Regolamento di previdenza - Vita Classic Fondazione collettiva Vita, Zurigo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Regolamento di previdenza Vita Classic Fondazione collettiva Vita, Zurigo
Sommario
Regolamento di 4.1 Quali prestazioni prevede la 7.6 Quali misure sono adottate in caso
previdenza 3 previdenza per il personale? 8 di sottocopertura? 16
Introduzione 3 4.2 Quali sono le disposizioni valevoli 7.7 Chi decide per i fatti non
per tutte le prestazioni? 8 disciplinati dal presente regolamento
1.1 Quali termini e abbreviazioni di previdenza? 16
vengono utilizzati? 3 4.3 Quali sono le prestazioni di
vecchiaia? 8 7.8 Dove vengono adempiuti gli
1.2 Qual è lo scopo della previdenza obblighi della fondazione? 17
per il personale? 3 4.4 Quali sono le disposizioni valevoli
per le prestazioni di decesso e 7.9 Quando entra in vigore il presente
1.3 Come è strutturata la previdenza d'invalidità? 9 regolamento di previdenza? 17
per il personale? 3
4.5 Quali sono le prestazioni di Disposizioni esecutive per la
1.4 Quali sono le prestazioni del fondo decesso? 10 promozione della proprietà
di garanzia LPP? 3 d’abitazioni mediante i fondi della
4.6 Quali sono le prestazioni
1.5 Come vengono effettuati gli d'invalidità? 12 previdenza professionale 18
investimenti? 4 8.1 Quali fondi si possono impiegare
4.7 Quali prestazioni diventano
Quali sono le basi di calcolo per la proprietà d'abitazioni? 18
esigibili all'uscita dalla previdenza per
applicate alla previdenza per il 8.2 Quali sono le modalità previste per
il personale? 13
personale? 4 l'impiego dei fondi? 18
4.8 Quali obblighi di prestazione
2.1 Qual è l'età determinante per i 8.3 Per che cosa possono essere
sussistono dopo l'uscita dalla
calcoli nella previdenza per il impiegati i fondi della previdenza
previdenza per il personale? 14
personale? 4 professionale? 18
A quanto ammontano i contributi
2.2 Quando inizia il pensionamento? 4 destinati alla previdenza per il 8.4 Che cosa significa «ad uso
2.3 Qual è il salario annuo personale? 14 proprio»? 18
determinante per la previdenza per il Quali diritti e doveri ha la 8.5 Quali disposizioni valgono per il
personale? 5 persona assicurata? 14 prelievo anticipato? 18
Quando e come avviene 6.1 Che cosa si deve notificare alla 8.6 Quali disposizioni valgono per la
l'ammissione nella previdenza per il fondazione per la realizzazione della costituzione in pegno? 19
personale? 5 previdenza a favore del personale? 14
8.7 A quali informazioni si ha diritto?
3.1 Chi viene ammesso nella 6.2 Quali informazioni riceve la 20
previdenza per il personale e quali persona assicurata? 15
sono le limitazioni di prestazioni? 5 8.8 Come viene fatto valere il prelievo
6.3 Come si garantisce la protezione anticipato o la costituzione in pegno?
3.2 Come viene notificata la persona dei dati nell'ambito della previdenza 20
da assicurare? 6 per il personale? 15 8.9 Quali spese risultano? 20
3.3 Quando inizia la copertura Cos'altro va osservato? 15
previdenziale? 6 8.10 Quali sono le basi legali? 20
7.1 Come vengono ripartite le
3.4 Quando si procede a un esame Allegato tecnico 21
prestazioni in caso di divorzio? 15
dello stato di salute? 6 9.1 Aliquote di conversione per la
7.2 Quali sono le condizioni per il
3.5 Quale regolare prestazione rendita di vecchiaia 21
mantenimento dell'assicurazione delle
d'entrata si deve versare? 6 persone assicurate che sono state 9.2 Aliquote di conversione per la
3.6 In che modo la persona assicurata licenziate dopo il 58° anno di età? 15 rendita d’invalidità 21
può procedere al riscatto di una parte 7.3 Chi può modificare il presente 9.3 Tassi d'interesse 21
eccedente la regolare prestazione regolamento di previdenza o il piano 9.4 Definizioni salariali e deduzione di
d'entrata? 7 di previdenza e per chi valgono le coordinamento 21
3.7 In che modo una persona modifiche? 16
9.5 Età di pensionamento 21
assicurata può finanziare un 7.4 Quali sono le conseguenze in caso
pensionamento anticipato (piano di di scioglimento del contratto di Il regolamento
risparmio supplementare)? 7 adesione? 16 sull'organizzazione
3.8 Come si procede in caso di 7.5 Quali condizioni devono essere concernente il comitato
modifica del grado d'occupazione? 8 soddisfatte per una liquidazione di cassa 22
Quando e in che misura sono parziale all’interno di una singola cassa Indice 24
dovute delle prestazioni? 8 di previdenza, ovvero della
fondazione, e come viene attuata? 16
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 2 da 25Regolamento di previdenza
Edizione 2/2021
Introduzione OPP 2 1.3 Come è strutturata la previdenza
Ordinanza sulla previdenza professio- per il personale?
nale per la vecchiaia, i superstiti e l'inva- 1
Allo scopo di attuare la previdenza per
1.1 Quali termini e abbreviazioni ven- lidità il personale, il datore di lavoro è affiliato
gono utilizzati? alla fondazione secondo il contratto di
Conviventi
adesione. La gestione della fondazione
Fondazione Nel presente regolamento sono consi-
incombe al consiglio di fondazione. Esso
Fondazione collettiva Vita, Zurigo derate conviventi le persone seguenti:
rappresenta la fondazione verso l'e-
– il coniuge;
Zurich sterno e decide in merito alla sua orga-
– il partner registrato ai sensi della LUD;
Zurigo Compagnia di Assicurazioni sulla nizzazione e amministrazione.
– la persona, non coniugata e senza le-
Vita SA, Zurigo
game di parentela con la persona as- 2
In seno alla fondazione vi è una cassa
AI sicurata, che negli ultimi cinque anni e indipendente, detta cassa di previ-
Assicurazione federale per l'invalidità fino al decesso di quest’ultima ha vis- denza. Il comitato di cassa dirige la
suto ininterrottamente nella mede- cassa di previdenza. La costituzione e i
AVS
sima economia domestica in un rap- compiti che spettano al comitato di
Assicurazione federale per la vecchiaia e
porto di convivenza simile a un matri- cassa sono descritti nel regolamento
i superstiti
monio; sull'organizzazione.
CC – la persona, non coniugata e senza le- 3
Per garantire le prestazioni in caso di
Codice civile svizzero game di parentela con la persona as-
decesso e d'invalidità la fondazione ha
sicurata, che al momento del decesso
CO stipulato con Zurich un contratto di assi-
di quest’ultima gestiva con lei la me-
Codice delle obbligazioni curazione collettiva sulla vita di cui è lei
desima economia domestica e che
stessa contraente e beneficiaria. Per le
LAINF deve provvedere al sostentamento di
nuove rendite di vecchiaia il rischio di
Legge federale sull’assicurazione contro uno o più figli in comune.
longevità è assunto dalla fondazione
gli infortuni
Partner registrato ai sensi della LUD stessa.
