INFORMAZIONE POLITICA, SOCIALE E CULTURALE A CURA DELL'AMMINISTRAZIONE COMUNALE - Municipium
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GENNAIO - FEBBRAIO 2021
I N F O R M A Z I O N E P O L I T I CA , S O C I A L E E C U LT U R A L E
A CURA DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
NOTE
Calendario rifiuti Periodico di informazione comunale
autorizzazione n. 4/84 del 13/2/84
Sede di redazione: Comune di Carugo - Tel. 031 758193
2 FEBBRAIO 2021 Direttore Responsabile: Daniele Colombo
Lunedì 1: Carta Caporedattrice e progetto grafico: Carlotta Nespoli
Martedì 2: Vetro - Umido Redazione: Chiara Arienti, Erica Buzzoni, Mattia Elli,
Venerdì 5: Secco - Umido Martina Sangalli, Andrea Viganò
Stampa: Stabilimento Tipografico De Rose S.n.c.
Lunedì 8: Plastica
Martedì 9: Vetro - Umido
Venerdì 12: Secco - Umido Info e numeri utili
Lunedì 15: Carta REDAZIONE CARUGHESE
carughese@comune.carugo.co.it
Martedì 16: Vetro - Umido COMUNE
Venerdì 19: Secco - Umido via L. Cadorna 3 - Tel. 031.758193
Lunedì 22: Plastica info@comune.carugo.co.it - www.comune.carugo.co.it
BIBLIOTECA
Martedì 23: Vetro - Umido Lun - Mer - Ven - Sab 15.00 - 18.00
Venerdì 26: Secco - Umido Gio 9.30 - 12.30 (Tel. 031 761570)
POLIZIA LOCALE
Lun - Mer 10.00 - 11.00 | Ven 12.30 - 13.30
MARZO 2021 SCUOLE
Materna Parrocchiale “Bambin Gesù” Tel. 031 761865
Lunedì 1: Carta Primaria Tel. 031 761115
Martedì 2: Vetro - Umido Secondaria Tel. 031 762613
CIMITERO
Venerdì 5: Secco - Umido 1 Aprile - 30 Settembre 8.00 - 19.00
Lunedì 8: Plastica 1 Ottobre - 31 Marzo 8.00 - 17.00
Martedì 9: Vetro - Umido GIARDINI PUBBLICI DI VIA CALVI
1 Maggio - 31 agosto 9.00 - 20.00
Venerdì 12: Secco - Umido 1 Settembre - 30 Aprile 9.30 - 18.00
Lunedì 15: Carta PROTEZIONE CIVILE
Martedì 16: Vetro - Umido Cell. 329 2505345
SPORTELLO LAVORO
Venerdì 19: Secco - Umido Mar 10.00 - 11.00 | Tel. 031 758193 - Cell. 333 4251937
Lunedì 22: Plastica CENTRO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA - VIA VENETO
Martedì 23: Vetro - Umido (solo utenze domestiche)
Mar - Gio 8.30 - 11.00 | Sab 8.30 - 11.00 / 13.00 - 16.00
Venerdì 26: Secco - Umido LILT - LEGA ITALIANA PER LA LOTTA CONTRO I TUMORI
Lunedì 29: Carta Tel. 031 758380
SERVICE 24 - NUMERO VERDE
Martedì 30: Vetro - Umido 800 031 233
COMO ACQUA
Orario di ricevimento Amministratori Primo intervento 800 955 103
Servizio clienti 800 901 759
(Si consiglia di prendere appuntamento)
DANIELE COLOMBO Orario uffici comunali
Sindaco / Assessore all’Urbanistica, Sicurezza e Bilancio (Si consiglia di prendere appuntamento)
Sabato dalle 10.00 alle 12.00
E-mail: daniele.colombo@comune.carugo.co.it Protocollo, Ragioneria, Personale, Segreteria, Sport
LAURA POZZI Lun - Ven 10.00 – 13.00
Vicesindaco / Assessore all’Istruzione, Sport, Sab 10.00 – 12.00
Comunicazione e Trasparenza Servizi Demografici - (Attivi anche i servizi on-line)
Mercoledì dalle 15.00 alle 16.00 su appuntamento Lun, Mer, Ven 10.00 – 13.00
E-mail: laura.pozzi@comune.carugo.co.it Sab 10.00 – 12.00
FAUSTO LOMBARDO Ufficio Messo Comunale
Assessore all’Ecologia, Ambiente e Protezione Civile Lun - Sab 10.00 – 11.00
Mercoledì dalle 17.30 alle 18.30 su appuntamento Tributi
E-mail: fausto.lombardo@comune.carugo.co.it Lun, Mer, Gio, Ven 10.00 – 13.00
ANTONELLA BALLABIO Sab 10.00 – 12.00
Assessore ai Servizi alla Persona e Cultura Servizi alla Persona, Istruzione e Cultura
Mercoledì dalle 15.30 alle 16.30 su appuntamento Mar 10.00 – 13.00
E-mail: antonella.ballabio@comune.carugo.co.it Mer 15.30 – 17.30
VIGANO’ ALBERTO Gio 10.00 – 13.00
Assessore ai Lavori Pubblici Ufficio Tecnico
Sabato dalle 11.00 alle 12.00 su appuntamento Lun, Mer, Ven 10.00 – 13.00
E-mail: alberto.vigano@comune.carugo.co.it
LA PAROLA AL SINDACO
“Guardiamo avanti con nuovi progetti per la salvaguardia di Carugo”
no. Il costo dell’intervento ammonta ad 1.160.000
P oco meno di un euro ed è stato interamente finanziato da
Regione Lombardia;
anno fa si mate-
rializzava anche in - la realizzazione di canali e di tubazioni con at-
Italia il virus SARS- traversamento della Strada Provinciale 40 per
CoV-2, nemico in- evitare gli allagamenti nella frazione di Cascina
visibile con il quale Sant’Isidoro. Il costo dell’intervento ammonta a
siamo stati abituati 150.000 euro ed è stato finanziato da Regione
a convivere e con il Lombardia per 75.000 euro;
quale, purtroppo, - la realizzazione di bacini di laminazione e
saremo costretti a trattamenti naturali delle acque nella Riserva
combattere ancora della Fontana del Guercio in località Cascina
per buona parte del Sant’Isidoro e un trattamento di fitodepurazione
2021. La malattia (Covid-19) causata dal virus e delle acque provenienti dallo scolmatore sulla
le misure, necessarie ed indispensabili, adottate fognatura di Incasate. Il costo di questi interventi
per cercare di limitare il più possibile la diffusione ammonta ad 150.000 euro ed è anch’esso stato
dei contagi, hanno inevitabilmente comportato interamente finanziato da Regione Lombardia.
