"Fate tutto quello che Egli vi dirà " - Missione Cattolica di Lingua Italiana Katholische Kirche im Kanton Zürich 3 settembre 2018 - mcli.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Approfondimento | 1
Missione Cattolica di Lingua Italiana
Katholische Kirche im Kanton Zürich
3 settembre 2018
«Fate tutto quello
che Egli vi dirà…» (Gv 2,5)
2 | Editorial Tracce Pastorali settembre 2018
Per Maria
a Gesù!
Don Patryk A. Kaiser
Ormai eminente pellegrinaggio nazionale delle MCLI
in Svizzera che si terrà a Einsiedeln domenica 9 set-
tembre 2018 ci ha ispirato a dedicare questo numero
delle Tracce Pastorali al tema della devozione alla Ver-
gine Santissima – uno dei fondamenti della nostra
fede. Infatti, paradossalmente il culto mariano garanti-
sce in un certo senso la verità della nostra fede. Ricono-
scere a Maria il posto che il dogma e la tradizione le
assegnano, significa stare saldamente radicati nella
cristologia autentica. Dice Vaticano II: «La Chiesa,
pensando a lei con pietà filiale e contemplandola alla
luce del verbo fatto uomo, con venerazione penetra più
profondamente nell’altissimo mistero dell’incarnazio-
Cover Kloster Einsiedeln ne e si va sempre più conformando con il suo sposo»,
Lumen Gentium, n. 65. La corretta devozione maria-
na garantisce alla fede la convivenza dell’indispensa-
bile «ragione» con le altrettanto indispensabili «ragioni
del cuore», come direbbe Pascal. Per la Chiesa l’uomo
non è solo ragione né solo sentimento, è l’unione di que-
ste due dimensioni. La testa deve riflettere con lucidità
ma il cuore deve essere riscaldato: la devozione a Ma-
ria assicura alla fede la sua dimensione umana com-
pleta. È colei che non teme di stare sotto la croce, che è
presente alla nascita della Chiesa; ma è anche colei che,
come sottolinea più volte l’evangelista, «serba e medita
nel suo cuore» ciò che le avviene attorno. Creatura del
coraggio e dell’obbedienza è (ancora e sempre) un esem-
pio al quale ogni cristiano – uomo e donna – può, deve
SOMMARIO guardare. Lo faremo insieme anche a Einsiedeln come
«segno di comunione tra noi e di presenza viva di una
Approfondimento Chiesa dai mille volti, anche quello della nostra italia-
3 Il culto mariano nità in territorio elvetico», come scrive don Carlo invi-
4 Luoghi di culto e pellegrinaggi tandoci a partecipare al pellegrinaggio.
Unità Pastorali Il programma comune del pellegrinaggio a Einsiedeln:
5 Zurigo
8 Winterthur ° ore 14.00 recita del Santo Rosario
11 Oberland-Glattal ° ore 14.30 celebrazione eucaristica
14 Zürichsee-Oberland presieduta dal Vescovo di Lugano
17 Zimmerberg Mons. Valerio Lazzeri
20 Amt-Limmattal,
sede Affoltern am Albis
23 Amt-Limmattal,
sede Dietikon-Schlieren
26 Flughafen, sede Bülach
29 Flughafen Kloten
Riflessione
32 Calendario
Approfondimento | 3
Il culto mariano
Antonella Grasso
Come ben recita il catechismo della Chiesa cattoli-
ca, Maria non è un mito, ma una donna vera con
una propria storia personale. Abita in una città del-
la Galilea, appartiene a un ambiente popolare, va
sposa al falegname Giuseppe. Partecipa ai fatti del-
la vita, visita una parente anziana, si reca in pelle-
grinaggio a Gerusalemme, partecipa a una festa di
nozze. Cerca di comprendere i progetti di Dio, met-
tendosi a disposizione come «umile serva del Si-
gnore» (Lc, 1,38). Non comprende talvolta suo figlio
Gesù, ma lo segue sempre con cura materna e fede
eroica: condivide con lui la povertà di Betlemme,
l’esilio in Egitto, lo strazio del Calvario e, infine, di-
venta parte del nucleo iniziale della comunità cri-
stiana a Gerusalemme.
Maria è dentro la Chiesa, ma più vicina a Cristo de-
gli altri credenti. Maria è la madre di Gesù. Il culto
di Maria come madre di Gesù ha origini antiche Miracolo di Cana, Basilica della Visitazione, Ain Karem
che risalgono verosimilmente alla Chiesa primiti-
va. Una tradizione cristiana antica racconta che, li Il culto nei confronti della Beata Vergine Maria si è
dove sorge la Basilica dell’Annunciazione a Naza- incrementato nel tempo e si è poi notevolmente dif-
ret, un tempo si trovava la «casa di Maria». Ricer- fuso dopo il concilio di Efeso (431), che l’ha ufficial-
che condotte alla fine degli anni 60 dall’archeologo mente riconosciuta come «Madre di Dio».
italiano Camillo Bellarmino Bagatti hanno rivelato
che l’attuale Basilica dell’Annunciazione è stata co- Il dogma di Maria «Santissima Madre di Dio» trova
struita su una basilica bizantina del V secolo, a sua un valido riscontro anche nel passo del Vangelo di
volta edificata su una chiesa del III secolo. Sotto Luca in cui Elisabetta si rivolge a Maria dicendo:
quest’ultima è stata rinvenuta una costruzione ru- «A che debbo che la madre del mio Signore venga a
rale sulle cui pareti compaiono graffiti in lingua me? Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai
greca databili al II secolo, che recitano: «Luogo sa- miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel
cro a Maria» e «Kaire Maria» («Ave Maria»). La mio grembo. E beata colei che ha creduto nell’a-
chiesa latina e le chiese orientali hanno sviluppato dempimento delle parole del Signore» (Lc 1,43). Nel
il culto per Maria sia nella liturgia che nella devo- medioevo il culto mariano ha continuato a svilup-
zione privata e guardano a Maria come a un model- parsi. Nella preghiera monastica, in particolare ne-
lo da imitare. gli uffici della Beata Vergine Maria e nelle diverse
corone mariane, dalle quali deriverà il Santo Rosa-
Dal punto di vista teologico, l’opera di mediazione rio, Maria compare come regina e madre di miseri-
di Maria tra Dio e l’umanità si giustifica con l’inve- cordia, mediatrice della riconciliazione tra Cristo e
stitura ricevuta da Gesù in croce, quando egli la co- la Chiesa e madre dei miracoli a favore dei peccato-
stituisce madre spirituale di tutti gli uomini, in ri. Nel secolo scorso, le apparizioni di Maria a San-
particolare dei credenti, impersonati dal discepolo ta Caterina Labouré (1830) e a Bernadette Soubi-
amato: «Vedendo la madre e li accanto a lei il disce- rous a Lourdes (1858) hanno accompagnato la
polo che egli amava, disse alla madre: ‹Donna ecco formulazione del «Dogma dell’Immacolata Conce-
il tuo figlio!› Poi disse al discepolo: ‹Ecco la tua ma- zione», proclamato nel 1854 da papa Pio IX insie-
dre›» (Gv 19,26-27). Maria madre di Cristo diventa me a tutti i vescovi del mondo. Nel 1950, invece,
in quel momento madre universale. Dopo l’ascen- papa Pio XII aveva già sancito il «Dogma dell’As-
sione di Gesù, Maria resta il punto di riferimento sunzione di Maria». L’attuale dottrina mariana si
per la nuova comunità dei credenti: «ogni giorno gli basa fondamentalmente sulla «Lumen Gentium»,
apostoli con lei si riunivano per ore in preghiera» costituzione dogmatica del Concilio Vaticano II,
(Atti 2,42), ripetendo la frazione del pane e tentan- che ha presentato Maria come «Madre del Salvato-
do di mantenere l’unità di fronte alle sfide nuove e re» inserita nel mistero di Cristo, della Chiesa e
alle discordie che caratterizzano la prima ora dell’e- della salvezza universale. Nel 1974, infine, è stata
ra cristiana. pubblicata l’esortazione apostolica «Marialis cul-
4 | Approfondimento Tracce Pastorali settembre 2018
tus» di papa Paolo VI per il corretto ordinamento e promosso nel 1986 la pubblicazione di un nuovo
sviluppo del culto della Beata Vergine. Essa indica- messale contenente messe specifiche da dedicare
va che il culto di Maria dovesse attingere il più pos- alla Santa Vergine, mentre le sue riflessioni più
sibile alle Sacre Scritture, andasse collocato nel ci- note su Maria sono contenute nell’enciclica «Re-
clo annuale delle liturgie ecclesiastiche e avesse un demptoris Mater» del 1987. Più tardi nel 2003 ritor-
orientamento ecumenico. Guardava, inoltre, a Ma- nò sull’importanza della preghiera a Maria, nello
ria come a un modello di vergine, di madre e di specifico del Rosario, con la lettera apostolica «Ro-
sposa. Grande sostenitore della figura di Maria si è sarium Virginis Mariae» (2002), in cui ai quindici
rivelato, più recentemente, papa Giovanni Paolo II, tradizionali misteri della gioia, del dolore e della
che scelse come motto apostolico il «Totus tuus», gloria vennero aggiunti i cinque «misteri della
consacrando il suo mandato a Maria. Egli aveva già luce» inerenti la vita pubblica di Gesù.
