IT Manuale del software - moneo|appliance management system (AMS)
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Manuale del software
IT
moneo|appliance management system (AMS)
a partire da V1.4
11304715 / 01 02 / 2021Indice
1 Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Note legali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Licenze di terzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Finalità del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Indirizzi IP predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Hostname predefinito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Opzioni di accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Interfaccia web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Aprire modalità guest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Login in AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2.1 Primo login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2.2 Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2.3 Logout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2.4 Modificare la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2.5 Reimpostare la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2.6 Requisiti per la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Stato del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.1 Visualizzare l’utilizzo delle risorse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.2 Gestire i servizi moneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.3 Gestire i servizi del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.4 Visualizzare le informazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.1 Modificare le impostazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.2 Impostare DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4.3 Modificare l’hostname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4.4 Attivare e impostare server NTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4.5 Eliminare server NTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4.6 Disattivare server NTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4.7 Impostare il fuso orario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4.8 Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4.9 Arrestare / Riavviare il sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.5 Backup & Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.5.1 Creare e scaricare il backup manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.5.2 Caricare un file di backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5.3 Ripristinare un backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5.4 Attivare il backup automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5.5 Disattivare il backup automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6.1 Definire le informazioni rilevanti per il supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6.2 Attivare Remote Support (SSH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6.3 Disattivare Remote Support (SSH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6.4 Eseguire aggiornamento offline di moneo|appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.6.5 Scaricare i file log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.6.6 Visualizzare i file log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.6.7 Visualizzare file log in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1 Accesso locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1.1 Requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1.2 Primo login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1.3 Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Accesso da remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
27.2.1 Service account ifm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2.2 Requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2.3 Accedere alla console via SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2.4 Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Show system information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3.1 Visualizzare le informazioni host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3.2 Visualizzare le informazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.3.3 Visualizzare informazioni di servizio moneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 IT
7.4 Configure the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.1 Personalizzare l'hostname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4.2 Modificare la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.4.3 Cambiare il layout della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.4.4 Attivare Remote Support (SSH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.4.5 Disattivare Remote Support (SSH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.4.6 Configurare le impostazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.5 Restart the moneo services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.5.1 Riavviare i servizi moneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.6 Reset the moneo admin password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.6.1 Resettare la password administrator di moneo AMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.7 Factory-reset the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.7.1 Ripristinare il sistema alle impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.8 Reboot the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.8.1 Riavviare il sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.9 Shutdown the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.9.1 Spegnere il sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.10 Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.10.1 Logout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
31 Premessa
1.1 Note legali
© Tutti i diritti riservati a ifm electronic gmbh. Riproduzione e utilizzo delle presenti istruzioni, anche
parziali, solo previo consenso da parte di ifm electronic gmbh.
Tutti i nomi e le immagini dei prodotti, le imprese o i marchi vari utilizzati nelle nostre pagine sono
proprietà dei rispettivi detentori dei diritti:
• AS-i è proprietà di AS-International Association, (→ www.as-interface.net)
• CAN è di proprietà di Robert Bosch GmbH, Germania (→ www.bosch.de)
• CAN è proprietà di CiA (CAN in Automation e.V.), Germania (→ www.can-cia.org)
• CODESYS™ è proprietà di CODESYS GmbH, Germania (→ www.codesys.com)
• DeviceNet™ è proprietà di ODVA™ (Open DeviceNet Vendor Association), USA
(→ www.odva.org)
• EtherNet/IP® è proprietà di → ODVA™
• EtherCAT® è un marchio registrato e una tecnologia brevettata, con licenza emessa da Beckhoff
Automation GmbH, Germania
• IO-Link® è proprietà di→ PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Germania (→ www.io-link.com)
• ISOBUS è proprietà di AEF, Agricultural Industry Electronics Foundation e.V., Germania
(→ www.aef-online.org)
• Microsoft® è proprietà di Microsoft Corporation, USA (→ www.microsoft.com)
• Modbus® è proprietà di Schneider Electric SE, Francia (→ www.schneider-electric.com)
• PROFIBUS® è proprietà di PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Germania (→ www.profibus.com)
• PROFINET® è proprietà di → PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Germania
• Windows® è proprietà di → Microsoft Corporation, USA
1.2 Licenze di terzi
I componenti di questo software possono essere software libero e open source coperto dai termini di
licenza della GNU General Public License, versione 2 (GPLv2) o della GNU Lesser General Public
License, versione 2.1 (LGPLv2.1). Su richiesta forniamo il codice sorgente dei componenti con licenza
GPLv2 o LGPL v2.1. Si prega di inviare la richiesta entro tre anni dall'acquisto al seguente indirizzo e-
mail: opensource@ifm.com.