LAM Fintanto che sussiste un’unione dome- 4
Le eccedenze derivanti da questo con-
Legge federale sull'assicurazione mili- stica registrata, i partner registrati go-
tratto di assicurazione collettiva sulla
tare dono degli stessi diritti e obblighi dei co-
vita vengono impiegate nell’ambito
niugi secondo il presente regolamento
LCA delle disposizioni di legge secondo deci-
di previdenza.
Legge federale sul contratto d’assicura- sione del consiglio di fondazione.
zione In caso di decesso di un partner regi- 5
Per tutti o per singoli rischi (decesso,
strato, il partner superstite è equiparato
LFLP incapacità al guadagno e longevità) il
a un coniuge superstite.
Legge federale sul libero passaggio nella consiglio di fondazione si riserva di sti-
previdenza professionale per la vec- Lo scioglimento giudiziale di un’unione pulare contratti di assicurazione collet-
chiaia, i superstiti e l'invalidità domestica registrata è equiparato al di- tiva sulla vita con altre compagnie di as-
vorzio. sicurazioni sulla vita.
LPGA
Legge federale sulla parte generale del
diritto delle assicurazioni sociali 1.2 Qual è lo scopo della previdenza 1.4 Quali sono le prestazioni del fondo
per il personale? di garanzia LPP?
LPP
Detta previdenza ha lo scopo di garan- 1
La fondazione è affiliata al fondo di ga-
Legge federale sulla previdenza profes-
tire alle persone assicurate e ai loro su- ranzia LPP.
sionale per la vecchiaia, i superstiti e
perstiti una protezione su base collet-
l'invalidità 2
Il fondo di garanzia LPP garantisce le
tiva contro le conseguenze economiche
prestazioni previste dalla legge in caso
LUD dovute alla perdita di guadagno in se-
d'insolvenza della cassa di previdenza e
Legge federale sull’unione domestica guito a vecchiaia, decesso o invalidità.
versa delle sovvenzioni in caso di sfavo-
registrata di coppie omosessuali Le prestazioni corrisposte dalla fonda-
revole struttura d'età delle persone as-
zione a tal fine completano quelle
OLP sicurate.
dell'AVS/AI.
Ordinanza sul libero passaggio nella pre-
videnza professionale per la vecchiaia, i
superstiti e l'invalidità
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021 |Pagina 3 da 251.5 Come vengono effettuati gli inve- 2
Il pensionamento regolamentare corri- 4
Se una persona assicurata muore du-
stimenti? sponde al pensionamento ordinario, ai rante il periodo di pensionamento diffe-
L’investimento del capitale di previ- sensi della cifra 2.2.1, se il piano di pre- rito, trova applicazione quanto segue:
denza avviene tramite il consiglio di fon- videnza non prevede altrimenti. a) Se la persona assicurata lascia un
dazione, sulla base delle disposizioni di partner superstite avente diritto,
legge in materia d’investimento della viene erogata una rendita per convi-
2.2.3 Continuazione dell'assicurazione
LPP. Questi definisce anche la strategia venti. L’ammontare della rendita per
di persone che esercitano un'attività
d’investimento ed emana le direttive conviventi corrisponde al 60% della
lucrativa oltre l'età regolamentare di
d’investimento. La fondazione costitui- rendita di vecchiaia che la persona
pensionamento
sce le riserve necessarie per far fronte assicurata avrebbe ricevuto in caso di
1
Le persone che esercitano un'attività
alle oscillazioni di valore. pensionamento al momento del de-
professionale oltre l'età regolamentare
cesso. I superstiti ai sensi della ci-
di pensionamento continuano a benefi-
fra 4.5.7 hanno inoltre diritto all'a-
Quali sono le basi di cal- ciare di una copertura assicurativa in
vere di vecchiaia disponibile, a condi-
base al regolamento di previdenza fino
colo applicate alla previ- al raggiungimento dell'età di pensiona-
zione che detto avere non serva per
il finanziamento della rendita per
denza per il personale? mento ordinario.
conviventi o di una rendita al coniuge
2
La persona assicurata e il datore di la- divorziato. Ad eccezione dell’am-
2.1 Qual è l'età determinante per i cal- voro continuano a essere soggetti al pa- montare della rendita per conviventi,
coli nella previdenza per il personale? gamento dei contributi. trovano applicazione per analogia le
disposizioni di cui alle cifre 3.6
cpv. 10, 4.5.1, 4.5.2 e 4.5.8.
2.1.1 Età per il calcolo dei contributi e 2.2.4 Pensionamento anticipato
b) Se la persona assicurata non lascia
delle prestazioni
1
Una persona assicurata può andare in
nessun partner superstite avente di-
Per il calcolo dei contributi e delle pre- pensione in anticipo, a condizione che
ritto, l’avere di vecchiaia disponibile
stazioni vale l'età raggiunta, espressa in cessi completamente l'attività lucrativa.
al momento del decesso della per-
anni e in mesi. Il periodo compreso tra Il pensionamento anticipato è possibile
sona assicurata viene versato ai su-
la nascita e il primo giorno del mese al più presto il primo giorno del mese
perstiti ai sensi della cifra 4.5.7.
successivo non viene preso in conside- successivo al compimento del 58° anno
razione. di età.
2.2.6 Pensionamento parziale
2
Se non compensate da un finanzia- 1
Una persona assicurata può ottenere il
2.1.2 Età per il calcolo della prestazione mento volontario del pensionamento
pensionamento parziale, di comune ac-
minima all'uscita anticipato ai sensi della cifra 3.7, le pre-
cordo con il datore di lavoro, al più pre-
Per il calcolo della prestazione minima stazioni vengono ridotte in misura pro-
sto il primo giorno del mese successivo
ai sensi della LFLP, l'età presa in consi- porzionale.
al compimento del 58° anno di età. La
derazione è quella risultante dalla diffe- prima fase di pensionamento parziale
renza fra anno civile e anno di nascita. 2.2.5 Pensionamento differito può avvenire anche successivamente
1
Se, d'intesa col datore di lavoro, una all’età di pensionamento regolamen-
2.1.3 Età per il calcolo degli accrediti di persona assicurata continua a lavorare tare, a condizione che vengano soddi-
vecchiaia anche dopo l'età di pensionamento or- sfatti i requisiti di cui alla cifra 2.2.5. Il
L’età per il calcolo degli accrediti di vec- dinario, l'esigibilità delle prestazioni di pensionamento completo ha luogo al
chiaia è definita nel piano di previdenza. vecchiaia può essere posticipata fino al più tardi con il compimento del 70°
momento in cui viene sciolto definitiva- anno d'età.
mente il rapporto di lavoro, ma non ol-
2.2 Quando inizia il pensionamento?
2
Un pensionamento parziale presup-
tre il compimento del 70° anno d'età.
pone una corrispondente riduzione del
2
In linea di massima non è più dovuto il grado di occupazione e la completa ca-
2.2.1 Pensionamento ordinario pagamento di contributi, a meno che il pacità lavorativa della persona assicu-
Il pensionamento ordinario inizia il piano di previdenza preveda ulteriori rata.
primo giorno del mese che segue il contribuzioni alla previdenza della vec-
compimento dell'anno di età previsto
3
Il pensionamento parziale avviene in
chiaia. Dall'inizio del pensionamento or-
dalla LPP. un massimo di tre fasi, ciascuna pari al-
dinario si estinguono tutte le prestazioni
meno al 20% di un regime a tempo
assicurative, ad eccezione della rendita
pieno. Tra le singole fasi deve trascor-
2.2.2 Pensionamento regolamentare di vecchiaia e delle rendite per convi-
rere almeno un anno.