Luoghi di culto e pellegrinaggi
Antonella Grasso
I santuari e i pellegrinaggi sono fenomeni religiosi Il santuario rappresenta la speranza di riscatto da
legati tra loro nel tempo e nello spazio. Infatti men- una condizione di sofferenza o di malattia, e di rin-
tre il santuario è sostanzialmente un luogo sacro, il novamento nella fede. L’origine dei pellegrinaggi,
pellegrinaggio è il cammino necessario per rag- quindi, sta nella volontà di onorare un luogo già
giungerlo santamente. Entrambi testimoniano una santificato da un avvenimento della storia religiosa
relazione fra Dio e gli uomini, per come si è stabili- o dalla predicazione o dalla vita di un profeta o di
ta in uno specifico luogo e tempo e per come possa un santo. Credenti, devoti e curiosi che si recano in
rivivere di nuovo nell’incontro tra i fedeli e il luogo tali luoghi sono alla ricerca di una relazione «im-
stesso. mediata» con il santo o, in moltissimi casi, con la
Vergine Maria. Il pellegrinaggio è, infatti, contem-
La Chiesa esalta il valore dei santuari e dei pelle- poraneamente un procedere nel presente, ma an-
grinaggi per la tradizione e per la pratica religiosa: che un ritornare indietro al tempo in cui visse il
essi forniscono un’occasione di rinnovo della fede e santo per ripensarne gli atti e gli insegnamenti.
di approfondimento dell’esperienza religiosa degli
individui e delle comunità. Secondo una definizio- Le motivazioni che inducono a un pellegrinaggio
ne ampiamente condivisa, un santuario è «ogni sono quindi varie. Innanzitutto l’implorazione di
luogo segnato da ‹apparizioni› e ‹miracoli›, oggetto soccorso di un’altra forza, quella della salute, ma
per questo di devozione e di pellegrinaggio sponta- anche della buona morte e della promessa della
neo, nato in genere al di fuori delle normali istitu- vita eterna. In secondo luogo la volontà di onorare
zioni ecclesiastiche, ma divenuto presto loro stretto il volto di Dio o di visitare la santa Vergine, ossia di
‹alleato›». Un luogo sacro, infatti, per poter essere recarsi a pregare davanti alla sua immagine. Infine
ritenuto un santuario, deve produrre devozione, la necessità di una trasformazione spirituale, attra-
culto e preghiera e perciò divenire meta di uno spo- verso il rinnovamento e la riconciliazione. Grazie
stamento/viaggio dalle motivazioni religiose, ossia alla sua particolare struttura – partenza, fase del
di un pellegrinaggio. La devozione nasce da un cammino e ritorno allo spazio/tempo ordinario – il
evento eccezionale/prodigio, che costituisce spesso pellegrinaggio costituisce un rito di passaggio che
il nucleo della leggenda di fondazione. Le istituzio- allontana il pellegrino dalla quotidianità e gli per-
ni religiose preposte a occuparsi dei santuari dei mette uno sforzo di concentrazione su se stesso at-
luoghi di pellegrinaggio, mediante processi di legit- traverso la preghiera. Oltre che un momento per la
timazione canonica o sostanziale, intervengono riflessione personale il pellegrinaggio è un mo-
con finalità di regolazione-controllo e spesso deter- mento collettivo, una festa della fraternità, in cui si
minano il successo di un santuario. Un esempio è condividono insieme ai fratelli di fede le proprie
dato proprio dalle apparizioni mariane e dai luoghi speranze e le proprie sofferenze.
in cui queste si sono verificate, che in breve tempo
sono divenute meta della visita di fedeli e curiosi. Il Il pellegrinaggio, infine, da vita o rafforza legami in
novecento ne è stato particolarmente ricco: dopo una comunità, rispetto a luoghi particolari e anche
l’apparizione a Fatima nel 1917, si stima che ci sia- rispetto alla Chiesa. Basta ricordare gli emigranti
no stati nel mondo circa 400 casi di apparizioni, che hanno sempre portato con sé le loro devozioni,
ossia quattro volte di più rispetto a quanto avvenuto intitolando cappelle o chiese ai santi della loro terra
nel XIX secolo. Soltanto da una minima parte di d’origine nei nuovi insediamenti, mentre i fortuna-
questi, però, è nato un culto che si è consolidato in ti ritornati in patria ancora oggi non mancano di
una tradizione di santità e pellegrinaggio. recarsi a visitare il loro patrono.
Unità Pastorale Zurigo | 5
La MCLI di Zurigo è parrocchia personale e U. P. nell’ambito del Deca-
nato della città, comprendente anche Schwamendingen e Oerlikon.
Sede Feldstrasse 109, 8004 Zurigo
Telefono 044 246 76 46 Fax 044 246 76 47 Internet www.mcli.ch
Parroco Don Tobia Carotenuto, 044 246 76 26, parroco@mcli.ch
Vicario Don Leke Oroshi, 044 246 76 46, vediluce@libero.it
Coll. Sociale Barbara Di Napoli, 044 246 76 22, barbara.dinapoli@mcli.ch
Segreteria Fernanda Censale, 044 246 76 23, info@mcli.ch/
Adriana Lagreca, 044 246 76 46, portineria@mcli.ch
Orari di apertura dal lunedì al venerdì ore 8.00-12.00 e 14.00-18.00
Paolo VI è santo
non preferire mai la vita alle ragioni della vita. Il suo in-
segnamento può riassumersi in una parola: essere un te-
stimone. Mio padre non aveva paura.
Così avrò la Chiesa madre di carità: la sua liturgia sarà
la regola preferita per la mia spiritualità religiosa; la par-
rocchia il luogo preferito per le mie preghiere; la riveren-
za al Parroco, al Vescovo, al Papa, l’espressione concreta
del mio omaggio alla carità e all’unità della mia rinuncia
all’egoismo e al particolarismo.
Il prossimo 14 ottobre sarà canonizzato il Papa del
Concilio e della modernità, Paolo VI, Giovanni Batti- Perciò amerò. Amerò ancora innanzi tutto la verità con-
sta Montini. Il Papa nella cui Chiesa degli anni 63-78 fidatami da Dio, chiedendo a lui la grazia di difenderla,
i preti della mia età sono cresciuti, mangiando il senza esitazioni, restrizioni, compromessi, e di professar-
pane buono e profumato del Concilio. la, senza esibizioni, con pura libertà e cordialità di spiri-
to, e di mostrarmi sempre coerente, nel pensiero, nella
Di questo grande uomo di Chiesa vogliamo riportare parola, nell’azione. Ma gli altri non si accorgano facil-
alcuni brani del suo diario ricchi di sapienza e di te- mente di questa interiore offerta alla verità, e solo s’avve-
stimonianza «attuale» a noi tramandati. È significati- dano che i miei rapporti con essi sono sempre improntati
vo che l’attuale papa Francesco non poche volte lo a una grande umiltà, a una grande bontà.
cita nelle sue pastorali.
