PASQUALE VENTURA 1934 2017 - PRESIDENTE A.R. 2010-2011 - Rotary Club Bergamo Sud - studiogerbelliriva.it
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
PASQUALE VENTURA
1934 – 2017
PRESIDENTE A.R. 2010-2011
g. 1
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
PASQUALE
Pasquale è nato il 14 febbraio giorno della festa di San Valentino protettore
degli innamorati e dell’amore e questo certo non è un caso.
Quando incontravi Pasquale non potevi ignorare i suoi bei occhi azzurri,
brillanti, penetranti, acuti, che ti interrogavano e contemporaneamente il suo
sorriso aperto cordiale che ti metteva immediatamente a tuo agio.
Non basterebbero e non bastano 1.000 parole per descrivere chi è Pasquale,
un uomo dedito allo studio, alla ricerca, alla sua professione di medico.
Un uomo che conosceva e viveva il vero significato dell’amicizia e della
solidarietà.
Ma in effetti parlando di Pasquale la cosa più importante, il pensiero
dominante è che Pasquale si è sempre preso cura degli altri, di me, dei miei
cari di tutti gli amici che sono oggi qui presenti
Si è preso cura di tutti i suoi pazienti si è preso cura della sua famiglia.
Ecco Pasquale è questo un uomo generoso sempre disponibile per chiunque
senza distinzioni e pregiudizi, sempre impegnato nell’aiutare il prossimo.
Un uomo libero.
Fino all’ultimo mi chiedeva di Enrico, mio figlio, di mia madre, degli amici
rotariani.
E quando gli chiedevo e tu Pasquale come stai ? lui sorridendo ma anche un
po' stizzito rispondeva bene e tu ?
In questi ultimi giorni ho incontrato tanti amiche tanti amici e tutti avevano
voglia di parlare di raccontare cento aneddoti, cento situazioni, cento
esperienze vissute con Pasquale.
La Sua è stata una vita ricca di sentimenti, di emozioni, di amicizia e di
amore e Lui con la Sua vita ha arricchito e reso unica la nostra.
Ciao Pasquale ciao caro amico e mio maestro .
Antonio
g. 2
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
ESTRATTO DAL LIBRO DEL VENTENNALE
Ora, credetemi, mi metto in piedi per
scrivere di Pasquale Ventura. Lo faccio
simbolicamente ma con estrema sincerità e
gratitudine per tutto quello che Pasquale
rappresenta per il nostro Club. Innanzitutto
per l’esempio che Pasquale ha sempre dato
stando sempre vicino al Club dapprima
come socio fondatore, poi come socio
ordinario e poi da Presidente.
Un Club vive anche grazie alla saggezza ed
alla esperienza di chi per anni ha conosciuto il Rotary e l’umanità, Da questi
punti di vista, e non solo, Pasquale è un maestro di vita.
E con questo spirito di servizio ha voluto impegnarsi in prima persona per
contribuire a cementare l’amicizia tra i vecchi ed i nuovi soci che nel
frattempo, erano entrati a far parte del Club.
Da sempre sostenitore della responsabilizzazione dei giovani, messo alle
strette da alcuni amici, e complice l’assetto della professione che gli
concedeva un minimo di tempo in più ha accettato con grande spirito
entusiasmo l’incarico. E a dimostrazione che per essere un buon Presidente
non conta l’età anagrafica ma lo spirito con cui si affronta la sfida e la
g. 3
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
disponibilità al servizio, Pasquale ha cavalcato un anno ricco di eventi e di
soddisfazioni per lui e per tutti i soci favorendo momenti di serena e gioviale
partecipazione al Club.
In particolare lui, ma tutti noi, amiamo
ricordare un week end in Toscana ospiti del
socio Pietro Pellegrini, oppure una
magnifica “tartufata” nelle Langhe, sempre
“made in” Pietro Pellegrini, oppure la visita
alla Reggia di Venaria Reale. Tutte occasioni
in cui condividere con i soci, momenti di
cultura, arte e gastronomia “in un clima
scanzonatorio e di amicizia che rappresenta
la vera anima del nostro Club” (ipse dixit).
