GAS FOCOLARI GAS FIRE Only for Italy - Artistico
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
115
GAS FOCOLARI
GAS FIRE
Only for Italy
116
Nessun compromesso
Fire emotions
don’t compromise
KalFire & L’Artistico, due aziende KalFire & L’Artistico, two
e due storie di famiglie che companies and two stories of
vivono di “fuoco”, si incontrano families who live for “fire”, come
per dare vita ad un prodotto che together to give life to a product
sa regalare emozioni come un that can give emotions like a
vero camino a legna. real wood burning fireplace.
La morbidezza e la naturalezza The softness and naturalness
della fiamma della legna è stata of the flame of the wood has
ricreata in questi camini a gas, been recreated in these gas
con un occhio attento al design, fireplaces, with a keen eye for
alla semplicità, ma soprattutto design, simplicity, and above all
alla sicurezza. safety.
117
Tutti i focolari sono conformi Esistono due categorie di camini a gas. There are two categories of gas fireplaces.
alle norme europee: 1) Focolari a camera stagna TIPO C (gamma 1) Fireplace airtight chamber TYPE C (G
G e GP-Prestige), che utilizzano come canna and GP-Prestige), using coaxial ducts
All gas fireplaces are in fumaria dei condotti coassiali (un tubo inserito (a tube inserted in a second pipe), the
conformity with European in un secondo tubo): i fumi salgono nel tubo smoke go up in the inner tube, the air for
standards: interno, l’aria per la combustione scende nel combustion descends in the outer tube.
tubo esterno. Il camino è completamente The fireplace is completely sealed and
sigillato e sicuro. secure.
2) Focolari a camera aperta TIPO B (gamma 2) Fireplaces open chamber TYPE
Bracieri), utilizzano la vostra normale canna B (Burners), use your normal flue if
fumaria se idonea ed hanno a bordo le appropriate and safe, they have the safety
sicurezze per verificare il tiraggio della canna on board to check the chimney flue and
fumaria ed in caso di mancata evacuazione dei in case of non-evacuation of smoke, stop
fumi, bloccano immediatamente la valvola gas. immediately the gas valve .
Verificate in fase di ordine il tipo di combustibile Verify before the order, the type of fuel you
necessario, se gas metano o propano (GPL). need, whether methane or propane gas.
118
Camini a gas camera stagna: G e GP-Prestige
Airtight gas fireplace: G and GP-Prestige line
I camini a gas della gamma G e GP-Prestige sono la massima
espressione della tecnologia e del design.
Sono focolari a camera stagna a tiraggio naturale ad altissimo
rendimento, fino al 86%. Visione del fuoco senza profilii,
profondità minima e piano fuoco molto basso. Tiraggio
garantito in ogni situazione: possono funzionare
anche con solo 1 metro verticale e fino a 5 o
7 metri orizzontali. Scatola separata (Control
Box) con tutti i raccordi del gas posizionabile
standard fino a 1,5 metri (in opzione fino a 4
metri) dal focolare. I focolari per un corretto
funzionamento necessitano di circolazione
d’aria per il riscaldamento, 400 cm2 dal basso
in entrata e 600 cm2 in uscita dalla griglia
superiore. Non necessitano di presa d’aria
esterna in quanto l’aria per la combustione
viene prelevata dalla canna fumaria coassiale
ed il camino è completamente sigillato.
The gasfire G and GP-Prestige are the ultimate expression of
technology and design.
Fireplaces are airtight chamber (natural draft) High efficiency, up
to 86%. Vision of the fire without frame, minimum depth and
the fire sill very low . Draft guaranteed in every situation can also
be operated with only one meter vertically up to 5 or 7 meters
horizontally. Separate box with all standard gas fittings positioned
up to 1.5 meters (optional up to 4 meters) from the firebox. The
fireplaces for a correct operation require
circulation of air for heating, 400cmq from
below incoming and outgoing 600cmq
from the upper grid. Requires no inlet
outside air since the air for combustion is
taken from the flue of coaxial chimney and
the fireplace is completely sealed.
Control Box
1. 2. 3. 4.
Sistema pulizia porta semplificato E la cornice?
Easy door system And the frame?
La pulizia del vetro non è mai stata così facile. Il vetro è facile da Se desiderate una cornice su misura o un prodotto
rimuovere o montare attraverso quattro semplici passaggi e non standard, contattateci, acciaio, ferro, ottone, nessun
richiede utensili. metallo ha segreti per noi.
To make cleaning your gas fire as simple as possible, our models If you want a custom
feature the Easy Door System. Cleaning the glass of a fire has never frame or a standard pro-
been so easy. This unique system allows the glass panel to be duct, please contact us,
removed in four simple steps. No special tools are required. After steel, iron, brass, metal
cleaning, the door can be replaced just as easily. has no secrets for us.
119
Controllo con un tocco sul telecomando
Control at the touch of a button
Una casa moderna dovrebbe essere controllata con un moderno
telecomando: ecco a voi il telecomando iMatch.
Questo telecomando consente di accendere e spegnere il camino,
e regolare l’altezza della fiamma comodamente dal vostro divano.
Selezionare una delle otto posizioni standard oppure la funzione ECO:
quest’ultima fornisce un gioco di fiamme che varia continuamente con
un consumo ridotto di gas fino al 40%.
The iMatch remote control supplied as standard with every model
allows you to control your gas fire with ease. At the touch of a button
Eco-mode:
you can turn the fire on or off or adjust the flame height. There are eight
standard settings, plus a special ECO setting; this energy-saving
-40% di gas
setting automatically makes the flame level fluctuate, which considerably
Eco-mode:
reduces gas consumption (-40%). reduction in gas of 40%
3 tipi di fondali
3 types of interior
1. Flat interior (standard) per 2. Flat interior (standard) per 3. Black ceramic glass (optional) 4. Design interior (optional)
modelli frontali, bifacciali, penisola. modelli corner, 3 vetri.
