Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB

 
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate
 MODEM/ROUTER ADSL
   ETHERNET/USB

  Manuale d'uso
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

INDICE
1      PREMESSA ...................................................................................................... 4
    1.1   Introduzione al prodotto .............................................................................. 5

2      PRECAUZIONI DI SICUREZZA ......................................................................... 6
3      CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ................................................................... 6
4      AVVERTENZE GENERALI ................................................................................. 7
5      CONDIZIONI AMBIENTALI.............................................................................. 8
6      DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.................................................................. 8
7      CARATTERISTICHE FUNZIONALI .................................................................... 9
    7.1   Caratteristiche tecniche ............................................................................... 9
    7.2   Descrizione LED, porte e pulsanti ................................................................ 10

8      REQUISITI MINIMI COMPUTER .................................................................... 14
9      INSTALLAZIONE E CONNESSIONE ................................................................ 15
    9.1    Posizionamento apparato ........................................................................... 17
        9.1.1    Posizionamento su un piano ................................................................ 17
        9.1.2    Posizionamento a parete..................................................................... 18
    9.2    Impianto telefonico ................................................................................... 19
        9.2.1    Linea telefonica tradizionale senza sistemi di teleallarme ecc.. ................. 19
        9.2.2    Linea telefonica tradizionale con sistemi di teleallarme ecc....................... 20
        9.2.3    Linea telefonica ISDN ......................................................................... 21
    9.3    Attivazione apparato ................................................................................. 22
        9.3.1    Inserimento Alice Card ....................................................................... 22
        9.3.2    Alimentazione apparato ...................................................................... 22
        9.3.3    Attivazione linea ADSL e abilitazione accesso Internet............................. 23
    9.4    Collegamento computer ............................................................................. 24
        9.4.1    Collegamento all’interfaccia Ethernet .................................................... 25
        9.4.2    Collegamento all’interfaccia USB .......................................................... 26
    9.5    Connessione Internet ................................................................................ 27
        9.5.1    Connessione automatica (tariffazione flat)............................................. 27
        9.5.2    Connessione manuale (tariffazione a consumo)...................................... 27

10 CONFIGURAZIONE APPARATO ...................................................................... 29
  10.1 Accesso alla pagina stato apparato .............................................................. 29
  10.2 Informazioni stato apparato ....................................................................... 30
     10.2.1   Opzioni interne ed eventuali addizionali esterne .................................. 31
     10.2.2   Connessione Internet...................................................................... 32
     10.2.3   LAN pubblica ................................................................................. 32
     10.2.4   Collegamenti LAN ........................................................................... 33
     10.2.5   Collegamento ADSL ........................................................................ 34
     10.2.6   Identificativi apparato, statistiche e pulsanti....................................... 35
  10.3 Informazioni configurazione VoIP ................................................................ 36

11 CONFIGURAZIONI AVANZATE (PER UTENTI ESPERTI) ................................. 37
  11.1 Informazioni configurazione LAN privata....................................................... 37
     11.1.1   Modifiche configurazione ................................................................. 39
     11.1.2   Impostazioni LAN ........................................................................... 39
     11.1.3   Servizio DHCP................................................................................ 40
     11.1.4   Servizio NAPT ................................................................................ 42
     11.1.5   Servizio Virtual Server .................................................................... 43

      2                                                                                          Manuale d'uso
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

  11.2 Linee guida operazioni di configurazione LAN avanzata ...................................                47
     11.2.1   Configurazione LAN con indirizzi IP privati dinamici .............................                47
     11.2.2   Configurazione LAN con indirizzi IP privati statici.................................              47
     11.2.3   Configurazione LAN con indirizzi IP privati e pubblici............................                48

12   RISOLUZIONE PROBLEMI ............................................................................. 50
13   PULIZIA E MANUTENZIONE .......................................................................... 53
14   GLOSSARIO .................................................................................................. 54

Manuale d'uso                                                                                           3
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

1         PREMESSA

          Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per installare ed
          utilizzare il prodotto in modo sicuro e appropriato; al fine di salvaguardare la
          sicurezza, l’incolumità dell’operatore ed il funzionamento dell’apparato,
          devono essere rispettate le seguenti norme d’installazione.
          Legenda dei simboli utilizzati:

                      Simbolo utilizzato per segnalare importanti istruzioni relative
                      all’uso e all’utilizzo dell’apparato.

                      Simbolo utilizzato per segnalare il pericolo di eventuali scosse
                      elettriche causate da tensione non isolata all’interno dell’apparato.

          Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione
          contenuta in questo manuale. Pirelli Broadband Solutions S.p.A. ed i suoi
          fornitori non sono responsabili per danni derivanti da un utilizzo improprio del
          prodotto.
          È vietata la riproduzione, memorizzazione o trasmissione di qualsiasi parte di
          questo manuale, in qualsiasi forma e per qualsiasi scopo senza esplicito
          permesso scritto della Pirelli Broadband Solutions S.p.A.; inoltre, il contenuto
          di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza preavviso.

                         Un’installazione non adeguata, un utilizzo non appropriato o una
                         manutenzione eseguita non correttamente possono
                         aumentare il rischio di danneggiare irreparabilmente il
                         dispositivo, nonché provocare infortuni alle persone.
                         Si prega di leggere attentamente le precauzioni, le avvertenze e
                         le istruzioni riportate su questo manuale.

    4                                                                       Manuale d'uso
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

1.1       Introduzione al prodotto
          Alice Business Gate è un modem/router ADSL che fornisce connessioni dati
          a computer o altri dispositivi (set-top-box, hub/switch) tramite porte Ethernet
          o USB.

          La tecnologia ADSL permette l’utilizzo delle normali linee telefoniche in rame
          per un accesso Internet ad elevata velocità, consentendo inoltre di utilizzare
          simultaneamente i servizi voce e dati sulla stessa linea telefonica.
          Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per collegare Alice
          Business Gate ad un computer (o ad una rete LAN), effettuare le opportune
          configurazioni ed, in pochi minuti, connettersi ad Internet.

Manuale d'uso                                                                     5
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

2         PRECAUZIONI DI SICUREZZA

                       Non cercare di smontare l’apparato; la scossa elettrica
                       provocata dal contatto con le parti in tensione può
                       provocare danni gravi alle persone e all’apparato.

          •     Non danneggiare il cavo d’alimentazione strattonandolo o camminandoci
                sopra. In caso di danneggiamento, rivolgersi all’assistenza tecnica.
          •     Scollegare l’alimentatore dalla presa a muro quando non s’intende usare
                l’apparato per un lungo periodo.
          •     Utilizzare l’alimentazione di rete a 220Vac 50Hz per l’alimentatore. Se
                non si è certi che il tipo di alimentazione di rete da voi posseduta sia
                quella corretta, consultare personale qualificato.

3         CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

          La confezione di Alice Business Gate contiene il seguente materiale:

          N°1      modem/router ADSL Alice Business Gate

          N°1      alimentatore (220Vac 50Hz / 12Vdc 1200mA)

          N°1      CD-ROM autoinstallante Alice Business Gate
                   (comprensivo di guida rapida di installazione
                   stampata sulla copertina dello stesso)

          N°1      lettera Alice Card

          N°4      piedini di gomma adesivi

          N°1      cavo telefonico di lunghezza 180 cm

          N°1      cavo Ethernet UTP di lunghezza 180 cm

    6                                                                      Manuale d'uso
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

         N°1       cavo USB di lunghezza 100 cm

         N°1       kit di fissaggio a muro

         N°1       filtro ADSL RJ

         N°1       filtro ADSL tripolare

          Qualora il contenuto non sia corrispondente a quanto sopra elencato,
          contattare il Servizio Clienti Business di Telecom Italia al numero
          telefonico 191 dalle 8.00 alle 20.00.