rallentamenti anche nell’attività amministrativa A tutto ciò occorre aggiungere anche l’avvio di
del Comune, costringendoci, di fatto, a differire al una prima fase di ristrutturazione edilizia del-
2021 la realizzazione di alcuni interventi. le unità abitative e di sistemazione degli spazi
In particolare, il progetto di riqualificazione comuni esterni sulle abitazioni di via Manzoni
del Cimitero comunale e i lavori di efficienta- (100.000 euro interamente finanziato da
mento energetico del Palazzetto dello sport Regione Lombardia), che garantirà il raggiungi-
di via Calvi, inseriti nel Documento Unico di mento di un soddisfacente livello di efficienta-
Programmazione per gli anni 2020-2022, inizie- mento energetico.
ranno in realtà nel corso di quest’anno. Si tratta di un insieme di interventi e di opere
Il progetto del Cimitero prevede una revisione che, una volta realizzati, completeranno un
completa della pavimentazione del vialetto cen- punto fondamentale ed impegnativo del nostro
trale e dei vialetti lungo tutto il perimetro, attra- programma elettorale, relativo alla salvaguardia
verso la posa di masselli autobloccanti, oltre che dell’ambiente e del territorio del nostro Comune,
la realizzazione di un’area per la dispersione ce- e che, come più volte ribadito, sono il frutto di
neri (costo dell’intervento 120.000 euro). una lunga attività di pianificazione e di program-
L’intervento sul Palazzetto dello sport prevede mazione, iniziata già nel corso del nostro pre-
la realizzazione di un cappotto isolante sulla cu- cedente mandato amministrativo, i cui risultati
pola, unitamente alla sostituzione delle vetrate concreti saranno visibili nel corso di quest’anno.
delle uscite di sicurezza, alla sostituzione delle
lampade di illuminazione del campo e alla so- Daniele Colombo
stituzione delle lampade delle vie di fuga (costo
dell’intervento 170.000 euro).
Sempre nel corso dei prossimi mesi verranno
avviati importanti lavori sui corsi d’acqua che at-
traversano il nostro paese e che garantiranno la
mitigazione del rischio idrogeologico e un mi-
glioramento della qualità delle acque superfi-
ciali, e precisamente:
- la messa in sicurezza della Roggia Borromeo,
limitatamente al tratto di via Piave che incrocia la
via Isonzo, attraverso l’allargamento dell’attuale
tubazione alle dimensioni necessarie per far de-
fluire le portate di piena. Tale intervento è neces-
sario ed indispensabile per poter procedere con
la costruzione di una casa di riposo all’interno
dell’area Tamburini. Il costo dell’intervento am-
monta a 250.000 euro ed è stato finanziato in- Il Carughese - versione digitale
teramente da Regione Lombardia; Vuoi ricevere il Carughese in formato elettronico?
- la rinaturalizzazione del tratto di Roggia Vecchia Scrivi un’e-mail a: segreteria@comune.carugo.
compreso tra la via Veneto e la piazza del mer- co.it, indicando nome, cognome, indirizzo ed e-
cato di Mariano Comense, unitamente alla crea- mail. In questo modo, il prossimo numero arriverà
zione di un percorso ciclopedonale, progetto direttamente nella tua casella di posta elettronica.
che viene approfondito nelle pagine che seguo-
In copertina: Vista su Carugo. Foto di Marco Elli. 3
IN PRIMO PIANO
Da Carugo a Los Angeles: gli arredi Clei conquistano Brad Pitt
DI MATTIA ELLI
4
indipendente e poco sfruttato in
una meravigliosa guest house, per
la sua make up artist, nonché ami-
ca da oltre 30 anni, Jean Ann Black.
Un’impresa davvero “impegnativa
ma con un incredibile potenziale”,
come ha commentato lo stesso
Brad, ma i gemelli Scott posseg-
gono un asso nella manica: mo-
bili trasformabili e multifunzionali.
Avendo sperimentato in prima
persona i vantaggi di progettare
Ie Drew
lingue: in Italia sono conosciu- piccoli spazi con le soluzioni dina-
Property Brothers, Jonathan ti soprattutto per “Fratelli in miche di Clei, i fratelli Scott non
Scott, i due agenti im- Affari”, il format televisivo che hanno dubbi. A colpirli, nello show-
mobiliari più noti del piccolo si occupa di ristrutturazioni. room di Los Angeles, è Swing: il
schermo, hanno affrontato una Grazie ai partner Usa, Clei è di- sistema trasformabile di Clei con
nuova incredibile sfida: trasfor- ventata co-protagonista della letto matrimoniale a scomparsa e
mare un piccolo garage in una prima puntata del nuovo show, divano integrato da una colonna
elegante e multifunzionale intitolato SOS Celebrity in onda attrezzata e una libreria. Tirando
guest house per una delle più sul canale Home and Garden. a sé la mensola basculante ecco
grandi star del cinema. Il format prevede la ristruttu- comparire un letto matrimoniale
Ci sono riusciti anche grazie ai razione di case su richiesta di sempre pronto, che trasforma il
mobili trasformabili Clei, nota grandi celebrità, come gesto di living in una zona notte per gli o-
azienda carughese, capaci di ringraziamento verso persone spiti. Le soluzioni scelte dagli Scott
moltiplicare lo spazio con in- che hanno un ruolo importante fanno breccia sia sul magnetico
gegno ed eleganza. Da ben nella loro vita. Brad Pitt sia su Jean Black quando
nove anni i programmi dei Nella puntata d’esordio, a fine puntata, tra commozione e
fratelli Scott vengono trasmessi Jonathan e Drew aiutano Brad stupore, i tre le svelano il risultato
in tutto il mondo e in diverse Pitt a trasformare un garage finale.
