Nuovo governo in Ungheria Trieste: un porto per il centro Europa Come votare all'estero - N. 29 estate 2010
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La Relazioni |
Gli Affari |
Rivista della Camera di Commercio Italiana per l'Ungheria
Il Turismo |
N. 29 | estate 2010 www.cciu.com
Nuovo governo in
Ungheria
Trieste: un porto per il
centro Europa
Come votare all'estero
www.cciu.com
Grazie a noi Indice
ogni impresa è possibile. ECONOMIA FLASH
Andamento macroeconomico ungherese ......... 3 News dall'Ungheria: www.economia.hu ........ 30
Gli elettori ungheresi danno
Siamo i vostri a Fidesz il pieno controllo ................................ 4
TURISMO & CULTURA
commercialisti Il Governo tenta il rilancio dell'economia ............. 6 Stefano d'Ungheria
italiani in Ungheria. I ventinove punti del governo Orbán per il al Meeting di Rimini 2010 .............................. 34
Campionati europei di nuoto
rilancio dell'economia ...................................... 7
Tasse su banche e assicurazioni in Ungheria ..... 8 Budapest 2010............................................... 35
Stress test al vertice di Bruxelles ....................... 8 Piazza degli Eroi ............................................. 36
La Karma Consulting Kft. Proposta la "Hamburger Tax"............................ 9 Kihagyhatatlan események Olaszországban ... 37
nasce dall’esigenza di fornire Il ministro Frattini a Budapest: Italia e Ungheria insieme in cucina ................. 43
all’imprenditore italiano "Il futuro dipende da noi"...................................11
l’assistenza professionale Il Trentino incontra Budapest ..........................12 Alberghi ........................................................ 44
indispensabile per la corretta Anniversario della Repubblica Italiana Ristoranti ....................................................... 45
Indirizzi utili ................................................... 46
gestione di un’attività nel segno di Depero........................................13
Norme tecniche e commercio internazionale .. 14 Calendario ..................................................... 47
economica in Ungheria.
Collaborazione tra imprese italiane
La società offre gli stessi
e ungheresi per ridurre le emissioni di CO2 .... 16
Servizi servizi di uno studio Strumenti a sostegno dell’internazionalizzazione
di dottori commercialisti delle imprese ungheresi ..................................17
• Contabilità e bilanci italiani di primo livello Made in Italy calzaturiero a Budapest............. 18
• Consulenza del lavoro
con la caratteristica In Ungheria il numero dei turisti
di saper “accompagnare” ricomincia a crescere ...................................... 19
• Consulenza in materia societaria l’imprenditore in Ungheria Trieste, la via più veloce ................................. 20
• Revisioni aziendali con i medesimi supporti AZIENDE
informativi presenti in Italia. Autamarocchi ................................................ 21
Italian Days at COIN ....................................... 22
• Consulenza legale
INTERVISTE
• Investimenti immobiliari Augusto Strianese .......................................... 23
• Traduzione ed interpretariato PAGINA COMUNITÀ
• Ricerca partner Come votare all'estero ................................... 24
Tessera di registrazione per cittadini UE ......... 26
SPORTELLO FIERE
Trieste città del caffè e capitale
dell'espresso italiano ...................................... 28
www.karmaconsulting.hu
Caffè Gerbeaud, Budapest
Le foto di Budapest sono state fornite dalla: Fotogaléria, Magyar Turizmus Zrt.
Karma Consulting Kft. - Commercialisti Italiani Associati
1052 Budapest, Haris köz 6. III. 2. - Hungary
Tel. 0036-1-2355000 Fax 0036-1-4830018 E-mail: karmakft@t-online.hu Estate 2010 | 3 |
www.cciu.com
www.cciu.com www.cciu.com
Economia Economia
Il Ponte Consiglio direttivo Andamento macroeconomico ungherese
periodico della Camera PRESIDENTE
di Commercio Italiana Maurizio SAULI La crescita economica del paese è in aumento grazie all'andamento delle esportazioni e della ricostituzione delle scorte mentre
Asi Sistemi Hu Kft la crescita dell'economia interna continua a deludere. Il nuovo governo ha annunciato il suo programma fiscale con un ritardo
per l’Ungheria in collaborazione maurizio.sauli@asiansaldo.com notevole e con dettagli non molto chiari. Sebbene possa assicurare il target fiscale, la tassa che verrà imposta alle banche avrà
con BZT Media Kft, un impatto negativo sui prestiti. L'aumento del rischio della stabilità finanziaria è causato dal recente aumento del cambio CHF/
editore di Budapester Zeitung VICEPRESIDENTI HUF e ciò probabilmente limiterà l'abilità della Banca nazionale ungherese a fare ulteriori tagli al tasso di interesse.
Massimiliano TRIVELLIN
e The Budapest Times Riello Hungary Zrt
massimiliano.trivellin@riellogroup.com Dati macroeconomici per l'Ungheria
Michele Orzan
Bernardino PUSCEDDU 2007 2008 2009 prev. 2010 prev. 2011
direttore editoriale ComAgro-Sardo Kft
comagro@comagro.t-online.hu
PIL (miliardi EUR) 101,1 105,7 93 98,5 105,5
Claudio Di Patria Crescita del PIL (%) 1 0,6 -6,3 0,5 2,2
coordinatore di redazione Árpád VÁSÁRHELYI Tasso di riferimento della banca centrale 7,5 10 6,25 5,25 5,5
ilponte@cciu.com Olar International Kkt Salario mensile lordo (EUR) 455 485 442 489 –
arpad.vasarhelyi@gmail.com
Tasso di disoccupazione (%) 7,3 7,8 9,8 10,7 9,5
Hanno collaborato in redazione
Deficit di bilancio (% del PIL) -5,5 -3,4 -3,9 -4,2 -3,5
Riccardo Alberti TESORIERE
Piercarlo LAMBERTI Saldo delle partite correnti (% del PIL) -6,5 -7,1 0,2 1 0,4
Zsuzsanna Barna Gestiház Kft Debito estero lordo (% del PIL) 98,6 112,6 135,2 124 111,1
Katalin Bôsze piercarlo.lamberti@cciu.com
Tasso di cambio USD (medio) 183,38 171,07 200,09 214,29 223,14
Chiara D’Alvano
Tasso di cambio EUR (medio) 251,39 251,68 280,22 270 270
Claudia Leporatti CONSIGLIERI
+ −
Katalin Málik Alessandro BOCCALETTI
Eurotex Kft
Silvia Minoccheri Giuseppe CAMMISA
Darinka Móricz ETS Kft
Federico Paoletti Marco MOROLDO
Autamarocchi Kft
Krisztina Pap Sebastiano
Andrea Silvestrin NEGRI DI MONTENEGRO
Studio legale De Capoa
Luca Zingone
András SALUSINSZKY
Grafica: Bebo Studio Kft Studio Italia Kft • Notevole sostegno da parte dell'FMI e • Il più alto livello di debito pubblico della
Adriano RUCHINI
Stampa: Mobil Kiadó Kft Minerva Scpa dell'Ue al riequilibrio della bilancia dei regione
Rivista della Camera di Commercio Fabio TRANCHITELLA pagamenti • Incertezze nelle prospettive di crescita a
Italiana per l’Ungheria Tranchitella Kft lungo termine