Con i focolari della serie G e GP, è anche possibile scegliere tra vari fondi posteriori per una maggiore integrazione con lo stile della
vostra casa. Oltre al fondale nero liscio (1. o 2.Flat interior), soluzione sobria e minimalista consegnata di serie, a disposizione con un
supplemento e solo in fase di ordine potete avere il camino con vetro ceramico nero posteriore (3. Black ceramic glass) per esaltare
l’effetto delle fiamme oppure in lamiera con righe verticali (4. Design interior).
With fireplaces of the series G and GP, you can also choose between several funds back for further integration with the style of your
home. In addition to the black backdrop smooth (1. o 2.Flat interior), simple and minimalist solution delivered as standard, available at
an extra charge and only in the order you can have the fireplace with black ceramic glass (3.) rear to enhance the effect of the flames
or metal vertical lines (4. Design interior).
Sicurezza prima di tutto
Safety first
I camini a gas moderni sono ormai sicuri al 100%, a The modern gas fireplaces are now
bordo hanno una sofisticata elettronica accoppiata 100% secure, sophisticated electronics
alla sicurezza meccanica, per consentirvi di poter on board are coupled to the mechanical
utilizzare in tutta tranquillità il vostro caminetto e safety, so you can safely use your
godere della magnifica fiamma creata dai “nostri fireplace and enjoy the magnificent flame
designer del fuoco”. created by “our designer of the fire.”
Rivolgetevi sempre ad un professionista abilitato per Always speak to a qualified professional
l’installazione, con i camini a gas non è consentito for installation, with gas fireplaces are
il fai da te per la vostra sicurezza ed il vostro not allowed the “do it yourself” for your
benessere. safety and your well-being.
120
NSG
Effetto scintille realistiche (NSG) Effetto letto di braci
Realistic sparks (NSG) A simulated bed of embers
Un brevetto esclusivo di Kal-Fire per i camini della gamma GP- Alla gamma GP - Prestige, potete aggiungere l’opzione “braci”
Prestige, uno speciale sistema elettronico, spruzza un composto che con una serie di led ad alta intensità riproduce l’effetto
brevettato sulla fiamma che simula l’effetto scintille dei camini a del letto di braci del caminetto a legna. Il sistema azionabile
legna. La gestione elettronica regolabile vi consente di riprodurre da telecomando, può essere usato anche in estate….simula il
l’effetto in automatico e con i tempi che desiderate. La fiamma caldo ma non lo fa. Ci sono 3 diversi programmi selezionabili da
dei camini a gas Kal-Fire ora è ancora più realistica. Inquadrate telecomando per stupire i vostri amici con un sistema unico ed
il QR code qui sotto per guardare il video sul canale youtube di esclusivo.
Kal-Fire.
Optional LED lighting in the hearth creates the impression
One of the latest innovations developed by our R&D team is the of a glowing bed of embers when the fire is on, or provides
Natural Spark Generator (NSG). atmospheric lighting when it is off . In this way you can enjoy
This technology is available as an option in all our gas fires that your fire throughout the year, even during summer dinners with
feature a GP-Prestige burner. The Natural Spark Generator your friends or family.
creates small sparks that escape from the flames and burn out
slowly, resulting in an amazingly realistic simulation of a wood fire.
Scan the code to see the video.
121
iMatch app
Optional
I camini della gamma G e GP-Prestige hanno anche la possibilità di includere
un ricevitore che funziona in tandem con un speciale app Kalfire che può
essere scaricata gratuitamente dagli store online Apple o Google (Android).
Ciò consente di controllare il camino direttamnte dal tuo smartphone o tablet.
Se la tua casa ha un sistema di automazione domotica, potete integrare
anche il controllo del vostro camino a gas.
Our gas fires also have the option of including a receiver that works in tandem
with a special Kalfire application that can be downloaded free from online
Apple or Google (Android) app stores. This allows you to control your gas
fire from your smartphone or tablet. If your home has a home automation
(domotics) system, control of your gas fire can be integrated in this.
Gamma GP: bruciatore Prestige
GP line: Prestige burner
La gamma GP-Prestige adotta un innovativo bruciatore ideato da Kal-Fire
in esclusiva per i clienti più esigenti. Invece di avere la classica fiamma che
fuoriesce dal piano camino, abbiamo nascosto il bruciatore nella legna posata
a castello, la fiamma avvolge la legna e si alza verso il centro ricreando una
fiamma impossibile da distinguere da quella della combustione a legna. Un
volume ed un decoro della fiamma veramente unici… i nostri clienti sono
unici ed esclusivi…e meritano solo camini a gas della linea “GP PRESTIGE”,
unici ed esclusivi.
The secret of the GP-Prestige line unique play of flames lies in the carefully
designed pyramidal stacking of the ceramic logs and the positioning of the
additional patented burner both in the ceramic logs and the combustion
area underneath them. These features increase the volume and height of
the flames, which come directly out of the logs. The naturalistic effect is
enhanced by glowing fibres incorporated in the logs.
Gamma G: bruciatore piano 3D
G line: 3D burner
Il bruciatore piano 3D ha uno sviluppo orizzontale e può arrivare fino ad una lunghezza di 170cm.
La fiamma ha un aspetto naturale grazie all’esclusivo bruciatore ceramico 3D che riesce a ricreare la naturalezza e la danza di una vera
fiamma di un fuoco a legna. Vengono forniti di serie con un set di legna ceramica, sono possibili diverse opzioni come pietre bianche,
pietre grigie, o cryptonite. A voi il piacere di personalizzare il vostro caminetto.
Just like the Prestige burner, the 3D burner was designed and developed by Kalfire. This elongated and horizontal fire will complement
your modern interior perfectly. Dimensions up to 170 cm are possible. By opting for a closed gas fireplace equipped with a 3D burner, you
will be bringing a very beautiful and natural-looking flame effect into your home. Fireplaces with a 3D burner are supplied with a ceramic
log set as standard, but you can also opt for an exclusive ceramic log set, white stones, grey stones, or cryptonite.