L’uomo moderno è un disorbitato, perché ha perso il suo
Coltiverò in me la passione della fedeltà alla Chiesa, vero orientamento, che consiste nel guardare verso il cie-
come maestra di verità, e con umile intelligente compren- lo. L’uomo moderno (…) è simile a colui che è uscito di
sione cercherò di appropriarmi della sapienza vitale de- casa, e ha perduto la chiave per rientrare. L’uomo moder-
gli imperituri insegnamenti di essa (…) Ma tutto ciò per no dovrà ritornare capace di colloquiare umilmente e re-
illuminare e sorreggere, non per sostituire o inceppare lo golarmente con Dio.
studio che mi sono scelto come ramo della mia competen-
za; perché devo dare alla mia preparazione professionale E alla Chiesa, a cui tutto devo e che fu mia, che dirò? Le
le migliori fatiche intellettuali, vincendo l’indolenza dei benedizioni di Dio siano sopra di te; abbi coscienza della
dilettanti e invece per precisare un campo di studio e di tua natura e della tua missione; abbi il senso dei bisogni
lavoro. A mio padre devo gli esempi di coraggio, l’urgenza veri e profondi dell’umanità; e cammina povera, cioè libe-
di non arrendersi supinamente al male, il giuramento di ra, forte e amorosa verso Cristo.
Corso matrimoniale 2017-2018
Giulia Menegon matrimoniale organizzato e diretto da don Tobia Ca-
rotenuto, padre salesiano e parroco.
Lo scorso anno, da novembre 2017 a maggio 2018, Il corso ha avuto luogo presso la Missione Cattolica di
abbiamo avuto la fortuna di partecipare al corso pre- Lingua Italiana, nella parrocchia Don Bosco di Zuri-
6 | Unità Pastorale Zurigo Tracce Pastorali settembre 2018
capire il vero significato del matrimonio cattolico,
portando costantemente spunti di riflessione e stimo
lando i partecipanti a contribuire apertamente alla
discussione.
E soprattutto a rivisitare la propria fede, da parte di
chi ha lasciato in stand by dal tempo della cresima.
Ha sollecitato altri perché si aprissero a un «secondo
annuncio», quasi come un cammino di catecumena
to finalizzato a operare motivatamente, nell’oggi
dell’adultità una rinnovata «professione di fede».
A volte delicatamente, a volte più «direttamente»,
don Tobia ci ha indotto a rallentare il ritmo frenetico
delle nostre vite per riflettere sul passo che stavamo
go e si è svolto lungo dodici incontri di due ore ciascu per compiere, con tutte le sue implicazioni, a partire
no tenuti il venerdì sera, per venire incontro il più anche da quelle più laiche e soprattutto rafforzando
possibile alle esigenze lavorative di ciascuno di noi. la fondazione evangelica e cristiana del sacramento
del matrimonio. Il confronto con altre coppie sposa
Insieme con noi ha partecipato a questo cammino te, che già vivono questo sacramento, ha dato un va
un gruppo molto ampio di futuri sposi (ben 32 cop lore in più al percorso, mostrandoci la bellezza di un
pie!) ed è stato, anche per questo motivo, particolar cammino di amore riuscito e fedele e sempre più li
mente arricchente. berato nelle intenzioni.
Molti di noi erano italiani trasferiti a Zurigo da qual Gli incontri sono ora finiti e tutti noi stiamo atten
che anno, altri Svizzeri, figli di genitori italiani; c’era dendo a celebrare il sacramento.
no poi coppie miste di diverse nazionalità e anche di
diverse confessioni cristiane e anche di diverse reli Saranno matrimoni celebrati in Chiesa, ma non cer
gioni, preparandosi al matrimonio di mista religione. to «per fare felice la nonna» (come direbbe don To
bia), ma per la conoscenza e consapevolezza matu
L’occasione di dialogo creata dal corso ci ha scoperti rata di cosa significa davvero il sacramento del
capaci di condividere nostalgie e difficoltà comuni, matrimonio, pronti al rispetto e all’amore «incondi
determinate dal fatto di vivere lontano da casa. Dif zionato» che questa promessa comporterà.
ficoltà acuite dal bisogno «contrastante» di creare a
Zurigo una casa, obbiettivo non sempre facile da E con qualche elemento più conoscitivo e motivata
perseguire. Don Tobia, paziente e instancabile nono mente più personale nel sentirci appartenenti alla
stante l’ora tarda, ci ha guidato in un percorso volto a comunità cristiana, nel concreto di una parrocchia.
Fortuna variabilis?
Deus admirabilis!
Non si smentisce questa sapienza umana di cui il che quelle più belle e profonde, anche i passaggi e
titolo «Più l’umano è variabile e più il soprannatu gli avvicendamenti delle persone, hanno valore es
rale è perenne e consistente». Il tempo sì, è una «va senziale e perciò permangono nel «tempo di Dio».
riabile» che esalta quell’umano che deve restare
nell’orizzonte del cangiante e che non splafona nel Secondo questa logica del tempo «davanti a Dio»
trascendente. Cosa ci resta dei tempi trascorsi in vogliamo leggere il fatto per il quale quest’anno
sieme se non l’«ingaggio» responsabile, appassio farà ritorno in Italia don Tobia Carotenuto, salesia
nato, liberamente generoso delle nostre persone? no di don Bosco e nostro Parroco della parrocchia
Tutto il resto è evento cronologico che soggiace alla San Giovanni Bosco e Direttore della Missione Cat
caducità del tempo e, spesso, al piacere di una con tolica di Lingua Italiana.
sumazione. Invece, ciò che abbiamo donato «da
vanti a lui», nonostante i nostri disorientamenti, I superiori l’hanno chiamato a svolgere un ruolo
ebbene, proprio il donato resta. Ciò che si identifica molto bello di coordinamento della realtà varie
solo con l’umano della nostra persona non è defini gata e coinvolgente della famiglia salesiana della
tivo. Le nostre relazioni in Dio, misurate così, an provincia salesiana del Meridione, Albania, Kos
Unità Pastorale Zurigo | 7
sovo e quindi della no- Diventato salesiano l’8 settembre del 1968, dopo
stra Zurigo. aver completato i suoi studi di filosofia e teologia e
dopo la specializzazione in teologia pastorale, ha
È un compito che si inscri- vissuto la sua salesianità curando la pedagogia spi-
ve nella teologia del Vati- rituale del suo fondatore, il suo caro don Bosco, e
cano II e nell’ecclesiologia attendendo all’educazione delle coscienze e della
del grande Papa, Paolo VI, direzione spirituale dei giovani e curando le voca-
che prossimamente verrà canonizzato. Quella teo- zioni religiose e sacerdotali.
logia della ministerialità battesimale per cui anche
il laico è corresponsabile della missione evangeliz- Dopo aver svolto vari servizi nella sua provincia del
zatrice della Chiesa e non solo il presbitero. Sud (Delegato di P. G., direttore di scuole e di semi-
Don Tobia Carotenuto ritorna in Italia nell’anno nario, parroco e vicario generale) è giunto tra noi a
del suo giubileo di vita consacrata (con i tre voti di Zurigo.
castità, povertà e obbedienza). Il nostro parroco
compie 50 anni di vita salesiana con don Bosco, a E, come spesso ci dicevi, anche noi ti diciamo: «Coraggio,
servizio dei tanti giovani e adulti che lui ha incon- neh!»
trato nella sua vita. CIAO DON TOBIA!
Appuntamenti
Riportiamo qui solo alcuni
appuntamenti scontati. Il
nuovo parroco definirà meglio
le altre date.