Ovviamente l’attività di Pasquale non si è limitata a questo e potrete leggere
nel riquadro a fianco i service, effettuati nel suo mandato per i quali,
dimostrando ancora una grande esperienza e rispetto per il lavoro già svolto
dai suoi predecessori preferì “non mettere altra carne al fuoco” limitandosi a
gestire al meglio quelli in corso.
Qui mi premeva mettere in risalto la saggezza e le doti umane che Pasquale
mise sul piatto: nessuna ambizione per legare il proprio nome ad un evento o
service, solo l’attenzione per il Club ed i suoi soci. Se il passaggio
generazionale iniziato l’anno successivo da Andrea è stato possibile, lo si deve
anche a quanto costruito in termini di clima e amicizia da Pasquale .
g. 4
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
Appuntamenti
da segnare in agenda
PAG. 7
due grossi appuntamenti: non
mancate
Struttura e location del Club
PAG. 8
Vita del Club
Dai nostri soci PAG. 9
l'Università di Bergamo
I nostri service: PAG. 10
Si è felicemente concluso il
nostro servicece “Tribulandia”
CONVIVIALE DEL 7 settembre 2017
Notizie dal Distretto PAG. 12
Parliamone tra noi Lettera del Governatore
Lettera di ringraziamento della Rotary Fondation per la
nostra donazione al progetto “End Polio Now”
Notizie dai Gruppi Orobici 1-2
PAG. 15
Dal RC Città di CLUSONE un appello per una lodevole
iniziativa
Prossima conviviale: giovedì 14 settembre presso ristorante “La Marianna”
Gleno: ricordo di una tragedia, impegni per la sicurezza
Version française PAG. 17
relatore ing. Claudio MERATI Deutsch Version PAG. 17
g. 5
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
Ripresa delle attività in modo soft così da Tutti siamo coinvolti in questa fase
da “somatizzare” le vacanze di questa propositiva e il Presidente ha detto che
estate calda sicuramente ogni socio saprà sottoporre al
Consiglio Direttivo delle proposte
coinvolgenti.
“Parliamone tra noi” Nel ricordare i prossimi due incontri di
giovedì 14 con l'ing. Claudio Merati che ci
parlerà della vera storia della diga del Gleno
Come ormai è tradizione per il nostro club
e delle conseguenze catastrofiche di alcune
la prima conviviale al rientro delle dalle
insane opere umane, e di giovedì 28 in
vacanze estive è dedicata ad un “Parliamone
interclub con il RC Bergamo Città Alta per
tra noi”.
l'anteprima della manifestazione “Bergamo
Ci siamo ritrovati tutti presso il nostro
Scienza”, ha detto che la conviviale di
ristorante, che è anche la nostra sede, per
giovedì 21 verrà sospesa.
raccontarci in un clima di amicizia le nostre
esperienze passate chi al mare, chi in
Durante la conviviale ha preso la parola
montagna e chi, invece per sua scelta è
Andrea VECCHI che con profonda
rimasto in città.
commozione ha annunciato l'aggravarsi di
Prima dell'inizio della conviviale il
salute di Padre PEGE, nostro referente per
Presidente Marco ROSSINI ha convocato
l'Ospedale di Masuku in Malawi. (nel
anche il Consiglio Direttivo in modo da
prossimo bollettino faremo un ampio
poter pianificare tutta la nostra attività
reportage di questo nostro impegno che ha
futura (progetti, conviviali, momenti per
coinvolto il club per tanti anni. Ed ancora
raccolta fondi, momenti di convivialità
continua a coinvolgerci.
rotariana ….)
La serata è continuata nella consueta
Il Presidente ha aperto la serata ricordando
cordialità e piacevole conversazione con gli
la recente scomparsa del socio Pasquale
amici che non hanno mancato di enfatizzare
VENTURA (vedi precopertina). Di lui ha
le loro stravaganze estive.
voluto evidenziare l'impegno che ha profuso
Roby BIAGGI, che con il gruppo rotariano
nel nostro club: da socio fondatore a
della fellowship dei motociclisti ha percorso
Presidente. Oltre alle diverse iniziative da
i paesi del nord Europa, ci ha assicurato una
lui promosse. Famose sono le visite alle
sua esposizione e comunque ci ha promesso
cantine del Garda e le giornate del tartufo
di fornirci una nutrita documentazione
ad Alba.
fotografica. Roby ti aspettiamo al più
presto!!!!!