Legna ceramica / ceramic wood 1. White stone 2. Grey stone 3. Kriptonite
122
GP115/75S PRESTIGE _3 side
Design minimalista Minimalist Design
Nessun altro camino a gas offre No other gas fire offers as much
una libertà di progettazione come design freedom. Its minimalist
la gamma G e GP-Prestige. Design design features a natural stone
minimalista, pannello in vetro senza hearth that seamlessly meets
cornice e pannello posteriore che the frameless glass panel. The
può essere esteso anche al di fuori rear panel can also be extended
dell’apparecchio dando il senso outside the fire in unbroken conti-
di una continuità ininterrotta e di nuity. No metal frame or technical
un camino aperto. Nessun telaio components are visible, giving an
metallico o componenti tecnici sono unobstructed view of the fire.
visibili, donando una visuale libera e
pulita della fiamma.
123 P 11,4 kW - 82%
124
GP115/55S PRESTIGE _3 side
Facile installazione Easy installation
Questa gamma di camini a camera This airtight gas fireplaces can
stagna può essere installata in be installed in virtually any home.
qualsiasi casa. Dotata di un sistema Equipped with a flue system that
di scarico coassiale di dimensioni functions independently of the
130/200 mm, permette la posa del space, a large number of instal-
camino su ogni parete della stanza lation configurations are possible
senza vincoli per la posizione della in terms of the layout of the room.
canna fumaria. E’ necessario solo Only one metre of vertical flue is
un metro di scarico verticale, dopo required, after which the duct
di che il condotto può estendersi can extend horizontally up to five
orizzontalmente fino a cinque metri. metres.
Un ingegnoso sistema di scarico An ingenious concentric flue sy-
concentrico all’interno di un unico stem within a single duct draws
condotto attrae aria fresca attraverso fresh air through the outer tube
il tubo esterno, ed espelle i gas di while discharging combustion
combustione dal tubo interno. gases from the inner tube.125 P 8,9 kW - 82%
126
GP110/75C PRESTIGE _corner left/right
Sicurezza innanzitutto Safety first
Kalfire da sempre mette la sicurezza Kalfire gives the utmost
al primo posto nelle priorità durante consideration to the safety of
la realizzazione dei suoi prodotti. La its gas fires. The line G and GP-
gamma G e GP-Prestige è dotata Prestige is equipped with several
di 5 differenti sistemi di sicurezza security systems that have been
appositamente progettati per specially designed for the early
la diagnosi precoce di eventuali detection of any problems or
problemi o malfunzionamenti. malfunctions. These features
Queste caratteristiche aumentano increase both the safety and
sia la sicurezza che l’affidabilità the reliability of the fire. Backed
del camino. Sostenuti dalla nostra by our renowned expertise, the
rinomata competenza, le molteplici multiple security measures make
sicurezze lo rendono uno dei camini it one of the safest gas fires on
a gas più sicuri sul mercato. the market.127 P 11,4 kW - 82%
128
GP110/55C PRESTIGE _corner left/right129 Camini ermetici Airtight I camini a gas a cemera stagna This line of fireplaces is virtually sono praticamente ermetci airtight thanks to its innovative grazie all’innovativo sistema closure system. di chiusura. Ciò significa che This means that extractor le cappe aspiranti e i sistemi hoods and central ventilation di ventilazione centrale non systems do not affect the influiscono sul funzionamento operation of the fire. Even della fiamma. Anche negli edifici in the most well-insulated più isolati (case passive), il buildings (passive houses), the camino continua a funzionare in fire continues to function in an modo ottimale. optimal way. P 8,9 kW - 82%
130
GP105/79F PRESTIGE _front
Attraente, sempre Attractive, always
Questo modello frontale 105 / 79F è adatto This 105/79F front model is suited to
a tutti i tipi di interni, dallo stile classico al all types of interiors, from period to
contemporaneo. Il suo design minimalista e contemporary. Its minimalist design
il realismo del fuoco permettono di essere and the realism of the fire allow it to be
integrato senza problemi in ambienti di qualsiasi seamlessly integrated into settings of
stile, sobri ed eleganti o incorniciati per any style, sober and elegant or framed
assomigliare ad un camino tradizionale per uno to resemble a traditional fireplace for a
stile rustico o classica. In quest’ultimo caso, è rustic or period feel. In the latter case,
possibile scegliere come opzione un pannello you can choose a rear panel in brick or
posteriore in vermiculite effetto mattoni o in black ceramic glass, gives this closed
vetro ceramico nero dando a questo fuoco gas fire the appearance of an open fire.
chiuso l’aspetto di un camino aperto.131 P 11,4 kW - 82%
132
GP105/59F PRESTIGE _front133
Eco mode: - 40% di gas Reduction in gas of 40%
Oltre alle otto impostazioni standard di Aside from its eight standard settings,
regolazione fiamma, la gamma G e GP- the G and GP-Prestige line also has
Prestige dispone anche dell’opzione the additional option of an ECO mode.
modalità ECO. Quando si esegue questa When operating on this setting, an
impostazione, una valvola elettronica electronic valve varies the gas supply
varia l’alimentazione del gas al camino, to the fire, creating a lively, captivating
creando un gioco di fiamme altalenante play of flames. As well as producing
e accattivante. Oltre a produrre un effetto an amazingly realistic display, the ECO
incredibilmente realistico, l’impostazione setting allows a reduction in gas use
ECO consente una riduzione del and heat of 40% relative to the highest
consumo di gas e di calore del 40% setting, which was previously required
rispetto alla massima impostazione. to produce such realistic flames. This
allows the enjoyment of a vibrant fire
at a lower output. P 8,9 kW - 82%134
GP85/50R PRESTIGE _3 side tunnel
In appoggio o sospeso? Standing or suspended?