1.3 Finalità del documento
Questo manuale del software descrive moneo|appliance management system (AMS).
u Per una migliore comprensione utilizzare il presente manuale parallelamente al software aperto.
1.4 Simboli utilizzati
ü Condizione
u Sequenza operativa
w Risultato intermedio, reazione intermedia
w Risultato finale, reazione
[...] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni.
4Ò Vedere link, riferimento
Nota importante
In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie
Informazioni
Nota integrativa
IT
1.5 Avvertenze utilizzate
ATTENZIONE
Pericolo di danni materiali.
52 Indicazioni di sicurezza Leggere il presente manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Prestare particolare attenzione alle istruzioni per la messa in servizio e alle indicazioni di sicurezza. Assicurarsi che il prodotto sia adeguato, senza limitazioni, all'applicazione in questione. L’inosservanza delle indicazioni d’uso o dei dati tecnici può causare danni materiali e/o alle persone. È presente un account ifm criptato, riservato all'assistenza, in caso di supporto/ errori. Service account ifm (Ò / 20) 6
3 Uso conforme
moneo|appliance management system (AMS) serve all'utente per la manutenzione e la configurazione
di moneo|appliance.
IT
74 Installazione
AMS è già installato su moneo|appliance.
Per maggiori informazioni sulla messa in servizio di moneo|appliance Ò Istruzioni per la messa in
servizio.
4.1 Indirizzi IP predefiniti
moneo|appliance (Standard)
Interfaccia Ethernet Descrizione Indirizzo IP predefinito Subnet mask
Eth1 Interfaccia OT 192.168.0.100 255.255.255.0
(rete di sensori)
Eth2 Interfaccia IT DHCP DHCP
moneo|appliance (come parte di moneo starterkit)
Interfaccia Ethernet Descrizione Indirizzo IP predefinito Subnet mask
Eth1 Interfaccia OT 192.168.1.100 255.255.255.0
(rete di sensori)
Eth2 Interfaccia IT 192.168.0.100
4.2 Hostname predefinito
L'hostname predefinito di moneo|appliance è: moneo-[numero di serie di moneo|appliance].
Il numero di serie si trova sull'etichetta del prodotto, posta sul dispositivo.
85 Funzione
AMS permette all'utente di eseguire operazioni di manutenzione di base per moneo|appliance, ad
esempio:
• Lettura delle informazioni di stato per hardware e software
• Impostazione della configurazione di rete e dell’hostname
• Impostazione della data e dell'ora IT
• Riavvio o spegnimento di moneo|appliance
• Monitoraggio e riavvio dei servizi
• Installazione degli aggiornamenti del software
• Visualizzazione dei dati di contatto per l’assistenza tecnica.
• Impostazione dell'accesso per il supporto da remoto
• Lettura dei file log
• Salvataggio dati
5.1 Opzioni di accesso
AMS offre le seguenti opzioni di accesso con diverse funzionalità:
1. Interfaccia web: offre la gamma completa di funzioni e può essere utilizzata tramite un browser.
2. Console: ha funzioni di base per interfacce, accessi, ecc. che sono necessarie durante la
configurazione iniziale e le successive attività di gestione.
96 Interfaccia web
L'interfaccia web offre le seguenti opzioni di accesso:
1. Modalità Guest:
– Accesso limitato; ristretto alle informazioni di stato e alle informazioni di sistema di moeno|
appliance
2. Registrazione a AMS:
– Accesso illimitato a tutte le informazioni di stato e di sistema di moeno|appliance
– Accesso illimitato a tutte le opzioni di impostazione del sistema
6.1 Aprire modalità guest
ü L'installazione e il collegamento di moneo|appliance sono completati. Ò Istruzioni per la messa in
servizio
ü Utilizzare il browser raccomandato: Mozilla Firefox o Google Chrome.
ü Il dispositivo dove viene visualizzato il browser (ad es. PC) dovrà essere collegato alla stessa rete
dell'interfaccia Ethernet eth2 di moneo|appliance.
u Inserire l'URL di moneo|appliance nel browser: http:///ams
Per il primo inserimento osservare quanto segue:
L’indirizzo IP è stato assegnato durante la messa in servizio o assegnato automaticamente dal
server DHCP.
