8-17 ottobre 2021 - Trallallero Festival
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
festival internazionale di teatro e cultura
per le nuove generazioni
international festival of theatre and culture
for young audience
festival internazionale di teatro e cultura per le nuove generazioni
international festival of theatre and culture for young audience
Artegna
8-17 ottobre 2021
E così uscimmo
Trallallero festival 2021. Eccoci qua, nuovamente e finalmente.
Dopo l’edizione forzatamente limitata del 2020, in cui però è stato importante
a riveder le stelle
esserci, al di là degli eventi in programma, come segnale di presenza e divertitevi e date libero sfogo alla fantasia
(r)esitenza, ripartiamo con rinnovato impegno e entusiasmo, con responsabilità con il contest creativo di Trallallero festival 2021
e speranza. create la vostra versione del “cercatore di stelle”
Le difficoltà e le limitazioni rimangono, e caratterizzeranno anche lo svolgimento
dell’undicesima edizione di Trallallero, ma le affronteremo, come fa ognuno di
noi, quotidianamente. CHI
Trallallero è diventato festival internazionale di teatro e cultura per le nuove singoli bambini e bambine tra i 3 e i 14 anni
generazioni, e lo abbiamo costruito come un presidio artistico di livello scuole dell’infanzia e primarie della Regione FVG.
internazionale dedicato ai giovani, cercando di prenderci cura delle esigenze
non solo artistiche, ma soprattutto sociali e relazionali, loro, delle loro famiglie e QUANDO E COME
delle scuole che frequentano.
Per ogni partecipante è possibile inviare un solo elaborato
Lo facciamo con collaborazioni rilevanti, con eventi importanti, ma anche grazie
dalle ore 12.00 di venerdì 1 alle ore 20.00 di venerdì 15 ottobre
alla passione e alla perseveranza di tante singole persone e ad azioni piccole
ma costanti. Gli elaborati possono essere realizzati
in qualunque formato e su qualunque supporto e inviati
Quello che va a incominciare, da venerdì 8 a domenica 17 ottobre, è
in formato digitale via e-mail a info@trallallerofestival.com,
indubbiamente il cuore del progetto, il Festival vero e proprio, lo spazio
o consegnati in formato cartaceo al Teatro Lavaroni di Artegna
artisticamente più prelibato. Un calendario fitto, artisti di calibro internazionale,
(dal 9 al 15 ottobre)
operatori del settore, bambini e bambine, adolescenti, famiglie, scuole.
Ma per noi è altrettanto importante sottolineare come Trallallero 2021 non si PREMI
esaurisce in questi dieci giorni di programmazione, ma estende la sua azione Una giuria coordinata dall’illustratrice Chiara Signorini Gremigni
visionerà gli elaborati pervenuti e per ciascuna delle due categorie in
contest
con percorsi formativi, eventi, spettacoli e progetti produttivi nei mesi precedenti
e successivi al festival. gara decreterà un vincitore.
Trallallero cresce, ma resta a servizio di un territorio in cui ci riconosciamo e Singoli: ingresso famiglia gratuito a uno spettacolo della stagione 21/22
che vogliamo arricchire con un’idea di cultura e arte a misura delle giovani Scuole: una lettura omaggio a cura di Teatro al Quadrato
generazioni: inclusiva, rispettosa dell’ambiente, legata alle tradizioni e al La premiazione verrà effettuata domenica 17 ottobre ore 16.45 al
contempo innovativa, lenta quanto basta per potersela godere al meglio, Teatro Lavaroni.
occasione di incontro e di socialità.
“Less is More, Slow is Fast”. Questo è il motto di Trallallero 2021, Per maggiori informazioni e per scaricare la sagoma da
venite a scoprirlo con noi. colorare/decorare/elaborare:
trallallerofestival.com/i-progetti/
teatroalquadrato
o scrivendo a info@trallallerofestival.com 3
sabato 9 ottobre domenica 10 ottobre
durata: 80’ Artegna, Teatro Lavaroni, ore 20.45 Artegna, Teatro Lavaroni, ore 17.00 età:
(prosa) 6-10 anni
Coppia aperta quasi spalancata Peter Pan
cast: Spk Teatro / Teatro Tabasco Febo Teatro (Villa del Conte) durata: 50’
Lisa Moras (Pordenone/Sassari) (teatro d’attore e narrazione)
e Michele Vargiu
Moira e Paul entrano di nascosto nella cast:
autrice e regia: Prima regola perché la coppia aperta casa del Signor James, un vecchio burbero Alice Centazzo,
Lisa Moras funzioni, deve essere aperta da una sola e incattivito per recuperare un giocattolo Massimiliano Mastroeni e
parte: quella del Maschio. Ma cosa succede smarrito e che James ha sequestrato. Nicola Perin
autori:
Dario Fo quando la coppia si “apre” da entrambe le Vengono scoperti, ma in un baule del autrice e regia:
e Franca Rame parti?... Ci sono le correnti d’aria! Coppia padrone di casa, Moira trova una sagoma
spettacoli
spettacoli
Claudia Bellemo
Aperta è l’opera più rappresentata di d’ombra che ricorda quella del famoso Peter
Dario Fo e Franca Rame. Comicità e ironia Pan e passa all’attacco...