4         AVVERTENZE GENERALI

                       Utilizzare solo l'alimentatore fornito in dotazione con il
                       prodotto.

                       Non manomettere il sigillo di garanzia applicato ad un lato
                       dell’apparato: se il sigillo di garanzia non è intatto, le condizioni di
                       garanzia non sono più valide.

          •     Non collocare l’apparato su supporti instabili.
          •     Per una corretta ventilazione dell’apparato, non ostruire le feritoie
                d’aerazione.
          •     Non appoggiare oggetti di qualsiasi natura sull’apparato o sui cavi di
                collegamento.
          •     Evitare di posizionare contenitori di liquidi o sostanze chimiche corrosive
                sopra o vicino all’apparato. In caso di penetrazione di oggetti o liquidi
                all’interno dell’apparato, scollegare il cavo d’alimentazione e rivolgersi
                all’assistenza tecnica prima di utilizzarlo nuovamente.
          •     Sistemare l’apparato vicino alla presa della linea telefonica ADSL e alla
                presa di alimentazione per agevolare il collegamento dei cavi.

Manuale d'uso                                                                            7
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

5         CONDIZIONI AMBIENTALI

          •   Utilizzare l’apparato nelle seguenti condizioni di funzionamento:
               −      Temperatura di conservazione da -20 a 65 °C
               −      Temperatura di esercizio da 0 a 35 °C
               −      Umidità di esercizio 10% - 85% (senza condensa)
          •   Non esporre il prodotto a umidità. Non versare liquidi sul prodotto.
          •   Non collocare il prodotto accanto a fonti di calore né esporlo alla luce
              solare diretta.
          •   Non coprire il prodotto o le sue aperture, in quanto necessarie per una
              corretta ventilazione e un adeguato funzionamento evitando fenomeni di
              surriscaldamento.
          •   Non collocare il prodotto vicino a dispositivi che producono un campo
              elettromagnetico apprezzabile (es. forno a microonde, altoparlanti, ...).

6         DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

          •   R&TTE 1999/5/EC
          •   89/336 Classe B per la compatibilità elettromagnetica

                        Utilizzare il cavo Ethernet in dotazione nella confezione, o
                        cavi con le medesime caratteristiche (UTP cat. 5 non schermato),
                        per operare in conformità alla direttiva 89/336 Classe B per la
                        compatibilità elettromagnetica in ambito residenziale.

    8                                                                       Manuale d'uso
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

7         CARATTERISTICHE FUNZIONALI

7.1       CARATTERISTICHE TECNICHE
          •     Velocità ADSL:
                •   Velocità massima di ricezione (downstream): 8Mbit/s
                •   Velocità massima di trasmissione (upstream): 1Mbit/s

                       La reale velocità di comunicazione è correlata all’offerta ADSL
                       contrattualizzata.

          •     Standard ADSL:
                •   ITU G.992.1 (G.Dmt) Annex A
                •   ITU G.992.2 (G.Lite) Annex A
                •   ANSI T1.413
          •     Standard ATM:
                •   UNI3.1, UNI4.0
                •   OAM F4/F5 Loop-back
          •     Interfaccia ADSL, connettore RJ11
          •     Interfaccia USB full speed (12 Mbps), connettore tipo B, compatibile con
                lo standard “Universal Serial Bus Specification” rev.1.1
          •     Interfaccia Ethernet compatibile con lo standard IEEE 802.3 10/100 Base-
                T auto sensing, connnettore RJ45
          •     Protocolli:
                •   RFC 2516 (PPP over Ethernet)
                •   RFC 2684 / formerly RFC 1483 e RFC 2364 (PPPoA)
          •     DHCP server
          •     NAPT, Virtual Server e ALG
          •     Configurazione e gestione locale mediante interfaccia locale web based
          •     Configurazione e gestione remota mediante protocollo SNMP v3
          •     Firmware aggiornabile remotamente

Manuale d'uso                                                                        9
Alice Business Gate - Manuale d'uso - MODEM/ROUTER ADSL ETHERNET/USB
Alice Business Gate

7.2       DESCRIZIONE LED, PORTE E PULSANTI
          VISTA FRONTALE

          LED

                         POWER                                ADSL

                                     USB              ETH

          I LED presenti sul pannello frontale segnalano i più significativi stati
          dell’apparato.
          Nel seguito vengono riportate le segnalazioni effettuate sia tramite i singoli
          LED che mediante alcune combinazioni degli stessi.

           LED              Stato                             Significato

                           SPENTO          Apparato non alimentato
        POWER
                           ACCESO          Apparato correttamente alimentato

                           SPENTO          Collegamento USB non presente

                                           Collegamento USB presente e traffico dati
        USB                ACCESO
                                           assente
                       LAMPEGGIANTE        Collegamento USB e traffico dati presente

                           SPENTO          Collegamento Ethernet non presente

                           ACCESO          Collegamento Ethernet presente e traffico dati
        ETH
                                           assente
                       LAMPEGGIANTE        Collegamento Ethernet e traffico dati presente

   10                                                                        Manuale d'uso
Alice Business Gate

           LED         Stato                          Significato
                                    Apparato spento o in fase di avvio
                                             Non estrarre la Alice Card
                      SPENTO
                                             quando il LED Power è in condizioni
                                             diverse dallo spento.
                                    Collegamento ADSL attivo
                                    In condizioni normali, il collegamento diventa
                      ACCESO
                                    attivo dopo circa un minuto dall'inizio dello
       ADSL                         stato lampeggiante.
                                    Collegamento ADSL in attivazione.
                                             Le operazioni di attivazione del
                  LAMPEGGIANTE               collegamento ADSL durano circa un
                                             minuto.
                                             Lo stato lampeggiante continua nel
                                             caso di linea ADSL non attiva.
                                    Segnala uno dei seguenti stati:
                                    • aggiornamento da remoto del software
                  LAMPEGGIANTI in
       ADSL+USB                       dell’apparato
                   modo sincrono
                                    • accesso alla Alice Card durante la procedura
                                      di backup o restore dei dati di configurazione

Manuale d'uso                                                               11
Alice Business Gate

          VISTA POSTERIORE

          ETICHETTA PORTA USB
          L’apparato appena estratto dalla confezione presenta un’etichetta adesiva che
          copre la porta USB.

                       Non collegare il cavo USB al computer fino a che non verrà
                       esplicitamente richiesto dal programma di installazione.

          Solo al momento del collegamento del cavo USB rimuovere l’eventuale
          adesivo di sicurezza presente sulla porta USB dell’apparato.

          PORTE E PULSANTI

      Connettore           Ingresso per la connessione di               Ingresso USB per la
   d’alimentazione.          stazioni o dispositivi di rete         connessione di dispositivi con
         Connette                Ethernet (porta Ethernet            interfaccia USB. Utilizzare il
     l’alimentatore         10/100BaseT, connettore RJ45).               cavo USB tipo A-to-B
       fornito nella      Utilizzare il cavo UTP cat. 5 presente      presente nella confezione.
       confezione.                   nella confezione.

                Pulsante                             Ingresso ADSL per la connessione
             d’accensione.                            della linea ADSL. Utilizzare il cavo
                                                      telefonico fornito nella confezione.

   12                                                                            Manuale d'uso
Alice Business Gate

          VISTA LATERALE

          PULSANTE DI RIAVVIO

                   Pulsante per il riavvio dell’apparato.
                 Accessibile solo utilizzando una sottile punta.

                La pressione di questo pulsante produce il riavvio dell’apparato.
                Si consiglia di non operare mai su tale pulsante, che è riservato
                per operazioni di assistenza tecnica.