1
Il pensionamento regolamentare inizia venti risp. per figli ad essa subordinate.
il primo giorno del mese che segue il
4
Dopo il pensionamento parziale non è
3
La remunerazione dell’avere di vec-
compimento dell'anno di età previsto più possibile innalzare il grado di occu-
chiaia avviene per analogia ai sensi della
nel piano di previdenza. pazione restante.
cifra 4.3.1. Le aliquote di conversione
sono indicate nell’allegato tecnico.
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 4 da 255
Il diritto alle prestazioni di vecchiaia si lavoro, maternità, servizio militare o ci- 2
Il salario annuo LPP è determinante
basa sul grado di pensionamento. vile, il salario assicurato vigente rimane per il calcolo dei contributi destinati al
L’avere di vecchiaia necessario per la valido fintantoché viene versato un sa- fondo di garanzia LPP e per il calcolo dei
corresponsione delle prestazioni di vec- lario sostitutivo. contributi destinati all’adattamento ob-
chiaia si compone di parti obbligatorie e bligatorio all'evoluzione dei prezzi delle
4
Se il salario annuo assicurato diminui-
sovraobbligatorie nella medesima pro- rendite di rischio correnti.
sce in seguito a malattia o a infortunio, il
porzione dell'intero avere di vecchiaia.
salario assicurato vigente rimane valido
Per il singolo livello di pensionamento grazie alla coassicurazione dell'esonero Quando e come avviene
6
parziale, la prestazione di vecchiaia può dal pagamento dei contributi.
essere fatta valere in totale o in parte l'ammissione nella previ-
5
Se il piano di previdenza prevede una
sotto forma di capitale. Sono ammessi
soglia d’accesso e il salario annuo deter- denza per il personale?
al massimo due prelievi di capitale. Per
minante diminuisce temporaneamente
il resto trova applicazione la cifra 4.3.4.
al di sotto della soglia d’accesso per 3.1 Chi viene ammesso nella previ-
7
Fatta eccezione per i riscatti in caso di cause diverse dalla malattia o dall'infor- denza per il personale e quali sono le li-
divorzio, dopo l’avvenuto pensiona- tunio, la previdenza per la vecchiaia mitazioni di prestazioni?
mento parziale non è più possibile effet- viene continuata con l'esonero dal pa-
tuare acquisti. gamento dei contributi. Le prestazioni
d'invalidità e di decesso in aspettativa 3.1.1 Ammissione nella previdenza
prima del pensionamento vengono a 1
La cerchia delle persone assicurate è
2.3 Qual è il salario annuo determi- descritta nel piano di previdenza.
cadere, ad eccezione del capitale di de-
nante per la previdenza per il perso-
cesso pari all'avere di vecchiaia disponi- 2
Il datore di lavoro può affiliarsi alla pre-
nale?
bile. sente previdenza per il personale, ri-
6
Se il salario annuo assicurato muta in spettando le prescrizioni fiscali.
2.3.1 Salario annuo determinante
seguito a modifica del rapporto di la-
1
Il salario annuo determinante corri-
voro, come trasferimento o promo- 3.1.2 Eccezioni dell’ammissione alla
sponde al salario annuo AVS presumi-
zione, la persona assicurata, d'intesa previdenza
bile della persona assicurata. Gli assegni
con il datore di lavoro, può chiedere che Non appartengono alla cerchia delle
familiari e gli assegni per i figli non ven-
il salario annuo assicurato venga ade- persone assicurate:
gono considerati. Non vengono consi-
guato immediatamente alla nuova si- a) i lavoratori che il 1° gennaio non
derate inoltre le retribuzioni occasionali
tuazione; altrimenti l'adeguamento av- hanno ancora compiuto il 17° anno
o temporanee (bonus, gratifiche, paga-
viene all'inizio dell'anno civile succes- di età;
menti straordinari), a meno che il piano
sivo. b) i lavoratori il cui salario annuo deter-
di previdenza non preveda altre disposi-
zioni. Non fanno parte del salario annuo minante non supera la soglia d’ac-
determinante bonus d’entrata, le inden- 2.3.3 Salario annuo massimo assicura- cesso secondo la LPP, a meno che il
nità di partenza e i premi d’anzianità di bile ai sensi della LPP piano di previdenza preveda diversa-
servizio. 1
Il salario annuo massimo assicurabile ai mente. Per i beneficiari di una ren-
sensi della LPP è limitato a dieci volte dita dell’AI la soglia d’accesso viene
2
Se una persona assicurata non appar- adeguata in base alla legge;
l’importo del limite superiore del salario
tiene durante un intero anno civile a c) i lavoratori che al momento dell'am-
LPP.
questa previdenza per il personale, il sa- missione sono invalidi almeno per il
lario determinante corrisponde a quello 2
Se la persona assicurata ha più rap- 70% ai sensi dell’AI e i lavoratori che
che percepirebbe per un intero anno ci- porti di previdenza e la somma di tutti i continuano provvisoriamente a be-
vile di appartenenza. suoi salari annui soggetti all’AVS supera neficare di una copertura assicura-
l’importo menzionato al cpv. 1, la fon- tiva ai sensi dell’art. 26a LPP;
3
Se una persona assicurata riscuote un
dazione riduce il salario da assicurare in d) i lavoratori con cui è stato stipulato
ulteriore salario da parte di un altro da-
maniera corrispondente. un contratto di lavoro di durata pari
tore di lavoro, detto salario non viene
preso in considerazione. o inferiore a 3 mesi. Se il contratto di
2.3.4 Salario annuo LPP lavoro viene prolungato oltre i
1
Il salario annuo LPP corrisponde al sa- 3 mesi, l'ammissione alla previdenza
2.3.2 Salario annuo assicurato per il personale avviene alla data
lario annuo determinante, limitato al li-
1
Il calcolo delle prestazioni e dei contri- convenuta per la proroga.
mite superiore del salario LPP e ridotto
buti previdenziali si basa sul salario an- Se più impieghi consecutivi presso il
dell'importo di coordinamento secondo
nuo assicurato. medesimo datore di lavoro oppure
la LPP. Se la soglia di accesso secondo la
2
Il salario annuo assicurato è indicato LPP viene raggiunta, il salario annuo LPP attività per la stessa azienda interme-
nel piano di previdenza. corrisponde almeno al salario minimo diaria durano complessivamente più
LPP. di tre mesi e se gli intervalli fra un
3
Se il salario annuo assicurato diminui- rapporto di lavoro e l’altro non supe-
sce temporaneamente per carenza di rano i tre mesi, l’ammissione alla
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 5 da 25previdenza per il personale avviene a prima volta un diritto al salario, in ogni dei supplementi sui contributi. Le even-
partire dall’inizio del quarto mese di caso però, nel momento in cui il dipen- tuali riserve per ragioni di salute deca-
lavoro. Se tuttavia prima di iniziare il dente si reca al lavoro. dono dopo 5 anni. Il tempo di riserva già
primo lavoro viene convenuto che la trascorso nel precedente istituto di pre-
2
L'accettazione della copertura previ-
durata dell’impiego o dell’attività su- videnza viene computato con la nuova
denziale nell'ambito delle prestazioni
pera, nel suo insieme, i tre mesi, riserva.