Bonus sociale, ecco cosa cambia dal 2021
DI ANTONELLA BALLABIO, Assessore ai Servizi Sociali e Cultura
ai cittadini/nuclei familiari che ne Informativo Integrato (SII), che
hanno diritto. Pertanto, dall’ 1 gen- provvederà ad incrociare i dati
naio 2021, i cittadini non dovranno ricevuti con quelli relativi alle forni-
più presentare domanda per ot- ture di elettricità, gas e acqua con-
tenere i bonus per disagio econo- sentendo l’erogazione automatica
mico relativamente alla fornitura agli aventi diritto le seguenti tipo-
di energia elettrica, di gas natura- logie di bonus:il bonus elettrico per
le e per la fornitura idrica presso i disagio economico, il bonus gas e il
Comuni o i CAF i quali non dovran- bonus idrico. Per l’accesso al bonus
no accettare più domande. Per per disagio fisico nulla cambia dall’
C
ottenere i bonus per disagio eco- 1 gennaio 2021: i soggetti che si tro-
ome stabilito dal Decreto nomico, sarà sufficiente richiedere vano in gravi condizioni di salute
Legge 26 ottobre 2019 n. 124 a par- l’attestazione ISEE. Se il nucleo fa- e che utilizzano apparecchiature
tire dal 1° gennaio 2021 i bonus so- miliare rientrerà nelle condizioni elettromedicali dovranno ancora
ciali per disagio economico saran- che danno diritto al bonus, l’INPS, fare richiesta presso i Comuni e/o i
no riconosciuti automaticamente invierà i dati necessari al Sistema CAF delegati.
L’INTERVISTA
“Con il cuore spezzato...ma sempre a testa alta”
DI ERICA BUZZONI
Qual è l’obiettivo del libro?
“L’obiettivo del libro è proprio la
condivisione. Il mio desiderio è
quello di poter fornire spunti di ri-
flessione e di discussione.
Uno dei complimenti più belli per
me è quando le persone mi dicono
che hanno letto il libro e che ne
parleranno coi loro figli o glielo pro-
porranno in lettura. Promuovere
il dialogo su temi così importanti
anche se “scomodi” è alla base di
tutto, è ciò che ha dato senso ed
energia al mio progetto”.
N icoletta Ruiu, cittadina ca-
rughese, mamma di Jacopo Sartori
Ci sono dei tratti ai quali sei più af-
fezionata e perché?
e presidente dell’associazione
“Proprio più affezionata direi di
“Insieme per Jacopo” presenta il
no, però ci sono tutte le parti che
suo libro “Col cuore spezzato…ma
raccontano della nostra vita fa-
sempre a testa alta”. Noi la abbia-
miliare, nella sua quotidianità e
mo intervistata e la ringraziamo
“normalità”, che per me sono par-
per lo spunto di riflessione, per il
ticolarmente importanti perché,
lavoro svolto finora ma, soprattut-
quando si verificano delle trage-
to, per quello che ancora farà.
die come quella che ci ha colpito,
si tende sempre a focalizzarsi sulla
Come è stato mettere tutto nero
parte finale della vita delle per-
su bianco?
sone; invece non si dovrebbe mai
dimenticare che una vita non si
“Scrivere alcuni dei miei pensieri e
può provare a conoscere né tanto-
ricordare alcuni episodi della mia
meno a comprendere riferendosi
vita ha avuto per me un duplice
solo ai suoi ultimi attimi, ma va vi-
aspetto: per un verso è stato tera-
sta nella sua interezza”.
peutico, per l’altro però mi ha
messa in difficoltà perché ero con-
Dove si può trovare il libro?
sapevole che non sarebbero rima-
sti pensieri solo miei ma sarebbero
“Il libro è disponibile sia su Amazon
stati letti da altre persone, anche a
sia direttamente sul sito della casa
me completamente sconosciute.
editrice www.lavitafelice.it”.
Non è stato né facile né scontato
condividere la mia esperienza”.
Iniziata la raccolta firme Da ricordare
!
E’ disponibile presso il Comune di Carugo il mo- Gli articoli da pubblicare sul prossimo numero
dulo per la raccolta firme relativo al progetto di dovranno essere inviati alla redazione entro e non
legge di iniziativa popolare che introduca “norme oltre domenica 7 marzo.
specifiche contro la propaganda e la diffusione di
messaggi inneggianti a fascismo e nazismo e la
vendita e promozione di oggetti con simboli fas-
cisti e nazisti”. I cittadini iscritti nelle liste elettorali Spazi pubblicitari
possono firmare presentandosi in Comune con
la propria carta di identità negli orari di apertura Promuovi il tuo negozio o la tua attività sul
dell’ufficio Anagrafe. Serviranno almeno 50.000 Carughese. Per informazioni su costi e modalità
firme per portare la proposta in Parlamento. La rivolgersi all’Ufficio Segreteria del Comune o con-
raccolta delle sottoscrizioni terminerà il 31 marzo. tattare l’indirizzo di posta elettronica:
segreteria@comune.carugo.co.it
5
AMBIENTE
Service 24: considerazioni sui primi sei mesi di gestione e prospettive future
DI FAUSTO LOMBARDO, Assessore all’Ecologia, Ambiente e Protezione Civile
conferire alla piattaforma di casci- lattia o per quarantena renden-
6 na Settuzzi di Mariano Comense. do spesso difficoltoso dare con-
Ricordiamo che già oggi le uten- tinuità al servizio; ciò vale anche
ze domestiche possono recarsi a per Econord e Service24.
Mariano tutti i giorni , compresa la Tuttavia riteniamo che, gra-
domenica mattina. zie alla struttura organizzativa,
Anche per dare riscontro ad artico- Service 24 è riuscita ad affron-
li apparsi sul Carughese gli scorsi tare e risolvere piccoli e grandi
mesi a cura delle minoranze con- problemi in modo tempestivo,
siliari che hanno sollevato perples- riducendo i disagi per i cittadini.
sità sulla qualità del servizio svolto Difficilmente il nostro piccolo
da Service 24 è necessario fare al- Comune avrebbe potuto ge-
cune precisazioni. stire al meglio situazioni come
Problemi e disservizi nella rac- nella settimana tra Natale e
colta a domicilio dei rifiuti ci sono Capodanno, con spostamento
D al 1 luglio 2020 i servizi di igiene
urbana a Carugo sono gestiti da
sempre stati e difficilmente po-
tranno essere azzerati anche nel
forzato dei giorni di raccolta a
causa della neve e tutte le se-
futuro. Quanto accaduto durante gnalazioni dei mancati ritiri.
