarle raffreddare negli stampi, e quindi posizionarle
su un piatto da portata. Quando le torte si sono raffreddate completamente,
forarle con uno spiedino. Versare il restante succo d’arancia sulla torta e lasciarlo
penetrare nella torta.
Ganache di arance e cioccolato
Ingredienti:
• 350 g di cioccolato al gusto di arancia
• 300 ml di panna
Preparazione:
1. Tritare il cioccolato e metterlo in una casseruola con la panna. Far bollire la
miscela senza mescolare e quindi togliere dal fuoco. Lasciare riposare la miscela
per 10 minuti fino a quando il cioccolato risulta sciolto. Quindi mescolare fino a
ottenere una miscela senza grumi. Lasciare raffreddare fino a quando non risulta
abbastanza soda da poterla stendere su una torta.
20Ricette
2. Farcire entrambe le torte con un terzo della ganache e versare la ganache
rimanente sulla parte superiore e sui lati della torta.
Brownie ai tre cioccolati
Una delizia al cioccolato facile da preparare e sempre di successo
Ingredienti:
• 190 g di burro non salato • 50 g di cioccolato bianco
• 190 g di cioccolato fondente di buona • 50 g di cioccolato al latte
qualità • 3 grandi uova (a temperatura
• 85 g di farina ambiente)
• 40 g di cacao in polvere • 285 g di zucchero semolato d’oro
Preparazione:
1. Preriscaldare il forno a 180 °C (ventilato a 160 °C).
2. Sciogliere il burro insieme al cioccolato fondente, mescolando regolarmente, in
una piccola ciotola resistente al calore sopra una pentola con acqua bollente.
AVVISO: Assicurarsi che la ciotola non entri in contatto con l’acqua. Una volta
mescolato tutto il burro, lasciare raffreddare la miscela a temperatura ambiente.
3. Setacciare la farina e il cacao in polvere in una ciotola separata e tenere da parte.
4. Tritare il cioccolato a pezzetti o metterlo in un sacchetto e tritarlo con un mattarello.
I pezzi devono essere piccoli in modo da sciogliersi facilmente.
5. Inserire le uova e lo zucchero nel recipiente.
6. Iniziare a mescolare con la frusta a velocità medio-alta fino a quando le uova e lo
zucchero formano un composto leggero e soffice. Questo può richiedere alcuni
minuti.
Se l’impasto aderisce ai bordi del recipiente, fermare il robot da cucina, sollevare
la parte superiore del robot da cucina e portare l’impasto verso il centro dai bordi
del recipiente usando una spatola di plastica (non inclusa nella dotazione). Quindi
continuare con il mescolamento.
7. A questo punto usare il frullino e applicare anche il paraspruzzi, se non è ancora
montato. Aggiungere il cioccolato raffreddato al composto montato e montare
delicatamente a bassa velocità fino a fondere le due miscele.
AVVISO: Prestare attenzione a non smontare il composto pieno d’aria. Mescolare le
due miscele dolcemente.
8. Aggiungere delicatamente la farina setacciata e la miscela di cacao.
9. Al termine, versare l’impasto in una teglia e cuocere in forno per 25–30 minuti o
fino a quando non risulta cotto.
10. Lasciare raffreddare la torta ed estrarla delicatamente dalla teglia.
21Ricette
Biscotti con gocce di cioccolato
Fantastica croccantezza e gusto straordinario
Ingredienti:
• 150 g di burro non salato a tempera- • 225 g di farina, setacciata
tura ambiente • 2,5 g (½ cucchiaino) di bicarbonato di
• 80 g di zucchero semolato sodio
• 80 g di zucchero di canna • 1,25 gr (¼ cucchiaino) di sale
• 1 uovo grande • 200 g di gocce di cioccolato o cioccolato
• 10 g (2 cucchiaini) di estratto di vani- a pezzi (cioccolato al latte, cioccolato
glia fondente o misto)
Preparazione:
1. Preriscaldare il forno a 200 °C (ventilato a 180 °C).
2. Versare il burro, entrambi i tipi di zucchero e il tuorlo nel recipiente.
3. Iniziare a mescolare con il frullino a una velocità medio-alta fino a quando risulta
un composto leggero e cremoso. Aggiungere la vaniglia e finire di mescolare.
Se l’impasto aderisce ai bordi del recipiente, fermare il robot da cucina, sollevare
la parte superiore del robot da cucina e portare l’impasto verso il centro dai bordi
del recipiente usando una spatola di plastica (non inclusa nella dotazione). Quindi
continuare con il mescolamento.