sovraobbligatorie avviene provvisoria-
l’ammissione alla previdenza per il
mente. L'accettazione definitiva della 3
Se tuttavia un’affezione inclusa nella ri-
personale avviene a partire dall’inizio
copertura previdenziale presume un serva insorge entro cinque anni dalla
del rapporto di lavoro.
esame dello stato di salute ai sensi della formulazione di quest’ultima, l’esclu-
cifra 3.4, specialmente in caso di un'am- sione della prestazione, nell’ambito di
3.1.3 Limitazioni di prestazioni missione con effetto retroattivo alla prestazione sovraobbligatorio o non an-
1
Se prima o al momento dell'ammis- previdenza per il personale risp. a un'e- cora acquisito, è permanente.
sione alla previdenza per il personale la ventuale copertura previdenziale 4
La previdenza acquisita con la presta-
persona da assicurare non era total- estesa.
zione d'uscita apportata non può essere
mente abile al lavoro, senza peraltro es- 3
È definita copertura previdenziale ridotta da una nuova riserva per ragioni
sere invalida in seguito a tale incapacità
provvisoria la copertura assicurativa per di salute.
al lavoro ai sensi della LPP, e se la causa
le prestazioni richieste dal momento
di questa incapacità al lavoro provoca 5
Se in un esame dello stato di salute o
della notifica di una persona da assicu-
un'invalidità o il decesso, non sussiste del rischio una persona tace un fatto
rare fino alla conclusione dell'esame di
alcun diritto alle prestazioni conforme- che conosceva o doveva conoscere o di-
tutti i documenti di notifica. La coper-
mente al presente regolamento di pre- chiara il falso, la fondazione è autoriz-
tura provvisoria non si estende agli
videnza. Se all'inizio dell'incapacità al la- zata a rifiutare le prestazioni ai sensi
eventi assicurati imputabili a malattie,
voro la persona da assicurare era in un dell’art. 6 LCA. In deroga all’art. 6 cpv. 2
infermità o a conseguenze di infortuni
altro istituto di previdenza, a questi LCA il termine è pari a 6 mesi. Le presta-
preesistenti. In caso di evento assicu-
compete il versamento delle presta- zioni obbligatorie secondo la LPP e la
rato, la prestazione, unitamente ad altre
zioni. LFLP vengono accordate in ogni caso se
eventuali prestazioni derivanti dalla pre-
sono soddisfatte le condizioni legali.
2
Per le persone con infermità congenite videnza professionale e garantite da
e persone che sono rimaste invalide Zurich o da una delle sue Fondazioni
quando erano minorenni restano riser- collettive, è inoltre limitata a 3.5 Quale regolare prestazione d'en-
vati gli artt. 18 lett. b e c CHF 1 000 000 (prestazione unica o va- trata si deve versare?
e 23 lett. b e c della LPP. lore attuale di prestazioni ricorrenti di 1
All'entrata, una persona assicurata
tutte le prestazioni d’invalidità e in caso deve versare alla fondazione, come re-
3
Le limitazioni di prestazioni del primo
di decesso insieme). golare prestazione d'entrata, la presta-
capoverso sono applicate per analogia
zione d'uscita del precedente istituto di
anche ai lavoratori la cui incapacità al la- 4
La copertura previdenziale provvisoria
previdenza. Spetta alla persona assicu-
voro effettiva al momento dell'ammis- viene in seguito rimpiazzata da quella
rata rivolgersi al precedente istituto di
sione alla previdenza per il personale è definitiva; questa ha inizio con la conse-
previdenza e far provvedere al trasferi-
superiore al grado d'invalidità accertato gna dell'attestato individuale di previ-
mento della prestazione.
dall'AI. Se l'invalidità o il decesso non denza, nel quale è indicata l'estensione
sono attribuibili alla stessa causa che ha delle prestazioni. 2
Se la prestazione d'uscita apportata dal
provocato l'incapacità al lavoro, ven- precedente rapporto di previdenza è su-
gono erogate le prestazioni integrali per periore a quella necessaria per l'acqui-
3.4 Quando si procede a un esame
i rischi decesso e invalidità. sto dell'intera prestazione regolamen-
dello stato di salute?
tare, la fondazione può limitare l'accet-
1
Di regola una persona assicurata viene
tazione a questo importo.
3.2 Come viene notificata la persona ammessa senza esame dello stato di sa-
da assicurare? lute e sulla base della conferma della 3
Se il piano di previdenza non prevede
Il datore di lavoro notifica le persone da piena capacità di guadagno. altrimenti, l'importo trasferito viene ac-
assicurare con la documentazione creditato come prestazione d'entrata
2
Se le prestazioni previdenziali supe-
messa a disposizione dalla fondazione. sul conto destinato agli accrediti di vec-
rano le prestazioni minime LPP, la fon-
Se la fondazione lo esige, la persona da chiaia e in caso di decesso utilizzato per
dazione può far dipendere l'ammissione
assicurare deve sottoscrivere la notifica. il finanziamento della rendita per convi-
alla previdenza estesa o l'aumento delle
venti.
prestazioni da una dichiarazione sullo
3.3 Quando inizia la copertura previ- stato di salute o da una visita medica ed
denziale? eventualmente da un esame generale
1
La copertura previdenziale per le pre- del rischio. La fondazione, in funzione
stazioni derivanti dal regime obbligato- dei risultati di tali esami, può avanzare
rio LPP comincia il giorno in cui inizia il riserve per ragioni di salute o prelevare
rapporto di lavoro o sussiste per la
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 6 da 253.6 In che modo la persona assicurata all'istituto di previdenza dell'altro co- per il finanziamento volontario del pen-
può procedere al riscatto di una parte niuge, hanno la possibilità di attuare un sionamento anticipato a condizione che
eccedente la regolare prestazione d'en- riscatto nella misura della prestazione di sia totalmente abile al lavoro.
trata? uscita trasferita. Tutte le limitazioni non 2
Il versamento massimo nel piano di ri-
1
La persona assicurata può riscattare valgono per i riscatti in caso di divorzio,
sparmio supplementare corrisponde
una parte eccedente la regolare presta- che possono essere effettuati in qual-
all’importo che compensa la differenza
zione d'entrata, a condizione che sia to- siasi momento. Per i beneficiari di una
tra la rendita di vecchiaia ridotta in caso
talmente abile al lavoro. La massima rendita di vecchiaia e di una rendita
di pensionamento anticipato e la ren-
somma di acquisto risulta dalla diffe- d’invalidità completa non è possibile ef-
dita di vecchiaia non ridotta in caso di
renza tra l'avere di vecchiaia disponibile fettuare un riacquisto.
pensionamento regolamentare.
e l'avere di vecchiaia che sarebbe risul- 9
I riacquisti effettuati dalle persone assi-
tato in caso di ammissione alla previ- 3
Persone assicurate parzialmente inva-
curate sono accreditati nella medesima
denza a favore della vecchiaia in età mi- lide possono effettuare un riscatto in ra-
proporzione del prelievo dell’avere di
nima fino al momento del riscatto, ai gione della loro capacità di guadagno
vecchiaia obbligatorio e sovraobbligato-
sensi della cosiddetta «regola d'oro» sulla parte attiva. L’ammontare mas-
rio. Se non è possibile stabilire l’avere di
(l'andamento dei salari corrisponde agli simo della somma di acquisto viene
vecchiaia obbligatorio, la sua entità si
interessi del capitale di previdenza). adeguato di conseguenza.