Service 24, società pubblica che il periodo natalizio è emblemati- Premesso che i disservizi pos-
si occupa di rifiuti in provincia di co: a Carugo il giorno di raccolta sono sempre capitare, è impor-
Como, alla quale hanno aderito an- più impegnativo è il venerdì, che tante fornire numeri reali e non
che i Comuni di Arosio e Mariano quest’anno è coinciso con Natale solo leggere messaggi di utenti
Comense. e Capodanno; in passato il ser- arrabbiati che compaiono nelle
Service 24, per conto del Comune vizio è stato spesso sospeso men- reti sociali.
di Carugo, si occupa della raccolta tre quest’anno è stato anticipato Service 24 ha un numero verde,
del vetro a domicilio, della gestione al giovedì, sia per umido che in- un’applicazione per telefoni
della piattaforma ecologica, dello differenziato; Econord ha dovuto cellulari e una casella di posta
smaltimento di tutti rifiuti urbani sopportare un carico straordinario elettronica dedicata dove gli
e gestisce il contratto con Econord perché comunque il giovedì svolge utenti possono, in tempo reale,
che ha in appalto tutte le altre rac- servizio in altri Comuni; le difficoltà segnalare un disservizio. L’uso
colte a domicilio dei rifiuti. sono state ammesse da parte di di questi strumenti può nella
Ad oggi i cambiamenti rispetto al Econord e regolarmente comu- maggior parte dei casi risolvere
passato sono minimi; l’unica diffe- nicate a Service 24 . I disservizi immediatamente il disservizio
renza riguarda la piattaforma eco- si sono avuti soprattutto giovedì stesso.
logica di via Veneto dove possono 31 dicembre; qualche via è stata In sei mesi le segnalazioni di dis-
accedervi solo le utenze dome- saltata; poi recuperata il sabato. servizi (mancate raccolte) sono
stiche; le utenze produttive devo- Ricordiamo tuttavia che l’ultima state circa 70, cioè meno di una
no invece recarsi presso la piatta- settimana dell’anno è stata carat- per ogni giorno di raccolta.
forma di Mariano Comense. terizzata da una nevicata impor- Delle 70 segnalazioni, 11 erano
Service 24 esegue controlli più ac- tante che ha sommato problemi relative a ritardi delle raccolta
curati degli accessi ed in partico- ai problemi. A Carugo, sono caduti che è stata poi completata il
lare richiede alle utenze produttive circa 30 cm di neve e i mezzi per giorno stesso, circa 50 segnala-
il FIR per conferire i rifiuti. Questa la raccolta della plastica non sono zioni hanno comportato il ritiro
circostanza ha determinato una potuti uscire. Tutto ciò ha causato nei giorni successivi, mentre al-
drastica diminuzione dei con- a cascata ritardi che si sono riper- tre segnalazioni non erano per-
ferimenti; in sostanza le utenze cossi per tutta la settimana. tinenti.
produttive hanno cambiato le loro Al di là del periodo natalizio il ser- Per concludere, rivolgiamo un
abitudini separando carta e plasti- vizio potrebbe non essere sempre appello alla cittadinanza af-
ca (che rappresentano la frazione stato impeccabile. Durante il pe- finché ci sia la massima colla-
principale dei rifiuti non domestici riodo estivo molto spesso succede borazione per far funzionare al
conferibili ) ed esponendo i rifiuti a che l’operatore titolare è in vacanza meglio il servizio cominciando
bordo strada per la raccolta a do- ed il sostituto, non conoscendo a dalla separazione dei rifiuti, alla
micilio. fondo il territorio, può saltare qual- corretta esposizione nei modi
Altra modifica è il divieto per che civico o parte di via. Questo e nei tempi, fino alla segnala-
l’utente domestico di conferire succede tutte le estati! Quest’anno, zione dei disservizi che se fatta
rifiuti con veicoli industriali; questa con i mezzi di comunicazione di usando i canali ufficiali (applica-
circostanza, che ha sollevato qual- Service 24 (numero verde, app, zione per cellulari ed il numero
che malumore, ha in realtà limitato mail dedicata) tali disservizi sono verde) sarà senz’altro molto più
gli abusi legati allo smaltimento di stati gestiti molto meglio degli efficace. È la cosa più semplice
rifiuti provenienti da fuori paese; scorsi anni. La pandemia ha crea- e funzionale; Facebook e altri
si tenga presente che il costo di to molti problemi alle aziende che social media non sono canali
questi rifiuti indebitamente con- svolgono servizi pubblici locali a ufficiali e compilare il formula-
feriti lo pagano tutti i carughesi ! carattere continuativo ed indifferi- rio sulla App di Service 24 è più
Nel corso del 2021, come program- bile; operatori diretti, fornitori, sub veloce che pubblicare un post
mato, sarà dismesso il centro di fornitori, in questo periodo hanno su Facebook.
raccolta di Carugo e tutti gli utenti dovuto affrontare problemi di per- Ringraziamo per la collabora-
(domestici e produttivi) dovranno sonale che si è assentato per ma- zione tutta la cittadinanza.
FOCUS SU
Roggia più sicura: la Regione finanzia il progetto da 1.160.000 euro
DI ALBERTO VIGANO’ E FAUSTO LOMBARDO, Assessori
A seguito dell’alluvione av-
venuta a Carugo nel 2014,
ditta “CERRI” di Talamona
(Sondrio), vincitrice della gara di
l’Amministrazione comunale si è appalto predisposta dai nostri uf-
attivata per la messa in sicurezza fici.
delle Rogge Vecchia e Borromea Le attività propedeutiche all’inizio
che attraversano Carugo e lavori sono già iniziate attraverso
Mariano Comense per prose- incontri con l’Amministrazione
guire fino a confluire nel fiume di Mariano da parte dei nostri
Seveso. Assessori e tecnici e colloqui con
Nel 2016 Regione Lombardia i proprietari dei vari lotti dei ter-
nell’ambito del “Contratto di reni interessati con l’ausilio dei
Fiume Seveso” ha emanato un geom. Di Leo e Crotti.
bando per finanziare la proget- L’inizio lavori è previsto per il
tazione di interventi di riqualifi- prossimo mese di febbraio; la
cazione e messa in sicurezza dei fine dei lavori e il collaudo, salvo
corsi d’acqua. imprevisti, entro la fine dell’anno.