AGOSTO
3-2 Convegno di P. G. dell’Ispet-
toria Salesiana Meridionale
SETTEMBRE
5 Santa Teresa di Calcutta
Ore 17.00 Adorazione eucaristica
Ore 18.00 Eucaristia
22 Inizio catechismo
Iniziazione cristiana
Signore Gesù,
23 Si riprende la messa a
sono stati proprio belli questi 50 anni di vita consacrata salesiana!
Wollishofen alle ore 16.00
Insieme a tanti confratelli li ho vissuti nella casa di don Bosco.
Tra tanti giovani e adulti sono cresciuto nell’umanesimo salesiano.
OTTOBRE
10 Pub don Bosco ragazzi
Misericordia per la mia povertà spirituale e per la pazienza che mi hai usato.
14 Canonizzazione di
papa Paolo VI
Magnificat per avermi fatto luogo di speranza
20 Laboratorio teatrale don Bosco
per tanti giovani amici della famiglia salesiana.
22 Missionari italiani a Uster
29 Festa liturgica del beato
Lode e gloria a te per avermi reso strumento
Michele Rua, fondatore di Zurigo
di speranza nell’accoglienza e nell’accompagnamento.
e primo sacerdote di don Bosco
Grazie
NOVEMBRE
per avermi «sorpreso» sempre e sfidato nella mia persona.
25 Ricordo della venerabile
Per avermi fatto donare quanto ho ricevuto da te:
Margherita,
una libertà che «ama educando».
Madre di don Bosco
DON TOBIA CAROTENUTO
DICEMBRE
50° di vita salesiana
1 Assemblea – Cena Lega
Cattolica don Bosco
Pacognano, 8 settembre 1968, Zurigo, 8 settembre 2018
9 Ritiro natalizio della comunità
(dall’immaginetta ricordo del 50°)
8 | Unità Pastorale Winterthur Tracce Pastorali settembre 2018
La MCLI di Winterthur è parrocchia personale e U. P. Oltre alle
parrocchie della città ne fanno parte quelle di Elgg, Feuerthalen,
Illnau-Effretikon, Kollbrunn, Pfungen, Rheinau, Seuzach, Stamm-
heim-Andelfingen, Turbenthal e Wiesendangen.
Sede St. Gallerstrasse 18, 8400 Winterthur
Telefono 052 212 41 91
Parroco Don Carlo de Stasio, 052 266 01 24,
carlo.destasio@kath-winterthur.ch
Vicario Don Matteo Laslau, 052 266 01 23, matteo.laslau@kath-winterthur.ch
Vicario Don Arek Pietrzak, 052 266 01 28
Ass. Sociale Gabriella Prudenza, 052 266 01 26,
gabriella.prudenza@kath-winterthur.ch
Segreteria Ambra Cameli, 052 212 41 91,
ambra.cameli@kath-winterthur.ch
Orari di apertura dal lunedì al venerdì mattina ore 9.00-12.30 e martedì e
giovedì pomeriggio ore 13.00-17.00
«Ci prendo gusto!»
Don Carlo de Stasio pagnerà nel corso dell’anno liturgico: si tratta
dell’episodio in cui Gesù trova ospitalità nella
Cara comunità, casa di due sorelle, Marta e Maria (Lc 10, 38-42).
Con il presente numero di «Tracce Pastorali» diamo
inizio al nuovo cammino pastorale 2018/2019. Lo È importante capire che non si tratta della contrap
slogan che orienta il nostro cammino parrocchiale posizione tra due atteggiamenti: l’ascolto della pa
è appetitoso… «Ci prendo gusto». rola del Signore, la contemplazione, e il servizio
concreto al prossimo.
La cucina è certamente il cuore di una casa, al cui
centro c’è la tavola dove la famiglia e gli ospiti si Sono due aspetti entrambi essenziali per la
incontrano gustando qualcosa di buono. Vogliamo nostra vita cristiana. In un cristiano, le opere
assaggiare il bello di mettersi al servizio gli uni degli di servizio e di carità (lo stile di Marta) non sono
altri per assaporare il buono di sedersi a tavola come mai staccate dalla fonte principale di ogni nostra
famiglia parrocchiale e dire... ci prendo gusto! azione cioè l’ascolto della Parola del Signore, lo
stare (come Maria) ai piedi di Gesù, nell’atteggia
La metafora del cibo esprime bene l’incontro di mento del discepolo.
ciascuno con la persona di Gesù Cristo. È un in
contro che muove dal desiderio di una vita bella ed In questo nuovo anno pastorale vogliamo scoprire,
originale davvero, dal languore di qualcosa che dia personalmente e comunitariamente, che Gesù de
sapore al quotidiano. sidera incontrarci nella nostra «casa» e diventare
nostro amico.
L’icona biblica che esprime il nostro itinerario è
illustrata dall’evangelista Luca, che ci accom Stando in ascolto della sua Parola possiamo assu
mere uno sguardo rinnovato sul mondo, capace di
discernere ciò che è davvero essenziale: il bello, il
vero, il buono.
Come comunità parrocchiale vogliamo gioire della
consapevolezza di essere una grande famiglia riu
nita alla stessa tavola. La comunione è proprio que
sto: un pane spezzato per ciascuno che diviene mo
dello di vita per tutti. C’è posto per tutti! All’inizio
di questo nuovo anno desidero invitare ciascuno di
voi a sedersi a tavola. Abbiamo bisogno degli invi
tati, di coloro che apparecchiano, dei volenterosi
che fanno la spesa, di bravi cuochi, dei tanti che
Unità Pastorale Winterthur | 9
siedono a tavola per gustare le squisite pietanze, di sciupare o di tradire la responsabilità di apparte
chi cucini, dei volenterosi che riassettano la cucina, nere a questa nostra comunità parrocchiale, pic
di coloro che si prodigano in favore di non è potuto cola ma preziosa porzione del Regno di Dio.
venire e dei tanti che sono nel bisogno.
Accogliamo l’invito, diamo la nostra disponibilità,
Ci mettiamo a servizio gli uni degli altri anche partecipiamo, mettiamoci in gioco con generosità;
partecipando alla vita dei vari gruppi che contri come cantiamo alla domenica «… ecco il tuo posto,
buiscono alla vitalità della comunità parrocchiale: vieni, vieni asederti con noi!»
i ministranti, i bambini, ragazzi e giovanissimi e i
loro animatori, la Corale parrocchiale, i lettori e i
Domenica 2 settembre durante la
ministri straordinari dell’eucarestia, il Consiglio
S. Messa delle ore 11.00
pastorale parrocchiale, il gruppo della Terza Età,
saluteremo il nuovo Vicario
Cucinando insieme, Over 40.
parrocchiale don Arek Pietrzak.
Benvenuto tra noi!
Il Signore mediante il suo invito vuole svegliarci,
spronarci, farci capire che non abbiamo il diritto di
AGENDA
ATTIVITÀ PER LA 3 a ETÀ ADORAZIONE
EUCARISTICA
Giovedì 30 agosto dalle 14.30 Giornata di fraternità con pranzo Giovedì: 6 settembre, 18 ottobre,
alle ore 16.00 presso il centro comunitario. 8 novembre, 6 dicembre. Ore
parrocchiale San Francesco Per informazioni e iscrizioni rivolgersi 19.00 presso la cappella S.
Denk.Pause con Betty Zuaboni alla segreteria della Missione. Michael in Winterthur. Durante l’ora
dal titolo: «Una stella nel cielo: Giovedì 15 novembre dalle ore di adorazione, i sacerdoti saranno
Bruder Klaus, il santo svizzero!» 14.30 alle ore 17.30 presso la sala disponibili per le confessioni.
Giovedì 20 settembre: parrocchiale di St. Peter und Paul Nel mese ottobre reciteremo il
Pellegrinaggio presso Flüeli-Ranft Castagnata della Terza Età. Santo Rosario ogni mercoledì alle
sulle orme di «Bruder Klaus». Giovedì 29 novembre dalle ore ore 18.00.