Questo modello tunnel penisola, viene di A three-sided tunnel model is usually
solito installato contro una parete, con installed against a wall, with the three
i tre lati di vetro che si estendono nella glass sides extending into the room to
stanza per dividere lo spazio. divide the space.
Questo rende il fuoco visibile da ogni This makes the fire viewable from
angolo della stanza. every angle in the room.
Questo modello può anche essere This model can also be suspended
sospeso liberamente dalla parete senza freely from the wall without a base,
una base, lasciando spazio sia sotto che leaving space both below and above
sopra. it.135 P 7,9 kW - 79%
136
GP85/55S PRESTIGE _3 side
P 8,7 kW - 83%137
GP80/55C PRESTIGE _corner left/right
Optional effetto brace Optional Led lighting
L’illuminazione a LED opzionale e LED lighting in the hearth, optional
disponibile solo per la gamma GP- and only available for GP-Prestige line,
Prestige, crea l’impressione di un letto creates the impression of a glowing
incandescente di brace quando la fiamma bed of embers when the fire is on, or
è accesa o fornisce un’illuminazione di provides atmospheric lighting when it
atmosfera quando è spento. is off . In this way you can enjoy your
In questo modo potrete godervi il camino fire throughout the year, even during
durante tutto l’anno, anche durante le summer dinners with your friends or
cene estive con i vostri amici o famigliari. family. P 8,7 kW - 83%138
GP80/54T PRESTIGE _tunnel139
Come dividere una stanza A way to divide a room
Negli ultimi anni i camini bifacciali stanno Double-sided models are transparent
prendendo sempre più piede sia in Italia tunnels of glass that have taken the
che in Europa. Questo è il modello per voi market by storm. This is the model
se volete osservare le fiamme del vostro for you if you want to observe the
camino a gas da due lati opposti, oppure attractive play of flames from two
se volete separare una stanza o uno opposite sides, or if you want
spazio con una funzione visiva. Il modello to separate a room or space with a
bifacciale può essere installato all’interno visual feature. The double-sided model
di una parete esistente separatrice o can be installed within a separating
come una nuova soluzione per separare wall or as a free-standing fire to divide
in modo conviviale una stanza molto a room. Either is a convivial way to
grande. separate two spaces within your
interior. P 7,9 kW - 79%140
GP75/59F PRESTIGE _front
Atmosfera speciale Unique atmosphere
Il colore, il bagliore e l’altezza delle The colour, glow and height of the
fiamme dei nostri camini a gas li rendono flames of our gas fires make them
praticamente impossibili da distinguere virtually impossible to distinguish
da quelli di un camino a legna. Questo from those of a wood-burning fire.
risultato è dovuto all’attività incessante This achievement is due to the
del nostro gruppo di ricerca e sviluppo, ceaseless work of our R&D team,
che è riuscito a creare un tale gioco which has succeeded in creating
realistico di fiamme attraverso la sua such a realistic play of flames
inesorabile attenzione ai dettagli. through its unerring attention to
Abbiamo progettato i migliori camini a detail. We design the best closed
gas a camera stagna sul mercato, senza
compromessi.
gas fires on the market – with no
compromise.
P 8,7 kW - 83%141
GP70/75S PRESTIGE _3 side
P 7,9 kW - 75%142
GP70/55S PRESTIGE _3 side143 Fiamme realistiche Realistic play of flames Il segreto dell’effetto estremamente The secret of the GP-Prestige realistico delle fiamme della gamma GP- line unique play of flames lies in Prestige, si trova nell’accostamento the carefully designed pyramidal piramidale, accuratamente progettato, stacking of the ceramic logs and the dei tronchi di legna in ceramica e nel positioning of the additional patented posizionamento del bruciatore brevettato burner both in the ceramic logs and sia nei tronchi di ceramica che nella zona the combustion area sottostante di combustione. Queste underneath them. These features caratteristiche aumentano il volume increase the volume and height of e l’altezza delle fiamme, che escono the flames, which come directly direttamente dalla legna ceramica. L’effetto out of the logs. The naturalistic naturalistico è rafforzato dalle pagliuzze effect is enhanced by glowing fibres incandescenti incorporate con la legna. incorporated in the logs. P 5,7 kW - 76%
144
GP65/75C PRESTIGE _corner left/right
P 7,9 kW - 75%145 GP65/55C PRESTIGE _corner left/right NSG: l’opzione scintille Optional NSG system Un brevetto esclusivo di Kal-Fire per One of the latest innovations i camini della gamma GP-Prestige: a developed by our R&D team is the disposizione come optioanl uno speciale Natural Spark Generator (NSG). sistema elettronico NSG che spruzza This technology is available as an un composto brevettato sulla fiamma option in all our gas fires that feature simulando l’effetto delle scintille dei camini a GP-Prestige burner. The Natural a legna. La gestione elettronica regolabile Spark Generator creates small vi consente di riprodurre l’effetto in sparks that escape from the flames automatico e con i tempi che desiderate. and burn out slowly, resulting in an La fiamma dei camini a gas della gamma amazingly realistic simulation of a GP-Prestige ora è ancora più realistica. wood fire. P 5,7 kW - 76%
146
GP60/79F PRESTIGE _front
Nessun compromesso Don’t compromise
Speriamo che questo catalogo possa We hope this brochure will inspire as
ispirarti e informarti al meglio sui nostri well as inform you about our models.
modelli. Come potrai vedere, le possibilità As you will see, the possibilities are
sono infinite per creare un camino che limitless to create a fire that reflects your
rifletta la tua individualità, il tuo gusto individuality, your taste, your needs.
e soddisfa le tue esigenze. I nostri Our Kalfire distributors are there to help
rivenditori Kalfire sono pronti ad aiutarti guide you in your choices, but the final
nelle vostre scelte, ma la decisione finale decision is always yours. Be true to
è sempre la tua. Essere fedeli a te stesso yourself, and never compromise. We
e non compromettere mai. Noi non lo don’t.