Il Comune di Carugo vi ha parte- Ci aspettano giorni, settimane,
cipato con due progetti ottenen- mesi impegnativi per portare a
do i finanziamenti per ambedue: termine l’opera nei tempi pro-
uno sulla Roggia Borromea e nosticati.
l’altro , affidato all’Ing. Mannucci, Questo progetto, con quelli in
per l’intervento sul tratto Roggia corso sulla Roggia Borromea
Vecchia che parte da via Veneto (la fitodepurazione di Incasate
fino alla piazza del mercato di è quasi completata e presto ini-
Mariano. zieranno i lavori a Sant’Isidoro e
Il progetto è stato presentato in sul tratto tra Via Piave incrocio
Regione e, dopo due anni di si- Via Isonzo) più la riqualificazione
lenzio, a seguito di tragici eventi delle case di Via Manzoni preve-
avvenuti in tutta Italia, non e- dono sul territorio del comune di
scluse le nostre zone, sono stati Carugo un investimento impor-
stanziati dei fondi e in particolare tante: quasi 2.000.000 di euro.
è stato finanziato il nostro pro- Nonostante il periodo difficile
getto per una cifra che ammonta della pandemia si è continuato a
a 1.160.000 euro. Lo scorso dicem- lavorare intensamente ed i frutti
bre i lavori sono stati affidati alla dei nostri sforzi saranno presto
ben evidenti a tutti.
7
Mercato FOCUS SU
Mariano
La parola ai geometri
DI STUDIO TECNICO DI LEO E CROTTI, Geometri
I l progetto di riqualificazione del
tratto “Fluviale Roggia Vecchia”,
strazione comunale di Carugo che ci
ha conferito il mandato per iniziare
proprietà sui territori di Carugo e
Mariano con tutto ciò che ne con-
che prevede contestualmente la ad incontrare i cittadini interessati, segue. Una volta chiusi i colloqui e
formazione di nuovi argini per miti- al fine di garantire il regolare svilup- trovato gli accordi per ciascuna delle
gare il rischio idraulico e la realizza- po del cantiere edile e formalizzare molteplici situazioni che incontre-
zione di una pista ciclopedonale in gli accordi necessari a consentire remo, si potrà dare il via ai lavori sul-
grado di collegare Carugo a Mariano l’espletamento di quanto previsto dal la “Roggia” e cambiare l’aspetto di
Comense, dalla via Vittorio Veneto progetto esecutivo redatto dall’Ing. questo tratto fluviale che caratterizza
alla piazza Mercato, necessiterà, per Mannucci. Il compito è essenziale il nostro territorio, ma che interessa,
il suo completamento, del coinvolgi- (apparentemente nascosto) perché è in maniera considerevole, anche tutti
mento e della collaborazione di tutti propedeutico a tutto ciò che succes- i paesi a valle di Carugo sino alla città
i proprietari delle aree confinanti. Per sivamente risulterà in tutta la sua evi- di Milano.
assolvere a questo compito impor- denza con le sponde, i ponti e le piste
tante e delicato, io e il mio collega ciclopedonali, ed anche delicato per-
siamo stati contattati dall’Ammini- ché si andranno a toccare molte
Via PascoliFOCUS SU
Mobili Molteni
Via Veneto
P
- risagomatura e/o au- con pendenza di 60° e per
er quanto riguarda la siste- mento della sezione dell’alveo un’altezza di 0,5 - 1 m circa, a
mazione dell’alveo della Roggia, della Roggia dove possibile protezione della parte della
tenuto conto degli interventi già coerentemente con le portate di sponda più soggetta al rischio di
realizzati, sono state individuate piena previste; erosione;
diverse tipologie di intervento - livellamento/regolarizza- - nella parte superiore del-
compatibili con le condizioni lo- zione del fondo dell’alveo; le sponde, al di sopra della parte
cali (spazi disponibili, manufatti - formazione di porzioni realizzata con i massi, realizza-
di attraversamento dell’alveo, di selciatone lungo l’alveo per zione di “terre rinforzate” con
strutture esistenti lungo le spon- il contenimento dei fenomeni geogriglie e finitura con manto
de, ecc.) e precisamente: erosivi del fondo; erboso (riutilizzando terra e
- rimozione della vege- - al piede delle sponde, pietrame scavata sul posto quali
tazione che attualmente ricopre formazione di scogliere costi- materiali di riempimento).
le sponde e parzialmente os- tuite da massi ciclopici posati a
truisce l’alveo; secco
9FOCUS SU
Gli obiettivi del progetto
DI MARCO MANNUCCI, Ingegnere
10
N el nostro Paese è spesso (e a
ragione) criticata la “burocrazia”
infine tempestivi nel reperimen-
to delle risorse necessarie. La
Comune di Mariano Comense;
- utilizzo di tecniche di ingegneria
che coinvolge una folta schiera di programmazione coordinata e naturalistica nella realizzazione
Enti che devono esprimere pareri, condivisa tra i due Comuni con- di interventi di riqualificazione
rilasciare autorizzazioni ecc. che è finanti ha quindi permesso di fluviale (riduzione dei processi di
causa di ritardi e lungaggini nella giungere alla definizione di in- erosione del fondo dell’alveo e
realizzazione delle opere pubbli- terventi coerenti lungo il corso delle sponde, mitigazione degli
che. Non vi nascondo la mia sod- d’acqua (ed evitare la frammen- impatti delle opere idrauliche e
disfazione nel poter vedere l’avvio tazione e l’eterogeneità degli infrastrutturali);
di questi lavori già nelle prossime interventi ad oggi evidente) ot- - miglioramento della qualità
settimane …. È la prova che è timizzando anche l’utilizzo delle delle acque;
possibile combinare in maniera risorse economiche. Il progetto - formazione di un percorso ci-
coerente e produttiva le compe- approvato persegue pertanto gli clopedonale di collegamento fra
tenze degli Enti che hanno parte- obiettivi di: i due Comuni, che incrementa
cipato fin dalle prime fasi di pro- - miglioramento dell’efficienza l’offerta di percorsi protetti;
grammazione di questa opera idraulica e delle condizioni di si- - ripristino e recupero di ambiti
(Regione, Comune di Carugo e curezza nei confronti del rischio degradati.
Comune di Mariano con lo studio di esondazioni del tratto di alveo
generale della Roggia Vecchia), della Roggia Vecchia compreso
sono stati collaborativi nelle scel- fra via Vittorio Veneto in Comune
te delle soluzioni progettuali ed di Carugo e via San Martino in
Vista dell’alveo (tratto a valle del ponte di via Roggia Borromea). Vista dell’alveo (sulla sponda sinistra lo spazio dove
sarà realizzato il percorso ciclopedonale).