Eleonóra SZIRBIK • Basso livello di deficit nella regione • Alta influenza delle valute straniere
1056 Budapest, Váci utca 81. Arcese Trasporti
Tel. +36 1 485 0200 • Fax +36 1 486 1286 Andrea ZAMBELLI • Un nuovo governo con una solida nell'economia interna nel settore
Email: info@cciu.com Nestlè Hungary Kft
maggioranza privato
Internet: www.cciu.com
Responsabile pubblicazione COLLEGIO DEI SINDACI
Alessandro FELICE Judit CSÁKI Dati macroeconomici e previsioni per la regione
Camera di Commercio Italiana Presidente Membro Ungheria Romania Slovacchia Rep. Ceca Polonia Bulgaria
per l’Ungheria 2009 2011 2009 2011 2009 2011 2009 2011 2009 2011 2009 2011
CRESCITA PIL (%) -6,3 2,2 -7,1 3,5 -4,7 3,8 4,2 2,4 1,7 2,7 -5,0 2,2
Commenti? Opinioni? Scriveteci! PIL PRO CAPITE (€ 1000) 9.26 10.75 5.44 6.60 11.72 13.10 13.07 14.81 8.13 9.74 4.48 4.80
Sándor SEBÔK SEGRETARIO GENERALE
Megjegyzés? Vélemény? Írjon! Membro Gyula HABETLER POPOLAZIONE (1000) 10.040 10.020 21.315 21.103 5.403 5.400 10.491 10.555 38.173 38.060 7.564 7.488
ilponte@cciu.com TASSO DI DISOCCUPAZIONE (%) 9,8 9,5 6,3 7 12,1 13,5 8,1 8,8 11 12 9,1 10,6
INFLAZIONE (%) 4 2 6 4 2 3 1 2 4 3 3 2
HU ISSN 1786-1152
Fonte: UniCredit Research
| 4 | Estate 2010 Estate 2010 | 5 |
www.cciu.com www.cciu.com
Economia Economia
La formazione governativa
Viktor Orbán, Zsolt Semjén, vice Mihály Varga, se-
Gli elettori ungheresi danno a Fidesz primo ministro,
47 anni, fu uno dei
primo ministro,
48 anni, è conside-
gretario di Stato,
45 anni, ha mante-
il pieno controllo fondatori di Fidesz
nel 19 8 8. Cono -
sciuto negli ultimi
rato un sostenitore
politico della Chiesa
nuto il posto di mi-
nistro delle Finanze
cattolica. Ha dichia- per un anno e mezzo
Orbán, dopo essersi assicurato due terzi del Parlamento, ha dichiarato che vent’anni come un rato che uno dei suoi nel precedente go-
quello avvenuto nelle cabine elettorali è una vera e propria leader carismatico obiettivi principali verno Fidesz. Prima
dalle grandi capacità sarà quello di garantire la doppia citta- di ritornare al suo posto, è stato anche
rivoluzione e che l’unica soluzione non è cambiare il sistema, retoriche. Non ha mai esitato di fronte dinanza agli ungheresi che vivono negli segretario di stato del Ministero della Fi-
ma abbatterlo creandone uno nuovo. alla possibilità di portare la gente in stati confinanti. nanza. È stato vice Presidente di Fidesz
piazza quando era in opposizione, ma È stato Presidente del KDNP dal 2003 e fra il 1994 ed il 2003, ed è stato nomi-
si è anche mostrato capace di portare uno dei capi parlamentari del partito dal nato vice Presidente in merito alla poli-
lista, nonostante rimanga - cosa che viene novità ai moderati. 2006. È stato vice segretario di stato al tica economica nel 2005. Infine è stato
vista all’estero come un pericoloso sintomo È s t a to m e m b r o d e l P a r l a m e n - Ministero del Patrimonio culturale nazio- membro del Parlamento dal 1990.
di nazionalismo - il terzo attore più grande to dall’aprile del 1990. Dal 1993 al nale durante il primo governo Fidesz.
nel prossimo ciclo parlamentare. 2000 è stato Presidente del parti-
to, ritornando poi nel ruolo di le- Sándor Fazekas,
ader nel 2003. Ha inoltre condot- Tibor Navracsics, ministro dell’Agri-
Tempo di cambiamenti to il primo governo di Fidesz dal vice primo ministro coltura, 46 anni,
1998 fino al 2002. responsabile della è stato sindaco di
Subito dopo i risultati finali, Viktor Orbán ha Pubblica ammini-
presentato alla stampa la sua formazione Karcag negli ulti-
strazione e della mi 2 0 a n n i . F u
governativa, dichiarando che arriveranno S á n d o r P i n t é r, giustizia, 44 anni, inoltre membro
cambiamenti significativi nel funzionamento mi nistro dell’In- ha dichiarato che il del Parlamen-
Il Parlamento ungherese
dello Stato. La gestione degli affari quotidia- terno, 62 anni, a suo compito sarà to fra il 1998 ed il 20 02, e ritor-
Fidesz è stato all’altezza delle aspettative e ha fatto piazza pulita anche ni e la coordinazione delle attività di gover- capo del Ministero qu ello di “s e parare la pub blic a nò nel 2006. È’ entrato a far parte
nella seconda tornata elettorale. Dopo la vittoria schiacciante della prima no sarà nelle mani del vice Primo ministro Ti- dell’Interno durante amministrazione dalla politica, intro- di Fidesz nel 1989.
tornata l’attenzione si è rivolta alla competizione nei tre distretti dove i bor Navracsis. Questa nuova figura (per il primo governo Fi- ducendo nuovamente un’alta qualità
candidati di Fidesz potevano subire una sconfitta, alla fine József Tóth e essere precisi quella di vice Primo mini- desz fra il 1998 ed professionale nell’amministrazione
il 2002. Orbán ha dello stato”. György Matolcsy,
Tibor Szanyi dell’uscente partito socialista MSZP sono stati gli unici a con- stro responsabile della Pubblica Ammi- spiegato la sua posizione attuale dichia- È’ stato capo dello staff alla presidenza ministro dell’Eco-
servare il loro mandato mentre il candidato indipendente Oszkár Molnár nistrazione e della Giustizia) è un chiaro rando di avere bisogno di qualcuno che Fidesz dal 2003 e ha guidato il gruppo nomia, 55 anni, è
ha vinto in Edelény con il supporto del partito di estrema destra Jobbik. segnale della volontà di cambiamento di “è esperto e sa a fondo come opera il del partito dal 2006. Oltre al suo ruolo stato segretario di
Invece i verdi dell'LMP, la sorpresa del primo turno, non sono riusciti ad Fidesz, forte di una maggioranza di due Dipartimento di Polizia.” di responsabile della Pubblica ammini- stato nel governo
ottenere altri mandati nonostante i candidati MSZP si siano ritirati dalla terzi del Parlamento. L’altro posto di vice strazione e della giustizia, Navracsics Antall nel 1990, nel
seconda tornata in loro favore in quattro collegi elettorali. Primo ministro andrà a Zsolt Semjén del sarà anche vice Primo ministro. Orbán 2002 è stato nomi-
KDNP, in corsa per le elezioni insieme a Miklós Réthelyi, ha infatti dichiarato che gli verranno at- nato direttore del
ministro delle Ri- tribuiti maggiori e nuovi poteri direttivi “Növekedéskutató Intézet research in-
I movimenti all’interno del partito MSZP litici popolari hanno perso il loro posto a Fidesz dall’inizio della campagna. sorse Nazionali, 71 stitute” e diventò anche un membro del
testimoniano il tentativo di reinventar- causa della reputazione del partito. Con- per i quali saranno necessarie modifiche
anni, sarà a capo del nella Costituzione ungherese. Parlamento nello stesso anno. Diventò
si mettendosi nella mani di una nuova temporaneamente l’LMP ha il compito nuovo Ministero che membro di Fidesz nel 2003.