Per informazioni e iscrizioni rivolgersi 10.30 alle ore 16.00 presso il Nei mesi di settembre,
alla segreteria della missione. centro parrocchiale San Francesco: novembre e dicembre
Denk.Pause con Betty Zuaboni: Giornata di fraternità con reciteremo il Santo Rosario ogni
dalle 14.30 alle ore 16.00 presso il Denk.Pause con Betty Zuaboni e giovedì alle ore 17.00.
centro parrocchiale San Francesco, a seguire pranzo comunitario.
giovedì: Annunciarsi per il pranzo presso la
27 settembre, 25 ottobre, segreteria della Missione.
20 dicembre Giovedì 13 dicembre: ritiro in FESTA DEL CIAO
Giovedì 4 ottobre dalle ore 10.30 preparazione al Natale a Engelberg. Domenica 2 settembre dalle
alle ore 16.00 presso il centro Per informazioni e iscrizioni rivolgersi ore 13.30 alle ore 17.30 Festa
parrocchiale San Francesco: alla segreteria della Missione. del Ciao per i ragazzi e le
famiglie, presso la palestra Lind
Nord St. Georgenstr. 69,
8400 Winterthur.
INCONTRI DI GINNASTICA Sabato 8 settembre riprende il
PREPARAZIONE AL PER LA TERZA ETÀ cammino formativo e di
SACRAMENTO DEL Dal 2 ottobre, ogni martedì alle animazione con i bambini, ragazzi
BATTESIMO CON I ore 14.30, per tenersi in forma, e giovanissimi dai 6 ai 25 anni. I
GENITORI E PADRINI riprenderanno le lezioni di gruppi si riuniscono ogni sabato
Martedì: 4 settembre, 2 ottobre, ginnastica del gruppo presso il centro parrocchiale San
6 novembre, 4 dicembre; ci Primavera, con l’insegnante Francesco.
incontreremo alle ore 19.00 Corinne Wettstein, presso il
presso il centro parrocchiale San centro parrocchiale San
Francesco. Francesco. Per informazioni e
iscrizioni rivolgersi in segreteria.
10 | Unità Pastorale Winterthur Tracce Pastorali settembre 2018
CELEBRAZIONI PARTICOLARI ANNIVERSARIO DI
SACERDOZIO DI DON
Santa Messa bilingue presso la Domenica 11 novembre alle ore CARLO
parrocchia St. Peter und Paul alle 10.30 Domenica 14 ottobre don Carlo
ore 19.00, giovedì: Presso la chiesa St. Martin di festeggia il 25° anniversario di
30 agosto, 25 ottobre, 29 novembre. Effretikon, Santa Messa con la sacerdozio. Con lui ringrazieremo
Domenica 30 settembre: patrocinio comunità svizzera. il Signore nella S. Messa a
della Parrocchia. Domenica 11 novembre alle ore St. Peter und Paul alle ore 17.30.
Sabato 27 ottobre alle ore 14.30 10.30 Al termine proseguirà la festa
Commemorazione dei defunti: Presso la chiesa Herz Jesu, Santa nella sala parrocchiale,
S. Messa al cimitero di Rosenberg. Messa della «Giornata dei popoli» Laboratoriumstr., Winterthur.
Giovedí 1 novembre alle ore con la comunità svizzera. La comunità è invitata!
18.30 Domenica 11 novembre alle ore
Tutti i Santi: S. Messa presso 17.00
St. Peter und Paul. Santa Messa presso la chiesa
Venerdí 2 novembre, St. Peter und Paul con la comunità CAMPO SCUOLA
Commemorazione dei defunti, svizzera. Dal 6 al 12 ottobre, Spotorno
S. Messe: Venerdì 7 dicembre alle ore 19.00 (SV)
Effretikon S. Messa della vigilia dell’Immacolata Per maggiori informazioni
Parrocchia St. Martin ore 18.00 concezione presso la parrocchia rivolgersi alla segreteria della
Winterthur Herz Jesu. Missione.
Parrocchia St. Peter und Paul ore Martedì 11 dicembre alle ore
18.30 19.00
Sabato 10 novembre alle ore Celebrazione di Avvento presso la
18.00 parrocchia St. Peter und Paul. VIAGGIO CULTURALE-
Presso la chiesa St. Pirminius di Martedì 18 dicembre alle ore RELIGIOSO IN LIGURIA
Pfungen, S. Messa con la comunità 19.00 Dal 6 al 12 ottobre
svizzera. Celebrazione penitenziale per Per maggiori informazioni
l’Avvento presso la parrocchia rivolgersi alla segreteria della
St. Peter und Paul. Missione.
ATTIVITÀ COMUNITARIE ITINERARIO DI
PREPARAZIONE AL
Domenica 28 ottobre e Domenica 11 novembre alle ore MATRIMONIO 2019
16 dicembre al termine della S. 17.00 Gennaio 2019: domenica 13, 20
Messa delle 11.00, pranzo Santa Messa presso la chiesa 27 dalle ore 9.00 alle 17.00
comunitario presso il centro St. Peter und Paul con la comunità presso il centro parrocchiale San
parrocchiale San Francesco. svizzera e a seguire Castagnata. Francesco.
Domenica 28 Ottobre dalle 9.00 Sabato 17 novembre alle ore
alle ore 17.00 18.30
Giornata di ritiro spirituale ministri Castagnata comunitaria con
straordinari dell’eucarestia e lettori animazione musicale presso la sala INCONTRI DI
presso il centro parrocchiale parrocchiale di Herz Jesu. PREPARAZIONE AL
S. Francesco. Sabato 1 dicembre SACRAMENTO DELLA
Sabato 29 settembre dalle ore Con il gruppo Over 40: gita ai CRESIMA PER GIOVANI
18.30 Mercatini di Natale di Strasburgo. ADULTI
Cena comunitaria per la Festa di Sabato 8 dicembre alle ore 18.00 Giovedì 17, 24, 31 gennaio;
san Francesco, patrono della nostra S. Messa presso la chiesa St. Martin presso il centro parrocchiale San
Parrocchia, presso la sala di Effretikon con la comunità Francesco.
parrocchiale di Herz Jesu. svizzera e a seguire apéro. Venerdì 22 febbraio ore 19.00
Annunciarsi in segreteria. Liturgia penitenziale presso Herz
Jesu.
Domenica 24 febbraio 11.00
presso Herz Jesu S. Messa
comunitaria con la presentazione
dei cresimandi. Unità Pastorale Oberland-Glattal | 11
Unità Pastorale Oberland-Glattal comprende le parrocchie di Bauma,
Bäretswil, Fischenthal, Dübendorf, Fällanden, Egg, Maur, Ebmatingen,
Pfäffikon ZH, Uster, Volketswil, Greifensee, Wetzikon e Gossau.
Sede Neuwiesenstrasse 17a, 8610 Uster
Telefono 044 944 85 20 Fax 044 944 85 25 Internet www.mcli-uster.ch
Missionario Don Salvatore Lavorato, 079 103 68 02, sasidon76@yahoo.it
Segreteria Maria Trivellin/Antonella Casciato, 044 944 85 20,
mcli.oberland-glattal@zh.kath.ch
Orari di apertura tutte le mattine 8.30-12.00, pomeriggio
(tranne mercoledì) ore 14.30-18.00
«Tu non scegli la vita, te la vivi» –
il cammino di Santiago
Il termine «pellegrinaggio» indica un viaggio verso vare a Santiago, impiegando quattordici giorni
un luogo identificato come sacro. Abbiamo chiesto esatti. Quello che mi ha spinto a compiere questo
a Silvio di raccontarci l’esperienza del «SUO viag cammino è stata una sfida con me stesso, met
gio» verso Santiago di Compostela: termi alla prova mentalmente e fisicamente. Ero
appena reduce da un periodo di burnout, di crisi
«Sono partito lunedì 25 settembre 2017 da Zurigo fisica e mentale e dopo aver letto il libro ‹Ich bin
con l’aereo fino a Madrid. Da Madrid ho prose dann mal weg› del comico Hape Kerkeling, ho
guito con il treno fino a León e poi da qui ho ini annunciato alla mia famiglia di voler fare questo
ziato a percorrere i miei 337 km a piedi per arri viaggio. Ringrazio mia moglie e mio figlio che mi
hanno sostenuto in questo mio desiderio.