Sono in corso i lavori di realizzazione di un sistema di fitodepurazione
DI FAUSTO LOMBARDO
S
della Riserva Naturale Fontana tico ottimo; costi di gestione
ono in corso i lavori di realiz- del Guercio, sia in termini di ridotti rispetto ad un sistema
zazione di un sistema di fitode- fruibilità dell’area che diva- convenzionale. Considerato che
purazione sulle acque di scolmo lenza naturalistica. La scelta di l’impianto di fitodepurazione uti-
dellafognatura mista provenien- sistemi di trattamento naturali lizza metodi completamente
te da Cascina Incasate. Chi in per le acque di sfioro si basa su naturali è estremamente impor-
passato si è recato alla Riserva consolidate esperienze a livello tante anche la collaborazione dei
Naturale potrebbe aver notato nazionale ed internazionale es- residenti della Cascina Incasate
rigurgiti di fognatura che fuori- tremamente interessanti sia per affinchépossa funzionare al me-
uscivano da un tombino in cor- la qualità finale degli effluenti, glio. L’opera, compresa la proget-
rispondenza dell’ingresso nord. che per gli effetti di laminazione tazione, è stata interamente fi-
Per risolvere questo problema si è ottenuti. In sintesi, l’applicazione nanziata da Regione Lombardia
scelto di realizzare un impianto di di sistemi di trattamento naturali per un totale di 150.000 euro che
depurazione naturale che utilizza consente: buone rese depurative; comprende anche i lavori di am-
il sistema della fitodepurazione, impatto ambientale nullo (nes- pliamento e rinaturalizzazione
del tutto compatibile con la zona suna vasca incemento armato della vascavolano di San Isidoro.
di intervento posta a margine né apparecchiature elettromec- Questi ultimi lavori inizieranno
caniche); inserimento paesaggis- già nel mese di febbraio.EDUCAZIONE CIVICA
Neodiciottenni: la Costituzione a casa
DI LAURA POZZI, Assessore all’Istruzione, Sport e Trasparenza
IDaniele
primi giorni di gennaio, il sindaco
Colombo ha recapitato diret-
tamente a domicilio la Costituzione ai
giovani carughesi che nell’anno 2020
sono diventati maggiorenni.
Quest’anno, purtroppo, non ci è sta-
to possibile organizzare un incontro
pubblico per festeggiare insieme tale
evento, la pandemia ha rivoluzionato
le nostre abitudini, ha imposto nuove
regole da rispettare. Nel mese di no-
vembre avevamo inoltrato a tutti i
ragazzi nati nell’anno 2002 una let-
tera di invito, in cui chiedevamo
una sorta di adesione all’iniziativa.
Malgrado questo difficile momento
ci è sembrato significativo non man-
care all’appuntamento: la maggiore
età rappresenta infatti un traguardo
importante perché segna l’ingresso
dei diciottenni nella vita civile, saran-
no chiamati a partecipare in modo at-
tivo godendo di nuovi diritti, che im-
plicano anche nuove responsabilità.
Ringraziamo i giovani carughesi che
hanno aderito e ci auguriamo di ve-
derli presto protagonisti della vita ci-
vile della nostra comunità.
11GRUPPI CONSILIARI
Carugo Insieme, sguardi di inizio anno
DI “CARUGO INSIEME”
C
Ciò nonostante, abbiamo cercato
12 di orientare la nostra attività, in
are e cari ca-
rughesi, due direzioni: una comunicazio-
auguro a tutti voi ne quanto più possibile chiara
un 2021 migliore ed esauriente a voi, concitta-
dell’anno che dine e concittadini, su quanto
abbiamo salu- accade a palazzo o sui problemi
tato! che ci riguardano direttamente,
Con il gruppo in quanto carughesi; la secon-
Carugo Insieme, da strada, invece, è stata quella
vi dedichiamo queste righe per ren- dell’azione politico-amministra-
dervi conto di quanto abbiamo fatto tiva. Quest’ultima si è svolta at-
negli ultimi 18 mesi circa e per infor- traverso le 35 interrogazioni pre-
marvi su ciò che intendiamo fare in sentate, alcune delle quali sono
questo nuovo anno. servite a smuovere situazioni
Premesso che faro del nostro fare è ferme da tempo (basti citare, ad
il bene comune e che ci sentiamo in esempio, quella relativa a via
dovere di agire nel miglior modo pos- Veneto e allo scarico fognario o
sibile, per rispetto di quanti ci hanno quelle relative alla segnaletica
votato, lavorare come minoranza orizzontale e alle varie aree di
significa essere messi a conoscenza degrado e incuria); le richieste di
di decisioni già prese, senza mai es- accesso agli atti per poter meglio
sere consultati o coinvolti: a nulla è conoscere e, di conseguenza, va-
valsa la nostra disponibilità alla col- lutare come intervenire in que-
laborazione, più volte manifestata. stioni critiche; le mozioni, vale a
L’Amministrazione, è vero, ha creato dire proposte concrete di inter-
commissioni e consulte per favorire venti (e, al riguardo, ricordiamo
la partecipazione, ma, di fatto, si tratta quelle, approvate, sullo strea-
di occasioni per illustrare il (poco) già ming del Consiglio Comunale e
scelto dalla Giunta Comunale. Oltre a sul Parco giochi inclusivo). Per il
ciò, un’ulteriore criticità è la difficoltà 2021, sicuramente, proseguiremo
di reperire documenti e informazioni: il lavoro già cominciato, con la
da un lato, il sito internet comunale speranza di poter tornare sul ter-
non aggiornato o su cui non tutti i ritorio, Covid-19 permettendo, e
contenuti sono caricati tempestiva- incontrarci, di nuovo, in presenza
mente; dall’altro, la collaborazione de- perché vogliamo continuare a
gli uffici comunali e del personale nel costruire insieme a voi la Carugo
non rispondere sempre alle richieste del domani.
nei tempi previsti. Paolo
(Paolo Molteni, capogruppo)
Accade in Consiglio Comunale
D urante la seduta di Consiglio Comunale
del 21 dicembre 2020, noi di Carugo Insieme
bio, senza apportare alcuna nuova informa-
zione e considerato anche il momento di par-
ticolare difficoltà economica, oltre che sociale
ci siamo espressi favorevolmente rispetto
e sanitaria, restiamo increduli e dissentiamo
ai sette punti all’ordine del giorno, o perché
rispetto alla principale giustificazione addotta
atti dovuti, sul fronte amministrativo o, nel
a sostegno della scelta dell’Amministrazione
caso della variazione di bilancio, perché trat-
di non attivare alcun progetto, vale a dire: i
tasi di fondi governativi erogati in seguito
progetti non si sono (ancora) attivati perché
all’emergenza da Covid – 19.
l’applicazione non funziona. Quindi? È que-
Altro punto all’ordine del giorno è stata la
sto motivo sufficiente per far sì che queste
nostra mozione su “Reddito di cittadinanza e
persone, che percepiscono un reddito a fron-
lavori socialmente utili”, bocciata dalla mag-
te di una loro occupazione verso le pubbliche
gioranza e dal gruppo L’Altra Carugo. Dopo
amministrazioni, continuino a prendere soldi
puntuale lezione riepilogativa circa l’oggetto
senza alcun impegno a favore della colletti-
della mozione, da parte dell’Assessore Balla-
vità?