          ALLOGGIAMENTO ALICE CARD

                                         Alloggiamento Alice Card.
                               L’apparato prevede una fessura per l’inserimento
                                  della Smart Card presente nella confezione.

Manuale d'uso                                                                     13
Alice Business Gate

8               REQUISITI MINIMI COMPUTER

         Indicatore                PC Intel® compatibili                           Apple® Mac

                                   Windows®           Windows®             MacOS®                  MacOS®
    Sistema Operativo
                                   98SE/ME            2000/XP                9.1                    10.1
         Processore                    Pentium® 500MHz                                PowerPC®

             RAM                     32 MB              64 MB              32 MB1                  128 MB

    Spazio disco libero                       185MB2                        40MB2                   10MB

    CD-ROM o DVD-ROM                                                presente

        Scheda video                                     800x600 pixel, 256 colori

Ethernet 10/100baseT                            necessaria per connessione via Ethernet
                                  necessaria per connessione                             non
          USB v.1.1
                                           via USB                                    applicabile
                                     Microsoft® IE 5.0                        Microsoft® IE 5.0
            Browser               Netscape® Navigator 7.0                   Netscape® Navigator 7.0
                                     Mozilla© Firefox 1.0                       Apple Safari® 1.0

                             Durante la fase di installazione su computer con CD-ROM
                             autoinstallante Alice Business Gate, potrebbe essere necessario
                             disporre del CD-ROM originale del tuo Sistema Operativo.
                             Tenerlo a portata di mano e riferirsi al relativo manuale d’istruzioni
                             in caso di difficoltà.

1
    di cui almeno 8 MB come memoria virtuale attiva (12 MB consigliati)
2
    per una installazione comprensiva anche del browser Internet Explorer personalizzato Alice

       14                                                                                        Manuale d'uso
Alice Business Gate

9               INSTALLAZIONE E CONNESSIONE

                Proseguire attenendosi alle istruzioni di seguito esposte.

                             Non collegare nessun cavo.

                            Se il Sistema Operativo è Windows 98SE durante la fase di
                            installazione su computer con CD-ROM autoinstallante Alice
                            Business Gate, potrebbe essere necessario disporre del CD-
                            ROM        originale        del     tuo Sistema  Operativo.
                            Tenerlo a portata di mano e riferirsi al relativo manuale
                            d’istruzioni in caso di difficoltà.

                             Non è necessario disporre di entrambe le porte (Ethernet o
                             USB) per connettersi all’apparato, ma entrambe possono essere
                             utilizzate contemporaneamente per una connessione tra computer
                             diversi.

                1. Inserire il CD-ROM autoinstallante Alice Business nel lettore del
                   computer e attendere la visualizzazione del menu principale3.

                2. Cliccare su Installazione, si verrà guidati nei seguenti passi:
                    −  posizionamento dell’apparato
                       (vedere dettagli in sez. 9.1 Posizionamento apparato )
                    − predisposizione dell’impianto telefonico
                       (vedere dettagli in sez. 9.2 Impianto telefonico)
                    − attivazione dell’apparato
                       (vedere dettagli in sez. 9.3 Attivazione apparato)
                    − installazione e configurazione su computer di quanto necessario alla
                       connessione locale all’apparato e a Internet
                       (vedere dettagli in sez. 9.4 Collegamento computer e 9.5 Connessione
                       Internet).
                    Una volta concluse tali operazioni, il computer è predisposto per la
                    connessione ad Internet (vedere sez. e 9.5 Connessione Internet) e la
                    connessione locale all’apparato (vedere sez. 10 CONFIGURAZIONE
                    APPARATO).

                3. Cliccare sul pulsante Aggiornamento software, presente sulla
                   schermata del menu iniziale del CD-ROM, per installare i programmi
                   aggiornati necessari per usufruire al meglio del collegamento Internet.

3
    Se il menu principale non dovesse aprirsi automaticamente:
      - in ambiente Windows aprire Risorse del Computer, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM e poi doppio clic
      sul file Alice.exe
      - in ambiente MacOS 9, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM che compare sulla Scrivania e poi doppio clic
      sul file Alice
      - in ambiente MacOS 10, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM che compare sulla Scrivania e poi doppio
      clic sul file AliceMacOS10

Manuale d'uso                                                                                          15
Alice Business Gate

          4. E’ disponibile una Guida sul CD-ROM oppure direttamente sul computer
             una volta ultimata l’installazione consultabile per ulteriori informazioni.

                      Per problemi di qualsiasi natura durante la prima
                      installazione, contattare il Servizio Clienti di Telecom Italia al
                      numero telefonico 191 dalle 8.00 alle 20.00.

   16                                                                        Manuale d'uso
Alice Business Gate

9.1       POSIZIONAMENTO APPARATO
          Procedere ora con il posizionamento e il montaggio dell’apparato installabile
          su un piano oppure fissato a parete.

9.1.1    Posizionamento su un piano
          Per una semplice installazione su un piano, prendere i quattro piedini di
          gomma adesivi presenti nella confezione e fissarli nelle apposite sedi sul
          fondo dell’apparato.

Manuale d'uso                                                                   17
Alice Business Gate

9.1.2    Posizionamento a parete
          Prendere il kit di fissaggio a muro presente nella confezione e procedere come
          segue:

          1. fissare alla parete la slitta di aggancio con gli appositi tasselli e viti;

          2. inserire la slitta nell’apparato tramite l’apposito alloggiamento posto
             nella parte inferiore;

          3. agganciare l’apparato alla slitta effettuando un movimento verso il
             basso.

   18                                                                      Manuale d'uso
Alice Business Gate

9.2         IMPIANTO TELEFONICO
            Procedere in funzione del tipo di impianto telefonico, ovvero tra i seguenti
            previsti:
            1. linea telefonica tradizionale senza sistemi di teleallarme ecc…
            2. linea telefonica tradizionale con sistemi di teleallarme ecc…
            3. linea telefonica ISDN

9.2.1     Linea telefonica tradizionale senza sistemi di teleallarme
          ecc..
Se l’impianto telefonico non comprende sistemi di teleallarme o telesoccorso
(es. antifurto), centralini, intercomunicanti, smart box, è necessario integrare l’impianto
con i filtri ADSL.
Le prese dell’impianto telefonico possono essere di tipo tripolare oppure RJ.

                             Presa tripolare           Presa RJ

Collegamento alla linea telefonica tradizionale con presa tripolare

Prendere il cavo telefonico e il filtro ADSL
tripolare presenti nella confezione e procedere
come segue:
   •   inserire il cavo telefonico all’ingresso
       ADSL dell’apparato
   •   scollegare la presa del telefono
   •   inserire il filtro ADSL tripolare tra la
       presa a muro e la spina del telefono
   •   inserire il cavo telefonico dell’apparato
       nella presa del filtro ADSL indicata dalla
       scritta ‘MODEM’
Per garantire il corretto funzionamento
dell’apparato e dei telefoni, è necessario
applicare un filtro ADSL a ciascuna presa
telefonica dotata di un apparato telefonico.
E’ possibile acquistare altri filtri, oltre a quello
presente nella confezione, presso i negozi Punto
187 di Telecom Italia.