facciamo. P 7,9 kW - 75%147
GP60/59F PRESTIGE _front
P 5,6 kW - 69%148
G170/37S | G130/37S | G110/37S _3 side
G170/37S G130/37S G110/37S
Vetro/glass 170+26,4x37 cm Vetro/glass 130+26,4x37 cm Vetro/glass 110+26,4x37 cm
P 10,8 kW - 83% 8,3 kW - 85% 7,7 kW - 86%149
G170/37S
Vetro/glass 170+26,4x37 cm
G130/37S
Vetro/glass 130+26,4x37 cm
G110/37S
Vetro/glass 110+26,4x37 cm150
G165/37C | G125/37C | G105/37C _corner
G165/37C G125/37C G105/37C
Vetro/glass 165+26,4x37 cm Vetro/glass 125+26,4x37 cm Vetro/glass 105+26,4x37 cm
P 10,8 kW - 83% 8,3 kW - 85% 7,7 kW - 86%151
G165/37C
Vetro/glass 165+26,4x37 cm
G125/37C
Vetro/glass 125+26,4x37 cm
G105/37C
Vetro/glass 105+26,4x37 cm152
G160/41F | G120/41F | G100/41F _front
G160/41F G120/41F G100/41F
Vetro/glass 160x41 cm Vetro/glass 120x41 cm Vetro/glass 100x41 cm
P 10,8 kW - 83% 8,3 kW - 85% 7,7 kW - 86%153
G120/41F
Vetro/glass 120x41 cm
G160/41F
Vetro/glass 160x41 cm
G100/41F
Vetro/glass 100x41 cm154
G90/44S _3 side
P 6,6 kW - 83%155
G85/44C _corner left/right
P 6,6 kW - 83%156
G80/48F _front
P 6,6 kW - 83%157
G70/44S _3 side
P 5,8 kW - 84%158
G65/44C _corner left/right
P 5,8 kW - 84%159
G60/48F _front
P 5,8 kW - 84%160
Camini a gas aperti: Bruciatori modulari
Open gas fireplace: Modular Burner
Tre differenti misure, possibilità di concatenare Three different sizes, ability to chain the
i vari bruciatori (della stessa larghezza) fino various burners (the same width) up to a
ad un massimo di 3 metri lineari con un’unica maximum of 3 meters with a single control
centralina e un unico telecomando.• Fiamma unit and one remote. • Flame realistic remote
realistica, telecomando Biko, classe B, control Biko, class B, natural draft.
tiraggio naturale.
Legna ceramica / ceramic wood 1. White stone 2. Grey stone 3. Kriptonite
Esempio: realizzazione di 6 metri
Example: realization of 6 metersBruciatore/Burner 38x14 cm
161
Scheda tecnica Metano Propano (GPL)
Potenza / Power max: 2 kw 1,8 kw
Rendimento / Efficienty: 20 % 20 %
Consumo / Consump.gas max: 1,06 m3/h 0,37 m3/h
Standard: legna ceramica / ceramic wood
Option: 1. White stone - 2. Grey stone - 3. Kriptonite
417
376
140
156
69
91
Bruciatore/Burner 47x14 cm
Scheda tecnica Metano Propano (GPL)
Potenza / Power max: 2,5 kw 2,3 kw
Rendimento / Efficienty: 20 % 20 %
Consumo / Consump.gas max: 1,37 m3/h 0,48 m3/h
Standard: legna ceramica / ceramic wood
Option: 1. White stone - 2. Grey stone - 3. Kriptonite
509
468
140
156
69
91
Bruciatore/Burner 75x14 cm
Scheda tecnica Metano Propano (GPL)
Potenza / Power max: 3 kw 2,7 kw
Rendimento / Efficienty: 20 % 20 %
Consumo / Consump.gas max: 1,57 m3/h 0,56 m3/h
Standard: legna ceramica / ceramic wood
Option: 1. White stone - 2. Grey stone - 3. Kriptonite
785
745
140
156
91
69
Strutture in acciaio
Steel structures for burner Nota: i bruciatori a gas 38x14, 47x14, 75x14 sono considerati fuochi
decorativi (e non apparecchi da riscaldamento) quindi esclusi dalla
normativa energetica.
Per facilitare la realizzazione del vostro focolare aperto
a gas, realizziamo una serie di strutture standard o su
misura, incorporando la chiusura della valvola fumi con
microinterruttore collegato alla valvola gas.