determina ai sensi delle disposizioni di
2
Il piano di previdenza può prevedere legge. 4
Le persone assicurate possono effet-
una deroga alla «regola d’oro». La diffe- tuare versamenti nel piano di risparmio
10
I riscatti effettuati dalla persona assi-
renza fra la presunta rimunerazione dei supplementare solo se la somma di ac-
curata presso la fondazione a partire
capitali di previdenza e la presunta evo- quisto ammessa secondo la cifra 3.6 è
dall’ammissione nell’attuale cassa di
luzione dei salari ammonta al massimo stata interamente versata.
previdenza non vengono utilizzati per il
al 2%.
finanziamento della rendita per convi- 5
Il versamento massimo viene ridotto
3
Persone assicurate parzialmente inva- venti. In caso di decesso della persona degli averi nel pilastro 3a secondo
lide possono effettuare un riscatto in ra- assicurata prima del pensionamento, l’art. 60a cpv. 2 OPP 2 e degli averi di li-
gione della loro capacità di guadagno tali riscatti vengono corrisposti ai super- bero passaggio secondo l’art. 60a cpv. 3
sulla parte attiva fintantoché sono abili stiti come capitale di decesso. Se una OPP 2, nella misura in cui tali importi
al lavoro e a condizione che gli acquisti persona assicurata cambia cassa di pre- non siano stati computati all’atto del
non comportino un aumento delle pre- videnza in seno alla fondazione senza al- calcolo della somma di riscatto secondo
stazioni d’invalidità. L’ammontare mas- cuna interruzione, i suoi riscatti presso la cifra 3.6, nonché di un eventuale fi-
simo della somma di acquisto viene la cassa di previdenza precedente non nanziamento eccedente la somma di ri-
adeguato di conseguenza. vengono utilizzati per il finanziamento scatto massima possibile conforme-
della rendita per conviventi, ma ven- mente alla cifra 3.6.
4
L’importo massimo della somma di ac-
gono corrisposti come capitale di de-
quisto viene ridotto dell’avere del pila- 6
Le disposizioni di cui alla cifra 3.6
cesso.
stro 3a ai sensi dell’art. 60a cpv. 2 OPP 2 cpv. 6, 7 e 8 trovano applicazione anche
nonché dell’avere di libero passaggio ai 11
Inoltre il datore di lavoro può effet- per il piano di risparmio supplementare.
sensi dell’art. 60a cpv. 3 OPP 2. tuare versamenti unici. La legittima- 7
Ai sensi delle disposizioni di legge
zione alla deduzione fiscale di questi im-
5
Per le persone provenienti dall’estero sull’adeguatezza, in caso di rinuncia al
porti è regolamentata dal diritto fiscale
e che non sono mai state affiliate a un pensionamento anticipato (o in caso di
della Confederazione e dei Cantoni. Le
istituto di previdenza in Svizzera, vale la pensionamento successivo a quello
conseguenze di premi unici sono uguali
limitazione di acquisto ai sensi dell’art. scelto e finanziato in modo individuale),
a quelle nell'ambito della regolare pre-
60b cpv. 1 OPP 2. i versamenti effettuati nel piano di ri-
stazione d'entrata.
sparmio supplementare dalle persone
6
Nel caso in cui la persona assicurata 12
I premi unici e i riscatti vengono asse- assicurate mediante fondi propri, vanno
abbia effettuato prelievi anticipati per la
gnati all’avere di vecchiaia sovraobbliga- persi nella misura in cui l’obiettivo delle
promozione della proprietà d’abitazioni,
torio. prestazioni secondo il regolamento,
essa può effettuare degli acquisti solo
all’età di pensionamento regolamen-
dopo aver rimborsato i prelievi antici-
tare, venga superato di oltre il 5%.
pati. 3.7 In che modo una persona assicu-
rata può finanziare un pensionamento 8
La remunerazione dei versamenti e la
7
Le prestazioni risultanti da un acquisto
anticipato (piano di risparmio supple- loro conversione in rendite di vecchiaia
non possono essere ritirate dalla previ-
mentare)? avviene in corrispondenza dell’avere di
denza, sotto forma di capitale, nei tre 1
Oltre all’acquisto delle prestazioni re- vecchiaia nell’ambito sovraobbligatorio.
anni successivi.
golamentari integrali, una persona assi- 9
In caso di decesso, i versamenti nel
8
Le persone assicurate che a seguito di curata può effettuare ulteriori acquisti
piano di risparmio supplementare non
un divorzio hanno dovuto trasferire una nel piano di risparmio supplementare
vengono utilizzati per il finanziamento
parte della propria prestazione d'uscita
della rendita per conviventi.
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 7 da 253.8 Come si procede in caso di modi- 4.2.2 Cessione e costituzione in pegno; 4.2.4 Interesse di mora sulle presta-
fica del grado d'occupazione? promozione della proprietà d'abita- zioni previdenziali
In caso di modifica del grado d'occupa- zioni 1
Alle prestazioni di vecchiaia e in caso di
zione di una persona assicurata, la pre- 1
Eccezion fatta per il caso di finanzia- decesso sotto forma di capitale, che -
videnza viene continuata in funzione del mento della proprietà d'abitazioni ai dopo ricezione di tutte le indicazioni ne-
nuovo salario annuo assicurato. Riman- sensi della LPP, prima della loro esigibi- cessarie - non sono trasferite entro i ter-
gono riservate le cifre 3.3 e 3.4. lità, le prestazioni secondo il presente mini prestabiliti, si applica l’interesse di
regolamento di previdenza non pos- mora secondo la LFLP.
sono essere né costituite in pegno, né
Quando e in che misura La corresponsione di un interesse di
2
cedute.
mora per prestazioni sotto forma di ren-
sono dovute delle presta- 2
Il prelievo anticipato o la costituzione dita si basa sull’art. 105 CO. Il relativo in-
zioni? in pegno delle prestazioni per un'abita- teresse di mora corrisponde a quello
zione a uso proprio è possibile secondo definito nella LFLP.
la LPP. Indicazioni più dettagliate sono
4.1 Quali prestazioni prevede la previ- contenute nelle Disposizioni esecutive
denza per il personale? 4.2.5 Pretese di responsabilità civile
per la promozione della proprietà d'abi-
Nei confronti di un terzo che risponde
Al pensionamento: tazioni mediante i fondi della previ-
del caso assicurato, la fondazione si as-
– rendita di vecchiaia denza professionale.
sume per legge al momento dell’evento
– rendita per figli di pensionato le pretese per conto della persona assi-
In caso di decesso: 4.2.3 Diritto alle rendite per i figli curata, dei suoi superstiti e di ulteriori
– rendita per conviventi
1
Sono considerate rendite per i figli le beneficiari (surrogazione). Se la fonda-
– rendita per orfani rendite per figli di pensionato, le rendite zione fornisce prestazioni superiori a
– capitale di decesso per figli d’invalido e le rendite per or- quelle previste dalla legge, può preten-
– capitale supplementare di decesso fani. dere che le persone aventi diritto le ce-
(se previsto nel piano di previdenza) dano i propri crediti nei confronti di
2
Sono considerati figli quelli ai sensi
terzi responsabili fino a concorrenza
In caso d'invalidità: dell'art. 252 ss. CC. A essi sono equipa-
dell’obbligo di prestazione regolamen-
– rendita d'invalidità rati i figliastri al cui mantenimento la
tare. Le persone aventi diritto sono te-
– rendita per figli di invalidi persona assicurata provvedeva intera-
nute a rilasciare su richiesta alla fonda-
– esonero dal pagamento dei contributi mente o in misura preponderante.