Dopo questo commovente ricordo, ha
illustrato ai presenti le attività che ci
La serata è stata conclusa dal Presidente
aspettano in questo mese di settembre. In
con il consueto tocco di campana.
particolare questo mese sarà dedicato alla
ricerca di un importante progetto
pluriennale che qualifichi il nostro impegno Il Prefetto Delfina FAGNANI ci ha anticipato che giovedì
rotariano a favore della città. prossimo saranno distribuiti i codici di accesso al
parcheggio di via tre Armi, messo a disposizione da Mirko.
CLICCA SULLA FOTO PER
VEDERE LA RASSEGNA
FOTOGRAFICA O IL VIDEO Su proposta del Presidente è possibile
DELLA CONVIVIALE scaricare le singole fotografie della
conviviale.
Per ragioni di privacy occorre fare una
richiesta specifica inviando una email al
seguente indirizzo:
rcbergamosud@gmail.com
g. 6
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
Appuntamenti da segnare in agenda
giovedì 14 settembre ore 20,00
Gleno: ricordo di una tragedia, impegni per la sicurezza
SARA' NOSTRO OSPITE L'ING. CLAUDIO MERATI PER PARLARCI DELLA VERA
STORIA E DELLE IMPERIZIE UMANE NEI DISASTRI COSSIDDETTI
"NATURALI"
La diga del Gleno era uno sbarramento sul torrente Gleno che il 1º dicembre
del 1923 crollò, causando un'immane tragedia che sconvolse la Valle di Scalve
in provincia di Bergamo e la Val Camonica in provincia di Brescia
Riceviamo dalla nostra socia Francesca Castagna questo gradito
invito rivolto a tutti i soci del Club
Il 27 settembre Traffic Gallery per i 10 anni di attività è
orgogliosa di presentare una duplice esposizione
all'interno dei propri spazi. L'evento si svolgerà nella
palazzina di via S.Tomaso 92 Bergamo, a partire dalle
ore 19,00. Arte, musica e... Mi piacerebbe condividere
con voi questo traguardo.
Francesca Castagna Ratti
g. 7
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
STRUTTURA E LOCATION
Il CLUB
• Si riunisce: 1° - 2° - 3° giovedì del mese alle ore 20,00
• Consiglio Direttivo: 4° giovedì del mese
• Presso il Ristorante: “la Marianna” - Colle Aperto 2 (Città
Alta) Bergamo tel. 035237027
• e-mail: rcbergamosud@gmail.com
ROTARY
INTERNATIONAL
Presidente
CONSIGLIO DIRETTIVO
Ian H.S. RISELEY Presidente
Marco ROSSINI
Vice Presidente Past President Presidente Eletto
DISTRETTO 2042 Fulvia CASTELLI – Clemente PREDA – Piero MINETTI
Segretario Tesoriere Prefetto
Governatore Anna VENIER Alberto CIAMBELLA Delfina FAGNANI
Nicola Consiglieri
GUASTADISEGNI Maria Grazia ARDITI – Pier Paolo BONFIRRARO - Paola BRAMBILLA
- Andrea CATTANEO – Massimo COLLEONI - Emanuele CORTESI –
Antonio DI MARCO - Edoardo GERBELLI - Corrado PEREGO - Alberto
Segretario: Laura BRIANZA RAVASIO – Giuseppe STEFANELLI
---------------------------------------------------------------------
GRUPPO OROBICO 1 Gruppo Redazione: Maria Grazia Arditi - Bruno Bernini - Paola
Brambilla - Tinin Brizio - Fulvia Castelli - Matteo Ferretti - Edoardo
Assistente del Governatore Gerbelli - Emanuela Lanfranco - Alberto Ravasio - Nicoletta Silvestri -
Beppe Stefanelli - Andrea Vecchi - Anna Venier
Nicoletta SILVESTRI
VITA DEL CLUB
le conviviali del mese
• Br
izi settembre
o
14 "Gleno: ricordo di una tragedia,
impegni per la sicurezza" – rel. Ing.