generazione. Una trasformazione, che di diventare una forza all’interno del Par- riunirà Salute, Educa-
potrebbe anche includere darsi un nuo- lamento e quindi trovare il suo posto nello zione, Cultura e Sport. János Martonyi,
vo nome, è infatti diventata inevitabile scenario politico presentando con maggio- Il suo compito principa- ministro degli Csaba Hende,
dal momento che gli stessi membri del re chiarezza i suoi obiettivi e rafforzando i le sarà quello di “salvare il sistema sanitario Esteri, 6 6 a n n i , ministro della
ungherese e ricostruire la sicurezza sociale”, ha ricoperto il Difesa, 50 anni,
partito sembrano al momento conside- suoi elettori. ha speso più di tre
rare l’appartenere all’MSZP come un se- Il partito di estrema destra Jobbik è usci- disse Orbán a proposito della sua nomina. medesimo ruolo
durante la prima anni al Ministero
gno di imbarazzo. Gli esperti di politica to deluso dal mancato raggiungimento era Fidesz, ma la della Difesa duran-
hanno infatti evidenziato che anche po- dell’obiettivo di superare il partito socia- Tamás Fellegi, mi- sua c a r r i e ra p o - te il governo Antall
nistro dello Svilup- litica risale ad ancora prima. Prima come segretario di
po Nazionale, 54 del cambio di regime in Ungheria, gabinetto. Ha sostenuto l’ Hungarian
anni, ha ricevuto il lui era infatti a capo del dipartimen- Democratic Forum (MDF) nel 1988, ha
compito di “proteg- to nel Ministero del Commercio nel inoltre avuto il ruolo politico di segre-
INDIPENDENTE gere i beni pubblici 1985. Nel 1989 è diventato membro tario di stato al Ministero della Giusti-
dagli oligarchi”, ha dell “Hungarian Socialist Workers’ zia dal 1998 fino al 2002. Ha lasciato
detto Orbán. Prece- Party”. Fra il 1991 ed il 1994 è sta- l’MDF nel 2004 e pochi mesi dopo ha
dentemente il suo ruolo di Primo Mini- to Segretario di stato al Ministero cominciato a far parte di Fidesz.
263 59 47 16 1 stro risale al 1993, quando Fellegi era il degli Esteri; è diventato membro Silvia Minoccheri
consigliere politico di Orbán. di Fidesz nel 2003. FONTE: kim.gov.hu/kormany/kormtag
| 6 | Estate 2010 Estate 2010 | 7 |
www.cciu.com www.cciu.com
Economia Economia
Il governo tenta il rilancio dell'economia I ventinove punti del nuovo governo
I ventinove punti per una nuova stabilità economica: 400 miliardi
dal pacchetto Orbán
per il rilancio dell'economia
“Vogliamo creare un nuovo sistema da 300 a circa 60, e una riduzione an-
economico per il nostro paese”. Con che dei membri degli organismi di su- 1. Diminuzione dall’attuale 19% al 10% delle imposte sul reddito delle imprese con ricavi annuali inferiori ai
queste parole il neo-governatore pervisione. Ai manager e direttori del 500 milioni di fiorini.
Viktor Orbán presenta il suo piano settore pubblico verrà anche fissato un 2. Introduzione in 2 anni della percentuale unica sull'imposta sul reddito delle famiglie ma con l'abolizione del
di rilancio. Il programma trova nella tetto salariale massimo di 7.500 euro. credito d'imposta. Introduzione della percentuale unica (16%) anche sul reddito delle persone fisiche.
ripresa economica il suo principale Già da quest’anno dovrebbero essere 3. Abrogazione di 10 tasse che toccano le piccole e medie imprese.
obiettivo: ventinove punti per una ridotti del 15% i finanziamenti pubblici 4. Tassazione del salario minimo.
manovra da 400 miliardi di fiorini, ai partiti e alleggerito il peso della spe- 5. Abolizione delle tasse di successione e di donazione all'interno del nucleo familiare, disponibilità di assegni
circa 1 miliardo e mezzo di euro, sa per la burocrazia. familiare per famiglie con almeno 3 figli in base alla disponibilità dei fondi.
secondo quanto annunciato dal capo Spostandoci sul fronte delle imprese 6. Riduzione dei permessi richiesti a chi voglia intraprendere un investimento.
del governo in Parlamento. La sfida si è stato messo a punto un complesso
7. Semplificazione delle condizioni dell’occupazione saltuaria.
presenta difficile ma non impossibile, piano di incentivi. Tra gli interventi più
poiché Fidesz e KDNP hanno i due importanti, il Governo vuole proget- 8. Abolizione della richiesta del certificato di imprenditore in caso di locazione di immobili per un breve periodo.
terzi del Parlamento dalla propria tare un sistema di finanziamento alle 9. Abolizione del divieto di preparare liberamente il liquore naturale a base di frutta (pálinka).
parte, quindi i numeri per realizzare imprese più veloce. L’obiettivo è ridurre 10. Cancellazione del pagamento dell’IVA per le donazioni.
le riforme necessarie per far ripartire i tempi di pagamento da 90 a 30 gior- 11. Semplificazione delle norme di produzione, elaborazione e commercializzazione di prodotti alimentari per i
l’economia magiara. ni, rinvigorendo in tal modo il flusso piccoli produttori.
di cassa aziendale e incoraggiando gli 12. Ampliamento della somma disponibile per la Carta Széchenyi a 50 milioni di fiorini.
Il primo tra gli obiettivi del nuovo go- investimenti. Ma i maggiori beneficiari 13. Riorganizzazione radicale delle risorse comunitarie a favore delle PMI.
verno è l’osservanza degli accordi con delle riforme progettate da Fidesz in 14. Stop alle spese nel settore pubblico.
l’UE. “Rispetteremo il target di deficit tema d'imprenditoria, saranno le pic-
15. Controllo degli stipendi nel settore pubblico.
al 3,8% del Pil per quest'anno concor- cole e medie imprese. É infatti prevista
dato con FMI e UE.” dichiara, infatti, il una riforma del sistema dei finanzia- 16. Controllo del budget degli organi statali.
ministro dell'Economia, aggiungendo menti comunitari che costituirà un in- economico, però, è una maxi tassa spe- 17. Controllo ad ampio raggio delle delocalizzazioni e degli incarichi esterni.
anche che “Per raggiungere tale scopo centivo per tali aziende attraverso il tra- ciale per gli istituti finanziari che frutte- 18. Tassazione nel settore pubblico al 98% delle liquidazioni e di ulteriori benefici o gratifiche eccedenti l'im-
l'Ungheria dovrà ridurre la spesa pub- sferimento dei fondi in loro favore. Per rebbe allo stato 200 miliardi di entrate in tre porto corrispondente a due mesi di stipendio.
blica dell'1 - 1,5% del Pil”. In tale pro- quanto riguarda le imprese che genera- anni a fronte dei 13 attuali. L’imposta sup- 19. Fissazione di un tetto massimo a 2 milioni di fiorini lordi degli stipendi degli impiegati negli organi statali
spettiva numerosi sono i tagli e i prov- no non più di 500 milioni di fiorini ogni plementare, ancora in fase di definizione, inclusa la Banca Nazionale Ungherese.
vedimenti elencati dal Primo Ministro anno, inoltre, è prevista una riduzione sarà applicata a banche, assicurazioni, so- 20. Passaggio alla regolamentazione della massa salariale: il monte degli stipendi verrà diminuito del 15%. Il
nel discorso di presentazione dei suoi delle tasse dal 19% al 10%. Mentre, cietà di leasing finanziari e dovrebbe avere consiglio d'amministrazione delle imprese statali diminuirà da 100 a 10 membri.