Manuale d'uso                                                                        19
Alice Business Gate

Collegamento alla linea telefonica tradizionale con presa RJ

Collegare direttamente l’apparato alla
presa RJ oppure, nel caso sia presente anche
un telefono sulla stessa presa, utilizzare un
filtro ADSL RJ.
In quest’ultimo caso, prendere il cavo
telefonico e il filtro ADSL RJ presenti nella
confezione e procedere come segue:
   •    inserire il cavo telefonico all’ingresso
        ADSL dell’apparato
   •    scollegare la presa del telefono
   •    inserire il filtro ADSL RJ tra la presa a
        muro e la spina del telefono
   •    inserire il cavo telefonico dell’apparato
        nella presa del filtro ADSL indicata dalla
        scritta ‘MODEM’
Per garantire il corretto funzionamento
dell’apparato e dei telefoni, è necessario
applicare un filtro ADSL a ciascuna presa
telefonica dotata di un apparato telefonico.
E’ possibile acquistare altri filtri, oltre a quello
presente nella confezione, presso i negozi Punto
187 di Telecom Italia.

9.2.2      Linea telefonica tradizionale con sistemi di teleallarme
           ecc..
Collegamento alla linea ADSL collegata al filtro centralizzato
Se l’impianto telefonico comprende sistemi di teleallarme o telesoccorso (es.
antifurto), centralini, intercomunicanti, smart box, Telecom Italia ha provveduto ad
installare un filtro centralizzato (splitter) con relativa presa telefonica specifica.
Nel caso non sia stato richiesto, contattare il Servizio Clienti Business di Telecom
Italia al numero telefonico 191 dalle 8.00 alle 20.00 per richiederne l’installazione allo
scopo di non pregiudicare il corretto funzionamento dei sistemi telefonici sopra citati.

   20                                                                        Manuale d'uso
Alice Business Gate

In questo caso è stato richiesto ed installato da
tecnici Telecom Italia un filtro centralizzato
(splitter) da cui è stata derivata la linea ADSL.
Prendere il cavo telefonico e il filtro ADSL
tripolare presente nella confezione e procedere
come segue:
   •   inserire il cavo telefonico all’ingresso
       ADSL dell’apparato
   •   inserire il filtro ADSL tripolare nella
       presa a muro collegata alla linea ADSL
   •   inserire il cavo telefonico dell’apparato
       nella presa del filtro ADSL indicata dalla
       scritta ‘MODEM’
È possibile utilizzare la presa tripolare del filtro
ADSL per un eventuale telefono.

9.2.3      Linea telefonica ISDN
Collegamento alla linea specifica ADSL installata per le linee ISDN
Se l’impianto telefonico base è costituito da una linea ISDN, Telecom Italia ha
provveduto ad installare una linea supplementare specifica per ADSL.

Prendere il cavo telefonico e il filtro ADSL
tripolare presente nella confezione e procedere
come segue:
   •   inserire il cavo telefonico all’ingresso
       ADSL dell’apparato
   •   inserire il filtro ADSL tripolare nella
       presa a muro collegata alla linea ADSL
   •   inserire il cavo telefonico dell’apparato
       ADSL nella presa del filtro ADSL indicata
       dalla scritta ‘MODEM’

           Non utilizzare la presa tripolare
           del filtro ADSL per un eventuale
           telefono.

Manuale d'uso                                                                 21
Alice Business Gate

9.3         ATTIVAZIONE APPARATO

9.3.1      Inserimento Alice Card

La Alice Card conserva le informazioni di
configurazione dell’apparato e i dati relativi al
profilo contrattuale sottoscritto, nonché
garantisce una grande flessibilità di utilizzo in
totale sicurezza.
Inserire la Alice Card nell’apposita fessura
dell’apparato, prestando attenzione al corretto
verso di inserimento ovvero con il ”chip”
(contatto dorato) rivolto verso il lato
superiore.

           Per evitare malfunzionamenti,
           l’inserimento e l’estrazione della
           Alice Card dovrà avvenire sempre
           ad apparato spento.

                      Conservare con cura e in un luogo sicuro la lettera fornita a
                      corredo della Alice Card poiché i parametri in essa riportati
                      potrebbero essere richiesti per successive operazioni di
                      configurazione.

9.3.2      Alimentazione apparato

Prendere l’alimentatore presente nella
confezione e procedere come segue:
  •     inserire la spina dell’alimentatore
        nella presa elettrica
  •     inserire il connettore di
        alimentazione nell’apparato
  •     premere l’interruttore di accensione
        dell’apparato
  •     attendere che la spia luminosa
        Power, posta sul frontale dell’apparato
        stesso, rimanga stabilmente accesa

   22                                                                  Manuale d'uso
Alice Business Gate

9.3.3     Attivazione linea ADSL e abilitazione accesso Internet

Attendere l’attivazione della linea ADSL e
l’abilitazione dell’accesso a Internet:
•    attendere che la spia luminosa ADSL,
     posta sul frontale dell’apparato stesso, cessi
     di lampeggiare e sia stabilmente accesa
•    attendere alcuni minuti (5-10’) affinché
     vengano completate le operazioni di
     configurazione remotizzata e
     aggiornamento software, ovvero è
     necessario attendere che cessi il
     lampeggio sincrono dei LED ADSL e
     USB.

                         Ogni qualvolta l’apparato viene acceso è necessario attendere
                         che la spia luminosa ADSL rimanga stabilmente accesa.

Proseguire con le operazioni di collegamento e installazione dei computer.

Manuale d'uso                                                                    23
Alice Business Gate

9.4          COLLEGAMENTO COMPUTER
L’apparato così predisposto può soddisfare esigenze di collegamento verso diversi
computer attraverso le modalità di comunicazione supportate Ethernet e USB.
Nel caso si voglia collegare e configurare un computer e questo disponga di porte sia
Ethernet che USB, è consigliabile utilizzare l’interfaccia Ethernet per continuare a
disporre di un’interfaccia USB libera per la connessione di periferiche USB quali webcam,
macchine fotografiche digitali, scanner ecc…

               Configurare, connettere ed utilizzare sullo stesso computer
               solamente una interfaccia verso l’apparato ADSL.

               Se il Sistema Operativo è Windows 98SE durante la fase di installazione
               su computer con CD-ROM autoinstallante Alice Business Gate, potrebbe
               essere necessario disporre del CD-ROM originale del tuo Sistema
               Operativo.
               Tenerlo a portata di mano e riferirsi al relativo manuale d’istruzioni in
               caso di difficoltà.

Procedere inserendo il CD-ROM autoinstallante Alice nel lettore del computer,
attendere la visualizzazione del menu principale4 e cliccare su Installazione. Si verrà
guidati nei diversi passi di installazione, dettagliati a seguire pero ogni specifica
interfaccia (Ethernet, USB).

4
 Se il menu principale non dovesse aprirsi automaticamente:
-  in ambiente Windows aprire Risorse del Computer, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM e poi doppio clic
   sul file Alice.exe
- in ambiente MacOS 9, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM che compare sulla Scrivania e poi doppio clic
   sul file Alice
- in ambiente MacOS 10, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM che compare sulla Scrivania e poi doppio clic
   sul file AliceMacOS10

    24                                                                                    Manuale d'uso
Alice Business Gate

9.4.1      Collegamento all’interfaccia Ethernet

Procedere come segue:
•    prendere il cavo Ethernet presente nella
     confezione
•    collegare il cavo alla presa Ethernet
     dell’apparato ADSL
•    collegare l’altra estremità del cavo alla
     porta Ethernet del computer
•    proseguire con l’installazione del
     software e la configurazione di quanto
     necessario per la connessione locale verso
     l’apparato ADSL e verso Internet in
     modalità standard (DHCP).

    Una volte concluse le operazioni di installazione, andare alla successiva sez. 9.5
    Connessione Internet per i dettagli relativi alla gestione della connessione Internet.