Hostname predefinito (Ò / 8)
w Viene aperta la modalità guest.
6.2 Login in AMS
6.2.1 Primo login
L'interfaccia web di AMS e la console di AMS usano utenti diversi e la password può essere
assegnata in modo differente.
u Conservare separatamente utente e password per l'interfaccia web e la console.
ü Viene aperta la modalità guest: Aprire modalità guest (Ò / 10)
ü Dati di accesso predefiniti:
Utente: administrator
Password predefinita: numero di serie del dispositivo
u Leggere il numero di serie dall'etichetta sul dispositivo.
u Cliccare sull'icona (in alto a sinistra) per accedere come administrator con i dati di accesso
predefiniti di cui sopra.
w All'utente viene richiesto di modificare la password predefinita.
u Modificare la password secondo Requisiti per la password (Ò / 11).
w La password è stata modificata.
w AMS offre l'intera gamma di funzioni.
106.2.2 Login
ü Viene aperta la modalità guest: Aprire modalità guest (Ò / 10)
u Cliccare sull’icona (in alto a sinistra) per accedere con diritti di administrator .
w AMS offre l'intera gamma di funzioni.
6.2.3 Logout
IT
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Cliccare sull'icona (in alto a sinistra).
u Uscire cliccando su [Logout].
w Viene aperta la modalità guest.
6.2.4 Modificare la password
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Cliccare sull'icona (in alto a sinistra).
u Cliccare su [Change password] per modificare la password. Requisiti per la password (Ò / 11)
w La password è stata modificata.
6.2.5 Reimpostare la password
ü Viene aperta la modalità guest: Aprire modalità guest (Ò / 10)
u Cliccare sull'icona (in alto a sinistra).
w Viene visualizzata la maschera di input per il login.
w Sotto la maschera di input si trova il pulsante [Forgot password?].
u Cliccare sul pulsante [Forgot password?].
u Inserire il nome utente administrator nel campo [Username].
u Inserire la nuova password nel campo [New password]. Requisiti per la password (Ò / 11)
u Inserire il numero di serie di moneo|appliance nel campo [Serialnumber].
u Cliccare sul pulsante [Change password].
w La nuova password è subito attiva.
6.2.6 Requisiti per la password
• Lunghezza minima: 8 caratteri
• Deve includere:
– Almeno una lettera maiuscola
– Almeno una lettera minuscola
– Almeno un numero
– Almeno un carattere speciale
116.3 Stato del sistema
6.3.1 Visualizzare l’utilizzo delle risorse
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Nell’area [System status] alla scheda [Resource monitoring], visualizzare l’utilizzo delle risorse per i
diversi componenti del sistema:
• Utilizzo CPU in %
• Memoria totale e usata in % e GB
• Carico di rete in Mbit
• Spazio su disco totale e usato in % e GB per tutte le partizioni
I valori visualizzati per l’utilizzo delle risorse del sistema vengono letti nel momento in cui la
pagina viene caricata e vengono visualizzati staticamente.
Un aggiornamento avviene solo quando la pagina viene ricaricata, ad es. premendo il tasto
[F5].
6.3.2 Gestire i servizi moneo
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü Nell'area [System status], la scheda [moneo services] visualizza i servizi moneo e il loro rispettivo
stato.
u Cliccando su si apre un menu con le seguenti opzioni:
• [Restart all services]
• [Start all services]
• [Stop all services]
u Cliccare su una delle voci del menu per avviare, arrestare o riavviare tutti i servizi di moneo
simultaneamente.
u Cliccare su uno dei pulsanti nella colonna [Actions] accanto al rispettivo servizio moneo per
eseguire le seguenti singole azioni:
• Visualizzare l'uso della memoria del servizio con
• Avviare il servizio con
• Arrestare il servizio con
• Riavviare il servizio con
ATTENZIONE
Avviare e arrestare i servizi
w Influenza sul corretto funzionamento del software in funzione.
w Possibile perdita di dati.
u Raccomandazione: avviare e arrestare i servizi solo dopo aver consultato ifm service.