L’inizio del cammino mi ha provocato un po’ di an
sia per l’incognita di cosa mi aspettasse e di chi po
tessi incontrare. E invece, proprio il primo giorno
ho avuto il piacere di conoscere un gruppo di pelle
grini italiani, che mi hanno affiancato e con i quali
ho percorso una parte del mio viaggio. Anche se
sei da solo e ti organizzi la giornata come vuoi,
effettivamente per strada incontri tanta gente ed è
molto facile fare conoscenze, con qualcuno è nata
una bella amicizia che coltivo ancora oggi.
Ho incontrato tanti giovani, ma anche persone avan
ti con gli anni, gente che veniva da ogni parte del
mondo, personaggi pittoreschi e non. Tra tutti quello
che ho ammirato di più è stato un giovane giappo
nese che con le ginocchia rotte ha fatto il cammino
senza lamentarsi e senza farsi mai aiutare.
Dopo quattro giorni ho liberato la mente da tutto
quello che mi opprimeva e mi sono sentito parte
del flusso del cammino. Ero più rilassato, sempre
sorridente e con tanta gioia di vivere (si può notare
anche dalle foto ricordo). Sono riuscito a godermi i
paesaggi mozzafiato, dalle distese campagne verdi
e soleggiate ai sentieri di montagna più impervi.
Molti luoghi mi hanno riportato con la mente alla12 | Unità Pastorale Oberland-Glattal Tracce Pastorali settembre 2018
mia infanzia, mi sembrava un déjà-vu…, è stato A noi non resta che ringraziare Silvio: durante il
come un ritorno alle origini. tempo trascorso insieme, egli è riuscito, più o meno
Naturalmente ci sono stati anche ‹i dolori›: lo zaino consciamente, a trasmetterci tutto l’entusiasmo, la
preparato con eccessivo zelo, che pesava 12 kg in delicatezza, la gioia, l’umiltà ed il rispetto del pelle-
vece dei soliti 9, percorrere a piedi 10 km sulla grino, il quale, una volta intrapreso il cammino,
strada asfaltata, sotto il sole, le vesciche ai piedi, non smetterà più di peregrinare.
perdere la strada in un giorno di nebbia e dover
tornare indietro.
Ma ‹le gioie› sono state maggiori: il ricordo di una
collinetta, con un tronco di legno e una croce in
cima, ai piedi della quale si lascia una pietra por
tata da casa, che simboleggia il peso della vita
quotidiana. E le pietre lasciate durante il cam
mino sono una costante: tanti vi scrivono delle
frasi, alcuni delle preghiere, sulle mie c’erano
sempre degli ‹smiles›.
La malinconia, che mi ha afferrato quando mi
sono reso conto che il viaggio stava per finire, è
scomparsa alla vista della mia famiglia che mi ha
raggiunto a Santiago.
Qui dopo la bella celebrazione della Messa del pel-
legrino, ho dovuto affrontare forse la ‹fatica› mag-
giore di tutto il cammino: fare due ore di coda per
ricevere la ‹Compostela› (documento che certifica
il viaggio del pellegrino).
È stato un cammino che mi ha impegnato fisica-
mente, ma è stato soprattutto un viaggio dentro di
me, nel Silvio un po’ introverso, che non si apre fa-
cilmente agli altri, per ritrovare la mia vera natura
che nella vita di tutti i giorni è ‹oppressa› dallo
stress e dall’ansia del nostro tempo. Quando gli
amici mi chiedono cosa ho portato a casa dal ‹cam-
mino›, rispondo che sono i ricordi, la gioia e la
spensieratezza. E quando ci ripenso guardando le
foto, il mio cuore trabocca di felicità.»
Viaggio in Terra Santa
«Quello della Terrasanta è un pellegrinaggio unico 1 giugno: lago di Tiberiade / Cafarnao
che non può essere paragonato a nessun altra forma 2 giugno: Gerico / Betlemme
di pellegrinaggio. Venire in Terrasanta significa ve- 3 giugno: Masada / Mar Morto /Ain Karem
nire ad incontrare Cristo: è un quinto Vangelo la 4 giugno: Cenacolo / Kotel
Terrasanta... dove le pietre parlano di Gesù, parlano 5 giugno: Monte degli Ulivi / Via dolorosa
della sua storia, parlano della rivelazione di Dio 6 giugno: Gerusalemme / Tel Aviv / Zurigo.
all’uomo.» (Padre Pierbattista Pizzaballa) Partenza in aereo da Tel Aviv con volo EL AL delle ore
16.05 e arrivo a Zurigo alle ore 19.25.
Quota complessiva € 1300,00
Programma: Supplemento camera singola € 350,00
30 maggio: Zurigo / Tel Aviv / Nazareth. Acconto € 400,00
Partenza in aereo da Zurigo con volo EL AL delle ore
14.45 e arrivo a Tel Aviv alle ore 17.45. Nel prossimo numero di Tracce saranno forniti
31 maggio: Nazareth / Tabor / Cana ulteriori dettagli. Unità Pastorale Oberland-Glattal | 13
CALENDARIO LITURGICO SANTE MESSE E
PREGHIERE PER
Settembre Novembre OGNISSANTI E PER LA
Domenica 9 settembre in Sabato 3 novembre alle ore COMMEMORAZIONE DEI
occasione del Pellegrinaggio 11.30 S. Messa con unzione degli DEFUNTI
nazionale delle Missioni Cattoliche ammalati a Dübendorf
Italiane saranno celebrate solo Domenica 11 novembre alle ore Sabato 27 ottobre
due S. Messe: 11.15, in occasione del Tag der Ore 17.30 preghiera per i defunti
ore 9.00 S. Messa a Dübendorf Völker, S. Messa concelebrata ted./it. Oetwil am See (cimitero)
ore 11.15 S. Messa a Pfäffikon insieme alla comunità svizzera di Ore 18.00 S. Messa ted./it.