In order to facilitate the realization of your open hearth
gas, we produce a series of standard or custom-made
structures, incorporating the valve smoke closes with
switch connected to the gas valve.162
La gamma al completo: dati tecnici
The complete gas line: data sheet
Canna
Potenza Rendimento Dimensioni articolo Dimensioni Imballo
fumaria Peso Netto Peso Lordo
Modello nominale nominale L x P x H cm L x P x H cm
Flue Net Weight Gross Weight
Type Power Efficiency Item dimensions Package dimensions
connection Kg Kg
Kw nominal W x D x H cm W x D x H cm
Ø mm
GP115/75S - 3 vetri 11,4 82 % 130/200 130,6x55x131,3 219 130x80x160 239
GP115/55S - 3 vetri 8,9 82 % 130/200 130,6x55x114,0 193 130x80x140 213
GP110/75C - corner 11,4 82 % 130/200 128,4x55x131,3 215 130x80x160 235
GP110/55C - corner 8,9 82 % 130/200 128,4x55x114,0 190 130x80x140 210
GP105/79F - frontale 11,4 82 % 130/200 126,3x55x131,3 221 130x80x160 241
GP105/59F - frontale 8,9 82 % 130/200 126,3x55x114,0 186 130x80x140 206
GP85/50R - 3 vetri tunnel 7,9 79 % 130/200 128,9x55,5x97,9 180 130x80x140 200
GP85/55S - 3 vetri 8,7 83 % 130/200 100,6x50,1x118 157 115x80x140 177
GP80/55C - corner 8,7 83 % 130/200 98,4x50,1x118 148 115x80x140 168
GP80/54T - tunnel 7,9 79 % 130/200 123,3x55,5x97,9 225 115x80x140 245
GP75/59F - frontale 8,7 83 % 130/200 96,3x50,1x118 150 115x80x140 170
GP70/75S - 3 vetri 7,9 75 % 130/200 85,6x50,1x134 150 115x80x160 170
GP70/55S - 3 vetri 5,7 76 % 130/200 85,6x50,1x114 141 115x80x140 161
GP65/75C - corner 7,9 75 % 130/200 81,6x50,1x134 150 115x80x160 170
GP65/55C - corner 5,7 76 % 130/200 81,6x50,1x114 141 115x80x140 161
GP60/79F - frontale 7,9 75 % 130/200 81,3x50,1x134 153 115x80x160 173
GP60/59F - frontale 5,6 69 % 130/200 81,3x50,1x114 135 120x80x170 155
G170/37S - 3 vetri 10,8 83 % 130/200 185,6x40x95,5 278 195x80x120 298
G165/37C - corner 10,8 83 % 130/200 178,5x40x95,5 249 195x80x120 269
G160/41F - frontale 10,8 83 % 130/200 177,6x40x95,5 255 195x80x120 275
G130/37S - 3 vetri 8,3 85 % 130/200 145,6x39,8x95,5 179 155x80x120 199
G125/37C - corner 8,3 85 % 130/200 143,4x39,7x95,5 163 155x80x120 183
G120/41F - frontale 8,3 85 % 130/200 141,3x39,7x95,5 172 155x80x120 192
G110/37S - 3 vetri 7,7 86 % 130/200 125,6x39,7x95,5 148 135x80x120 168
G105/37C - corner 7,7 86 % 130/200 123,4x39,7x95,5 146 135x80x120 166
G100/41F - frontale 7,7 86 % 130/200 121,3x39,7x95,5 146 135x80x120 166
G90/44S - 3 vetri 6,6 83 % 130/200 105,6x44,1x105,3 146 115x80x140 166
G85/44C - corner 6,6 83 % 130/200 101,6x44,1x105,3 144 115x80x140 164
G80/48F - frontale 6,6 83 % 130/200 97,6x44,1x105,3 145 115x80x140 165
G70/44S - 3 vetri 5,8 84 % 100/150 85,6x40,0x105,3 108 100x80x130 128
G65/44C - corner 5,8 84 % 100/150 83,4x40,1x105,3 107 100x80x130 127
G60/48F - frontale 5,8 84 % 100/150 81,3x40,1x105,3 101 100x80x130 121
Bruciatore/burner 38x14 2,0 20 % - 41,7x15,6x9,1 10 59x40x39 13
Bruciatore/burner 47x14 2,5 20 % - 50,9x15,6x9,1 12 60x40x39 15
Bruciatore/burner 75x14 3,0 20 % - 78,5x15,6x9,1 15 87x40x39 18
* I bruciatori a gas 38x14, 47x14, 75x14 sono considerati fuochi decorativi (e non apparecchi da riscaldamento) quindi esclusi dalla normativa energetica.
Questi valori sono riferiti a prodotti alimentati a gas metano. I valori riportati sono indicativi e non contrattuali. Per i dati completi consultare il sito internet.
Nei prodotti alimentati a gas propano, l’altezza della fiamma risulta più bassa.
These values refer to products powered by methane gas. The values given are indicative and non-contractual. For full details, please visit the website. In
propane gas products, the flame height is lower.163
Bruciatore Hybrid NSG Fondale standard Fondale optional Fornitura standard Fornitura optional
Burner type led scintille Standard Interior Optional Interior Stand. Furnishings Optional Furnishings Classe
Ener-
Lamiera Vetro cer. nero Mattoncini Legna ceramica Sassolini getica
Prestige 3D Optional Optional Design Cryptonite
Flat Black cer.glass Brick effect Ceramic logs Stones
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • -*
• • • -*
• • • -*242
ETICHETTA ENERGETICA
Come leggere l’Etichetta Energetica per stufe e caminetti ad aria e idro.
Dal 1° gennaio 2018 tutte le stufe e i caminetti esposti alla vendita dovranno riportare Classe Indice
un’etichetta energetica, simile a quella che già da anni è associata ai grandi elettrodomestici. di efficienza di efficienza
Le informazioni che vengono riportate nell’etichetta nel caso di stufe e camini ad aria ed idro energetica energetica
sono le seguenti:
• Il nome o il marchio del fornitore Class Index
• l’identificativo del modello del fornitore efficiency efficiency
• la classe di efficienza energetica dell’apparecchio, secondo una scala da G a A++ energy energy
• la potenza termica diretta dell’apparecchio, ossia la potenza nominale, espressa in kW.
• Per stufe e camini idro in più anche la potenza termica indiretta, ossia la potenza rilasciata A++ EEI > 130
dall’apparecchio all’acqua dell’impianto.
A+ 107 < EEI < 130
ENERGY LABEL A 88 < EEI < 107
How to read the Energetic Label for air and hydro stoves and fireplaces.
From 1 January 2018 all stoves and fireplaces displayed for sale must have an energy label, similar B 82 < EEI < 88
to the one that has been associated with large domestic appliances already for many years.
