LA COOPERAZIONE TRA ITALIA E AUSTRIA DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN ITALIEN UND ÖSTERREICH ASSE PRIORITARIO 5 APPROCCIO CLLD PRIORITÄTENACHSE 5 ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
LA COOPERAZIONE TRA ITALIA E AUSTRIA
DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN ITALIEN UND
ÖSTERREICH
2014 - 2020
ASSE PRIORITARIO 5
APPROCCIO CLLD
PRIORITÄTENACHSE 5
CLLD-ANSATZ
Udine, 30 ottobre 2014Accordo di partenariato Italia: Partnerschaftsvereinbarung Italien:
Elenca le quattro aree sub-regionali in Sieht die vier subregionalen Gebiete vor,
cui, nell’ambito Interreg V Italia - Austria, in denen der CLLD Ansatz angewandt
wird: Terra Raetica, Wipptal, Dolomiti,
si prevede l’utilizzo dello strumento Kärnten/Friaul
CLLD: Terra Raetica, Wipptal, Dolomiti,
Carinzia/Friuli
Prevede deroga giustificata al limite dei Gerechtfertigt die Ausnahme über die
150 mila abitanti per area Dolomiti con maximale Einwohnerzahl von 150.000
popolazione superiore hinsichtlich des Dolomiti Gebiets
Approccio CLLD nel Programma: CLLD Ansatz im Programm:
Italia Monofondo Italien Mononfonds
Austria Plurifondo Österreich MultifondsAZIONE 1 AKTION 1 Realizzazione di piccoli progetti da definirsi Umsetzung von Kleinprojekten (KP), die sulla base delle strategie di sviluppo in Anlehnung an die Entwicklungsstrategie dell’area transfrontaliera (Progetto des grenzüberschreitenden Gebietes ombrello) festgelegt werden (Dach-Projekt) Esempio 1 > Interventi nei settori a più Beispiel 1 > KP in Bereichen mit hohem elevato potenziale competitivo per l’area di Wettbewerbspotential für das cooperazione (es. turismo, logistica in area Kooperationsgebiet (etwa Fremdenverkehr, alpina e pre-alpina, valorizzazione prodotti Logistik im Alpen-und Voralpengebiet, locali) Inwertsetzung der lokalen Erzeugnisse) Esempio 2 > Interventi nel settore del Beispiel 2 > inklusionsförndernde KP und sociale finalizzati a incidere sotto il profilo Pilotprojekte im Sozialbereich (etwa inclusivo (es. interventi rivolti alla riduzione Maßnahmen zum Abbau der sprachlichen delle barriere linguistiche e burocratiche tra gli und bürokratischen Barrieren zwischen den Stati confinanti; interventi rivolti a soggetti con Grenzstaaten; Maßnahmen für Personen mit bisogni specifici di apprendimento, anche besonderen, auch zeitlich begrenzten temporanei, ai migranti, con particolare Lernbedürfnissen und für Migranten, unter attenzione alle donne in situazione di besonderer Berücksichtigung von svantaggio socio-culturale) soziokulturell benachteiligten Frauen)
AZIONI AKTIONEN
2 ) CLLD-Management, creazione e sviluppo 2) CLLD-Management, Vernetzung- und
Aufbauarbeit zwischen lokalen
di reti tra gruppi di lavoro locali
Arbeitsgruppen
Esempi: Beispiele:
1 > Analisi, studio, ricerca, attività 1 > Analysen, Studien, Forschungstätigkeit,
preparatorie funzionali alla redazione e Vorarbeit zur Erstellung und Umsetzung von
attuazione di progetti di cooperazione Projekten grenzübergreif. Zusammenarbeit
transfrontaliera.
2 > Ausbau bestehender Netzwerke und
2 > Potenziamento reti e strutture di Kooperationsstrukturen und Definition weiterer
collaborazione già in essere e definizione grenzüberschreitender Strukturen unter der
ulteriori strutture transfrontal. community led Federführung der Bevölkerung
3 > Creazione gruppi di lavoro su tematiche 3 > Einrichtung von Arbeitsgruppen zu
afferenti la strategia di sviluppo dell' area Themenbereichen, die der Entwicklungsstrat.