mettono a nudo le dinamiche sentimentali di Cos’altro nasconde il Signor James tra i suoi
coppia. Grottesco ma mai inverosimile. segreti d’infanzia?
First rule for the open relationship to work, Moira and Paul sneak into the house of Mr
it must be opened by only one side: that James, a grumpy and nasty old man, to get
of the Male. But what happens when the back a lost toy which James has taken away
relationship is “open” on both sides?... from them. They get caught, but in one of
There are draughts! Coppia Aperta is the the landlord’s trunks Moira finds a shadow
most represented work by Dario Fo (1997 silhouette resembling that of the famous
Nobel Literature Prize) and Franca Rame. Peter Pan and she goes into action… What
Comedy and irony about the sentimental else is Mr James hiding amidst his childhood
dynamics of a relationship. secrets?
4 5
luned 11 ottobre marted 12 ottobre
età: Nimis, Teatro Oratorio, ore 9.30 Tarcento, Sala Margherita, ore 9.30 età:
4+ anni 6+ anni
Bleons/Lenzuola Orkester izvirnih instrumentov/
durata: 40’ Teatro al Quadrato (Tarcento) Orchestra of invented durata: 60’
(teatro d’attore e oggetti) instruments (musicale)
cast: Lui concreto e pratico, Lei goffa ed Peter Kus - Zavod Kusus (Lubiana/Slovenia) con:
Lucia Linda effervescente si preparano per andare a Peter Kus, Andrej Žibert
e Claudio Mariotti letto. Un’operazione banale e quotidiana I musicisti mostrano al pubblico come i e Lucija Stanojevic
diventa un’impresa epica. Una lunga serie suoni possono essere prodotti su oggetti di
regia: musiche e strumenti:
di gag da cinema muto accompagna la uso quotidiano che si trovano intorno a noi e
Maria Giulia Campioli Peter Kus
preparazione dei letti. Lo scherzo prosegue
spettacoli
spettacoli
possono essere utilizzati per creare musica
anche sulla luce: spenta, accesa, spenta. diventando veri e propri strumenti musicali
Si dorme. Si sogna: un paesaggio notturno semplici ma efficaci. Il programma attuale,
di lucciole, gufi, mare in tempesta e con strumenti costruiti da materiali riciclati
misteriose figure. si chiama Life of Things.
He is positive and practical, She is clumsy The musicians show to the audience how even
and fizzy, and they are getting ready for everyday objects that we can find around us
bed. An ordinary daily activity becomes can be used to create music, thus becoming
an epic deed. A long series of silent films real musical instruments. Simple but effective.
gags accompanies the bed-making routine. The programme, entirely made with instruments
The joke goes on even with the light: off, produced from recycled materials, is called:
on, off. They sleep. They dream: a night Life of Things.
scenery with fireflies, owls, stormy seas, and
mysterious figures.
6 7
marted 12 ottobre marted 12 ottobre
età: Artegna, Teatro Lavaroni, ore 11.00 Magnano in Riviera, età:
5+ anni
Lovci na snove/Dreamonauts Sala Polifunzionale, ore 15.00 5+ anni
durata: 35’ Loft - That We Need Indeed Efesto durata: 50’
(non verbale) (Zagabria/Croazia) Divisoperzero (Roma) (burattini)
cast: di e con;
Bruno Kontrec, Gli eroi della performance sono degli operai- Un antico mito racconta che ad ognuno Francesco Picciotti
Neven Matoša sognatori, il cui compito è vagare nei sogni di noi, prima di nascere, viene mostrata
dei bambini per conservarli. Hanno sempre un’immagine che sarà la guida per la nostra
regia:
operato con successo, ma ecco l’imprevisto vita futura. Ad Efesto, venne mostrata
Morana Dolenc
da risolvere... Movimenti, oggetti e suoni per l’immagine di due mani e lui, per tutta la vita
spettacoli
spettacoli
drammaturgia: ricordarci che i sogni sono lo specchio di (e la vita di un dio è piuttosto lunga) le usò
Anja Pletikosa desideri, paure e pensieri più profondi. per costruire ogni genere di meraviglia.