Manuale d'uso                                                                      25
Alice Business Gate

9.4.2      Collegamento all’interfaccia USB

Per portare a buon fine l’installazione ed in
seguito utilizzare al meglio l’apparato collegato
tramite interfaccia USB è preferibile evitare:
•    hub USB passivi, ovvero concentratori non
     alimentati che consentono di connettere più
     periferiche USB (webcam, stampanti,
     scanner, ecc.) ad una sola porta del
     computer
•    porte USB replicate su tastiere o altri
     dispositivi
•    schede USB addizionali, ovvero schede
     PCI o ISA che consentono di aggiungere una
     o più porte USB al computer oltre a quelle
     della configurazione originale di sistema.
          I dispositivi sopra elencati possono
          provocare il malfunzionamento o
          il blocco dell’interfaccia dell’apparato
          ADSL.

Procedere come segue:
•    rimuovere l’adesivo di sicurezza ed il
     tappo presenti sulla porta USB dell’apparato
     ADSL
•    prendere il cavo USB presente nella
     confezione

          Non collegare il cavo USB al
          computer fino a che non verrà
          esplicitamente richiesto dal
          programma di installazione.

•    proseguire con l’installazione del
     software e la configurazione di quanto
     necessario per la connessione locale verso
     l’apparato ADSL e verso Internet in modalità
     standard (DHCP).

    Una volte concluse le operazioni di installazione, andare alla successiva sez. 9.5
    Connessione Internet per i dettagli relativi alla gestione della connessione Internet.

    26                                                                     Manuale d'uso
Alice Business Gate

9.5       CONNESSIONE INTERNET
  Una volta concluse le operazioni di installazione per il collegamento del computer,
  questo è predisposto per:
          •     la connessione locale all’apparato, attraverso la quale è possibile
                ottenere maggiori informazioni sulla configurazione dell’apparato (vedere
                par. 10.1 Accesso alla pagina stato apparato);
          •     la connessione ad Internet, che è gestita in funzione del profilo
                contrattuale come descritto nel seguito.
                       Le procedure a seguire sono valide per tutti i computer connessi
                       all’apparato.

9.5.1    Connessione automatica (tariffazione flat)
          Nel caso di linea ADSL associata ad un profilo contrattuale con tariffazione flat
          (fissa e indipendentemente dalla durata), la connessione Internet viene
          instaurata automaticamente all’avvio dell’apparato.
          Non è necessario effettuare alcuna operazione sul computer.
          A questo punto é possibile fruire dei servizi Internet.

9.5.2    Connessione manuale (tariffazione a consumo)
          Nel caso di linea ADSL associata ad un profilo contrattuale con tariffazione a
          consumo (dipendente dalla durata), la connessione Internet deve essere
          instaurata manualmente.
          La gestione della connessione avviene procedendo come segue:

          •     Fare doppio clic sull'icona Alice Business
                presente sul desktop oppure aprire il
                browser e accedere alla pagina Stato
                apparato di Alice Business Gate all'indirizzo
                http://192.168.1.1 o cliccando qui.

          •     Premere il pulsante Connetti presente nella
                sezione Connessione Internet.

                     Per concludere il collegamento e per
                     interrompere la tariffazione, ricordare
                     sempre di premere sul pulsante
                     Disconnetti che, una volta instaurata
                     la connessione, apparirà in
                     sostituzione del Connetti.

Manuale d'uso                                                                       27
Alice Business Gate

           •   La procedura di Connessione è terminata.

          •    fare doppio clic sull’icona Alice Business presente sul desktop oppure
               seguire le istruzioni per accedere alla pagina di stato dell’apparato come
               descritto nel par. 10.1 Accesso alla pagina stato apparato;
          •    attivare la connessione premendo il pulsante Connetti presente nella
               sezione Connessione Internet;
          •    interrompere la connessione premendo il pulsante Disconnetti.
          Una volta instaurata la connessione è possibile fruire dei servizi Internet.

                      Per concludere il collegamento e per interrompere la tariffazione,
                      ricordare sempre di premere sul pulsante Disconnetti che, una
                      volta instaurata la connessione, apparirà in sostituzione del
                      Connetti.

   28                                                                       Manuale d'uso
Alice Business Gate

10        CONFIGURAZIONE APPARATO

          Per visualizzare e modificare i parametri di configurazione dell’apparato è
          necessario accedere ad una apposita pagina web denominata “Stato apparato”
          collegando un computer in una delle seguenti modalità (vedere sez. 9.4
          Collegamento computer):
          •     mediante interfaccia Ethernet
          •     mediante interfaccia USB

10.1      ACCESSO ALLA PAGINA STATO APPARATO
          Procedere come segue:
          •     avviare un browser web (es. Internet Explorer)
          •     verificare preliminarmente che nella configurazione del browser non sia
                previsto l’utilizzo di un server proxy; con riferimento al caso di utilizzo
                di Internet Explorer in ambienti Windows:
                −   selezionare nella barra superiore della finestra il menù Strumenti
                −   selezionare “Opzioni Internet”
                −   selezionare “Connessioni” e poi “Impostazioni LAN (rete locale)”
                −   verificare che l’opzione “Utilizza un server proxy…” NON sia selezionata
                    e qualora fosse viceversa selezionata, deselezionarla e quindi cliccare
                    su OK.
          •     fare doppio clic sull’icona Alice Business presente sul desktop
                oppure digitare nel campo “Indirizzo” del browser l’indirizzo IP
                predefinito dell’apparato:

                http://192.168.1.1

Manuale d'uso                                                                          29
Alice Business Gate

10.2      INFORMAZIONI STATO APPARATO
          Verrà visualizzata la seguente pagina:

          A seguire la descrizione dei campi informativi delle diverse sezioni presenti in
          questa pagina.

   30                                                                      Manuale d'uso
Alice Business Gate

10.2.1 Opzioni interne ed eventuali addizionali esterne

              Informazione                   Valore                                 Significato

                                                    Opzione Smart Card

                                    Non inserita                Alice Card non inserita
                                    Inserita e                  Alice Card inserita e riconosciuta dal
                                    autenticata                 sistema
                                    Inserita e non              Alice Card inserita e non riconosciuta dal
                                    autenticata                 sistema
              Stato
                                    Bloccata                    Alice card non utilizzabile dal sistema
                                                                E’ in corso il salvataggio delle
                                    Salvataggio dati
                                                                informazioni su Alice card
                                                                Il sistema non riesce a dialogare con
                                    Funzionamento non
                                                                Alice Card, verificare il corretto
                                    corretto
                                                                inserimento di Alice Card
                                                        Opzione Base
                                                                Alice Business Gate attivo.
                                                                Premere il pulsante Configura per
                                    Attiva
              Stato                                             accedere alla pagina di Configurazione
                                                                LAN privata.
                                    Non attiva                  Alice Business Gate non attivo.

                                                       Opzione Wi-Fi5
                                                                Alice Business Wi-Fi attivo, connesso a
                                                                Alice Business Gate tramite connettore di
                                                                espansione.
                                    Attiva                      Premere il pulsante Configura per
              Stato                                             accedere alla pagina di Configurazione
                                                                Wi-Fi (descrizione compresa nel manuale
                                                                dell’opzione).
                                                                Alice Business Wi-Fi non connesso o non
                                    Non attiva
                                                                attivo.
                                                       Opzione DECT5
                                                                Alice Business DECT attivo, connesso a
                                                                Alice Business Gate tramite connettore di
                                                                espansione.
              Stato                 Attiva                      Premere il pulsante Configura per
                                                                accedere alla pagina di Configurazione
                                                                DECT (descrizione compresa nel manuale
                                                                dell’opzione).

5
    Ad Alice Business Gate possono essere associati opzioni aggiuntive per fruire di ulteriori servizi voce e dati.
      Per ulteriori informazioni, rivolgersi al servizio clienti di Telecom Italia.