4 > Supporto alla definizione e des Kooperationsgebietes entsprechen
implementazione del management CLLD 4 > Unterstützung bei Festlegung und
5 > Promozione di gestioni associate Umsetzung des CLLD-Management
transfrontaliere di servizi, da parte degli enti 5 > Förderung der gemeinsamen, grenzübergr.
locali, a carattere prevalentemente sociale, Erbringung von (vorwiegend sozialen)
che consentano la creazione di gruppi misti Diensten, die den Gebietskörperschaften
di operatori obliegen und die Einrichtung von gemischten
6 > Attuazione di progetti di cooperazione Teams ermöglichen
con altri GAL 6 > Umsetzung von Kooperationsprojekten mit
anderen LAGAZIONI AKTIONEN
3) Realizzazione di progetti volti alla 3) Förderung von Projekten zur
diversificazione dell’economia locale Diversifizierung der lokalen Wirtschaft in
nelle zone di confine den Grenzregionen
Esempi Beispiele
1 > Interventi nel settore della crescita 1 > Maßnahmen für ein intelligentes Wachstum
intelligente, quali, investimenti in istruzione, wie etwa Investitionen in Bildung, Forschung
ricerca e innovazione e valore aggiunto und regionalen Mehrwert, Entwicklung und
regionale, sviluppo e innovazione delle Innovation der lokalen Wertschöpfungsketten
filiere e dei sistemi produttivi locali, reti e und Produktionssysteme, der intelligenten
comunità intelligenti Netzwerke und Gemeinden
2 > Interventi nel settore della crescita 2 > Maßnahmen für ein nachhaltiges
sostenibile quali, gestione e valorizzazione Wachstum, etwa Verwaltung und
delle fonti energetiche e cambiamento Inwertsetzung der Energieträger, Klimaschutz,
climatico, spazio naturale e culturale, cura e Natur-und Kulturraum, Landschaftspflege und
tutela del paesaggio, dell’uso del suolo e Landschaftschutz, Bodennutzung und
della biodiversità, turismo sostenibile Biodiversität, nachhaltiger Tourismus
3 > Maßnahmen für ein inklusives Wachstum,
3 > Interventi nel settore della crescita
etwa Bekämpfung von sozialen Problemen,
inclusiva quali, problemi sociali, giovani
Maßnahmen zugunsten von Jugendlichen,
donne, salute, social housing, inclusione
Frauen, Gesundheit, Social-Housing, Inklusion
sociale di specifici gruppi svantaggiati
benachteiligter GruppenCRITERI SELEZIONE STRATEGIA/AREE CLLD AUSWAHLKRITERIEN
ENTWICKLUNGSSTRATEGIE/CLLD-GEBIETE
Criteri formali Formale Kriterien
1. Richiesta presentata entro il termine 1. Der Antrag ist fristgerecht eingelangt
2. Soddisfa requisiti formali Regolamenti UE 2. Gemäß (EU)1303/2013, 1299/2013 u. Programm
1303/2013 e 1299/2013 e Programma
3. CLLD-Gebiet eine Einheit, geographisch,
3. Area CLLD unità geografica, economica e ökonomisch und sozial gesehen (Festlegung des
sociale, (definizione zona, caratteristiche Gebiets, Beschreibung der Gebietscharakteristik,
territorio, popolazione) Bevölkerung)
4. Individuazione all’interno partenariato di un LP 4. Das CLLD-Gebiet wählt einen federführenden
per questioni amministrative e finanziarie, Partner in administrativen u.finanz. Belangen oder
oppure struttura transfrontaliera legalmente kommt in einer rechtlich konstituierten gemeinsamen
riconosciuta Organisationsform zusammen
5. Accordo di partenariato con definizione compiti, 5. Partnerschaftsvereinbarung zur Regelung von