Claudio Merati
Tinin (60 !!!!!) 23 set
21 Conviviale sospesa e sostituita con la
conviviale del 28 settembre
28 “BERGAMO SCIENZA – Anteprima”
Interclub con il RC Bergamo Città Alta
g. 8
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
presenze alla conviviale del 7 settembre 2017
Soci presenti +Onorari 21
40%
Coniugi
SOCI
Ospiti dei Soci
PRESENTI
SOCI ASSENTI
RECUPERI
Ospiti del Club - in visita da altri Club 60%
Totale 21
Soci presso altri Club:
0 TABELLA PRESENZE
LA PERCENTUALE E’ DATA DA: SOCI ATTIVI PRESENTI / (SOCI ATTIVI - SOCI DOF) X 100
I SOCI DEL CLUB AL 01/07/2017 SONO 63 DI CUI: ATTIVI 53 – DOF (Dispensati Obbligo di Frequenza) 6 - ONORARI 4
dai nostri soci
Un grosso successo della nostra Università che gentilmente la
nostra socia Franca FRANCHI ci ha fatto partecipi
g. 9
7 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
i nostri service
il mese di agosto si è svolto il nostro service più
importante dell’aanno rotariano 2016-2017.
Ecco una sintesi del lavoro fatto ed una serie di foto
dell'evento
Cari tutti,
trovate allegate alcune foto scattate da me durante la festa di fine
CRE Tribulandia, tenutasi venerdì 25 agosto.
E’ stata una festa molto allegra e partecipata!
Permettetemi un pensiero personale, dopo questa esperienza
umanamente significativa con Tribulandia: passando due giornate
con i ragazzi disabili, i loro educatori (in rapporto uno a uno!)e i
ragazzi normodotati , ho capito tre cose:
- Che, come tutti noi, i disabili e le loro famiglie hanno bisogno
di socialità, quindi di occasioni per stare allegramente con altre
persone, anche in contesti diversi e, magari, più ameni del centro di
ricovero diurno o delle scuole dell’obbligo che devono frequentare;
- Che la socialità aiuta tutti noi e loro a considerare la disabilità
come un ostacolo per molti aspetti superabile (perchè è stato
semplice e divertente, anche per i figli miei e di Paola, fare gruppo
con loro e divertirci)
- Che i luoghi dove realizzare questa socialità “fuori porta”, così
importante per ciascuno di loro, possono acuire la loro disabilità,
non essendo idonei o non essendolo completamente, per riceverli
(loro hanno parlato a Paola e a me, di “disabilità ambientale”).
Con l’importante contributo erogato quest’anno all’Associazione
Costruire Integrazione ONLUS dal Rotary Bergamo Sud, noi
abbiamo permesso loro di vivere un lungo mese di allegra e serena
socialità quotidiana.
g. 107 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
Quando ero al CRE con tutti i ragazzi partecipanti e con le loro
famiglie e tutti erano allegri e felici, ero onorata di rappresentare il
nostro Club e ha vissuto una esperienza umana molto arricchente
perché ero felice anch’io e perché avevo capito cose nuove e “
gestibili”.
Molti cari saluti
Anna
g. 117 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
DISTRETTO 2042
g. 127 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
g. 137 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
g. 147 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
GRUPPO OROBICO 1
AG Nicoletta SILVESTRI
RC BERGAMO RC BERGAMO NORD
Lunedì 04/09/2017 Ore 12,45 - Ristorante Colonna - Bergamo - Riunione Martedì 5 settembre alle ore 20 in sede si terrà l'Assembela dei Soci del Club.
meridiana - " Da Pomellato a Ra.Mo: mecenatismo e iniziative culturali "
Relatore Raimondo LATINI, Socio del Club Martedì 12 settembre alle ore 20 in sede riceveremo la visita del Governatore del
Lunedì 11/09/2017 Ore 12,45 - Ristorante Colonna - Bergamo - Riunione nostro Distretto Nicola Guastadisegni, accompagnato dal Segretario Distrettuale
meridiana - " L'inferno di Dante: la parola ai dannati " Laura Brianza.