4. Aggiungere la farina, il bicarbonato di sodio e il sale. Mescolare brevemente gli
ingredienti. Quindi aggiungere le gocce di cioccolato e mescolare.
5. Formare delle palline con l’impasto. Mettere le palline di cioccolato su una teglia
unta con carta da forno e premere le palline per formare i biscotti. L’impasto cresce
in forno. Pertanto, assicurarsi di lasciare uno spazio tra i biscotti.
6. Cuocere i biscotti per 10–12 minuti o fino a quando raggiungono una leggera
doratura. Posizionarli su un piatto da portata per farli raffreddare.
Pasta da pizza semplice
Ingredienti:
• 200 ml di acqua tiepida • Un goccio di olio extra vergine di oliva
• 14 g di lievito • Opzionale: 2,5 g (½ cucchiaino) di
• 5 g (1 cucchiaino) di sale cipolle essiccate o aglio in polvere o
erbe essiccate a scelta
• 300 g di farina
Preparazione:
1. Mescolare l’acqua, il lievito, l’olio, la farina e il sale (così come gli aromi opzionali)
nel recipiente.
2. Iniziare al livello di velocità 1 per 15–20 secondi, sino a quando gran parte degli
22Ricette
ingredienti sotto forma di polvere e quelli liquidi si sono mischiati tra di loro.
Quindi passare al livello di velocità 2 per circa 15 secondi e quindi accelerare al
livello 3 finché l’impasto non risulta appiccicoso e liscio.
AVVISO: Non mescolare per più di 6 minuti alla volta. Se è
necessario mescolare più a lungo, lasciare raffreddare la
macchina per 15 minuti tra due mescolamenti consecutivi.
3. Ungere una grande ciotola di metallo con olio d’oliva. Formare una palla con
l’impasto, posizionarlo nella ciotola di metallo e coprire con la plastica e un panno.
Lasciare l’impasto in un luogo caldo per 1–2 ore, o fino a quando le sue dimensioni
non risultano raddoppiate (in luoghi caldi e umidi, questo processo può richiedere
meno tempo).
4. Una volta lievitato l’impasto, impastarlo brevemente per qualche minuto,
aggiungendo un filo d’olio. Per ottenere una base sottile, dividere l’impasto a
metà e stenderlo su una superficie leggermente infarinata in modo che si adatti
alla pietra per pizza, alla teglia o al forno Pizza Maker. Se la base dovesse essere un
po’ più spessa, stendere l’impasto con le mani fino a ottenere le dimensioni di una
grande pizza.
5. Preriscaldare il forno alla massima temperatura o preriscaldare il Pizza Maker
seguendo le istruzioni per l’uso. Aggiungere salsa e/o formaggio all’impasto,
aggiungere il condimento e cospargere con la mozzarella grattugiata. Non usare
troppi condimenti sulla pizza.
6. Cuocere la pizza fino a quando la base risulta croccante e la copertura calda o fusa.
Suggerimenti per il condimento:
• Vegetariana: paprika, cuori di carciofo, funghi, olive, pomodori freschi, basilico.
• Frutti di mare: gamberi, cozze, capesante, aglio, pomodori freschi, prezzemolo.
• Carne: prosciutto, salame, prosciutto crudo, peperoni, pancetta, prosciutto cotto.
23Pulizia
Pulizia
AVVISO!
Pericolo di scosse elettriche!
L’uso improprio del robot da cucina può causare una scossa elettrica.
−− Spegnere il robot da cucina prima della pulizia e scollegare
sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
−− Mai immergere l’unità principale del robot da cucina in acqua
o altri liquidi.
AVVISO!
Pericolo di corto circuito!
Infiltrazioni di acqua o altri liquidi all’interno dell’apparecchio
possono causare un corto circuito.
−− Assicurarsi che acqua o altri liquidi non possano infiltrarsi
nell’alloggiamento.
−− Mai immergere l’unità principale del robot da cucina in acqua
o altri liquidi.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Un utilizzo non conforme del robot da cucina potrebbe provocare
danni.
−− Non utilizzare detersivi aggressivi, spazzolini con setole
metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o
metallici, quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero
danneggiare le superfici.
−− Non lavare l’unità principale del robot da cucina nella
lavastoviglie. Si danneggerebbe irrimediabilmente.
24Conservazione
Pulizia dell’unità principale
1. Spegnere il robot da cucina, staccare il cavo di alimentazione 4 dalla presa
di corrente, e lasciar raffreddare completamente il robot da cucina prima della
pulizia.