zione una dichiarazione di cessione
Hanno diritto alla rendita anche i figli
scritta.
elettivi se la persona assicurata doveva
4.2 Quali sono le disposizioni valevoli provvedere al loro mantenimento.
per tutte le prestazioni? 4.3 Quali sono le prestazioni di vec-
3
Le rendite per i figli vengono corrispo-
chiaia?
ste per:
4.2.1 Adattamento all'evoluzione dei – i figli fino al compimento del 18° anno
prezzi d'età, se il piano di previdenza non 4.3.1 Rendita di vecchiaia
1
Le rendite di rischio correnti (rendite prevede altrimenti; 1
Una volta andata in pensione, la per-
per coniugi, per orfani, d'invalidità e per – i figli che non hanno ancora termi- sona assicurata ha diritto a una rendita
figli d'invalido) nell'ambito delle presta- nato gli studi o l'apprendistato, fino vita natural durante.
zioni minime previste dalla LPP, la cui alla fine del periodo di formazione, al
decorrenza ha superato i tre anni, ven-
2
La rendita di vecchiaia si basa sull'a-
massimo però fino all'età di 25 anni e
gono adattate all'evoluzione dei prezzi vere di vecchiaia disponibile al mo-
purché non esercitino una profes-
secondo quanto disposto dal Consiglio mento del pensionamento.
sione a titolo principale;
federale. – i figli, fintantoché sono incapaci al 3
Le aliquote di conversione sono indi-
2
L’adattamento delle rendite per co- guadagno, a condizione che l'incapa- cate nell'allegato tecnico.
niugi, d’invalidità e per figli d'invalido si cità al guadagno sia subentrata prima 4
Il piano di previdenza può prevedere
effettua fino al pensionamento ordina- del compimento del 25° anno di età,
che l’avere di vecchiaia sovraobbligato-
rio, quello delle rendite per orfani fino e che essi non percepiscano alcuna
rio debba essere prelevato in totale o in
all’estinguersi del diritto alle rendite per rendita d'invalidità dalla previdenza
parte come capitale.
figli. In seguito, i versamenti delle ren- professionale, dall'assicurazione con-
dite vengono adattati all'evoluzione dei tro gli infortuni o dall'assicurazione 5
L’avere di vecchiaia è alimentato da ac-
prezzi, in ragione dei mezzi disponibili militare. Fino al compimento del crediti di vecchiaia annui.
della cassa di previdenza. In questo caso 25° anno d’età sono in ogni caso ero- 6
L'ammontare degli accrediti di vec-
il comitato di cassa stabilisce l'ammon- gate le prestazioni ai sensi del regime
chiaia è fissato nel piano di previdenza.
tare dell'adattamento. obbligatorio LPP.
7
Gli interessi sugli averi di vecchiaia
sono calcolati sulla base del modello
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 8 da 25previdenziale Vita Classic. Il funziona- 3
La fondazione versa un'indennità in ca- comprese le malattie professionali ai
mento del modello è descritto sul sito pitale in luogo di una rendita, se la ren- sensi della LAINF o a infortunio e malat-
Internet www.vita.ch. dita annua di vecchiaia è inferiore al tia ai sensi della LAM:
10% della rendita minima di vecchiaia – capitale di decesso pari all'avere di
8
Per la remunerazione si distingue da
dell'AVS. Al momento di verificare se vecchiaia disponibile;
un lato tra avere di vecchiaia obbligato-
sussiste una rendita di vecchiaia mi- – rendita per conviventi prima del pen-
rio LPP e avere di vecchiaia sovraobbli-
nima, non vengono prese in considera- sionamento, a condizione che la per-
gatorio, e dall’altro lato tra remunera-
zione eventuali rendite per i figli. sona assicurata non sia il coniuge;
zione di base e remunerazione aggiun-
– prestazioni in caso di decesso dopo il
tiva. I tassi d’interesse valgono sempre
pensionamento;
per un intero anno civile e vengono co- 4.3.4 Versamento delle prestazioni di
– esonero dal pagamento dei contributi
municate in anticipo. La remunerazione vecchiaia sotto forma di capitale
in caso d'incapacità al guadagno;
aggiuntiva viene accreditata alla quota 1
Se lo desidera, la persona assicurata
– altre prestazioni previste nel piano di
sovraobbligatoria dell’avere di vec- può farsi versare la prestazione di vec-
previdenza.
chiaia. chiaia sotto forma di capitale, a condi-
zione che abbia inoltrato alla fonda-
9
Qualora una persona assicurata abbia
zione la relativa richiesta prima della 4.4.2 Coordinamento con l'assicura-
effettuato versamenti nel piano di ri-
scadenza della prima rendita. zione contro gli infortuni e l'assicura-
sparmio supplementare per il finanzia-
zione militare
mento volontario del pensionamento 2
L'opzione può comprendere l'intero 1
Se le prestazioni derivanti dall'assicura-
anticipato, al momento del pensiona- avere di vecchiaia o una parte dello
zione contro gli infortuni o dall'assicura-
mento della persona assicurata (ferme stesso. Se riguarda una parte dell'avere
zione militare, sommate ai redditi com-
restando le disposizioni di cui alla ci- di vecchiaia, quest'ultimo si compone di
putabili restanti sono inferiori al 90%
fra 3.7 cpv. 7) tali versamenti vengono parti obbligatorie e sovraobbligatorie
del presunto guadagno perso, fino a
utilizzati per diminuire la riduzione della nella stessa proporzione dell'intero
questo limite vengono corrisposte le
rendita. avere di vecchiaia. Il diritto alla rendita è
prestazioni di rischio LPP legali.
calcolato in base all'avere di vecchiaia
restante. Rimane riservata la cifra 4.3.3 2
Sono considerati redditi computabili:
4.3.2 Rendita per figli di pensionato
cpv. 3. – le rendite o il valore in rendita di pre-
1
Se il beneficiario di una rendita di vec-
stazioni in capitale di assicurazioni so-
chiaia ha figli aventi diritto, egli riceve 3
Mediante il versamento del capitale, in
ciali e istituzioni di previdenza sviz-
una rendita per ogni figlio. La rendita caso di opzione completa vengono sal-
zere o estere ad eccezione degli asse-
viene versata fino al decesso del figlio o dati tutti i diritti della persona assicurata
gni per grandi invalidi, di indennizzi o
della persona assicurata oppure fino a e dei superstiti, mentre in caso di op-
di simili prestazioni;
quando viene meno il diritto del figlio zione parziale vengono saldati solo i di-
– i redditi sommati del coniuge super-
alla rendita. ritti proporzionali.
stite e degli orfani;
2
L'ammontare delle rendite per figli di 4
Se la persona assicurata è coniugata, il – il reddito di lavoro o reddito sostitu-
pensionato è fissato nel piano di previ- versamento dell’indennità in capitale è tivo aggiuntivo realizzato o presumi-
denza. possibile unicamente con il consenso bilmente realizzabile dagli assicurati
scritto del coniuge. La fondazione può beneficiari di prestazioni d’invalidità.