Relatore Bruno PIZZI e Fulvio MANZONI
Sabato 16/09/2017 Martedì 19 settembre conviviale sospesa ed anticipata a sabato 16 settembre.
Sant'Omobono in Valle Imagna - Gita fuori porta - " Festa del rientro " Parteciperemo alla serata RedParty, della Fondazione Internazionale A.R.M.R alle
Lunedì 18/09/2017 Riunione meridiana - " Riunione sospesa (anticipata al 16/09) " ore 20 a Palazzo Colleoni - Cortenuova.
Lunedì 25/09/2017 Ore 12,45 - Ristorante Colonna - Bergamo - Riunione
meridiana - " Consegna del premio Morelli - Rotary "
RC BERGAMO OVEST RC BERGAMO CITTA ALTA
Lunedì 4 settembre: ore 18,30 in sede Consiglio direttivo. Ore 20,00 il dott. Carlo Giovedì 14 settembre 2017 – Riprendono le nostre conviviali con
Nicora, Direttore ospe dale Giovanni XXIII. Tema della relazione in via di programma da definirsi.
definizione. Buone vacanze
Lunedì 11 settembre:ore 20,00 in sede “Visita del Governatore, Nicola
Guastadisegni”.
Domenica 17 settembre: ore 18,00 spettacolo teatrale Un Thè-Tango per
Evita presso Auditorium di piazza della Libertà a Bergamo - Milonga a seguire.
Lunedì 18 settembre: ore 20,00 a casa De Biasi a Scanzo con coniugi ed amici.
Maurizio Pagnoncelli ci parlerà del “Moscato di Scanzo”.
SIAMO IN ATTESA DI CONOSCERE I PROGRAMMI DEL NUOVO ROTARY CLUB BERGAMO HOSPITAL ONE GXXIII
GRUPPO OROBICO 2
AG Umberto ROMANO
RC TREVIGLIO BASSA RC ROMANO DI
PIANURA LOMBARDIA
BERGAMASCA
RC SARNICO VALLE RC DALMINE
CAVALLINA CENTENARIO
RC CITTA DI CLUSONE NB – per maggiori informazioni sull’attività dei Club
Orobici cliccate sul relativo nome
IMPORTANTE COMUNICAZIONE DEL RC CITTA' DI CLUSONE
--->>>
g. 157 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
ROTARY CLUB CITTA' DI CLUSONE
Cari amici,
mi rivolgo a voi per far giungere questo mio messaggio ai vostri soci e,se vorrete, anche ai vostri amici. Come
leggerete qui sotto ci siamo lanciati in un progetto di grande interesse sociale e non solo, ottenendo un
cofinanziamento dalla Fondazione della Comunità Bergamasca, ma per far scattare questo importante
cofinanziamento dobbiamo far giungere da sostenitori la cifra di 4.000€ sul conto della Fondazione scritto
qui sotto. I soldi che saranno donati, se superiori o uguali a 4.000€ saranno aggiunti al cofinanziamento
altrimenti saranno resi ai donatori e il progetto non avrà alcun contributo dalla Fondazione. Per questa
urgenza mi permetto di chiedere il vostro aiuto per far giungere questa richiesta al maggior numero di
persone. Abbiamo registrato una trasmissione interamente dedicata a questo progetto su Antenna2, tv di
Clusone probabilmente non visibile a Bergamo. Il video della trasmissione ancora non è stato caricato su
Youtube, vi manderò il link appena disponibile per meglio capire i nostri intenti.
Grazie per quello che farete. Un caro saluto a tutti, buona domenica.