6.3.3 Gestire i servizi del sistema
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
12ü Nell'area [System status], la scheda [System services] visualizza i servizi del sistema e il loro
rispettivo stato.
u Cliccare su uno dei pulsanti nella colonna [Actions] per eseguire le seguenti azioni:
• Avviare il servizio con
• Arrestare il servizio con
• Riavviare il servizio con IT
ATTENZIONE
Avviare e arrestare i servizi
w Influenza sul corretto funzionamento del software in funzione.
w Possibile perdita di dati.
u Raccomandazione: avviare e arrestare i servizi solo dopo aver consultato ifm service.
6.3.4 Visualizzare le informazioni di sistema
u Nell'area [System status], selezionare la scheda [System information].
w Vengono visualizzate le informazioni generali del sistema:
• Tipo di sistema
• Numero di serie
• Versione installata del software moneo
• Versione installata di AMS
• Versione installata di moneo|appliance
• Versione installata di License Gateway
6.4 Configurazione
6.4.1 Modificare le impostazioni di rete
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Nell'area [Configuration] > [Network], inserire le seguenti impostazioni di rete separatamente per le
interfacce di rete Eth1 e Eth2.
Maschera di input Descrizione
IP address Indirizzo IP
Netmask Subnet mask
Gateway Gateway standard
Nameserver Server DNS (separare più server usando le virgole)
u Cliccare su [Save] per salvare le modifiche.
w Le Impostazioni di rete vengono salvate.
u Configurare l'alias DNS secondo l'indirizzo IP su Eth1 e l’hostname impostato.
Perdita di funzionalità del sistema in esecuzione cambiando le impostazioni di rete.
u Indirizzo IP e hostname assegnati solo una volta in una rete (subnet).
136.4.2 Impostare DHCP
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Eseguire le seguenti impostazioni di rete separatamente per le interfacce di rete Eth1 e Eth2 .
u Sotto [Configuration] > [Network], cliccare sul pulsante [DHCP] nell'area dell'interfaccia di rete
desiderata.
u Cliccare su [Save] per salvare le modifiche.
w L'interfaccia è stata modificata in modalità DHCP.
6.4.3 Modificare l’hostname
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Modificare l’hostname nell’area [HOSTNAME] sotto [Configuration] > [Network].
u Cliccare su [Save].
w L’hostname è stato modificato.
u Configurare l'alias DNS secondo l'indirizzo IP su Eth1 e l’hostname impostato.
Perdita di funzionalità del sistema in esecuzione cambiando le impostazioni di rete.
u Indirizzo IP e hostname assegnati solo una volta in una rete (subnet).
6.4.4 Attivare e impostare server NTP
Mediante Network Time Protocol (NTP) è possibile acquisire l'ora corrente da un time server
interno o esterno.
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Selezionare [Synchronise with NTP-Server] sotto [Configuration] > [Date & Time].
u Inserire l’indirizzo IP del server NTP desiderato nell'area [NTP-Server] sotto [Enter NTP server
address].
u Se ci sono più server NTP, aggiungere un altro server NTP cliccando su e configurarlo di
conseguenza.
u Cliccare [Save] per salvare e attivare i server NTP.
w I server NTP sono impostati.
6.4.5 Eliminare server NTP
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü Aprire l’area [Configuration] > [Date & Time].
u Eliminare il server NTP desiderato nell'area [NTP-Server] cliccando nella colonna [Actions].
u Cliccare [Save] per salvare.
w Il server NTP desiderato è stato cancellato.
6.4.6 Disattivare server NTP
u Per disattivare il server NTP, impostare la data e l'ora manualmente. Impostare data e ora
(Ò / 15)
146.4.7 Impostare il fuso orario
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü Sotto [Configuration] > [Date & Time] viene visualizzato il fuso orario attualmente impostato.
u Sotto [Configuration] > [Date & Time] selezionare il fuso orario desiderato dalla lista.
u Cliccare [Save] per salvare.
w Il fuso orario è impostato. IT
6.4.8 Impostare data e ora
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Selezionare [Manual time setting] sotto [Configuration] > [Date & Time].
u Impostare la data e l’ora.
u Cliccare [Save] per salvare.
w La data e l'ora sono impostate.
6.4.9 Arrestare / Riavviare il sistema
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Riavviare moneo|appliance cliccando [RESTART] sotto [Settings] > [System]
oppure
u Arrestare il sistema cliccando [SHUTDOWN].
w Se il sistema viene arrestato utilizzando la funzione [SHUTDOWN], può essere riacceso
soltanto sul dispositivo.