Pfäffikon. Oetwil am See
Ottobre La sera sarà sospesa la S. Messa Giovedì 1 novembre
Giovedì 4 ottobre, a Uster, alle ore delle ore 18.00 a Volketswil, in Ore 18.30 S. Messa Uster
19.30, preghiera comunitaria degli occasione di un concerto Venerdì 2 novembre
italiani insieme agli svizzeri, ai croati, organizzato dalla comunità svizzera. Ore 17.30 S. Messa Wetzikon
agli spagnoli e ai portoghesi. Sarà Domenica 25 novembre alle ore Ore 19.00 S. Messa it./ted. al
sospesa la Santa Messa delle ore 10.00 S. Messa ted./it. (Patrozinium) cimitero di Uster
18.30. a Uster. Alle ore 11.15 S. Messa con Sabato 3 novembre
Domenica 21 ottobre, in occasione unzione degli ammalati a Pfäffikon. Ore 17.00 preghiera per i defunti
del Tag der Völker a Fällanden, Wetzikon (cimitero)
sarà sospesa la S. Messa delle ore Dicembre Ore 18.30 S. Messa Bauma
9.00 a Dübendorf. Domenica 9 dicembre alle ore Domenica 4 novembre
Domenica 28 ottobre per la 11.00 S. Messa per le famiglie a Ore 8.45 S. Messa Dübendorf
celebrazione della S. Messa a Wetzikon (Heilig Geist) Ore 9.45 preghiera per i defunti
Volketswil ritorna l’orario invernale Sabato 22 dicembre alle ore 11.15 Dübendorf (cimitero)
alle ore 18.00. S. Messa con unzione degli Ore 9.30 S. Messa Wetzikon
Preghiera del S. Rosario: ammalati a Uster Ore 11.15 S. Messa Uster
ogni venerdì alle ore 18.00 a Ore 11.15 S. Messa Pfäffikon
Dübendorf e alle ore 19.00 a Ore 12.15 preghiera per i defunti
Wetzikon (S. Francesco) Pfäffikon (cimitero)
Ore 17.30 preghiera per i defunti
Volketswil (cimitero)
Ore 18.00 S. Messa Volketswil
ATTIVITÀ DELLA MISSIONE
Festa della Missione: CRESIME IN ITALIANO:
Sabato 29 settembre, in tutta l’Unità Domenica 28 ottobre alle ore 11.15 DATE BATTESIMI
Pastorale, grande festa della nella chiesa S. Andrea di Uster. DURANTE LE SANTE
Missione Cattolica: alle ore 19.30 Pranzi degli anziani: sabato MESSE
nella chiesa S. Andrea di Uster sarà 3 novembre alle ore 12.30 a
rappresentato l’oratorio sacro di Dübendorf, domenica 25 novembre Domenica 9 settembre 2018
mons. Marco Frisina «Pescatore di alle ore 12.30 a Pfäffikon e sabato Ore 9.00 S. Messa Dübendorf
uomini» sulla vita di san Pietro. 22 dicembre alle ore 12.30 a Uster. Domenica 16 settembre 2018
Serata con la PRO SENECTUTE: Festa S. Nicolò: teatrino preparato Ore 11.15 S. Messa a Uster
Martedì 23 ottobre alle ore 18.30 dai bambini, domenica 2 dicembre Domenica 30 settembre 2018
nella sala grande sotto la chiesa di alle ore 15.00 nel centro Ore 9.00 S. Messa Dübendorf
Uster serata informativa sulle case parrocchiale Leepünt di Dübendorf. Domenica 7 ottobre 2018
di riposo e sui loro servizi ai cittadini. Festa della famiglia: domenica Ore 11.15 S. Messa a Uster
CORSO PREMATRIMONIALE: 9 dicembre alle ore 12.15 nel centro Domenica 21 ottobre 2018
Sabato 27 e domenica 28 ottobre Heilig Geist di Wetzikon pranzo per Ore 9.30 S. Messa Wetzikon
nel centro parrocchiale di Uster. Gli le famiglie e visita di San Nicolò per Ore 11.15 S. Messa Pfäffikon
interessati sono pregati di telefonare i bambini. Domenica 2 dicembre 2018
in segreteria Ore 9.00 S. Messa a Dübendorf
Ore 11.15 S. Messa a Uster
N. B. Per i battesimi fuori dalla
S. Messa contattare la segreteria.14 | Unità Pastorale Zürichsee-Oberland Tracce Pastorali settembre 2018
Unità Pastorale Zürichsee-Oberland comprende le parrocchie
di Herrliberg, Hinwil, Hombrechtikon, Küsnacht ZH, Erlenbach,
Männedorf, Meilen, Stäfa, Rüti-Tann, Wald ZH, Zollikerberg, Zumikon
e Zollikon.
Sede Bahnhofstrasse 48, 8712 Stäfa
Telefono 044 926 59 46 Internet www.lemissioni.net
Missionario don Cesare Naumowicz, 076 247 82 70, staefa@missioni.ch
Segreteria Jessica Maturo, 044 926 59 46, staefa@missioni.ch
Orari di apertura dal lunedì al venerdì mattina ore 8.30-12.30
Arrivederci don Placido,
benvenuto don Cesare!
di Consiglio Pastorale
Carissimi amici,
come già saprete, il vescovo di Coira mons. Vitus
Hounder ha nominato don Placido Rebelo come par
roco della Parrocchia Felix e Regula di Zurigo. Que
sti cinque anni insieme a lui sono volati, abbiamo
lavorato bene insieme, non senza ostacoli da supe
rare, che grazie alla sua competenza e alla nostra
collaborazione sono stati superati al meglio. Siamo
molto dispiaciuti del suo trasferimento, ma ci con
gratuliamo vivamente con lui per la sua nomina e gli
auguriamo ogni bene per il suo nuovo incarico.
Don Placido Rebelo Il nostro nuovo missionario don Cezary Naumowicz
(per noi don Cesare) ha iniziato il suo mandato il
1o agosto e queste sono le sue parole per voi:
Cari amici,
con gioia ed entusiasmo ho iniziato il cammino
pastorale insieme a voi. Nel corso dei miei anni di
studio e di ministero pastorale, prima in Italia e
successivamente presso diverse Missioni Catto
liche Italiane in Svizzera, ho potuto imparare
molto e condividere significative esperienze di
crescita nella fede e nella speranza, nell’amicizia
e nella fraternità. Desidero essere «collaboratore
della vostra gioia» (2 Cor 1,24), perché la fede fa
nascere letizia. Vorrei essere vicino a chi, nella
Don Cesare Naumowicz nostra comunità, si trova ad attraversare un’espe
rienza di malattia e di sofferenza. In questo cam
mino comunitario mi affido alla vostra preghiera,
alla vostra comprensione e alla vostra amicizia.
Rivolgo a tutti un cordiale invito a partecipare alla
S. Messa di insediamento, che verrà celebrata dome
nica 16 settembre, alle ore 10.45, nella chiesa parroc
chiale di Stäfa. Seguirà un momento di incontro fra
terno e conviviale accompagnato da un aperitivo.
Un abbraccio a tutti – don CesareUnità Pastorale Zürichsee-Oberland | 15 Battesimo Montana Lucia, Stäfa 29.4.2018 Festa della mamma, Stäfa 20.5.2018 Festa della mamma, Stäfa 20.5.2018 Messa mariana, Hombrechtikon 28.5.2018 Festa delle vedove e dei vedovi, Stäfa 26.5.2018 Organizzatori festa delle vedove e dei vedovi, Stäfa 26.5.2018 Sposi Mauriello Giovanna e Iannotta Mario, Italia 18.7.2018 Incontro preparativo festa dei giovani con don Placido
16 | Unità Pastorale Zürichsee-Oberland Tracce Pastorali settembre 2018
CALENDARIO LITURGICO
Stäfa 9.00, tranne il
Bilingue: 16.9. (messa unica per don Cesare
Ogni prima domenica del mese a Stäfa)
si celebra la messa bilingue alle Uetikon am See
ore 9.30. Venerdì 2.11. alle ore 19.30 messa
Sante Messe in italiano: dei defunti
Tutte le altre domeniche alle ore Hinwil (bilingue)
10.45 Ogni primo sabato del mese si
Speciali: celebra la messa bilingue alle ore
Domenica 16.9. messa di 18.00.
insediamento del nuovo missionario Meilen (bilingue)
don Cesare Naumowicz Ogni secondo sabato del mese si
Domenica 30.9. messa e festa dei celebra la messa bilingue alle ore
giovani 16.00 (nuovo orario).
Nessuna messa italiana il 11.11. Wald (bilingue)
(Tag der Völker) Ogni terzo sabato del mese si
Domenica 18.11. messa degli sposi celebra la messa bilingue alle ore
Rüti-Tann 18.00.
Ogni prima domenica del mese si Zollikon (bilingue)
celebra la Ogni prima domenica del mese si
messa bilingue alle ore 10.15. celebra la messa bilingue alle ore
Sante Messe in italiano: 11.00 (tranne il 2 dicembre).
Tutte le altre domeniche alle ore
CALENDARIO SOCIALE
Ricordiamo con affetto i nostri cari
Stäfa 24.10. e 28.11., ore 14.00. defunti: Lettieri Massimo, Trunzo
Incontro GRSU martedì 18.9., Incontro 3a età giovedì 6.9., 4.10. Grazia Carmela Rosalina
16.10., 20.11. e 11.12., ore 20.00. con messa mariana e 1.11., ore
Incontro pensionati ore 14.00 i 14.00.
martedì 25.9., 23.10. con messa Venerdì 19.10., ore 12.00 pranzo
mariana, 27.11. e 4.12. (prenatalizio). 80enni
Gruppo bambini: lunedì 17.9., 29.10., Prenatalizio GDL e 3a età 6.12., ore
12.11., 26.11. e 10.12., alle ore 11.00 Ievoli Luca
15.00 sala Broadway. Wald
Sabato 29.9., ore 12.00 pranzo Incontro 3a età venerdì 21.9., giovedì
80enni 1.11. e venerdì 7.12., ore 14.00.