29 punti. “Una grande riduzione del- nella prospettiva di incoraggiare l’avvio una durata limitata. 21. Riduzione del 15% delle sovvenzioni finanziare destinate ai partiti politici.
le tasse e una drastica semplificazione di nuove attività produttive, saranno Esaminando il pacchetto presentato,
22. Invio di ispettori finanziari presso i più importanti organi di bilancio che gestiscono soldi pubblici, anche
del regime fiscale in diversi stadi” sono abolite alcune delle 51 norme attual- quindi, gli obiettivi risultano chiari: ri-
presso quelli che fino ad oggi godevano di un'autonomia istituzionale.
i primi obiettivi che il premier magiaro mente in vigore ed eliminati diversi per- durre la spesa pubblica, stimolare l’im-
ha detto di voler raggiungere attraver- messi che rendono troppo complessa prenditoria e migliorare le condizioni 23. Stop all’acquisto di telefoni, automobili ed arredamento nel settore pubblico.
so un piano d’azione economico-finan- l’apertura di una nuova azienda. economiche del ceto medio. La mano- 24. Costituzione di una società di gestione dello stato patrimoniale per assistere coloro che pagano le conse
ziario che interessa principalmente tre Tra le misure previste per le famiglie, vra è stata accolta positivamente dal guenze della crisi che risultano inadempienti nei mutui, case che devono essere trasferite al fondo statale.
macro aree sociali: pubblica ammini- “La radicale semplificazione del siste- mercato finanziario internazionale che 25. Introduzione di una speciale tassa bancaria.
strazione, imprese e famiglie. ma fiscale” annunciata dal Primo Mi- ha visto un immediato rafforzamen- 26. Ammissibilità della registrazione del mutuo ipotecario solo in caso di acquisto immobiliare pagato in fiorini
Per il solo settore della spesa pubblica, nistro contiene l’introduzione di un'ali- to del fiorino e dagli imprenditori un- ungheresi.
le misure stabilite per i tagli sono nu- quota unica sui redditi delle persone gheresi che, attraverso l’Associazione 27. Introduzione di un secondo controllo alimentare con lo scopo di evitare che possano confluire in Ungheria
merose e il risparmio ammonta a 120 fisiche (fissata al 16%) a partire dal ungherese dei datori di lavoro e degli senza ostacoli i prodotti alimentari europei di pessima qualità.
miliardi di fiorini. È stato elaborato un prossimo anno. In più, nella misura del- industriali (MGYOSz), si sono espres- 28. Moratoria dell’aumento delle bollette e rinegoziazione dei prezzi con le imprese di erogazione dei servizi.
provvedimento che stabilisce una di- la disponibilità del budget, sono previ- si in modo fiducioso sugli effetti delle
29. Moratoria degli sfratti fino al 31 dicembre 2010.
minuzione del numero dei dipendenti ste facilitazioni per i primi 3 figli. modifiche al sistema fiscale.
attraverso un drastico calo dei membri Il provvedimento che senza dubbio ha
dei consigli direttivi, che passerebbero più suscitato l’attenzione del mondo Luca Zingone
| 8 | Estate 2010 Estate 2010 | 9 |
www.cciu.com www.cciu.com
Economia Economia
Tasse su banche e assicurazioni Proposta la "Hamburger Tax"
in Ungheria In Ungheria quello che fa male si tassa
Il governo di centro destra del neo primo ministro Viktor Orbán L'Alleanza Strategica per gli Ospedali Ungheresi ha pre-
ha deciso di imporre una tassa straordinaria sul settore finanzia- sentato una proposta per la sanità nazionale. Tra i diversi
rio. In particolare il sistema bancario dovrà pagare 430 milioni programmi, il piano d’azione progettato include la possi-
di euro e quello assicurativo 128 milioni di euro. L'entità dell'im- bilità di introdurre una nuova tassa sui prodotti ritenuti
posta ha anche sottolineato come la tassa colpisca, anche se in "non salutari", o meglio nocivi per la salute come alcol,
misura decisamente inferiore, fondi di investimento, società di tabacco, patatine in busta, hamburger e soft drinks.
leasing e factoring, intermediari finanziari compresa la Borsa La nuova tassa, subito ribattezzata "Hamburger Tax" dal
di Budapest. L'imposta, finalizzata a recuperare dal sistema fi- nome di una misura simile intrapresa dallla Romania, se
nanziario un contributo sostanziale per uscire dalla crisi e rispet- messa in atto permetterebbe di ricavare circa 100 miliardi
tare gli accordi con l’Ue, dovrà essere pagata entro settembre di fiorini. Obiettivo principale del provvedimento sarebbe
e avrà una durata di due anni. quello di disincentivare le cattive abitudini di consumo di
La Banca Nazionale Ungherese una parte della popolazione. Allo stesso tempo, inoltre,
stando ai suggerimenti dell'Alleanza Ospedali, la tassa
Stress test al vertice di Bruxelles potrebbe servire a coprire i costi della sanità attraverso
gli acquisti degli irriducibili dei prodotti "insani".
Non solo l'Ungheria pensa alla tassa sulle banche Luca Zingone
Il nuovo Centro Sanitario Statale di Budapest
Stress test per i sistemi bancari di ropeo reso urgente dalla combinazio- un monitoraggio del proprio sistema
tutti i paesi dell'Unione europea, ne degli effetti della crisi della Gre- bancario, che dovrà dimostrarsi do-
maggior controllo del debito, una di- cia e delle dichiarazioni sul rischio di tato del capitale necessario a soste-
sciplina di bilancio più stretta e una default, combinate alla crescita della nere l'attuale ambiente economico
probabile tassa sulle banche anche disoccupazione e alla recessione glo- mondiale, colpito dalla crisi economi-
in Europa. Questi sono solo alcuni bale. Secondo quanto deciso dal ver- ca. Approvato anche l'accordo sulla
dei punti di Europe 2020, la strategia tice europeo di Bruxelles aperto il 17 possibile tassa per le banche, che po-
decisa dai capi di governo dei paesi giugno 2010, entro fine luglio ogni trebbe riguardare anche le transazio-
membri Ue, riuniti per il Consiglio eu- paese dovrà pubblicare i risultati di ni finanziarie.