6.5 Backup & Restore
Questa voce del menu offre le seguenti opzioni:
• Creazione manuale e archiviazione esterna di un backup del sistema esistente
• Attivazione/disattivazione di un backup automatico giornaliero nella memoria di moneo|appliance
• Ripristino di file di backup creati manualmente o automaticamente
Il file di backup creato contiene tutte le informazioni rilevanti del sistema per assicurarne un ripristino
senza problemi.
6.5.1 Creare e scaricare il backup manuale
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü La sezione [Backup & Restore] è aperta.
u Cliccare su [Create backup].
w Il backup viene creato e memorizzato sul disco rigido di moneo|appliance.
w Il backup è criptato con una password generata automaticamente.
u Al termine del backup, premere [F5] per aggiornare la pagina.
w Il backup appena creato appare nella tabella.
u Nella riga del backup desiderato, cliccare sull'icona nella colonna [Actions] per avviare il
download.
15w Il download si apre nel browser.
w A seconda delle impostazioni del browser, è necessario specificare una posizione di archiviazione
locale o il file di backup sarà memorizzato nella posizione predefinita per i download.
w Il file di backup viene memorizzato anche nell'archivio nella memoria di moneo|appliance.
Conservare il file di backup in un luogo diverso da quello in cui si trova moneo|appliance,
tenendo conto delle norme antincendio e regolamentazioni per l’accesso.
6.5.2 Caricare un file di backup
ü Un file di backup è stato creato in precedenza e si trova su un supporto dati esterno a moneo|
appliance.
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü La sezione [Backup & Restore] è aperta.
u Cliccare su [Upload backup file], selezionare e aprire il file da ripristinare.
w Il file di backup viene caricato su moneo|appliance.
w Il file di backup è disponibile per il ripristino nella sezione [Restore].
6.5.3 Ripristinare un backup
Se il backup deve essere ripristinato su un altro moneo|appliance, è necessaria l'assistenza da
parte del team di supporto ifm.
Un backup può essere ripristinato solo se è stato creato nella stessa versione di moneo con cui
si utilizza il sistema.
ü Almeno un file di backup è stato creato precedentemente e/o caricato da un supporto dati esterno.
ü Il file di backup si trova nell'archivio di moneo|appliance.
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü La sezione [Backup & Restore] è aperta.
ü I file di backup disponibili vengono visualizzati in una tabella con timestamp.
u Nella riga del backup desiderato: cliccare sull'icona nella colonna [Actions] per avviare il
ripristino del file di backup.
w Il file di backup viene ripristinato.
w Una volta avviato il ripristino di un file di backup, il reset non può essere interrotto.
w Le impostazioni di sistema, i dati ecc. di moneo|appliance vengono resettati allo stato del file di
backup importato.
6.5.4 Attivare il backup automatico
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü La sezione [Backup & Restore] è aperta.
u Attivare l’opzione [Automatic daily backup at 02:50:00].
w Il backup automatico è attivato.
w Ogni giorno alle 2:50 del mattino viene creato automaticamente un file di backup nell'archivio di
moneo|appliance.
166.5.5 Disattivare il backup automatico
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü La sezione [Backup & Restore] è aperta.
u Disattivare l’opzione [Automatic daily backup at 02:50:00].
w Il backup automatico è disattivato.
IT
6.6 Assistenza
6.6.1 Definire le informazioni rilevanti per il supporto
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Definire le informazioni di contatto ifm nella sezione [Support] > [Contact information].
u Definire le informazioni rilevanti per il supporto nell'area [System status] > [System information]:
• [System type]
• [Serial number]
• [Installed software]
6.6.2 Attivare Remote Support (SSH)
ATTENZIONE
SSH per l'accesso da remoto è abilitato.
w Accesso non autorizzato ai dati (lettura o scrittura) possibile.
w Possibile interferenza inammissibile sulla funzione del dispositivo.
u Raccomandazione: attivare l'accesso SSH solo su richiesta di ifm service.
u Raccomandazione: attivare l'accesso SSH solo temporaneamente e disattivarlo dopo
l'uso.
Osservare le informazioni cliccando su Service account ifm (Ò / 20).
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Nell’area [Support] > [Remote Support] cliccare [Enable ifm remote support] per attivare il servizio
SSH per l’accesso alla console da remoto.
w Il servizio SSH è attivato.
w È possibile accedere via SSH.
6.6.3 Disattivare Remote Support (SSH)
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Nell’area [Support] > [Remote Support] cliccare [Enable ifm remote support] per disattivare il
servizio SSH per l’accesso alla console da remoto.
w Il servizio SSH è disattivato.
w Non è più possibile accedere via SSH.