The heroes of this performance are two (HEPHAESTUS) An ancient myth tells us that,
workmen-dreamers, whose job is to wander before we are born, each of us is shown an
through children’s dreams in order to collect image that will be our guide for our future
and preserve them. They have always been life. Hephaestus was shown the image of two
successful, but here comes an unforeseen hands and, for all his life (and the life of a god
situation to solve… Movements, objects, is quite long), he used them to make all kinds
and sounds to remind us that dreams are of wonders.
the reflection of desires, fears, and deeper
thoughts.
8 9
marted 12 ottobre mercoled 13 ottobre
età: Artegna, Teatro Lavaroni, ore 18.30 Artegna, Teatro Lavaroni, ore 9.00 età:
1-4 anni 9+ anni
Tangram Sussurri
durata: 35’ La Baracca - Testoni Ragazzi (Bologna) Schedia Teatro (Milano) durata: 50’
(non verbale) (teatro d’attore e d’ombra)
cast: Tangram: un rompicapo cinese, un Liberamente ispirato da “Il tempo delle cast:
Matteo Bergonzoni, Giada quadrato perfetto che si divide in 7 forme parole sottovoce” di Anne-Lise Grobéty. Sara Cicenia e
Ciccolini e Lorenzo Monti geometriche, con cui è possibile creare Marie e Sarah sono due bambine di una Irina Lorandi
infinite figure. Tre personaggi in viaggio volta. Aspetta… quale volta? Serve una
autore e regia: autore e regia:
(costruendolo) attraverso luoghi sconosciuti data precisa… Marie e Sarah, sono due
Andrea Buzzetti Riccardo Colombini
e inesplorati, soggetti e situazioni strane.
spettacoli
spettacoli
bambine del 1933.
Giocano fino a perdersi e solo attraverso In scena, due attrici, delle ombre, ed un ombre:
la fiducia e l’aiuto reciproco riusciranno a armadio, custode di una piccola storia di Agnese Meroni
ritornare a casa... amicizia travolta dal fiume della grande
Storia.
Tangram: a Chinese puzzle, a perfect square
that is divided into 7 geometric shapes, Marie and Sarah are two little girls from the old
with which an infinite number of figures can times. Wait…which times? We need a specific
be created. Three characters are travelling date… Marie and Sara are two little girls from
(while building it) through unknown and 1933.
unexplored places, odd subjects and On stage: two actresses, some shadows, and
situations. They play until they get lost and a wardrobe, the guardian of a small friendship
only through trust and mutual help will they story swept away by the river of the great
manage to get back home. History.