Il "Palazzo di vetro" di Bruxelles
| 10 | Estate 2010 Estate 2010 | 11 |
www.cciu.com
Economia
Il ministro Frattini a Budapest:
"Il futuro dipende da noi"
Firmata nuova cooperazione strategica tra Italia e Ungheria
I ministri degli esteri di Italia e Un- a quella ungherese". Secondo i comu- dell'Ue significa condividere un desti-
gheria si sono incontrati a Buda- nicati dei due ministeri, la Dichiarazione no. Un monito per i paesi che devono
pest per firmare un documento che di Partenariato si propone di sviluppare impegnarsi per incontrare i requisiti fis-
potenzia i rapporti bilaterali. In un la collaborazione Italia-Ungheria a par- sati dal Trattato di Maastricht per poter
momento delicato per le economie tire dal dialogo politico, per applicar- adottare l'euro. L'esempio dell'Estonia,
europee, Frattini ha sottolineato il la poi all'economia, nonchè ai settori nell'Euro dal prossimo gennaio, è stato
bisogno di nuove norme contro crisi scientifico, culturale e sociale. Tra i scelto da Frattini per sottolineare come
ed instabilità. principali obiettivi, quello di dare nuo- le riforme per adeguarsi ai target euro-
vo respiro all'occupazione. I due paesi pei portino beneficio alle economie na-
si sono inoltre di- zionali. Il discorso di Frattini si è conclu-
chiarati concordi so con un rimando al patto firmato in
nel promuovere mattinata con l'Ungheria, ottima dimo-
l'ampliamento strazione di una riuscita collaborazione
dell'Unione euro- tra membri dell'Ue.
pea e nel lavora-
re per aumentare Claudia Leporatti
l'i nt e g ra z i o n e
tra stati membri.
A Budapest il Forum Ambrosetti
Poche ore dopo per la nuova Eurozona
su questi argo-
I ministri degli Esteri: János Martonyi e Franco Frattini menti si è con-
centrato anche Il 16 giugno si è tenuto a Buda-
Rapporti sempre più stretti tra Italia l'intervento dei due ministri al forum pest “The Observatory on the
e Ungheria. A suggellarli è stato il mi- "Observatory on the New Eurozone" New Eurozone”, il forum eco-
nistro degli Affari esteri italiano Fran- organizzato presso il Sofitel di Budapest nomico organizzato dalla socie-
co Frattini, in visita a Budapest il 16 dalla società italiana "The European tà italiana The European House
Ambrosetti per fare il punto sullo
giugno, giornata durante la quale ha House Ambrosetti", che ha affidato al stato attuale dell'integrazione
firmato insieme al suo omologo un- ministro Frattini le conclusioni dell'in- monetaria dei paesi dell'Europa
gherese János Martonyi un nuovo ac- contro. Al Forum sono state presen- centro-orientale. L'evento è sta-
cordo di cooperazione strategica. Un tate le economie dei paesi che hanno to un'occasione straordinaria per
documento di competenza dei mini- da pochi anni adottato l'euro, con una conoscere dati dettagliati su una
steri degli Esteri dei due paesi, ma dai serie di presentazioni volte a dimostrare zona d'Europa dal grande poten-
contenuti spiccatamente economici. come la moneta unica possa stimolare ziale, impegnata a fronteggiare
Frattini ha commentato il patto con un la crescita economica. I casi di Slovenia anni difficili ma anche a fare i con-
commento importante per l'Ungheria, e Slovacchia, già parte di eurolandia, ti con sfide stimolanti, come quel-
la cui economia necessita di attrarre sono stati messi a confronto con quelli la dell'ingresso nell'euro. Nel corso
sempre nuovi investimenti esteri e che di Repubblica Ceca e Ungheria, ancora della mattinata sono intervenuti,
riconosce il giusto merito all'imprendi- legate alle valute nazionali. L'Italia ha tra gli altri esperti, i vertici azien-
dali delle aziende italiane SACE,
toria italiana presente in terra magiara. contribuito all'analisi portando tre espe-
illy Group e SIAD, a Budapest per
"C'è già un'importante presenza delle rienze dirette, raccontate da altrettanti l'occasione. Le conclusioni sono
imprese italiane - ha osservato Frattini - vertici di importanti aziende nazionali: state affidate ai ministri degli
ma auspichiamo che cresca sia in quan- Giovanni Castellaneta di SACE, Riccardo esteri di Italia ed Ungheria, Franco
tità che in qualità". Dello stesso avviso Illy di Gruppo illy Spa, Roberto Sestini Frattini e János Martonyi.
il ministro ungherese Martonyi, che ha di SIAD. Il ministro Frattini ha portato
sottolineato: "Le società italiane sono l'attenzione sulle instabilità che pos-
le benvenute nel Paese. Lo spirito, l'ani- sono essere provocate dalle monete
ma e la cultura italiana è molto vicina nazionali, ricordando che essere parte
Estate 2010 | 13 |
www.cciu.com www.cciu.com
Economia Economia
Il Trentino incontra Budapest Anniversario della Repubblica Italiana
Opportunità di collaborazione economica e commerciale
nel segno di Depero
Inaugurata la mostra del futurista Fortunato Depero in occasione
luppo dell’imprenditorialità e dell'inestimabi- sistema cooperativo di avanguardia (90% dei festeggiamenti della Repubblica Italiana.
le patrimonio ambientale e naturalistico ed della produzione agricola locale; 65% del
una elevata qualità della vita. credito regionale; 45% del retail business
Il tessuto imprenditoriale estremamente locale) fanno del Trentino un partner eco- Presso le sale della Galleria nazionale del Castello di Buda l'Amba-
sciatore d'Italia a Budapest Gian B. Campagnola ha presieduto la Fortunato Depero
dinamico ed innovativo con eccellenze in- nomico affidabile e dinamico.
sera del 2 giugno il 64° Anniversario della Repubblica Italiana. Du-
ternazionali nel campo della meccanica, È' di spicco il sistema di ricerca di livello in- rante l'evento è stata inaugurata la mostra dell'artista Fortunato
dell’agroalimentare, ICT e lapideo ha per- ternazionale con una università ai vertici dei Depero ospitata all'interno della galleria.
messo un fiorente sviluppo economico. ranking nazionali ed internazionali: 12 centri Fortunato Depero 1913 végén
Particolare rilievo riveste il comparto delle di ricerca pubblica e centri di eccellenza nel L'Ambasciata d'Italia a ternazionale op eranti szerzôdött a futuristákhoz, és
clean/green technologies (energie rinno- campo della ricerca privata quali Microsoft Budapest ha commemo- a Budapest ed interes- Giacomo Ballával együtt –magát
vabili ed edilizia sostenibile) le cui imprese e Centro ricerche Fiat, 6 Business innovation rato l'Anniversario del- sati all'arte italiana. La absztrakt futuristának kikiáltva-
operano all’interno del distretto Energia e center e un efficiente sistema locale di te- la Repubblica Italiana, mostra, organizzata 1915-ben aláírta Az univerzum
Franco Bernabè ambiente che rappresenta oltre 8000 ad- chology transfer, ed infine con il progetto sot to l'Alto Patronato dal MART con la colla- futurista újjáépítése címet viselô
Si è svolto lo scorso 2 Giugno il Forum detti ed un giro di affari di oltre 1 miliardo Banda Larga il Trentino diverrà la prima re- dei presidenti della Re- borazione dell'Istituto kiáltványt.