176.6.4 Eseguire aggiornamento offline di moneo|appliance
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
ü Nell’area [Support] viene visualizzata la scheda [Update].
ü La tabella mostra le versioni attualmente installate dei pacchetti.
ü È disponibile una versione più recente di quella attualmente installata.
u Scaricare il file di aggiornamento da www.ifm.com.
u Sotto [Support > Update] cliccare [Upload update file].
u Selezionare il file di aggiornamento precedentemente scaricato.
u Cliccare su [Start update] per avviare l'aggiornamento.
w moneo|appliance viene aggiornato.
ATTENZIONE
Modifiche al sistema durante l’aggiornamento.
w Influenza sul corretto funzionamento del software.
w Possibile perdita di dati.
u Non apportare modifiche al sistema durante l’aggiornamento.
u Seguire le istruzioni durante l’aggiornamento.
6.6.5 Scaricare i file log
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Sotto [Support] > [Logging] cliccare [Download all logs] per scaricare tutti i file log come archivio
ZIP.
6.6.6 Visualizzare i file log
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Sotto [Support] > [Logging] cliccare per visualizzare tutti i file log.
w I singoli file log vengono visualizzati l’uno sotto l'altro.
6.6.7 Visualizzare file log in tempo reale
ü L’utente ha effettuato il login su AMS. Login in AMS (Ò / 10)
u Visualizzare i file log sotto [Support] > [Logging]. Visualizzare i file log (Ò / 18)
u Nella riga del file log desiderato, cliccare sull'icona nella colonna [Actions] per visualizzare il file
log selezionato.
187 Console
Per accedere alla console sono disponibili le seguenti opzioni:
• Accesso locale tramite uno schermo e una tastiera collegati a moneo|appliance
• Accesso da remoto via IP/SSH Questo accesso richiede un'attivazione con diritti di amministratore.
Interfaccia web: Attivare Remote Support (SSH) (Ò / 17),
Console: Attivare Remote Support (SSH) (Ò / 22) IT
Dopo aver effettuato il login e stabilito la connessione con la console, l’utilizzo e le numerose funzioni
sono identici in entrambi i casi.
Le varie voci del menu in appliance management system possono essere selezionate tramite la
tastiera. Esempio: il comando [C] della tastiera consente di aprire [C) Configure the system].
7.1 Accesso locale
Di seguito viene descritto l'accesso locale alla console.
7.1.1 Requisiti
ü L'installazione e il collegamento di moneo|appliance sono completati. Ò Istruzioni per la messa in
servizio
u Avviare moneo|appliance.
w La console viene avviata.
7.1.2 Primo login
L'interfaccia web di AMS e la console di AMS usano utenti diversi e la password può essere
assegnata in modo differente.
u Conservare separatamente utente e password per l'interfaccia web e la console.
ü Viene visualizzato il prompt di login.
ü Dati di accesso predefiniti:
Utente: administrator
Password predefinita: numero di serie del dispositivo
u Leggere il numero di serie dall'etichetta sul dispositivo.
u Inserire i dati di accesso e confermare con [Enter].
w Se i dati di accesso sono corretti, viene visualizzato [Simple keyboard configuration menu].
Cambiare il layout della tastiera (Ò / 22)
u Selezionare il layout di tastiera appropriato e confermare con [OK].
u Confermare la modifica con [OK].
w Viene visualizzata la richiesta per modificare la password.
u Modificare la password secondo i requisiti e confermare con [OK].
u Ripetere la password e confermare con [OK].
w A seguito della modifica viene visualizzato [Main menu].
7.1.3 Login
ü Viene visualizzato il prompt di login.
u Inserire i dati di accesso e confermare con [Enter].
w Se i dati di accesso sono corretti, viene visualizzato [Main menu].
197.2 Accesso da remoto
Di seguito viene descritto l'accesso alla console da remoto via IP/SSH.
7.2.1 Service account ifm
• Esiste un service account ifm che ha pieno accesso al sistema. Questo è usato per l'assistenza in
caso di supporto/errore.
• Il service account ifm può essere utilizzato solo se il cliente permette l'accesso SSH / supporto da
remoto e ifm ha un accesso alla rete del cliente.
• La password è specifica per ogni appliance.
• La password è archiviata in forma criptata ed è accessibile solo al personale di supporto ifm.