Manuale d'uso                                                                                                31
Alice Business Gate

              Informazione                   Valore                                Significato

                                                                Alice Business DECT non connesso o non
                                    Non attiva
                                                                attivo.
                                                       Opzione VoIP6
                                                                Servizio VoIP configurato.
                                                                Premere il pulsante Configura per
                                    Configurato                 accedere alla pagina di Configurazione
              Stato                                             VoIP (vedere 10.3 INFORMAZIONI
                                                                CONFIGURAZIONE )
                                    Non configurato             Servizio VoIP non configurato.

                                              Opzioni addizionali esterne6
                                    Attiva                      Opzione addizionale esterna attiva
              Stato
                                    Non attiva                  Opzione addizionale esterna non attiva

10.2.2 Connessione Internet

              Informazione                   Valore                                Significato

                                               Connessione Internet
                                     (solo per profili con tariffazione a consumo)
                                                                Servizio configurato.
                                    Configurato                 Il servizio di accesso Internet è
              Servizio                                          disponibile.
                                    Non configurato             Servizio non configurato.

                                    Attiva                      Connessione Internet attiva.
              Stato
                                    Non attiva                  Connessione Internet non attiva.
                                                                Indirizzo IP pubblico della rete Internet
              Indirizzo IP pubblico
                                                                assegnato.
                                                                Durata connessione espressa in
              Durata
                                                                ore:minuti:secondi.
              Connetti (Disconnetti)                            Avvia (Chiudi) la connessione Internet.

10.2.3 LAN pubblica

              Informazione                   Valore                                Significato

6
    Ad Alice Business Gate possono essere associati opzioni aggiuntive per fruire di funzionalità e servizi voce e
      dati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al servizio clienti di Telecom Italia.

       32                                                                                        Manuale d'uso
Alice Business Gate

        Informazione                Valore                         Significato

                                             LAN pubblica
          (solo per profili di tariffazione flat e opzione di indirizzi IP pubblici aggiuntivi)
                                                   Indirizzo IP del gateway predefinito per
        Gateway predefinito                        tutti i computer e terminali della LAN
                                                   pubblica.
                                                   Maschera sottorete IP per tutti i
        Maschera sottorete
                                                   computer e terminali della LAN pubblica.
                                                   Il primo indirizzo IP disponibile per
        Indirizzo IP iniziale                      essere assegnato manualmente ai
                                                   computer e terminali della LAN pubblica.
                                                   L’ultimo indirizzo IP disponibile per
        Indirizzo IP finale                        essere assegnato manualmente ai
                                                   computer e terminali della LAN pubblica.
                                                   Indirizzo IP da utilizzare nella
        DNS primario                               configurazione di tutti i computer e
                                                   terminali della LAN pubblica.
                                                   Indirizzo IP da utilizzare nella
        DNS secondario                             configurazione di tutti i computer e
                                                   terminali della LAN pubblica.

10.2.4 Collegamenti LAN

        Informazione                Valore                         Significato

                                    Collegamenti LAN – Ethernet
                                                   E’ presente e attivo un computer
                           Attivo
                                                   connesso tramite porta Ethernet.
        Stato
                                                   Non è connesso alcun computer tramite
                           Non attivo
                                                   porta Ethernet.
                                                   Indirizzo IP del computer connesso
        Indirizzo IP
                                                   tramite porta Ethernet.
                                                   Indirizzo MAC del computer connesso
        Indirizzo MAC
                                                   tramite porta Ethernet.

                                      Collegamenti LAN – USB
                                                   Indirizzo IP del computer connesso
        Indirizzo IP
                                                   tramite porta USB.
                                                   Indirizzo MAC del computer connesso
        Indirizzo MAC
                                                   tramite porta USB.
                                                   E’ presente e attivo un computer
                           Attivo
                                                   connesso tramite porta USB.
        Stato
                                                   Non è connesso alcun computer tramite
                           Non attivo
                                                   porta USB.

Manuale d'uso                                                                           33
Alice Business Gate

        Informazione              Valore                       Significato

                                    Collegamenti LAN – Wi-Fi
                                               Indirizzo IP del terminale connesso
        Indirizzo IP
                                               tramite Wi-Fi.
                                               Indirizzo MAC del terminale connesso
        Indirizzo MAC
                                               tramite Wi-Fi.
                         Attivo                Terminale Wi-Fi attivo.
        Stato
                         Non attivo            Terminale Wi-Fi non attivo.

10.2.5 Collegamento ADSL

        Informazione              Valore                       Significato

                                       Collegamento ADSL
                         Attivo                Linea ADSL attiva.
        Stato servizio
                         Non sincronizzato     Linea ADSL non sincronizzata.
           ADSL
                         In sincronizzazione   Linea ADSL in fase di sincronizzazione.
                                               È attiva la connessione per la gestione
                         Attivo                dell’apparato da remoto e per i servizi
                                               accessori (es. VoIP).
        Stato servizi                          La connessione di telegestione e per i
                         Non attivo
        accessori                              servizi accessori non è attiva.
                                               La connessione di telegestione e per i
                         In sincronizzazione   servizi accessori è in fase di
                                               sincronizzazione.
                                               Indica la velocità ADSL in trasmissione
                         Trasmissione
                                               dell’apparato espressa in kbps
        Velocità
                                               Indica la velocità ADSL in ricezione
                         Ricezione
                                               dell’apparato espressa in kbps
                                               Indica la modalità di collegamento ADSL
        Modalità ATM
                                               utilizzata (es. G.DMT).
                                               Indica il valore di Virtual Path Identifier e
        VPI/VCI                                di Virtual Channel Identifier ATM
                                               utilizzato dal collegamento ADSL.

   34                                                                      Manuale d'uso
Alice Business Gate

10.2.6 Identificativi apparato, statistiche e pulsanti

        Informazione          Valore                          Significato

                                    Identificativi apparato
        Nome                                  Indica il nome commerciale del prodotto.
                                              Indica la versione del software
                        sw
                                              dell’opzione Alice Business Gate.
        Base
                                              Indica la versione del firmware
                        fw
                                              dell’opzione Alice Business Gate.
                                              Indica la versione del firmware di Alice
        Wi-Fi           fw
                                              Business Wi-Fi (quando presente).
                                              Indica la versione del firmware Alice
        DECT            fw
                                              Business DECT (quando presente).

                                          Statistiche
                                              Indica la somma totale dei byte
                        Trasmissione          trasmessi dall’apparato attraverso tutte
                                              le interfacce locali utilizzate.
        Traffico LAN
                                              Indica la somma totale dei byte ricevuti
                        Ricezione             dall’apparato attraverso tutte le
                                              interfacce locali utilizzate.
                                              Indica il numero di byte trasmessi
                        Trasmissione
                                              dall’apparato sull’interfaccia ADSL.
        Traffico ADSL
                                              Indica il numero di byte ricevuti
                        Ricezione
                                              dall’apparato sull’interfaccia ADSL.

                                              Avvia l’aggiornamento delle informazioni
        Aggiorna pagina
                                              presenti nella pagina.
                                              Azzera i contatori di traffico presentati
        Azzera statistiche
                                              nella sezione “Statistiche traffico”.

Manuale d'uso                                                                     35
Alice Business Gate

10.3      INFORMAZIONI CONFIGURAZIONE VOIP
          Cliccando sul pulsante Configura posto sotto la voce VoIP della sezione
          Opzioni si accede alla pagina di Configurazione VoIP.

          A seguire la descrizione dei campi informativi delle diverse sezioni presenti in
          questa pagina.