economico “Il Trentino incontra Budapest: di fatturato. Oltre ad avere i tassi di svilup- gione italiana interamente wireless. pubblica Italiana e della i t a l i a n o d i c u l t u ra , è A kiváló mûvész és kézmûves az
opportunità di collaborazione economi- po e occupazione regionale ben al di so- Repubblica d'Ungheria, stata accompagnata da 1910-es évek végén szülôvárosá-
ca e commerciale”. L’evento si è tenuto pra della media italiana ed europea ed un Claudio Di Patria S.E. Giorgio Napolitano una collezione futuri-
ban, Roveretóban útnak indította
presso il New York Palace Boscolo Hotel e S . E. L ás zl ó S ó l yo m, Gian B. Campagnola sta ungherese posta
a Futurista Mûvészet Házát. (Casa
Budapest ed ha avuto come principale sotto gli auspici del mi- di s eguito ai lavori di
obiettivo la presentazione del sistema ter- nistro per i Beni e le at- Dep ero. “I l Futurismo d’Arte)
ritoriale della Provincia autonoma di Trento tività culturali della Re- magico -meccanico di Depero remek festô és grafikus
e delle sue caratteristiche economiche e pubblica Italiana Sandro Depero” resterà aper- volt, szakértôje a fa és a textil igen
produttive. Il Forum ha permesso, inoltre, Bondi. Durante l'evento ta fino al 22 Agosto, al széleskörû felhasználási módjainak
Gli incontri B2B delle imprese a grafikától kezdve a reklámokon
lo sviluppo di opportunità di cooperazione è stata inaugurata la mo- piano terra della Galle-
commerciale e produttiva tra le aziende stra dell'artista e pubbli- ria nazionale unghere- át, a berendezésekig és a színházi
trentine e quelle ungheresi offrendo occa- citario di Rovereto For- se, nel castello di Buda. díszletekig. Mûveiben egy metafi-
sioni di conoscenza reciproca e di avvio di tunato Depero ospitata Responsabili della mo - zikai mechanikus, gépies világ je-
nuove partnership commerciali, distributi- all'interno della galleria. stra sono la diret trice lenik meg, amelyet a tiszta elemi
ve e produttive. Alla giornata sono interve- L'evento è stato diretto del MART Gabriella Bel- geometriai formákban található
nute personalità istituzionali come l’Amba- dall'Ambasciatore alla presenza del li e Mariann Gergely, chief curator mesés-varázslatos feszültség tesz
sciatore d’Italia a Budapest, Gian Battista presidente del Museo di arte mo- della Galleria nazionale ungherese.
élôvé, ami egyszerûen megdöb-
Campagnola, il presidente della Provincia derna e contemporanea di Trento e L'esposizione conta 90 opere ed è
autonoma di Trento, Lorenzo Dellai, e il Se- Rovereto (MART) Franco Bernabè e la seconda grande antologica che benést kelt a mi korunkban.
gretario generale della Confindustria nazio- del presidente della Provincia auto- viene organizzata nell'est dell'Euro-
nale ungherese, István Wimmer. A prendere noma di Trento Lorenzo Dellai. Alla pa, dopo l'esposizione di Sofia, alla
la parola, inoltre, è stato anche un impor- presentazione hanno par tecipato Galleria Nazionale d'Arte Straniera
tante esponente del mondo imprenditoriale non solo esponenti della realtà eco- nel 2004.
italiano come Franco Bernabè, amministra- nomica italo-ungherese, ma anche Claudio Di Patria
tore delegato di Telecom Italia Spa. membri del mondo economico in-
Durante il forum si è presentato il Trenti-
no sotto il punto di vista delle opportunità Depero il Futurista
che può offrire.
L'autonomia speciale in campo legislativo,
amministrativo e finanziario riesce a dare Galleria Nazionale Ungherese
un'efficiente sistema di agevolazioni e Palazzo del Castello di Buda,
servizi per le attività d’impresa e le part- Edificio C
nership internazionali, elevati investimenti 4 giugno – 22 agosto 2010
pubblici nel campo della ricerca e dello svi-
| 14 | Estate 2010 Estate 2010 | 15 |
www.cciu.com www.cciu.com
Economia Economia
Norme tecniche A GRANDI LINEE LA MATERIA VIENE RIASSUNTA
e commercio internazionale • esiste la tendenza, a livello mondiale, a incrementare sensibilmente la portata e il raggio d’azione della normativa
tecnica (basti pensare al fenomeno della manualistica e dei fascicoli tecnici), con il dichiarato obiettivo di garantire la
Dall’inizio degli anni Novanta si è Se è vero che le norme tecniche e i re- sione a livello mondiale della cosid- sicurezza dei prodotti e quindi la tutela dei consumatori;
verificato il fenomeno del progres- lativi sistemi di controllo traggono la detta “normativa tecnica”,solo per
• c’è l’orientamento, sempre a livello mondiale, a uniformare e armonizzare quanto più possibile la normativa tecnica:
sivo e costante proliferare delle co- loro giustificazione dalla necessità di citarne alcune, hanno fatto sì che il esemplificativi, in tal senso, gli sforzi fatti in questa direzione dal WTO, dall’UE, dalle associazioni tra Stati (e.g. paesi del
siddette “norme tecniche” nel com- tutelare l’interesse pubblico (sia della trasferimento di dati, di notizie e di in- Patto Andino, Grupo de los Tres ecc.);
mercio internazionale. Con questo collettività genericamente intesa, sia formazioni abbia assunto un ruolo a vol-
• la normativa tecnica è sempre più evoluta e complessa, e le sue disposizioni abbracciano ormai innumerevoli campi.
termine si designano disposizioni dei singoli Stati), è altrettanto vero che te preponderante e comunque mai irrile- Come si rilevava poc’anzi, la normativa tecnica non si limita a disciplinare materie settoriali, ma involge e viene a incide-
prescritte da organismi internazio- ne possono derivare molteplici effetti vante, rispetto a quello che è l’oggetto re sugli stessi rapporti contrattuali e, soprattutto, su questioni giuridicamente assai rilevanti, quali, la responsabilità del
nali, dagli Stati, da enti pubblici op- restrittivi sul commercio internazionale, della transazione commerciale. produttore, la pubblicità ingannevole, la tutela dei consumatori, la responsabilità contrattuale e il regime delle garanzie
pure elaborate da organismi priva- atteso che troppe volte gli Stati e/o gli Ad esempio, l’etichetta, che ha as- per vizi, e così via;
ti, concernenti le caratteristiche dei organismi che associano/raggruppano sunto un’importanza fondamentale
• per via del fatto che la normativa tecnica è frutto di una ormai “antica” attività legislativa, che si è formata nel tempo,
prodotti commercializzati. più Stati utilizzano norme tecniche a nell’ambito delle regole che discipli- senza un preciso disegno legislativo organico, e quindi senza una strategia che abbia sorretto la complessa impalcatura
fini meramente protezionistici. nano il commercio mondiale, implica giuridica dei vari istituti (certificati di conformità, marchi di qualità, etichette ecc.) che si sono sviluppati in maniera del
Di conseguenza, l’importazione in sovente un consistente trasferimento tutto autonoma, gli uni indipendentemente dagli altri, e senza un coordinamento, le norme tecniche sono sin troppo
un certo paese può essere ostacola- di informazioni riservate. Il picco della spesso scollegate tra di loro, a volte si sovrappongono e talvolta sono addirittura contraddittorie, spesso sono di non
ta o divenire addirittura impossibile, trasmissione di informazioni riserva- agevole comprensione e lettura;
o comunque particolarmente onerosa, te lo si raggiunge con l’etichettatura • purtroppo, il veloce ed esponenziale ampliamento del raggio d’azione della normativa tecnica, accompagnato
in presenza di norme assai comples- tecnica (ovvero la manualistica d’uso, dall’enorme proliferare delle norme stesse, ha acuito il fenomeno della “inorganicità e frammentarietà” degli istituti;
se o poco trasparenti, oppure aper- che comprende le istruzioni per l’uso,
tamente discriminatorie nei confronti il manuale di istruzioni per l’uso e • il fenomeno della globalizzazione dei mercati, accompagnato dalla delocalizzazione produttiva, ha poi portato a un
incremento vertiginoso della contraffazione e della pirateria commerciale. Una delle risposte più efficaci per contrastare
dei prodotti esteri. la manualistica di manutenzione) e questi fenomeni è (stata) rappresentata proprio dall’adozione di norme tecniche, che attestino la provenienza del pro-
Inoltre, le implicazioni di carattere con i fascicoli tecnici, indispensabili per dotto e la sua composizione.