Paolo
Carissimi,
essendo il nostro Club proprio ai piedi della Presolana, recentemente assurta alle cronache per il suo
record nel Guinness dei primati per la cordata più numerosa, abbiamo aderito volentieri a partecipare al
progetto di trasformazione del sentiero che va alla Malga Cassinelli in un sentiero percorribile da tutti,
giovani, anziani, famiglie e persino i ciechi. Non è il primo in Italia, ma è certamente un’attenzione verso i
più ciechi e tutti quelli che oggi semplicemente non salgono ai piedi della Presolana che rientra nella
nostra attenzione rotariana verso la diversità che noi riteniamo un valore da proteggere.
Il nostro progetto è stato presentato alla Fondazione Bergamasca Onlus che lo ha approvato per un
cofinanziamento di 20.000€ pari al 50% di quanto previsto.
Le regole della Fondazione stabiliscono che il progetto debba avere largo consenso presso la popolazione,
le associazioni, il territorio, e per questo ci chiedono di rivolgerci a sostenitori perché con una loro
donazione, piccola o grande, si raccolgano almeno 4.000€ entro la fine del mese di settembre.
Questi soldi, se raggiunta la cifra minima di 4.000€, saranno aggiunti al cofinanziamento, altrimenti
quanto raccolto sarà reso e il contributo al progetto non ci sarà.
Ecco perché mi rivolgo a voi come singole persone, come appartenenti ad associazioni e gruppi, come
imprenditori, come Amministratori del Territorio.
Essendo la Fondazione una Onlus vi allego qui sotto il modulo per chiedere la fattura detraibile sia nella
versione per persone fisiche sia nella versione per aziende.
Sostieni il progetto
Le donazioni per il progetto dovranno giungere entro e non oltre settembre 2017 con l’indicazione
esplicita del nome del progetto “Segnaletica in Braille Orobie bergamasche” o Rotary Città di
Clusone nella causale del bonifico, sul conto corrente intestato alla Fondazione Bergamasca:
UBI Banca Popolare di Bergamo:
IT67C 0311111101000000020423
Vi ringrazio per quanto vorrete fare convinto che il sostegno che darete è mosso dalla vostra sensibilità ad
un tema che non possiamo semplicemente trascurare.
Grazie!
Paolo
g. 167 settembre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 04 (701)
anno rotariano 2017 - 2018 coordinatore Edoardo Gerbelli
Club gemellati di Chalon e Offenburg
Reprenez vos activités si douces en "somatizing" les Fortsetzen Aktivitäten so weich, "somatisieren" die
vacances de cet été chaud Feiertage dieses heißen Sommers
"Parlons-nous" "Lass uns mit uns reden"
Comme il est maintenant traditionnel pour notre club, le Da es heute Tradition für unseren Club ist, ist die erste
premier convivial lors du retour des vacances d'été est Geselligkeit bei der Rückkehr aus den Sommerferien einem
consacré à un «Parler parmi nous». "Sprechen unter uns" gewidmet.
Nous nous sommes tous retrouvés dans notre restaurant, Wir haben uns alle in unserem Restaurant gefunden, das
qui est aussi chez nous, pour nous raconter dans une auch unser Zuhause ist, um uns in einer freundlichen
atmosphère amicale nos expériences passées qui à la mer, Atmosphäre zu erzählen, die unsere bisherigen
qui dans les montagnes et qui, pour son choix, sont restés Erfahrungen mit dem Meer, die in den Bergen und wer für
dans la ville. seine Wahl in der Stadt blieb.
Avant le début du convivial, le président Marco ROSSINI a Vor dem Beginn des Gesellschafters rief Präsident Marco
également convoqué le conseil d'administration afin que ROSSINI auch den Vorstand ein, damit wir alle unsere
nous puissions planifier toutes nos activités futures künftigen Aktivitäten planen können (Projekte, gesellige
(projets, moments de convivialité, moments de collecte de Zeiten, Fundraising-Momente, Momente der königlichen
fonds, moments de convivialité royale ...) Geselligkeit ...)