        Informazione             Valore                        Significato

        Numero telefonico                       Numero telefonico assegnato all’apparato
                                                per servizi VoIP.
                                                Il numero telefonico è associato ad un
                         Associato
                                                terminale.
        Stato
                                                Il numero telefonico non è associato ad
                         Non associato
                                                alcun terminale.
                                                Il telefono associato al numero telefonico
                                                è di tipo DECT.
                         DECT
                                                Fare clic sul link per accedere alla pagina
                                                Configurazione DECT.
        Tipo terminale
                                                Il telefono associato al numero telefonico
                                                è di tipo Wi-Fi.
                         Wi-Fi
                                                Fare clic sul link per accedere alla pagina
                                                Configurazione Wi-Fi.

                                                Avvia l’aggiornamento delle informazioni
        Aggiorna pagina
                                                presenti nella pagina.

        Stato apparato                          Apre la pagina “Stato apparato”

   36                                                                      Manuale d'uso
Alice Business Gate

11        CONFIGURAZIONI AVANZATE
          (PER UTENTI ESPERTI)

          Alice Business Gate supporta la gestione di una LAN privata costituita da
          computer e terminali (d’ora in avanti riferiti con la denominazione client) sia
          secondo architetture e funzionalità di tipo standard (DHCP - Dynamic Host
          Configuration Protocol) sia di tipo avanzato (NAPT - Network Address Port
          Translation e Virtual Server).

                       Questo passo è riservato ad utenti esperti che necessitino di
                       configurare sistemi di una rete locale privata con funzionalità di
                       tipo avanzato.

11.1      INFORMAZIONI CONFIGURAZIONE LAN PRIVATA
          Dopo l’accesso alla pagina “Stato apparato” (vedere 10.1 Accesso alla pagina
          stato apparato) premere il pulsante Configura presente nella sezione
          Opzioni in corrispondenza della voce Base come nella figura a seguire.

          A questo punto verrà visualizzata la pagina “Configurazione LAN privata”,
          come illustrata nella figura a seguire, che consente di operare sulle seguenti
          funzionalità dell’apparato:
          •     LAN con indirizzi IP privati
          •     servizio DHCP
          •     servizio NAPT
          •     servizio Virtual Server

Manuale d'uso                                                                       37
Alice Business Gate

          A seguire la descrizione dei campi informativi, dei pulsanti e delle relative
          pagine di modifica/configurazione accessibili dalla pagina “Configurazione
          LAN privata”.
          I campi informativi contrassegnati con ² sono da intendersi come modificabili.

   38                                                                      Manuale d'uso
Alice Business Gate

11.1.1 Modifiche configurazione
                La pagina di configurazione è caratterizzata dalla presenza o meno del
                pulsante “Salva modifiche”, che viene visualizzato automaticamente quando
                è stata impostata almeno una modifica alla configurazione.
                Le modifiche sono attivate istantaneamente e temporaneamente, al
                fine poterne verificare la relativa funzionalità, e necessitano di essere poi
                salvate per renderle permanenti anche dopo uno spegnimento e riavvio
                dell’apparato.
                Si suggerisce di procedere con il salvataggio dopo aver effettuato tutte le
                modifiche desiderate.

                                Il mancato salvataggio comporta l'azzeramento delle variazioni
                                impostate dopo lo spegnimento ed il riavvio dell'apparato.

                                Ogni qualvolta viene attivato il pulsante Salva modifiche su una pagina
                                di Configurazione:
                                -   non spegnere l’apparato;
                                -   non rimuovere la Alice Card;
                                -   attendere un minuto circa.
                                L'operazione di salvataggio si concluderà con l’aggiornamento della pagina
                                di Configurazione.

11.1.2 Impostazioni LAN

              Informazione                    Valore                                   Significato

                                                                   Rappresenta l’indirizzo IP del gateway
                                                                   predefinito per tutti i client della LAN
              Indirizzo IP                                         privata (corrisponde all’indirizzo IP
              router7                 xxx.xxx.xxx.xxx
                                                                   dell’apparato).
              ²
                                                                   Il valore preimpostato in fabbrica è
                                                                   192.168.1.1.
                                                                   Maschera sottorete IP dell’apparato.
                                                                   Deve essere utilizzata nella
              Maschera                                             configurazione di tutti i client della LAN
              sottorete7              xxx.xxx.xxx.xxx
                                                                   privata.
              ²
                                                                   Il valore preimpostato in fabbrica è
                                                                   255.255.255.0.
                                                                   Identificativo univoco MAC (Media Access
              Indirizzo MAC           xx:xx:xx:xx:xx:xx            Control) dell’ interfaccia di rete
                                                                   dell’apparato.

7
    Il parametro deve essere utilizzato nella configurazione di tutti i client per i quali si intende utilizzare la
       funzionalità di assegnazione automatica dell’indirizzo IP fornita dal servizio DHCP.

Manuale d'uso                                                                                                    39
Alice Business Gate

        Informazione             Valore                           Significato

                                                 Indirizzo IP pubblico assegnato
        Indirizzo IP                             all’apparato.
                           xxx.xxx.xxx.xxx
        pubblico

                                                 Indirizzo IP da utilizzare come server
        Indirizzo DNS  7
                           xxx.xxx.xxx.xxx       DNS primario da tutti i client della LAN
                                                 privata.

          Il pulsante Modifica presente alla fine della sezione apre la pagina per la
          modifica delle impostazioni LAN.

          Digitare i nuovi valori nei campi di testo predisposti, quindi fare clic sul
          pulsante Conferma per applicare le nuove impostazioni.

          Per tornare alla pagina “Configurazione LAN privata” senza applicare alcuna
          variazione fare clic sul pulsante Annulla.

                       Dopo aver effettuato qualsiasi una modifica, questa è
                       attivata istantaneamente e temporaneamente, al fine
                       poterne verificare la relativa funzionalità.
                       E’ necessario effettuare un’operazione di “Salva modifiche”
                       per renderla permanente (vedi precedente sez. 11.1.1
                       Modifiche configurazione).

11.1.3 Servizio DHCP

        Informazione             Valore                           Significato

                                                  Servizio DHCP abilitato.
                           Abilitato              Il valore preimpostato in fabbrica è
        Stato
        ²                                         “Abilitato”.
                           Disabilitato           Servizio DHCP disabilitato.

   40                                                                           Manuale d'uso
Alice Business Gate

        Informazione              Valore                        Significato

                                                 Indica il primo degli indirizzi IP
                                                 assegnabili dal DHCP Server.
                                                 Tale valore è l’indirizzo successivo
                                                 all’indirizzo IP di LAN assegnato
        Indirizzo IP
                            xxx.xxx.xxx.xxx      all’apparato.
        iniziale
                                                 Esempio: se l’indirizzo IP iniziale della
                                                 LAN privata è 192.168.1.1, l’indirizzo IP
                                                 iniziale dell’intervallo di DHCP è
                                                 192.168.1.2.
                                                 Indica l’ultimo degli indirizzi IP
                                                 assegnabili dal DHCP Server.
                                                 Tale valore tiene in considerazione il fatto
                                                 che il numero di indirizzi DHCP massimo
        Indirizzo IP                             è 253.
                            xxx.xxx.xxx.xxx
        finale                                   Con riferimento all’esempio precedente:
                                                 se l’indirizzo IP iniziale dell’intervallo
                                                 DHCP è 192.168.1.2 e la maschera
                                                 sottorete è 255.255.255.0, l’indirizzo IP
                                                 finale è 192.168.1.254.
                                                 Numero totale di indirizzi IP privati
        Indirizzi IP                             dinamici assegnati a client della LAN
                            n
        assegnati                                privata.

          Il pulsante Modifica presente alla fine della sezione apre la pagina per la
          modifica della configurazione del servizio.