economico e giuridico derivanti dalle l’esportazione di un’amplissima gamma
norme tecniche sono assolutamente di prodotti, dovendo attestare la confor-
rilevanti; fra l’altro, non conoscendo a mità dei prodotti ai requisiti previsti dalle Antonio De Capoa
fondo la normativa tecnica del paese varie normative nazionali.
ove si intende esportare, vi è il rischio di ad- L’insieme di tutte queste informazioni,
Avvocato Antonio De Capoa dossarsi degli oneri (burocratici, amministra- dati, know-how e, più in generale, di
tivi, sanitari ecc.) non previsti nel contratto, conoscenza, trasfuse nei documenti
o, addirittura, di divenire inadempienti. tecnici, costituisce parte integrante
GLI ELEMENTI PRESI IN Le etichette, le certificazioni, i manua- del patrimonio di un’azienda e spes-
CONSIDERAZIONE SONO li d’uso e di montaggio, i fascicoli e i
documenti tecnici hanno assunto, via
so il più rilevante, tale da distinguere
un’impresa – e i suoi prodotti o ser-
Desk Fondi Strutturali
• i requisiti tecnici e quelli con-
nessi alla sicurezza; via nel tempo, un’importanza sem- vizi – rispetto alla congerie dei con- Assistenza alle imprese
• le caratteristiche costruttive e pre maggiore, non solo per ciò che ri- correnti, assimilabile in tutto e per
Informazioni aggiornate sull’utilizzo dei Fondi Europei:
funzionali; guarda materialmente l’utilizzo di un tutto al più sofisticato patrimonio
• i segni distintivi dei prodotti determinato bene (basti pensare alle intellettuale. • ricerca delle opportunità offerte dai fondi europei alle imprese italiane
(i.e. la denominazione di tipo e complesse istruzioni per l’utilizzo di Proprio per la loro natura, i documen- • offerta di prime informazioni sui bandi
modello, i marchi, le etichetta- un elettrodomestico o per il lavaggio di ti tecnici sono entrati a far parte a
• monitoraggio dei bandi, dei programmi operativi e delle gare d’appalto
ture, gli imballaggi, le confezio- un determinato capo di abbigliamento), pieno titolo dei cosiddetti “beni in-
ni, il modo di presentazione); ma anche per contraddistinguere e quindi tangibili” di un’impresa. • organizzazione di eventi e seminari
• i requisiti concernenti i processi differenziare un prodotto rispetto a quelli Non solo la forma o il design di un • ricerca di partnership con operatori ungheresi
e i metodi di lavorazione; della concorrenza. prodotto lo rendono inimitabile o • pubblicazione di strumenti informativi
• i sistemi di certificazione, ossia Il fenomeno crescente della contraffazione appetibile agli occhi del potenziale
le disposizioni che stabiliscono e dell’alterazione dell’origine, l’importanza compratore; la chiarezza o la com-
regole e procedure di controllo che oggi rivestono (anche ai fini della nor- pletezza delle informazioni conte-
circa l’effettiva conformità dei mativa che disciplina la responsabilità del nute in un’etichetta costituiscono Desk Ungheria - Ufficio ICE di Budapest • Tel: +36 1 266 7555 • Fax: +36 1 266 0171
prodotti in commercio rispetto produttore) l’etichetta e la manualistica un elemento certamente non meno budapest@ice.it • http://www.ice.gov.it/paesi/europa/ungheria/desk.htm
alle prescrizioni vigenti. d’uso e di manutenzione, la necessità di importante nella decisione circa la I Desk Fondi Strutturali sono presenti anche nei seguenti uffici ICE:
ICE Varsavia, ICE Sofia, ICE Bucarest, ICE Praga, ICE Bratislava, ICE Lubiana
tutelare il “Made in... ”, l’enorme diffu- scelta di un prodotto.
| 16 | Estate 2010 Estate 2010 | 17 |
www.cciu.com www.cciu.com
Economia Economia
Collaborazione tra imprese italiane Strumenti a sostegno
e ungheresi per ridurre dell’internazionalizzazione
le emissioni di CO2 delle imprese ungheresi
Tavola rotonda per la salvaguardia della terra organizzata dal REC
Avvocato Krisztina Salló
Le eccellenze italiane e le migliori costruzione di edifici che minimizzino i ca. La conclusione dei lavori è stata af- La salvaguardia dell’operatività della è indispensabile la creazione di un sup- e supportare i rapporti economici esteri,
realtà produttive ungheresi si sono consumi energetici”. fidata a chi ha profuso i maggiori sforzi nostra economia necessita del manteni- porto istituzionale appropriato. Chia- favorire le imprese che producono pro-
unite per un comune impegno di Dopo i saluti del presidente della CCIU per l’organizzazione dell’evento: “Que- mento e del rafforzamento della nostra ramente molti stati gestiscono enti del dotti e servizi competitivi sui mercati di
contenimento delle emissioni di e del presidente della Commissione sto incontro – ha dichiarato Stefania presenza sui mercati esteri. È importan- genere. In Italia, ad esempio, il ruolo è esportazione, suddividere i rischi finan-
CO2 entro i termini stabiliti dalla energia dello stesso ente camerale Romano – conferma l’impegno del Mi- te, specialmente in questa situazione di ricoperto dal lato bancario dalla SIMEST ziari non assicurabili con strumenti tra-
comunità internazionale. Questo è Adriano Ruchini, accompagnati a quel- nistero dell’Ambiente italiano che, con il crisi finanziaria ed economica, che i siste- Spa e dal lato assicurativo dalla SACE. dizionali di mercato destinati all’export,
stato il filo conduttore di Solutions li del direttore dell’ICE, sono iniziati gli supporto del REC, sostiene e promuo- mi atti a promuovere e a favorire il nostro In Ungheria questo ruolo istituzionale lo sviluppare il sistema istituzionale finanziario in
for a Low Carbon Future, tavola ro- interventi delle aziende ospiti. Giuseppe ve programmi di sensibilizzazione sulle rendimento nelle esportazioni - fondamen- svolgono la Eximbank (Banca Ungherese armonia con le norme internazionali e con gli
tonda che si è tenuta a Budapest, Toniato, del Gruppo Riello, ha presen- problematiche ambientali, come questo tale per la nostra presenza sui mercati este- Export-Import) e la Mehib (Assicurazione strumenti dell’economia di mercato (in partico-
all’interno della fiera RenExpo, tato l’evoluzione tecnologica del riscal- sull’ecobuilding, creando piattaforme di ri - operino in modo efficace. Uno di questi Ungherese Credito per l’Export). Entrambi lare i sistemi di assicurazione del credito all’ex-
organizzata dal Regional Environ- damento domestico sottolineandone dialogo tra i diversi attori impegnati nel sistemi è il finanziamento all’export ed il gli enti sono di proprietà dello stato e svol- port e di finanziamento all’export).