3
Le rendite per figli di pensionato non
richiedere l’autenticazione delle firme. I Viene computato l'intero reddito di
vengono cumulate con quelle per figli
relativi costi sono a carico della persona invalidità ipotetico secondo le disposi-
d'invalido.
assicurata. zioni dell'AI.
3
Le prestazioni derivanti da assicura-
4.3.3 Versamento delle prestazioni di
4.4 Quali sono le disposizioni valevoli zioni private che la persona assicurata
vecchiaia sotto forma di rendita
per le prestazioni di decesso e d'invali- ha finanziato da sé non fanno parte dei
1
Le rendite vengono versate trimestral-
dità? redditi computabili.
mente in anticipo. Dalla data del pensio-
namento al successivo giorno di esigibi- 4
Gli aventi diritto sono tenuti ad infor-
lità della rendita viene versata una ren- 4.4.1 Estensione delle prestazioni mare la fondazione di tutti i redditi com-
dita parziale. 1
Le prestazioni regolamentari vengono putabili.
erogate se l'invalidità o il decesso non
2
Su richiesta della persona assicurata, la 5
Se l'assicurazione contro gli infortuni o
sono attribuibili a infortunio (comprese
rendita viene pagata mensilmente in l'assicurazione militare riduce le proprie
le malattie professionali a norma della
anticipo. Dalla data del pensionamento prestazioni poiché la causa dell'evento
LAINF) o a infortunio e malattia ai sensi
al successivo giorno di esigibilità della assicurato non rientra esclusivamente
della LAM. Resta riservata la cifra 4.4.2
rendita viene versata una rendita par- nella sfera di competenza dell'una o
qui di seguito.
ziale. La dichiarazione corrispondente dell'altra di queste due assicurazioni, la
deve essere presentata prima della sca- 2
Le prestazioni seguenti diventano tut- fondazione corrisponde le prestazioni in
denza della prima rendita. tavia esigibili anche se l'invalidità o il de- maniera proporzionale al versamento.
cesso sono riconducibili a infortunio,
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 9 da 256
Tuttavia, le prestazioni non vengono versamento. In caso contrario non sussi- cui rendita d'invalidità è iniziata a decor-
versate al fine di compensare presta- ste alcun diritto alle prestazioni. Ciò non rere prima del 1° gennaio 2005, ven-
zioni rifiutate o ridotte da parte dell'as- vale per il coniuge superstite. gono erogate soltanto le prestazioni le-
sicurazione contro gli infortuni o di gali.
5
Se il convivente superstite ha più di
quella militare secondo l’art. 25 cpv. 2
10 anni meno della persona assicurata
OPP 2.
defunta, la rendita viene ridotta dell'1% 4.5.2 Rendita per conviventi in caso di
del suo importo totale per ogni anno in- decesso dopo il pensionamento
4.4.3 Obbligo di anticipare le presta- tero o iniziato che supera i 10 anni di 1
Se una persona assicurata, beneficiaria
zioni differenza d'età. Al coniuge viene in di una rendita di vecchiaia, muore, il
Se, in virtù di disposizioni legali vinco- ogni caso versata una rendita pari alla convivente superstite ha diritto a una
lanti, la fondazione è obbligata ad anti- rendita minima secondo il regime obbli- rendita. L'ammontare della rendita è fis-
cipare delle prestazioni, vengono ero- gatorio LPP. sato nel piano di previdenza.
gate unicamente le prestazioni di rischio 6
Se il convivente superstite si risposa 2
Se il convivente superstite ha più di
LPP legali.
prima di aver compiuto i 45 anni oppure 10 anni meno della persona assicurata
stabilisce una nuova convivenza simile a defunta, la rendita viene ridotta dell'1%
4.4.4 Sovrassicurazione un matrimonio prima di quel momento, del suo importo totale per ogni anno in-
1
Le prestazioni ai sensi del presente re- il diritto alla rendita si estingue. Per il tero o iniziato che supera i 10 anni di
golamento vengono versate come com- coniuge il diritto si estingue tuttavia solo differenza d'età.
plemento alle prestazioni di altre assicu- se si risposa. Se il diritto alla rendita si 3
Se il beneficiario di una rendita di vec-
razioni aziendali o sociali svizzere o stra- estingue, il convivente riceve un'inden-
chiaia si sposa solo dopo aver compiuto
niere. Tuttavia, la persona avente diritto nità unica pari a tre rendite annue. In-
i 65 anni oppure instaura una convi-
non deve ottenere profitti indebiti dal vece dell'indennità, un coniuge può
venza simile a un matrimonio dopo quel
concorso di tutte queste prestazioni. chiedere che la sua rendita venga riatti-
momento, la rendita – eventualmente
vata, se anche il nuovo matrimonio
2
Un profitto indebito sussiste quando le ridotta secondo al cpv. 2 – viene dimi-
viene sciolto.
prestazioni derivanti dal presente rego- nuita:
lamento di previdenza e destinate a su- 7
Se, invece, il nuovo matrimonio ha – del 20% in caso di matrimonio o inizio
perstiti o a invalidi, insieme ad altri red- luogo solo dopo il compimento dei di una convivenza simile a un matri-
diti computabili (secondo la cifra 4.4.2), 45 anni oppure se il convivente avente monio nel 66° anno di età;
superano il 90% del salario presumibil- diritto stabilisce, dopo quel momento, – del 40% in caso di matrimonio o inizio
mente perso dalla persona assicurata. una nuova convivenza simile a un matri- di una convivenza simile a un matri-
In questo caso la fondazione riduce le monio, la rendita viene corrisposta vita monio nel 67° anno di età;
proprie prestazioni nella misura in cui natural durante. – del 60% in caso di matrimonio o inizio
queste, sommate agli altri redditi com- di una convivenza simile a un matri-
8
Il diritto a una rendita per conviventi
putabili, superano il 90% del guadagno monio nel 68° anno di età;
nasce sempre solo a favore di una per-
presumibilmente perso. – dell'80% in caso di matrimonio o ini-
sona. Il versamento contemporaneo di
zio di una convivenza simile a un ma-
rendite per conviventi a più persone è
trimonio nel 69° anno di età.
4.5 Quali sono le prestazioni di de- escluso. Coniugi e partner registrati ai
cesso? sensi della LUD hanno la precedenza su- 4
Se il matrimonio o l’inizio di una convi-
gli altri partner. venza simile a un matrimonio ha luogo
dopo il compimento dei 69 anni, non
4.5.1 Rendita per conviventi in caso di 9
Se una persona soddisfa contempora-
esiste alcun diritto a una rendita.
decesso prima del pensionamento neamente le condizioni per l'otteni-
1
Se una persona assicurata muore, il mento di una rendita per convivente e 5
Se la persona assicurata si è sposata
convivente superstite ha diritto a una di una rendita per coniugi divorziati, oppure ha iniziato una convivenza si-
rendita. viene corrisposta la rendita più alta tra mile a un matrimonio dopo il compi-
le due rendite. mento del 65° anno d'età e in quel mo-
2
L'ammontare della rendita annua è fis-
mento era affetta da grave malattia,
sato nel piano di previdenza. 10
Non sussiste alcun diritto a una ren-
della quale doveva essere a conoscenza,
dita per conviventi se il convivente per-
3
Se un piano di previdenza che inizia non viene corrisposta alcuna rendita,
cepisce già una rendita per superstiti da
prima del 1° gennaio 2009 prevede una nel caso in cui deceda entro due anni
un istituto di previdenza svizzero o
rendita per coniugi, è comunque assicu- dal matrimonio o dall’inizio di una con-
estero. Ciò non vale per il coniuge su-
rata una rendita per conviventi. vivenza simile a un matrimonio in se-
perstite.
guito a tale malattia.