Domenica 30.9., ore 10.45 messa e S. Rosario ogni ultimo venerdì del
festa dei giovani (annunciarsi una mese ore 15.00.
settimana prima) Pranzo degli 80enni 17.11., ore Russo Matteo
Venerdì 26.10., ore 19.00 serata 12.00
formativa lettori Hombrechtikon
Domenica 18.11., ore 10.45 messa S. Rosario ogni lunedì ore 20.00
e pranzo degli sposi (annunciarsi Zollikerberg
una settimana prima) Incontro 3a età mercoledì 12.9.,
Sabato 8.12., ore 19.00 10.10., 14.11. e 12.12., ore 14.30. Massaro Paolo
San Nicolaus Comitato genitori Zumikon
Rüti-Tann S. Rosario mercoledì 19.9., 17.10.,
Gocce di luce: mercoledì 26.9., 21.11. e 5.12., ore 18.30.
Belotti Lisetta Unità Pastorale Zimmerberg | 17
La MCLI di Zimmerberg è Unità Pastorale e comprende le
parrocchie di Adliswil, Hirzel, Horgen, Kilchberg ZH,
Langnau-Gattikon, Oberrieden, Richterswil, Rüschlikon,
Schönenberg, Hütten, Thalwil e Wädenswil.
Sede Burghaldenstrasse 7, 8810 Horgen
Telefono 044 725 30 95 Internet www.lemissioni.org/zimmerberg
Missionario Don Gábor Szabó, 044 725 30 95, horgen@missioni.ch
Segreteria Adriana My, 044 725 30 95, horgen@missioni.ch
Orari di apertura dal lunedì al venerdì mattina ore 8.00-11.30
Donation for India
Carissimo padre Gábor Szabó e amici della Missione
Cattolica Zimmerberg
Sono sr. Maria Rita, suora della carità di S. Giovanna
Antida Thouret, e sono in India da ormai 19 anni,
dove il Signore mi ha inviato a condividere la sua
missione tra questo popolo.
Dallo scorso giugno 2018 abbiamo potuto dare inizio
a una piccola SCUOLA ELEMENTARE, sia su ri-
chiesta dei genitori e sia per un discorso di continui-
tà didattica e formativa.
Per il momento stiamo usando degli spazi ritagliati
nella abitazione della comunità delle suore ma sono
insufficienti e non adeguati.
Avevamo preparato un progetto per le attrezzature
della scuola ed è a questo che con la vostra condivi-
sione di 500 franchi avete contribuito. Infatti abbia-
mo potuto comprare cinque banchi di due posti;
quindi avete dato la possibilità a dieci bambini di po-
tersi sedere confortevolmente e seguire meglio le le- strumento e lo sperimentiamo davvero giorno dopo
zioni. giorno.
Grazie di aver preso parte alla provvidenza di Dio Grazie per averci sostenuto e accompagnato in questo
verso i suoi figli … anche noi ne siamo solo un piccolo servizio verso chi è meno fortunato.
Pellegrinaggio nazionale
delle Missioni
Il 9 settembre 2018 ci sarà un pellegrinaggio na- stri connazionali in Svizzera. Prima e dopo la
zionale a Einsiedeln delle Missioni Cattoliche Ita- Santa Messa si esibiranno gruppi folcloristici
liane in Svizzera. italiani.
Programma: Nel caso ci fossero partecipanti che desiderano
ore 14.00 recita del Santo Rosario/ore 14.30 so- partecipare ma non sanno come arrivare a Ein-
lenne Santa Messa presieduta da mons. Valerio siedeln, la Missione organizza di viaggiare in co-
Lazzeri – Vescovo di Lugano – e concelebrata munità con il treno da Wädenswil alle ore 12.34.
dai missionari. La celebrazione terminerà con Per informazioni e prenotazioni rivolgersi alla
un omaggio votivo alla Vergine da parte dei no- Missione al numero 044 725 30 95.18 | Unità Pastorale Zimmerberg Tracce Pastorali settembre 2018
Pellegrinaggio a Medjugorje-Monstar
La Missione Cattolica UP Zimmerberg organizza pensione completa incluso acqua e vino (escluse
insieme a «Viaggi Riitano» un pellegrinaggio a bibite)
Medjugorje dal 3 al 7 ottobre 2018. Prezzo a perso-
na: Fr. 360.– in camera doppia o tripla, Fr. 60.– Chiunque fosse interessato può rivolgersi alla se-
supplemento camera singola. Il prezzo compren- greteria della Missione al numero 044 725 30 95
de: viaggio in pullman gran turismo, hotel con così da poter ricevere tutti i dettagli sul viaggio.
Sacramenti e visite Celebra
CORSO PREMATRIMONIALE
E MATRIMONI
BATTESIMI, CRESIME E
CONFESSIONI INDIVIDUALI
zioni per
i defunti
Si celebrano solo nelle chiese Si prega di rivolgersi direttamente in
dell’Unità Pastorale. I fidanzati segreteria.
devono annunciarsi a tempo per la
preparazione sia al sacramento che VISITE
per i documenti. Visite a degli ammalati in ospedali, Vi ricordiamo che durante le
Il prossimo corso prematrimoniale si case di riposo e unzione degli celebrazioni in memoria dei nostri
svolgerà ogni domenica pomeriggio infermi defunti, dal 1o al 3 novembre,
e lunedì sera nel mese di febbraio Purtroppo già da un paio di anni, per ricorderemo tutti insieme i nostri
2019. I futuri sposi possono motivi di privacy, non riceviamo più cari, accendendo una candelina
presentarsi prima o dopo le funzioni informazioni sugli ammalati in per loro durante la liturgia delle
religiose o rivolgersi alla segreteria ospedale. Per eventuali visite vi Sante Messe e sul campo santo
della MCLI Zimmerberg al numero preghiamo di chiamare in segreteria pregheremo per loro.
044 725 30 95. oppure di rivolgersi direttamente al
missionario. GIOVEDÌ 1o NOVEMBRE
Visite in famiglia, benedizioni e 17.00 Benedizione tombe Thalwil
colloqui 18.00 Santa Messa cappella del
Su richiesta cimitero
VENERDÌ 2 NOVEMBRE
Sante Messe
15.00 Benedizione tombe
Richterswil
16.00 Benedizione tombe
Wädenswil
Per l’orario preciso del calendario ogni 2o sabato del mese 19.30 Santa Messa «Insieme»
liturgico e del calendario delle «Insieme», ore 18.00 chiesa cattolica
attività consultate il nostro sito:
www.lemissioni.org/zimmerberg RICHTERSWIL – Kath. Pfarramt SABATO 3 NOVEMBRE
Heilige Familie, ogni ultimo sabato 15.15 Benedizione tombe
ADLISWIL – Kath. Pfarramt del mese, ore 18.00 Adliswil
Hl. Dreifaltigkeit, ogni 2a e 15.45 Benedizione tombe
4a domenica del mese, ore 18.00 THALWIL – Röm.-kath. Pfarrei Rüschlikon
St. Felix und Regula, ogni 1a e 16.15 Benedizione tombe
HORGEN – Kath. Pfarramt St. 3a domenica del mese, ore 18.00 Kilchberg
Josef, 17.00 Santa Messa «Insieme»
ogni domenica, ore 8.45 WÄDENSWIL – Röm.-kath. chiesa cattolica
Pfarramt St. Marien, ogni domenica,
KILCHBERG – Kath. Pfarramt ore 11.15
St. Elisabeth, ogni 1o sabato
del mese, ore 17.00 AU – cappella Bruder Klaus,
Santa Messa con e per i bambini,
LANGNAU AM ALBIS – ogni ultimo sabato del mese, ore
Kath. Pfarramt St. Marien 10.00Puoi anche leggere