mental Center for Central and Ea- le opportunità di risparmio energetico. raggiungimento degli obiettivi interna- sistema dei servizi di garanzia e di assicura- gono le loro attività in base alla legge XLII
stern Europe (REC). György Czipó, rappresentante dell’Ener- zionali di sostenibilità ambientale”. zione del credito per l’export, per i quali del 1994. La loro missione è promuovere Krisztina Salló
gy Efficiency Governement Officies,
La tavola rotonda per la riduzione del- ha illustrato un possibile percorso di Claudio Di Patria
le emissioni di CO2 ha presentato so- ampliamento dell’utilizzo delle energie LA MEHIB LA EXIMBANK
luzioni tecnologiche innovative per la alternative sviluppato dai suoi uffici su Közép-Kelet-Európai Regionális Le assicurazioni al credito offerte dalla Mehib, a seconda della modalità di assicurazione, pos- La Eximbank offre ai clienti una vasta
riduzione dell’impatto ambientale deri- 3.200 municipalità dell’est europeo. Környezetvédelmi Központ sono estendersi dalla fase di produzione precedente all’esecuzione del contratto di commer- gamma di servizi. Opera, infatti, sia
vante dalla costruzione di nuovi edifici. Carlo Tonutti, vicepresidente di Una- (REC) cio con l’estero al cosidetto periodo creditizio successivo all’esecuzione del contratto stesso. per gli affari di export nella fase di
Non sono mancati spunti anche per coma – Unione Nazionale Costruttori Inoltre, sia in riferimento commerciale che politico, assicura alle imprese esportatrici ed alle produzione che nel periodo successivo
altri settori strategici per il risparmio Macchine Agricole – ha illustrato l’im- loro banche una protezione contro i rischi di pagamento che possono presentarsi negli affari alla realizzazione dell’export metten-
commerciali e nel capitale investito nelle aziende estere. do a disposizione finanziamenti per
energetico. L’evento è stato presentato pegno di questa associazione nel repe- A REC egy nemzetközi szervezet, mely garantire la continuità dell’attività di
I rischi di tipo politico sono tutti gli avvenimenti che riguardano in qualche modo l'ambito
da Stefania Romano, rappresentante rimento di tecnologie per la riduzione alapvetô célját követve hozzájárul a esportazione. Eximbank, inoltre, as-
politico (per esempio guerra, guerra civile, disordini) che si verificano fuori dal paese dell’assi-
del Ministero dell'Ambiente italiano delle emissioni e l’ampliamento di uti- környezeti problémák megoldásához. curatore e dell’assicurato, i provvedimenti di tipo nazionali e amministrativi che ostacolano il sume garanzie specifiche a condizioni
presso il REC, che ha dichiarato: “Nel lizzo dei biocarburanti, ricordando l’in- Ennek érdekében támogatja a kor- traffico commerciale estero (per esempio embargo) e inoltre, nel paese dell’assicuratore, inter- favorevoli dirette ad incoraggiare le
2007 abbiamo sforato il 125 per cento contro avuto con il segretario generale mányok, nem kormányzati szervek, attività di esportazione delle piccole
venti mirati a bloccare il traffico commerciale verso l’estero. Sono considerati rischi di questo
vállalatok és egyéb környezeti szerepl e medie imprese ungheresi. Nel 2009
della capacità di biodiversità del piane- dell’ONU Ban ki-Moon, al quale sono tipo anche le catastrofi naturali e nucleari.
ôk közti együttm ködést, elôsegítve az la Eximbank ha sostenuto le imprese un-
ta, consumiamo più di quanto la terra state presentate le macchine agricole I rischi di tipo commerciale sono l’inadempienza del debitore oppure del garante, la morosità, gheresi esportatrici, oltre che per le ope-
információ szabad áramlását és a kör-
possa sostenere. Il REC sta lavorando capaci di ridurre drasticamente l’emis- nyezeti kérdéseket érintô döntésekben
l’insolvenza, inoltre il recesso da parte del cliente del contratto di export oppure il rifiuto unila- razioni commerciali nei mercati esteri tra-
su più fronti, dall’educazione ambienta- sione di CO2. Federico Zaggia, dello terale del ritiro delle merci e dei servizi oggetto del contratto senza motivo giuridico. dizionali (russo, ucraino, ecc.), anche per
való részvételt.
le per i ragazzi ad una roadmap per la studio di ingegneria Favero&Milan, si è Infine desidero evidenziare che sono assicurabili tutte quelle tipologie di esportazioni unghe- l’ingresso nei mercati della Turchia, Mon-
A REC 1990-ben alakult az Egyesült Ál-
resi di prodotti realizzati in Ungheria e tutti i servizi offerti all’estero da aziende operanti in tenegro, Bosnia-Herzegovina, Cina, Bra-
interessato della lamok, az Európai Bizottság és Magyar-
Ungheria – la cosidetta quota ungherese – nell’ambito della concessione del credito minimo sile, Laos. Vorrei evidenziare che in ogni
parte relativa alla ország részvételével. Ma a törvényesen
il 50% dell’esportazione compiuta – il 25% in caso di contratti per costruzioni o installazioni settore la condizione di merito dell’elar-
progettazione is elfogadott Alapokmányra épül, me-
oltre ai 5 milioni di euro. In questo caso l’assunzione dei rischi dell’assicuratore può estendersi gizione di credito è basata sui documenti
e costruzione di lyet 31 ország kormánya és az Európai
anche al contenuto estraneo (fornitore estero, adempimento subappaltatore). Per una quota con appropriato contenuto relativi agli
Bizottág írt alá. Székhelye Szentendre
edifici biocom- (Magyarország), továbbá 17 országban ungherese più bassa, invece, l’assicuratore può coprire solo la parte della quota ungherese. affari con l’estero come ad esempio i
patibili, mentre L’impresa esportatrice deve richiedere il certificato d’origine all’ente responsabile e presentarlo depositi dei contratti di export, oppure di
található kirendeltsége. contratti quadro con i relativi ordini.
Tamás Kovács Aktívan, globális szinten részt vesz alla Mehib.
ha illustrato un a regionális és helyi folyamatokban, È assicurabile l’intero ammontare del credito anche in caso di una quota ungherese più bassa
innovativo pro- hozzájárul továbbá a fenntartható kör- rispetto a quella sopra indicata, in quanto per la realizzazione dell’affare di esportazione si
nyezet megvalósításához és az orszá- unisce un cosidetto interesse nazionale, invece in questo caso la quota ungherese non può
getto di turbine Salló Ügyvédi Iroda
gok, régiók közti tudás és tapasztalat essere inferiore alla metà delle quote sopra indicate. La direzione generale della Mehib ha la
verticali per la competenza di dare il suo consenso alla copertura finanziaria degli affari assicurativi di inte- partner: Studio Legale de Capoa
átadásához.
produzione di resse nazionale. ed Associati
energia elettri-
Stefania Romano
| 18 | Estate 2010 Estate 2010 | 19 |Puoi anche leggere