4
Il diritto al versamento di una rendita 11
Se, in seguito alla prima revisione
per conviventi sussiste solo se la fonda- 6
Se al momento del matrimonio fosse
della LPP, una rendita per vedovo di-
zione è stata informata in merito all’esi- già sussistito un diritto a una rendita per
venta esigibile al decesso di una pensio-
stenza di un convivente avente diritto al conviventi, tale rendita non viene ri-
nata d'invalidità di sesso femminile la
capitale di decesso secondo la ci- dotta ai sensi del cpv. 3, quindi il cpv. 4
fra 4.5.5 al più tardi entro la data del e il cpv. 5 non sono applicabili.
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 10 da 257
Riguardo a nuovo matrimonio del part- rendita pari alle prestazioni minime se- 4.5.7 Persone aventi diritto ai capitali
ner superstite vale la cifra 4.5.1. condo la LPP. di decesso
1
Indipendentemente dal diritto succes-
8
Al coniuge vengono in ogni caso ver- 2
Le prestazioni ai superstiti vengono
sorio, hanno diritto ai capitali di de-
sate le prestazioni ai sensi del regime tuttavia ridotte nella misura in cui, ag-
cesso:
obbligatorio LPP. giunte alle prestazioni per i superstiti
a) il coniuge superstite; in sua man-
dell’AVS, sono superiori alle prestazioni
9
Il diritto a una rendita per conviventi canza
derivanti dalla sentenza di divorzio. Le
nasce sempre solo a favore di una per- b) i figli aventi diritto a una rendita; in
rendite per superstiti dell’AVS vengono
sona. Il versamento contemporaneo di loro mancanza
considerate solo se sono superiori a un
rendite per conviventi a più persone è c) le altre persone fisiche assistite in mi-
diritto individuale a una rendita d’invali-
escluso. Coniugi e partner registrati ai sura preponderante dalla persona
dità dell’AI o a una rendita di vecchiaia
sensi della LUD hanno la precedenza su- assicurata deceduta, o la persona
dell’AVS. Il diritto alla rendita si estingue
gli altri partner. che ha vissuto ininterrottamente ne-
in caso di nuovo matrimonio.
gli ultimi cinque anni in un rapporto
10
Se una persona soddisfa contempora-
di convivenza simile a un matrimonio
neamente le condizioni per l'otteni-
4.5.4 Rendita per orfani fino al decesso della persona assicu-
mento di una rendita per convivente e 1
Se una persona assicurata muore, i figli rata oppure che deve provvedere al
di una rendita per coniugi divorziati,
aventi diritto percepiscono una rendita. mantenimento di uno o più figli in
viene corrisposta la rendita più alta tra
comune; in loro mancanza
le due rendite. 2
L'ammontare della rendita annua per
d) gli altri figli; in loro mancanza
orfani è fissato nel piano di previdenza.
11
Non sussiste alcun diritto a una ren- e) i genitori; in loro mancanza
dita per conviventi se il convivente per- 3
Essa si estingue quando il figlio decede f) i fratelli e le sorelle; in loro mancanza
cepisce già una rendita per superstiti da o quando viene meno il diritto alla ren- g) gli altri eredi legali (ad eccezione
un istituto di previdenza svizzero o dita. dell'ente pubblico) per la metà del
estero. Ciò non vale per il coniuge su- capitale di decesso, al massimo tut-
perstite. tavia per il 50% dell’avere di vec-
4.5.5 Capitale di decesso
chiaia disponibile.
12
Se in seguito alla prima revisione della 1
Se una persona assicurata muore
LPP in caso di decesso di una pensio- prima del pensionamento, i superstiti 2
In casi giustificati e se fosse più con-
nata di vecchiaia – la cui rendita di vec- hanno diritto all'avere di vecchiaia di- forme allo scopo previdenziale, la per-
chiaia ha iniziato a decorrere prima del sponibile, a condizione che detto avere sona assicurata può modificare l'ordine
1° gennaio 2005 – matura il diritto a una non serva per il finanziamento di una delle persone aventi diritto, ai sensi
rendita per vedovi, vengono erogate rendita per conviventi o di una rendita delle lett. d) – f). Se la persona assicu-
soltanto le prestazioni legali. al coniuge divorziato. Ciò vale anche per rata intende avvalersi di questo diritto,
i piani di previdenza che iniziano prima invia alla fondazione, una comunica-
13
In caso di decesso di una persona be-
del 1° gennaio 2009 e basati su disposi- zione scritta contenente l’indicazione
neficiaria di una rendita di vecchiaia,
zioni di diverso tenore. del motivo.
che ha iniziato a decorrere dopo il
31° dicembre 2004 e prima del 1° gen- 2
Inoltre, se una persona assicurata 3
Inoltre, in casi giustificati e se fosse più
naio 2009, la rendita per conviventi è muore prima del pensionamento, i su- conforme allo scopo previdenziale, la
versata esclusivamente al coniuge. perstiti hanno diritto all'eventuale avere persona assicurata può comunicare alla
disponibile nel piano di risparmio sup- fondazione, per iscritto e adducendo la
14
Se un piano di previdenza che inizia
plementare per il finanziamento volon- motivazione, quali persone all’interno di
prima del 1° gennaio 2009 prevede una
tario del pensionamento anticipato. un gruppo debbano essere gli aventi di-
rendita per coniugi, per le rendite di
ritto e in quale misura. In mancanza di
vecchiaia che iniziano a decorrere dal
una tale comunicazione, e supposto che
1° gennaio 2009 è comunque assicurata 4.5.6 Capitale supplementare di de-
un gruppo comprenda più persone
una rendita per conviventi. cesso (se previsto nel piano di previ-
aventi diritto, la fondazione ripartisce in
denza)
15
Il diritto all’assegnazione di una ren- parti uguali il capitale di decesso dispo-
1
Se una persona assicurata muore
dita per conviventi sussiste al più presto nibile.
prima del pensionamento, diventa esigi-
a partire dalla data in cui la fondazione
bile un ulteriore capitale di decesso. 4
Le persone beneficiarie ai sensi della
viene informata in merito all’esistenza
lett. c) saranno prese in considerazione
di un convivente avente diritto. Ciò non 2
L'ammontare del capitale supplemen-
in una ripartizione soltanto se la fonda-
vale per il coniuge superstite. tare di decesso e la cerchia delle per-
zione sia stata informata al più tardi al
sone assicurate sono descritti nel piano
momento del versamento del capitale
di previdenza.
4.5.3 Diritto del coniuge divorziato di decesso dell’esistenza di una persona
avente diritto ai sensi della lett. c). In
1
Se sono soddisfatti i requisiti previsti
caso contrario non sussiste alcun diritto
dalla legge, il coniuge divorziato di una
al capitale di decesso.
persona assicurata deceduta riceve una
Fondazione collettiva Vita | Regolamento di previdenza | Edizione 2/2021|Pagina 11 da 25Puoi anche leggere