The information given on the label in the case of air and hydro stoves and fireplaces are as C 77 < EEI < 82
follows: D 72 < EEI < 77
• The name or brand of the supplier
• the supplier’s model identifier E 62 < EEI < 72
• the energy efficiency class of the appliance, according to a scale from G to A ++
• the direct thermal power of the appliance, ie the rated power, expressed in kW. F 42 < EEI < 62
• For hydro stoves and fireplaces, in addition also the indirect thermal power, that is the power G EEI243
LEGENDA
Potenza introdotta (Pi) | Ridotta (Pir) / Introduced power max (Pi)/min (Pir)
Pi Puissance introduit max (Pi) / min (Pir) / Eingeführt powermax (Pi) / min (Pir) / Geïntroduceerd powermax (Pi) / min (Pir)
Potenza termica nominale (Pnom) | Ridotta (Prid) / Nominal heat output (Pnom) | Reduced (Prid)
P Puissance therm. nomin. (Pnom) | Réduit (Prid) / Feuerungswärmeleistung (Pnom) | Ermäßigt (Prid) / Nominaal thermisch vermogen (Pnom) | (Prid)
Potenza resa all’acqua (Pnom) | Ridotta (Prid) / Water heat output (Pnom) | Reduced (Prid)
P H2O Puissance à l’eau (Pnom) | Réduit (Prid) / Wasser-Wärmeleistung (Pnom) | Ermäßigt (Prid) / Water warmtevermogen (Pnom) | (Prid)
Potenza resa all’ambiente (Pnom) | Ridotta (Prid) / Power output environment (Pnom) | Reduced (Prid)
P Amb Environnement Puissance (Pnom) | Réduit (Prid) / Leistung Umwelt (Pnom) | Ermäßigt (Prid) / Uitgangsvermogen milieu (Pnom) | (Prid)
Rendimento energetico (Pnom) | Ridotta (Prid) / Efficiency at (Pnom) | Reduced (Prid)
% Rendement énergétique (Pnom) | Réduit (Prid) / Energieeffizienz / Energiezuinigheid
Autonomia / Autonomy
Autonomie / Brennzeit / Autonomie
Consumo orario pellet / Hourly pellet consumption
A Consommation horaire de pellets / Stündlicher Verbrauch / Verbruik van pellets per uur
Tiraggio (depressione) / Negative pressure
Pression négative / Abzug / Onderdruk / Laden pellets
Temperatura uscita fumi / Combustion fumes temperature
Température de sortie des gaz / Rauchgasaustrittstemperatur / Rookgasafvoer temperatuur
Capacità serbatoio pellet ±20%* / Pellet tank capacity ± 20%*
Capacité du reservoir ± 20%*/ Pelletbehälterkapazität ± 20%*/ Pellet container capaciteit ±20%*
Tubo uscita fumi / Back connexion for flue gas exit
Ø Raccordement arrière pour l’évacuation des fumées / Abgas Rohr Durchmesser / Diameter rookgas afover
Ventilatore aria / Heating fan
Air ventilateur / Fan Luft / Ventilator lucht
Assorbimento elettrico a regime / Power electrical worker operatively
W Consommation électrique / Stromverbrauch bei Voll / Stroomverbruik bij volledige
Peso / Weight
Poids / Gewicht / Gewicht
Stufa a camera stagna 50 pascal / 50 Pascal seal stoveStove sealed chamber 50 pascal
50
Pa Poêles étanches 50 Pascal / 50 Pascal Luftdichte Pelletoefen / Waterdichte kachels 50 Pascal
Gode dell’incentivo del conto termico GSE / It enjoys incentive thermal GSE account
Il bénéficie incitatif compte GSE thermique / Es genießt Anreiz thermische GSE Konto / Het geniet incentive thermische GSE-account
Non gode dell’incentivo del conto termico GSE / No incentive thermal GSE account
Pas bénéficie incitatif compte GSE thermique / Nein genießt Anreiz thermische GSE Konto / Niet geniet incentive thermische GSE-account
Telecomando infrarossi / Infrared remote control
Ir Télécommande infrarouge / Infrarot-Fernbedienung / Infrarood afstandsbediening
Telecomando radio / Radio remote control
Radio Télécommande à fréquence radio / Funkfernbedienung / Radiografische afstandsbediening
Ventilatore aria posizionato nella parte bassa dell’apparecchio / Air Fan positioned at the bottom of device
Down Ventilateur d’air placé au fond du appareil / Luft-Ventilator an der Unterseite des Geräts positioniert / Low luchtblazer
Up Ventilatore aria posizionato nella parte alta dell’apparecchio / Air fan positioned in the upper part of the device
Ventilateur d’air placé supérieure du apapreil / Luftgebläse angeordnet im oberen Teil der Vorrichtung / High luchtblazer
Silence +: possibilità di spegnere il ventilatore aria alle potenze minime / Possibility to exclude ventilation at min power
Silence + Possibilité d’exclure la ventilation à la min puissance / Fähigkeit, Ventilation bei min. Leistung auszuschließen / Kan uitsluiten ventilatie min Vermogen
Apparecchio a convezione naturale (no ventilatore aria) / Natural convection unit (no air fan)
Unité de convection naturelle (pas de ventilateur d’air) / Natürliche Konvektion Einheit (kein Luftgebläse ) / natuurlijke convectie-eenheid (geen ventilator)
Apparecchio canalizzabile con 1 o 2 ventilatori posteriori indipendenti / Canalized unit with 1 or 2 independent rear fans
Unité canalisée avec 1 ou 2 ventil. arrière indépend. / Gefasste Einheit mit 1/2 unabhängige Lüfter an der Rückseite / Geleide eenheid met 1/2 onafhankelijke vent.