Le président a ouvert le soir en rappelant la disparition Der Präsident eröffnete den Abend, der an das jüngste
récente de Pasquale VENTURA (voir pré-contrat). Il Verschwinden von Pasquale VENTURA (siehe Vorvertrag)
voulait souligner son engagement envers notre club: du erinnert. Er wollte sein Engagement für unseren Verein
partenaire fondateur au président. En plus des diverses hervorheben: vom Gründungspartner zum Präsidenten.
initiatives qu'il a promues. Les visites des caves de Garda Zusätzlich zu den verschiedenen Initiativen, die er
et les jours de la truffe à Alba sont célèbres. beförderte. Berühmt sind die Besuche in den Garda
Weingütern und die Tage der Trüffel in Alba.
Après cette mémoire émouvante, il a illustré au présent les
activités attendues pour ce mois de septembre. En Nach diesem bewegenden Gedächtnis veröffentlichte er die
particulier, ce mois-ci sera consacré à la recherche d'un gegenwärtig die Aktivitäten, die in diesem Monat
grand projet pluriannuel qui qualifie notre engagement September erwartet werden. Besonders in diesem Monat
Rotary envers la ville. wird der Suche nach einem großen mehrjährigen Projekt
Nous sommes tous impliqués dans cette phase gewidmet, das unsere Rotary-Engagement für die Stadt
intentionnelle et le Président a déclaré que sûrement qualifiziert.
chaque membre pourrait soumettre au Conseil Wir sind alle in dieser absichtlichen Phase beteiligt und der
d'administration les propositions suggestives. Präsident sagte, dass sicherlich jedes Mitglied in der Lage
En rappelant les deux prochaines réunions le jeudi 14 avec sein wird, dem Board of Directors die suggestiven
ing. Claudio Merati, qui parlera de l'histoire vraie du Vorschläge vorzulegen.
barrage de Gleno et des conséquences catastrophiques de In der Erinnerung an die nächsten zwei Treffen am
certaines humbles œuvres humaines, et le jeudi 28 dans Donnerstag 14 mit ing. Claudio Merati, der über die wahre
l'interclub avec RC Bergamo Città Alta pour l'aperçu de Geschichte des Gleno-Staudammes und die katastrophalen
l'évènement Bergamo Science, il a déclaré que le convivial Konsequenzen einiger bescheidener menschlicher Werke
Le jeudi 21 sera suspendu. sprechen wird, und am Donnerstag, 28 im Interclub mit
RC Bergamo Città Alta für die Vorschau des Bergamo
Au cours du discours convivial, Andrea VECCHI a parlé Science-Ereignisses, sagte er das Gesellige am Donnerstag
avec une émotion profonde annonçant la guérison de la 21 wird suspendiert.
santé du père PEGE, notre renvoi à l'hôpital Masuku au
Malawi. (dans le prochain bulletin, nous aurons un Während der geselligen Rede sprach Andrea VECCHI mit
rapport complet de cet engagement qui a impliqué le club tiefer Emotion, die die Heilung der Gesundheit von Pater
depuis tant d'années, et il continue de nous impliquer. PEGE verkündete, unsere Überweisung an das Masuku-
Krankenhaus in Malawi. (im nächsten Bulletin werden wir
La soirée a continué avec la cordialité habituelle et une einen umfassenden Bericht über dieses Engagement haben,
conversation agréable avec des amis qui ne manquaient das den Verein seit so vielen Jahren involviert hat.
pas de souligner leurs extravagances estivales.
Roby BIAGGI, qui, avec la communauté Rotarienne des Der Abend setzte sich mit der üblichen Herzlichkeit und
motocyclistes, s'est rendue dans les pays du nord de angenehmen Gesprächen mit Freunden fort, die ihre
l'Europe, nous a assuré son exposition et a promis de nous Sommer-Extravaganzen nicht unterstreichen konnten.
fournir de nombreuses informations photographiques. Roby BIAGGI, der mit dem Rotarier-Stipendium der
Roby nous vous attendons bientôt !!!!! Motorradfahrer in die Länder Nordeuropas reiste, hat uns
von ihrer Exposition versichert und versprochen, uns eine
La soirée a été terminée par le président avec le toucher Fülle von fotografischen Dokumentationen zu versorgen.
habituel de la cloche. Roby wir warten bald bald !!!!!
Der Abend wurde vom Präsidenten mit der üblichen
Glocke beendet.
g. 17Puoi anche leggere