Come sempre, invitiamo chiunque abbia delle considerazioni o proposte a contattarci, per un confronto, tramite i nostri
canali social (Instagram e Facebook) e all’indirizzo e-mail: carugo.insieme@gmail.com.GRUPPI CONSILIARI
Anno nuovo, problemi vecchi
DI “L’ALTRA CARUGO”
C ome gruppo consiliare ci confrontiamo e aggiorniamo sui vari appuntamenti che
ci vedono coinvolti: Consigli Comunali, consulte, commissioni e articoli sul Carughese.
Per decidere l’argomento da trattare nell’articolo mensile dell’informatore comunale,
teniamo conto di quanto di più saliente può essere successo, o di quelle che riteniamo
essere le priorità, e scriviamo il nostro punto di vista e le nostre considerazioni in merito.
Tutto ciò premesso, ci siamo trovati in imbarazzo nel constatare che il profondo immo-
bilismo in cui versa la nostra Giunta ci costringe, nostro malgrado, a evidenziare sempre
i soliti problemi.
Iniziamo parlando di SICUREZZA: leggiamo con piacere l’articolo del consigliere Cesana
per il gruppo di maggioranza. Il piacere sta nel contenuto progettuale, il dispiacere nel
constatare che non ci sono date, non c’è programmazione! Si parla di telecamere di
sicurezza che saranno installate “più avanti”. Ma quando? Se chi amministra non detta
tempi e scadenze, chi dovrebbe farlo?
Il demandare a un futuro non ben precisato stride con e la street art continua!!!
la necessità, che spesso ha il carattere dell’urgenza, di
definire in modo puntuale quali sono le priorità di in-
tervento: è stato sotto gli occhi di tutti il rifacimento
delle strisce pedonali sulle strade dissestate o il rifaci-
mento delle righe dipingendo sopra le foglie secche
le quali, spostandosi, hanno lasciato la loro impronta.
Con quale logica vengono gestiti, richiesti ed eseguiti
questi lavori? E chi controlla che vengano realizzati a
regola d’arte?
Inevitabile parlare anche di SERVICE24.
Al di là dei disservizi causati dalla nevicata, per cui qualche disagio è assolutamente
comprensibile, il vero problema è l’approccio al servizio. La comunicazione solo sulle
pagine Facebook NON È EFFICACE e NON È CAPILLARE: i cittadini che non hanno ac-
cesso ai social come potevano sapere quando e quali rifiuti mettere fuori per la raccol-
ta? Affermare che “Service24 siamo noi” poteva dare l’idea di un servizio più adeguato
alle esigenze dei cittadini, più attento e concreto. Se anche Service24 fosse precisa e
puntuale, di certo la parte di diffusione della corretta comunicazione non sarebbe in
capo all’azienda di servizi ma al nostro comune!
Essere impreparati a gestire un servizio fortemente voluto è più che sconcertante!
La decisione di svendere la nostra piattaforma invece di potenziarla è nata sorretta
unicamente dalla volontà di deresponsabilizzarsi completamente?
Chi amministra determina l’andamento politico di un paese: le decisioni vanno prese e
portate avanti con metodo.
Spesso abbiamo la netta sensazione che si agisca solo sulla spinta del malcontento
espresso dai cittadini tramite social o giornali: possibile che siano tutte coincidenze?
Le frasi che spesso sentiamo dire: “Faremo” e “ci avevamo pensato anche noi”, date
come risposta a tante proposte delle minoranze possono anche far piacere, visto
che la comunione d’intenti è la salvaguardia del paese, ma la progettualità compete
all’amministrazione, e, purtroppo, spesso le frasi restano tali.
Ci auguriamo che il nuovo anno porti più concretezza e determinazione, specie a
chi ci governa.
Siamo sempre a disposizione dei cittadini carughesi a questi indirizzi:
Facebook: L’altra Carugo
Nicoletta Ruiu, Capogruppo
Mail: infolaltracarugo@gmail.com 13SCUOLA
Premiate le eccellenze carughesi
14
L o scorso 30 dicembre, presso la
sala consiliare di via Garibaldi, abbia-
mo consegnato gli assegni di studio
agli studenti carughesi che hanno
conseguito il massimo dei voti agli
esami di scuola secondaria di primo
e secondo grado.
In ottemperanza alle norme di con-
tenimento dal contagio da Covid19,
abbiamo effettuato le premiazioni in
tre gruppi di studenti per dar modo
anche ai più stretti familiari di essere
presenti alla cerimonia.
Hanno presenziato il sindaco Daniele
Colombo, l’assessore all’Istruzione
Laura Pozzi e la Vicepreside
dell’Istituto Comprensivo IV
Novembre Roberta Borella.
E’ stato un momento semplice ed
essenziale, ma ci è sembrato do-
veroso dare il giusto riconoscimento
ai ragazzi che si sono impegnati e
che, in una fase molto difficile per
la scuola, hanno dovuto adattarsi ad
un sistema diverso, si sono reinven-
tati protagonisti di un esame com-
pletamente nuovo e sconosciuto ot-
tenendo eccellenti risultati.
Abbiamo così anche avuto modo
di scambiare due chiacchiere con
ciascuno di loro sulle sensazioni per
il periodo complicato che stanno vi-
vendo, sulle loro aspirazioni, sui loro
obiettivi e vedere la soddisfazione e
la commozione negli occhi dei loro
genitori.
Non resta che congratularsi ancora
per il passato, incoraggiarli per il pre-
sente e augurare di realizzare, nel fu-
turo, tutti i loro sogni.
Bravi!!!