competenze e interazione dei partner Aufgaben, Kompetenzen und Zusammenwirken der
6. L’area CLLD è composta da un gruppo Partner
equilibrato e rappresentativo di esponenti dei 6. CLLD Gebiet setzt sich aus einer ausgewogenen und
diversi settori socio-economici. A livello repräsentativen Gruppierung von Partnern aus
decisionale, né i soggetti pubblici, definiti in unterschiedlichen sozioökon. Bereichen. Bei
conformità alle norme nazionali, né alcun singolo Beschlussfassung sind weder Behörden im Sinne
gruppo di interesse rappresentano più del 49% der nationalen Vorschriften noch einzelne
degli aventi diritto di voto Interessengruppen mit mehr als 49% der
7. Indicazione di impegni vincolanti sull’apporto di Stimmrechte vertreten
sufficienti mezzi propri per gestione CLLD 7. Verbindliche Zusagen über die Aufbringung
8. Obbligo di prevedere disposizioni per evitare il ausreichender Eigenmittel für CLLD-Management
conflitto di interessi 8. Der Antrag enthält Bestimmungen über
UnvereinbarkeitenCRITERI SELEZIONE STRATEGIA/AREE CLLD AUSWAHLKRITERIEN
ENTWICKLUNGSSTRATEGIE /CLLD-GEBIETE
Criteri di qualità Qualitätskriterien
1. Rispetto dell’approccio bottom-up 1. Berücksichtigung des Bottom-up Ansatzes bei der
nell’elaborazione della strategia Strategieerstellung
2. Analisi SWOT (sfide transfrontaliere) 2. SWOT Analyse (grenzüberschreitende
Herausforderungen)
3. Strategia e obiettivi coerenti per l’area
3. Kohärente Strategie Zielsetzungen für CLLD-
CLLD Gebiet
4. Coerenza con il Programma CTE Italia- 4. Kohärenz mit dem ETZ-Programm Italien-
Austria Österreich
5. Controllo e garanzia di qualità della 5. Steuerung und Qualitätssicherung der Umsetzung
strategia verrà attuata nell’area CLLD der Strategie wird im CLLD-Gebiet implementiert
(metodo rilevazione indicatori, misure (Erfassungsmethode Indikatoren, geplante
Maßnahmen und Zeitplan werden dargestellt)
descritte)
6. Die CLLD-Strategie ist mit den allfälligen lokalen
6. La strategia è coordinata con la strategia di
Strategien abgestimmt (Governance mit lokalen
sviluppo locale (governance con strategie CLLD-Strategien)
locali)Criteri di qualità Qualitätskriterien
7. La strategia fa riferimento anche a rilevanti 7. Die CLLD-Strategie nimmt Bezug auch auf
strategie sovra-ordinate (a livello regionale relevante übergeordnete Strategien
o statale) (regionale u. staatliche)
8. Professionelles CLLD-Management und
8. Gestione professionale e struttura CLLD Organisationskonzept sind an Größe des
adatte a dimensione territorio. Interazione Gebiets und Strategie angepasst.
con altri fondi SIE rappresentata in modo Zusammenwirken mit anderen ESI-Fonds muss
chiaro. nachvollziehbar dargestellt werden
9. Piano d’azione coerente con la strategia 9. Maßnahmenplan kohärent mit der Strategie
10. Piano d’azione contiene descrizione 10. Maßnahmenplan enthält detaillierte Darstellung
bezüglich der Anwendung des
dettagliata utilizzo fondo piccoli progetti
Kleinprojektfonds
11. Strategia e azioni coerenti con la dotazione 11. Strategie und Maßnahmenplan stimmen mit der
finanziaria finanziellen Ausstattung der CLLD-Strategie
überein
12. Processi decisionali definiti in modo
trasparente come pure selezione progetti 12. Arbeits-und Entscheidungsabläufe in der CLLD-
Strategie sind transparent dargestelltPuoi anche leggere