2. Pulire la parte superiore del robot da cucina 1 e la base del robot da cucina 6
con un panno umido.
3. Asciugare attentamente tutti i pezzi con un panno pulito e asciutto.
Pulire gli accessori
1. Rimuovere gli accessori (recipiente 13 , accessori per mescolare
8 / 9 / 10 e paraspruzzi 11 ) dall’unità principale.
2. Lavare gli accessori con acqua calda e un detergente delicato.
3. Risciacquare attentamente gli accessori.
4. Asciugare gli accessori con un panno pulito e asciutto.
Gli accessori sono adatti alle lavastoviglie. Per il lavaggio
posarli sul ripiano superiore della lavastoviglie.
Conservazione
Prima di riporre il prodotto, tutti i pezzi devono essere completamente asciutti.
−− Conservare il robot da cucina in un luogo pulito e asciutto. Si consiglia di inserire
gli accessori nel recipiente 13 e imballare il robot da cucina nella sua confezione
originale.
−− Tenere il robot da cucina al riparo dai raggi solari diretti.
−− Tenere il robot da cucina lontano dalla portata dei bambini.
25Ricerca anomalie
Ricerca anomalie
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Un utilizzo non conforme del robot da cucina potrebbe provocare
danni.
−− Non aprire mai l’alloggiamento del robot da cucina. Lasciare
eseguire le riparazioni solo da un’officina specializzata.
Rivolgersi ad un’officina specializzata e qualificata. Le
riparazioni effettuate in casa o un utilizzo non corretto
invalidano ogni garanzia e responsabilità.
Alcuni problemi possono essere causati da difetti minori che si possono risolvere
autonomamente. Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante. Se il
problema non può essere risolto, contattare l’assistenza post-vendita. Non riparare il
robot da cucina da sè.
Problema Possibile causa e soluzione
Il robot da cucina non −− Assicurarsi che il robot da cucina sia collegato in modo
funziona. regolare alla presa di corrente e che nella presa passi
la corrente.
−− Assicurarsi che la presa di corrente non sia
danneggiata. Controllarla con l’ausilio di un altro
apparecchio, o utilizzare un’altra presa di corrente.
−− Assicurarsi, che il regolatore di velocità sia impostato
sulla relativa velocità tra la posizione 1 e 6.
−− Controllare il fusibile nella spina e sostituire secondo
necessità.
La rotazione del Assicurarsi che la parte superiore del robot da cucina
regolatore di velocità sia correttamente abbassata. Il robot da cucina può
non produce alcun funzionare solo se la sua parte superiore è abbassata e
effetto. bloccata in posizione.
26Dati tecnici
Problema Possibile causa e soluzione
Il robot da cucina si Assicurarsi che il recipiente non sia troppo pieno. Se
arresta durante il il recipiente fosse troppo pieno, il motore potrebbe
funzionamento. surriscaldarsi e guastarsi. In questo caso spegnere il robot
da cucina, staccare la spina e togliere un po’ d’impasto dal
recipiente. Continuare a impastare la metà dell’impasto.
Impastare successivamente il resto dell’impasto
separatamente.
Dati tecnici
Modello: KM1
Tensione di alimentazione: 220–240 V, 50 Hz
Assorbimento potenza: 600 W
Classe di protezione: II
Capacità del recipiente: 3,8 l
Dimensioni (da montato): circa 36 × 30 × 22 cm
Peso: ca. 4,4 kg (con accessori)
Numero articolo: 86349 / 86348
Dichiarazione di conformità
È possibile richiedere la dichiarazione CE di conformità all’indirizzo
riportato nella scheda di garanzia.
27Smaltimento
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio
Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola
nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali
riciclabili.
Smaltire il robot da cucina
(Applicabile nell’Unione europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta
differenziata)
Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!
Se un giorno il robot da cucina non dovesse essere più utilizzabile,
ogni consumatore è obbligato per legge, di smaltire gli apparecchi
dismessi separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso
un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli
apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare
ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi
elettronici sono contrassegnati dal simbolo qui raffigurato.
28IT
Produttore:
TEMPO INTERNATIONAL GMBH
FRIESENWEG 7
22763 HAMBURG
GERMANY
3
ASSISTENZA POST-VENDITA 86349 / 86348
IT 00800 33300666
tempo-service-it@teknihall.com
ANNI
MODELLO:
KM1 03/2019
GARANZIAPuoi anche leggere