Apparecchio per circuito idraulico di riscaldamento / Device for heating hydraulic circuit
H2O Dispositif pour circuit hydraulique de chauffage / Vorrichtung zum Anwärmen Hydraulikkreis / Inrichting voor verwarming hydraulisch circuit
Apparecchio con produzione di acqua sanitaria / Unit with production of hot water
Sanit Unité avec production d’eau chaude / Einheit mit der Produktion von Warmwasser / Unit met productie van warm water
Circolatore elettronico alta efficienza da 6 metri / Electronic pump high efficiency by 6 meters
Electronic Pompe électronique à haut rendement (6 mètres) / Elektronische Pumpe einen hohen Wirkungsgrad (6 Meter) / Elektronische pomp hoog rend. (6 meter)
Gruppo elettronica + estrattore fumi (+ ventilatore aria) a sinistra / Electronics Group + smoke extractor (+ fan air) to the left
Left Electronics Group + extracteur de fumée (+ air du ventilateur) vers la gauche / Electronics Group + Rauchauszieher (+ Gebläseluft) nach links
Gruppo elettronica + estrattore fumi (+ ventilatore aria) a destra / Electronics Group + smoke extractor (+ fan air) to the right
Right Electronics Group + extracteur de fumée (+ air du ventilateur) vers la droite / Electronics Group + Rauchauszieher (+ Gebläseluft) nach rechts
* La capacità del serbatoio può variare a seconda del peso specifico di pellet diversi anche del 20%; il dato riportato è ottenuto con pellet in uso al laboratorio di normalizzazione IMQ. / * The capa-
city of the tank can vary depending on the specific weight of different pellets, even 20%; the reported data is obtained with pellets in use at the IMQ standardization laboratory. / * La capacité du
réservoir peut varier en fonction du poids spécifique des différents granulés, même 20%; les données rapportées sont obtenues avec des pastilles utilisées au laboratoire de normalisation de l’IMQ.206
Canna
LISTINO PREZZI 2018 | PRIX LIST 2018
Potenza Rendimento Dimensioni articolo Peso Dimensioni Imballo Peso
fumaria
Modello gas nominale nominale L x P x H cm Netto L x P x H cm Lordo Energy
Flue
Gas Type Power Efficiency Item dimensions Net Weight Package dimensions Gross Weight Label
connection
Kw nominal W x D x H cm Kg W x D x H cm Kg
Ø mm
GP115/75S - 3 vetri 11,4 82 % 130/200 130,6x55x131,3 219 130x80x160 239 A
GP115/55S - 3 vetri 8,9 82 % 130/200 130,6x55x114,0 193 130x80x140 213 A
GP110/75C - corner 11,4 82 % 130/200 128,4x55x131,3 215 130x80x160 235 A
GP110/55C - corner 8,9 82 % 130/200 128,4x55x114,0 190 130x80x140 210 A
Tassa smaltimento RAEE adempiuta alla fonte
GP105/79F - frontale 11,4 82 % 130/200 126,3x55x131,3 221 130x80x160 241 A
GP105/59F - frontale 8,9 82 % 130/200 126,3x55x114,0 186 130x80x140 206 A
GP85/50R - 3 vetri tunnel 7,9 79 % 130/200 128,9x55,5x97,9 180 130x80x140 200 A
GP85/55S - 3 vetri 8,7 83 % 130/200 100,6x50,1x118 157 115x80x140 177 A
GP80/55C - corner 8,7 83 % 130/200 98,4x50,1x118 148 115x80x140 168 A
GP80/54T - tunnel 7,9 79 % 130/200 123,3x55,5x97,9 225 115x80x140 245 A
GP75/59F - frontale 8,7 83 % 130/200 96,3x50,1x118 150 115x80x140 170 A
GP70/75S - 3 vetri 7,9 75 % 130/200 85,6x50,1x134 150 115x80x160 170 A
GP70/55S - 3 vetri 5,7 76 % 130/200 85,6x50,1x114 141 115x80x140 161 A
GP65/75C - corner 7,9 75 % 130/200 81,6x50,1x134 150 115x80x160 170 A
GP65/55C - corner 5,7 76 % 130/200 81,6x50,1x114 141 115x80x140 161 A
GP60/79F - frontale 7,9 75 % 130/200 81,3x50,1x134 153 115x80x160 173 A
GP60/59F - frontale 5,6 69 % 130/200 81,3x50,1x114 135 120x80x170 155 A
G170/37S - 3 vetri 10,8 83 % 130/200 185,6x40x95,5 278 195x80x120 298 A
G165/37C - corner 10,8 83 % 130/200 178,5x40x95,5 249 195x80x120 269 A
G160/41F - frontale 10,8 83 % 130/200 177,6x40x95,5 255 195x80x120 275 A
GAS
G130/37S - 3 vetri 8,3 85 % 130/200 145,6x39,8x95,5 179 155x80x120 199 A
G125/37C - corner 8,3 85 % 130/200 143,4x39,7x95,5 163 155x80x120 183 A
G120/41F - frontale 8,3 85 % 130/200 141,3x39,7x95,5 172 155x80x120 192 A
G110/37S - 3 vetri 7,7 86 % 130/200 125,6x39,7x95,5 148 135x80x120 168 A
G105/37C - corner 7,7 86 % 130/200 123,4x39,7x95,5 146 135x80x120 166 A
G100/41F - frontale 7,7 86 % 130/200 121,3x39,7x95,5 146 135x80x120 166 A
G90/44S - 3 vetri 6,6 83 % 130/200 105,6x44,1x105,3 146 115x80x140 166 A
G85/44C - corner 6,6 83 % 130/200 101,6x44,1x105,3 144 115x80x140 164 A
G80/48F - frontale 6,6 83 % 130/200 97,6x44,1x105,3 145 115x80x140 165 A
G70/44S - 3 vetri 5,8 84 % 100/150 85,6x40,0x105,3 108 100x80x130 128 A
G65/44C - corner 5,8 84 % 100/150 83,4x40,1x105,3 107 100x80x130 127 A
G60/48F - frontale 5,8 84 % 100/150 81,3x40,1x105,3 101 100x80x130 121 A
Bruciatore/burner 38x14 2,0 20 % - 41,7x15,6x9,1 10 59x40x39 13 -*
Bruciatore/burner 47x14 2,5 20 % - 50,9x15,6x9,1 12 60x40x39 15 -*
Bruciatore/burner 75x14 3,0 20 % - 78,5x15,6x9,1 15 87x40x39 18 -*
* I bruciatori a gas 38x14, 47x14, 75x14 sono considerati fuochi decorativi (e non apparecchi da riscaldamento) quindi esclusi dalla normativa energetica.Puoi anche leggere