Ecco i nomi degli studenti premiati:
Beatrice Russo (100/100 con Lode –
500 €), Andrea Proserpio (100/100
– 400 €), Federico Saccani (100/100
– 400 €), Gaia Portera ( 10/10 con
Lode – 300 €), Tommaso Scesi (10/10
con Lode – 300 €), Elena Astrid Blasi
(10/10 – 200 €), Lisa Peduzzi (10/10 –
200 €), Samuele Rho (10/10 – 200 €),
Beatrice Riva (10/10 – 200 €), Marzia
Todarello (10/10 – 200 €), Riccardo
Venturini (10/10 – 200 €).INIZIATIVE
Tra i Giusti delle Nazioni, “Chi salva una vita salva il mondo intero”
DI ANTONELLA BALLABIO, Assessore ai Servizi Sociali e Cultura
ni più difficili di reagire al male,
alla violenza, all’ingiustizia”
(Liliana Segre).
Sulle vetrate della Biblioteca co-
munale, vetrina sul Parco di via
Calvi, è possibile leggere le sto-
rie di alcuni giusti italiani. Vi invi-
tiamo ad andare in biblioteca o
a scorrere queste storie mentre
attraversate il Parco per recarvi a
scuola.
Itrato I fili della Memoria: così
Questi cittadini, medici, casalin-
ghe, commercianti, impiegati co-
l genocidio degli Ebrei perpe-
munali, contadini, operai, religiosi lontani, così vicini
in Europa dal 1933 al 1945
e religiose, madri e padri di fami-
L’
ad opera del regime nazista e
dei suoi alleati ha causato più di glia, sono i Giusti delle Nazioni.
Amministrazione propone
6 milioni di morti. In questo pe- “Non importa se fossero pochi o
alle classi terze della secondaria
riodo buio molti uomini e donne tanti, l’importante è che ci furo-
di 1° grado, una lettura recitata
si sono opposti all’ingiustizia e no. E non è importante neanche
e attività di approfondimento
al destino di sofferenza e morte quante persone salvarono, per-
in remoto basate sul libro: “In
imposto ad un popolo intero, ché quelle donne e quegli uo-
fuga dai lager. La vera storia di
a volte pagando con la propria mini, non salvarono solo qual-
una donna partigiana”, ispira-
vita, condividendo la sorte di chi che ebreo in pericolo o in fuga,
to ad una storia vera, quella di
avevano aiutato. Molte testimo- ma salvarono in verità tutti noi.
Augusta, partigiana, arrestata
nianze raccontano di gesti di Salvarono la dignità del genere
dai fascisti e scambiata per
solidarietà disinteressata che in umano. Mostrarono come sem-
ebrea, inviata al campo di ster-
mezzo all’orrore e al male hanno pre, nel nostro animo, siano pre-
minio di Auschwitz.
acceso luci di speranza. senti risorse impensate, che ci
permettono anche nelle situazio-
Un Natale magico per i più bisognosi grazie all’iniziativa di Mistri
DI CHIARA ARIENTI
C on grande orgoglio e spirito di solida-
rietà Mistri Store ha aderito all’iniziativa
#REGALOSOSPESO, “per rendere magico Il
Natale di chi ne ha più bisogno”.
La proposta traeva ispirazione dalla mani-
festazione “Giocattolo sospeso”, che da
cinque anni si tiene a Napoli nel periodo na-
talizio, e che a sua volta si rifà alla tradizione
del “caffè sospeso”.
E per questo Natale di particolare difficoltà Mistri conta di riproporre l’iniziativa anche il
economica, Giocheria, la più grande catena prossimo anno, dando la possibilità di aderi-
di distribuzione di giocattoli d’Italia, ha lan- re già a partire da metà-fine Novembre,
ciato la proposta a tutti i suoi soci, che l’hanno così da raccogliere ancora più doni e re-
accolta con entusiasmo. galare un sorriso a tutti i bambini che at-
Marco Mistri ci ha spiegato il meccanismo tendono il Natale con gioia e trepidazione.
del #REGALOSOSPESO: dal 9 al 20 Dicembre Mistri ringrazia di cuore tutti i clienti che
si acquistava un giocattolo a propria scelta da hanno donato un giocattolo, Il Comune e la
depositare in una cesta appositamente col- Protezione Civile di Carugo, che hanno col-
locata in negozio, e per ogni regalo Mistri ne laborato per la buona riuscita della mani-
donava un altro. festazione.
Il Comune di Carugo ha poi provveduto a
smistare i regali ricevuti, anche in base all’età “Quello che noi facciamo è solo una goccia
e sesso dei bambini, e la Protezione civile si nell’oceano ma se non lo facessimo l’oceano
è occupata della distribuzione alle varie asso- avrebbe una goccia in meno”
ciazioni del territorio. (Madre Teresa di Calcutta)
15BABBO NATALE SCRIVE AI BAMBINI
H o! Ho! Ho!
Carissimi bambini,
finalmente, dopo aver nutrito e ac-
16 cudito le mie amate renne e lucidato
la magica slitta riesco finalmente a
sedermi nella mia poltrona davanti al
camino, con una tazza di cioccolata
bollente a rispondere alle vostre let-
terine.
Qui al Polo Nord fa veramente tanto
freddo e siamo sommersi da mon-
tagne di neve; i miei elfi non smettono
di costruire pupazzi e di lanciarsi palle
di neve.
Mi ha fatto molto piacere incontrarvi,
ricevere i vostri pensieri felici e vedere
i vostri sorrisi che hanno alimentato la
magia di questo Natale riempiendo-
mi il cuore di gioia.
Quella di Natale è stata come sempre
una notte intensa e ricca di sorprese,
i vostri biscotti erano molto golosi e
le renne hanno gradito le carote che
avete lasciato.
Tutti i bambini di Carugo erano nella
mia lista dei Buoni e ho cercato di e-
saudire tutti i desideri. Mi avete chie-
sto tanti doni diversi e ammetto che
non è stato semplice riuscire a con-
segnarli tutti ma, potendo contare su
i miei aiutanti, sono riuscito a fare un
grande lavoro per rendervi speciale
questo strano Natale.
Mi spiace non poter rispondere singo-
larmente a ciascuno di voi ma sono
sicuro che i miei folletti rusciranno a
recapitarvi questo mio messaggio che
spero possa far spuntare sui vostri pic-
coli visi un grande sorriso.
A presto,
Babbo NatalePuoi anche leggere