7.2.2 Requisiti
ü L'installazione e il collegamento di moneo|appliance sono completati. Ò Istruzioni per la messa in
servizio
ü L’accesso da remoto via IP/SSH è abilitato.
Interfaccia web: Attivare Remote Support (SSH) (Ò / 17)
Console: Attivare Remote Support (SSH) (Ò / 22)
ü Il dispositivo (es. PC) per la connessione è collegato alla stessa rete dell'interfaccia Ethernet eth2
di moneo|appliance.
ü Sul dispositivo è installato un client SSH appropriato, ad es. Putty o Microsoft Powershell.
ü I dati di accesso al sistema, assegnati durante la configurazione iniziale, sono noti.
u Verificare i requisiti di cui sopra.
7.2.3 Accedere alla console via SSH
u Avviare il client SSH sul dispositivo di accesso.
u Inserire l'indirizzo IP di moneo|appliance.
u Opzione: inserire la porta SSH 22.
w Viene stabilita la connessione alla console di moneo|appliance.
w Viene visualizzato il login della console.
7.2.4 Login
ü La console viene avviata.
ü Viene visualizzato il prompt di login.
u Inserire i dati di accesso e confermare con [Enter].
w Se i dati di accesso sono corretti, viene visualizzato [Main menu].
7.3 Show system information
7.3.1 Visualizzare le informazioni host
u Aprire [Main menu].
20u Selezionare [I) Show system information].
w Si apre [Info menu].
u Selezionare [H) Show host information].
w Si apre [Show host information] con le seguenti informazioni:
• Hostname
• Tempo operativo IT
• Numero di serie
• Versione
• Utilizzo del disco rigido
7.3.2 Visualizzare le informazioni di rete
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [I) Show system information].
w Si apre [Info menu].
u Selezionare [N) Show network information].
w Viene visualizzato [Show network information] con le configurazioni delle interfacce Ethernet.
7.3.3 Visualizzare informazioni di servizio moneo
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [I) Show system information].
w Si apre [Info menu].
u Selezionare [S) Show moneo services information].
w Viene visualizzato [moneo services status] con le informazioni di stato dei servizi moneo.
7.4 Configure the system
7.4.1 Personalizzare l'hostname
L'hostname predefinito di moneo|appliance è:
moneo-
u Fare attenzione alle maiuscole e alle minuscole.
L’hostname può essere personalizzato durante la registrazione iniziale o in un secondo momento
seguendo gli step descritti di seguito.
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [C) Configure the system].
w Si apre [Configuration menu].
u Selezionare [H) Change the hostname].
w Si apre [Host name change].
w Nel campo [Specify the new hostname] viene visualizzato l’hostname corrente.
u Modificare l’hostname usando la tastiera e selezionare [Ok].
w L’hostname viene salvato e l'interfaccia [Host name change] viene chiusa.
u Selezionare [R) Return to the previous menu] per tornare all’interfaccia del menu precedente.
217.4.2 Modificare la password
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [C) Configure the system].
w Si apre [Configuration menu].
u Selezionare [P) Change the password].
w Si apre [Password change].
u Immettere la password e confermare con [OK].
u Immettere di nuovo la password identica e confermare con [OK].
w La password viene salvata e l'interfaccia [Password change] viene chiusa.
u Selezionare [R) Return to the previous menu] per tornare all’interfaccia del menu precedente.
7.4.3 Cambiare il layout della tastiera
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [C) Configure the system].
w Si apre [Configuration menu].
u Selezionare [K) Change the keyboard layout].
w Si apre [Keyboard configuration menu].
u Selezionare:
Semplice: [S) Simple keyboard configuration] o Avanzato: [A) Advanced keyboard konfiguration]
w Si apre il menu [Simple keyboard configuration menu] o il menu [Configuring keyboard-
configuration].
u Selezionare il layout di tastiera desiderato.
u Confermare con [OK].
7.4.4 Attivare Remote Support (SSH)
Il servizio SSH può essere attivato solo con accesso locale.
L'attivazione del servizio SSH è necessaria per il successivo accesso da remoto.
Lo stato attuale del servizio SSH viene visualizzato tra parentesi dopo la voce del menu.
Osservare le informazioni cliccando su Service account ifm (Ò / 20).