         Selezionare l’opzione desiderata fra quelle disponibili nel menu a tendina,
         quindi fare clic sul pulsante Conferma per applicare le nuove impostazioni.

                       -   Nel caso si disabiliti il servizio DHCP è necessario
                           procedere con la configurazione manuale dei client.
                       -   Nel caso si abiliti il servizio DHCP per poter usufruire della
                           configurazione automatica è necessario che sui client sia
                           abilitata la funzionalità DHCP.

          Per tornare alla pagina “Configurazione LAN privata” senza applicare alcuna
          variazione fare clic sul pulsante Annulla

Manuale d'uso                                                                        41
Alice Business Gate

                       Dopo aver effettuato una modifica, questa è attivata
                       istantaneamente e temporaneamente, al fine poterne
                       verificare la relativa funzionalità.
                       E’ necessario effettuare un’operazione di “Salva modifiche”
                       per renderla permanente (vedi precedente sez. 11.1.1
                       Modifiche configurazione).

11.1.4 Servizio NAPT

        Informazione            Valore                           Significato

                                                 Indica lo stato di abilitazione del servizio
                          Abilitato
        Stato                                    NAPT.
        ²                                        Il servizio NAPT è abilitato secondo le
                          Disabilitato           preimpostazioni in fabbrica.
                                                 Indica il primo degli indirizzi IP della LAN
                                                 privata per i quali quale abilitare il
        Indirizzo IP                             servizio NAPT.
        iniziale          xxx.xxx.xxx.xxx
                                                 Il valore preimpostato in fabbrica
        ²
                                                 corrisponde al 1° indirizzo disponibile
                                                 della LAN privata.
                                                 Indica l’ultimo degli indirizzi IP per i quali
        Indirizzo IP                             abilitare il servizio NAPT.
        finale            xxx.xxx.xxx.xxx        Il valore preimpostato in fabbrica
        ²                                        corrisponde all’ultimo indirizzo disponibile
                                                 della LAN privata

          Il pulsante Modifica presente alla fine della sezione apre la pagina per la
          modifica della configurazione del servizio.

          Digitare i nuovi valori nei campi di testo predisposti e selezionare l’opzione fra
          quelle disponibili nel menu a tendina, quindi fare clic sul pulsante Conferma
          per applicare le nuove impostazioni.

   42                                                                         Manuale d'uso
Alice Business Gate

         Gli indirizzi IP compresi fra i valori “Indirizzo IP iniziale” e “Indirizzo IP finale”
         sono gli unici ad essere abilitati al servizio NAPT.

                       Si raccomanda di non modificare i valori dei parametri
                       “Indirizzo IP iniziale” e “Indirizzo IP finale” fuorchè si voglia
                       abilitare/disabilitare il servizio NAPT per alcuni client. In tal caso si
                       consiglia di disabilitare il servizio DHCP (vedere 11.1.3 Servizio
                       DHCP) e di procedere su tutti i client con l’assegnazione manuale
                       degli indirizzi IP.

         Per tornare alla pagina “Configurazione LAN privata” senza applicare alcuna
         variazione fare clic sul pulsante Annulla.

                       Dopo aver effettuato una modifica, questa è attivata
                       istantaneamente e temporaneamente, al fine poterne
                       verificare la relativa funzionalità.
                       E’ necessario effettuare un’operazione di “Salva modifiche”
                       per renderla permanente (vedi precedente sez. 11.1.1
                       Modifiche configurazione).

11.1.5 Servizio Virtual Server
          Il servizio Virtual Server opera una traduzione degli indirizzi IP e delle porte di
          destinazione relativamente al traffico IP entrante identificato dalle regole
          definite (parametri “Porta pubblica” e “Protocollo”).

        Informazione              Valore                            Significato

                           Abilitato               Indica lo stato di abilitazione del servizio
        Stato                                      Virtual Server.
        ²
                           Disabilitato

                                                   Corrispondente all’host name restituito
                                                   dal client verso il server DHCP durante la
        Nome                                       negoziazione DHCP.
                           hostname
        ²                                          Il campo può essere vuoto nel caso in cui
                                                   l’hostname non sia definito e/o gestito
                                                   dal client.

        Indirizzo IP                               Identificativo univoco IP dell’interfaccia di
        locale             192.168.xxx.xxx
                                                   rete del client connesso
        ²
                                                   Numero della porta logica del client
        Porta locale       n                       oggetto di traslazione verso la rete
        ²
                                                   pubblica.
                                                   Numero della porta logica della rete
        Porta pubblica     n                       pubblica oggetto di traslazione verso il
        ²
                                                   client.

Manuale d'uso                                                                            43
Alice Business Gate

        Informazione              Valore                          Significato

                          Tutti
        Protocollo                                Protocollo/i oggetto di traslazione tra le
                          TCP
        ²                                         porte locali e pubbliche sopra definite.
                          UDP

                      Avvertenze campi “Porta pubblica” e “Porta locale”
                      - Nel caso in cui solo uno dei due campi è valorizzato con un
                         valore specifico (e l’altro campo contenga il valore *),
                         l’apparato imposterà automaticamente come valore per
                         entrambe le porte quello valorizzato (differente da *).
                      - E’ accettata una sola regola con * nel caso di “Tutti” come
                         protocollo.

          Il pulsante Aggiungi apre la pagina per la creazione di una nuova
          configurazione del servizio.

          Selezionare il client tra quelli disponibili nel menu a tendina, quindi fare clic sul
          pulsante Conferma per le salvare le nuove impostazioni.
          Nel caso in cui il campo “Nome:Indirizzo IP locale” relativo al client da
          configurare non dovesse comparire fra i valori del menu a tendina (es.
          client spento), fare clic sul pulsante “Imposta IP manualmente” per
          accedere alla pagina di configurazione manuale dei client che utilizzano il
          servizio. Fare clic sul pulsante Conferma per applicare le nuove impostazioni.

   44                                                                         Manuale d'uso
Alice Business Gate

         Il pulsante "Seleziona indirizzo IP" permette di passare alla modalità di
         inserimento guidata, usando gli indirizzi IP dei PC collegati e attivi al
         momento della configurazione.
         Per tornare alla pagina “Configurazione LAN privata” senza applicare alcuna
         variazione fare clic sul pulsante Annulla.

                    Dopo aver effettuato una modifica, questa è attivata
                    istantaneamente e temporaneamente, al fine poterne
                    verificare la relativa funzionalità.
                    E’ necessario effettuare un’operazione di “Salva modifiche”
                    per renderla permanente (vedi precedente sez. 11.1.1
                    Modifiche configurazione).

         Il pulsante Modifica presente a lato di ciascuna riga di configurazione (sezione
         “Servizio Virtual Server” della pagina “Configurazione LAN privata”) apre la
         pagina per la modifica delle impostazioni. La pagina consente di modificare i
         valori dei parametri “Protocollo”, “Porta pubblica” e “Porta locale” che
         definiscono la regola di traduzione.
         Per rimuovere la regola in modifica selezionare l’opzione “Elimina” dal menu a
         tendina presente nella riga “Stato”, quindi confermare premendo il pulsante
         Conferma.
         Per abilitare la regola in modifica selezionare l’opzione “Abilita” dal menu a
         tendina presente nella riga “Stato”, quindi confermare premendo il pulsante
         Conferma.
         Per disabilitare la regola in modifica selezionare l’opzione “Abilita” dal menu a
         tendina presente nella riga “Stato”, quindi confermare premendo il pulsante
         Conferma.

Manuale d'uso                                                                      45
Puoi anche leggere
DIAPOSITIVE SUCCESSIVE ... Annulla