ATTENZIONE
SSH per l'accesso da remoto è abilitato.
w Accesso non autorizzato ai dati (lettura o scrittura) possibile.
w Possibile interferenza inammissibile sulla funzione del dispositivo.
u Raccomandazione: attivare l'accesso SSH solo su richiesta di ifm service.
u Raccomandazione: attivare l'accesso SSH solo temporaneamente e disattivarlo dopo
l'uso.
ü [Accesso locale]
22u Aprire [Main menu].
u Selezionare [C) Configure the system].
w Si apre [Configuration menu].
u Selezionare [S) Toggle SSH access (disabled)].
w L’accesso via SSH viene attivato.
w Viene visualizzato [S) Toggle SSH access (enabled)]. IT
u Selezionare [R) Return to the previous menu] per tornare all’interfaccia del menu precedente.
7.4.5 Disattivare Remote Support (SSH)
Rischio di interruzione della connessione e perdita di accesso:
u Disattivare il servizio SSH solo con accesso locale.
Lo stato attuale del servizio SSH viene visualizzato tra parentesi dopo la voce del menu.
ü [Accesso locale]
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [C) Configure the system].
w Si apre [Configuration menu].
u Selezionare [S) Toggle SSH access (enabled)].
w L’accesso via SSH viene bloccato.
w Selezionare [S) Toggle SSH access (disabled)].
u Selezionare [R) Return to the previous menu] per tornare all’interfaccia del menu precedente.
7.4.6 Configurare le impostazioni di rete
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [C) Configure the system].
w Si apre [Configuration menu].
u Selezionare [N) Configure the network].
w Si apre [Network configuration].
u Selezionare l'interfaccia desiderata: [S) Sensor network (ETH 1)] o [I) IT network (ETH 2)].
u Selezionare [U) Use DHCP].
u Modificare la voce [yes] / [no] come desiderato.
Con DHCP disattivato:
u Selezionare [I) Set the IP address].
w Si apre [Network (ip)].
u Inserire il nuovo indirizzo IP usando la tastiera e selezionare [Ok].
w Si apre [Network configuration].
u Eseguire le impostazioni per la maschera di rete, il gateway e i server DNS.
u Selezionare [S) Save the configuration].
w Viene visualizzato il messaggio [The network configuration was successfully changed].
u Selezionare [Ok].
23u Selezionare [R) Return to the previous menu] per tornare all’interfaccia del menu precedente.
w Il sistema è configurato e accessibile tramite interfaccia web.
7.5 Restart the moneo services
7.5.1 Riavviare i servizi moneo
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [R) Restart the moneo services].
w Si apre [Restart the moneo services].
u Riavviare il servizio desiderato.
u Selezionare [R) Return to the previous menu] per tornare all’interfaccia del menu precedente.
7.6 Reset the moneo admin password
7.6.1 Resettare la password administrator di moneo AMS
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [A) Reset the AMS ‘administrator‘ password].
w La password administrator viene reimpostata sul numero di serie di moneo|appliance.
7.7 Factory-reset the system
7.7.1 Ripristinare il sistema alle impostazioni di fabbrica
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [F) Factory-reset the system].
u Confermare Factory Reset con [OK]
oppure:
Premere [ESC] per annullare il Factory Reset.
A questo punto il Factory Reset può essere annullato con [ESC].
Dopo aver confermato con [OK] non sarà più possibile arrestare il Factory Reset!
w Il sistema viene riportato alle impostazioni di fabbrica.
w L’hostname viene reimpostato al numero di serie di moneo|appliance.
w La password administrator viene reimpostata sul numero di serie di moneo|appliance.
w La password AMS viene reimpostata sul numero di serie di moneo|appliance.
w Tutti gli indirizzi IP vengono ripristinati all'impostazione di fabbrica.
w I database di moneo vengono cancellati.
w Le licenze vengono cancellate.
247.8 Reboot the system
7.8.1 Riavviare il sistema
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [B) Reboot the system].
IT
u Confermare con [OK].
w Il sistema viene riavviato.
7.9 Shutdown the system
7.9.1 Spegnere il sistema
u Aprire [Main menu].
u Selezionare [D) Shutdown the system].
u Confermare con [OK].
w Il sistema viene spento.
7.10 Exit
7.10.1 Logout
ü Il login alla console è stato eseguito correttamente.
ü Viene visualizzato [Main menu].
u Con [X) Exit] si abbandona la console.
w Viene eseguito il logout dell’utente.
w Accesso locale: viene visualizzato il prompt di login.
w Accesso da remoto: la connessione SSH viene chiusa.
25Puoi anche leggere