10 11
mercoled 13 ottobre mercoled 13 ottobre
età: Tarcento, Sala Margherita, ore 10.30 Tarcento, età:
4-12 anni
Ravanellina Auditorium Scuole Via Pascoli, ore 12.00 8+ anni
durata: 50’ NATA - Nuova Accademia del Il Mulo. Ovvero la storia durata: 40’
(narrazione, Teatro d’Arte (Arezzo) del Biagio e del Chico (teatro d’attore,
pupazzi e musica) ombre e pupazzo)
4Gatti (Milano)
con: Riscrittura originale tratta dalla fiaba dei cast:
Eleonora Angioletti fratelli Grimm, e dalle versioni di Basile e In un paese che a volte dimentica il passato, Gb Dieni e Alberto Fasoli
Calvino. Ravanellina ha sempre sognato di raccontare la Prima Guerra Mondiale si è
regia: regia:
scavalcare un muro invalicabile, metafora di fatta necessità. Nato da un’idea originale
Giorgio Castagna Momò Monica Allievi
paure e desideri. Un giorno avrà il coraggio
spettacoli
spettacoli
di Momò Monica Allievi, elaborato e scritto
autori: di crescere e scegliere da sola la strada da Francesca Sangalli, il racconto di questo autrice:
Eleonora Angioletti della propria indipendenza e felicità. spettacolo presenta la Grande Guerra Francesca Sangalli
e Giorgio Castagna vista con gli occhi di un mulo, uno di quelli (adattamento di
Original rewrite based on the fairy tale by impiegati in prima linea, con i suoi pensieri Momò Monica Allievi)
pupazzi:
Roberta Socci
the brothers Grimm, and on the versions of e la sua estraneità alle ragioni degli uomini. ombre:
Basile and Calvino. Ravanellina has always Agnese Meroni
dreamt of climbing over an insuperable In a country that sometimes forgets the past, it
wall, a metaphor of fears and desires. One has become necessary to tell the story of the pupazzo:
day she will have the courage to grow up First World War. Based on an original idea by Damiano Giambelli
and choose for herself the road to her own Momò Monica Allievi, developed and written by
independence and happiness. Francesca Sangalli, this show’s story presents
the Great War through the eyes of a mule, one
of those employed in the front line, with his
12 thoughts and his unfamiliarity with men’s reasons. 13
mercoled 13 ottobre mercoled 13 ottobre
età: Artegna, Teatro Lavaroni, ore 17.30 Magnano in Riviera, età:
12+ anni
Spaidermen Sala Polifunzionale, ore 21.00 12+ anni
durata: 55’ Giacomo Dimase (Bari) Mili Muoi. L’esodo dei miei durata: 75’
(narrazione) Carlo Colombo, Luisa Trevisi - Idee che (narrazione e
danno spettacolo (Silea) musica dal vivo)
di e con: “You are fabulous creatures,
Giacomo Dimase each and every one.” di e con;
Tony Kushner. “Mili muoi, così mi chiamava mia nonna…”. Carlo Colombo
Spaidermen è scritto per tutti i bambini e gli Figlio di profughi giuliano-dalmati, Carlo
regia:
adolescenti invisibili. È amore e speranza affronta lo spinoso tema dell’esodo dai
Marco Artusi
territori dell’Istria e della Dalmazia vissuto
spettacoli
spettacoli
in un futuro migliore, ma consapevole della
realtà. “È per tutti quelli come me, per quelli anche dalla sua famiglia, sia paterna che
contro di me, per quelli cui non gliene frega materna. Un viaggio sonoro attraverso i
niente di me. Per tutti”. ricordi di un mondo che c’era e che si è
spostato altrove.
Spaidermen has been written for all
the invisible children and teenagers. It “Mili muoi, that’s what my grandmother used to
represents love and hope for a better future, call me…”. Son of Giuliano-Dalmatian refugees,
but it is aware of the reality. “It’s for all those Carlo tackles the thorny subject of the exodus
like me, for those against me, for those who from the territories of Istria and Dalmatia, which
don’t care about me. For everyone.” was experienced also by his family, both paternal
and maternal. A journey of sound through the
memories of a world that was there and has
moved elsewhere.
14 15
gioved 14 ottobre gioved 14 ottobre
età: Magnano in Riviera, Tarcento, Sala Margherita, ore 11.00 età:
3-8 anni Sala Polifunzionale, ore 9.30 La Bianca, la Blu e la Rossa
3+ anni
durata: 40’ Vengo a cercarti Alice Bossi (Milano) durata: 50’
(teatro d’attore) CSS Teatro Stabile di Innovazione del Friuli (clown, mimo)
di e con: Venezia Giulia / Teatro al Quadrato (Udine/Tarcento) Una scatola magica, tre clownesse in di e con:
Maria Giulia Campioli un’unica attrice e una storia. Gag divertenti, Alice Bossi
e Claudio Mariotti Due appartamenti nuovi, colorati e attraenti, movimenti scenici e la magia del mimo
pronti alle esigenze e ai ritmi di due nuovi raccontano una storia che parla dell’incontro regia:
inquilini. La Casa! Il piacere di una perfetta con il diverso. La follia narrativa della Bianca Monica Mattioli
libertà su misura: Io da solo e tutto il mondo ci porta nel regolare mondo della Blu che
spettacoli
spettacoli
fuori. Ma soddisfarmi è davvero tutto ciò viene sconvolto dall’arrivo della Rossa.
che mi basta? Perché quel “mondo fuori”
esercita un’inspiegabile attrazione: il fascino A magic box, three clown girls in one actress,
della scoperta e dell’incontro con l’altro. and a story. Funny gags, stage movements, and
the magic of mime tell a story about meeting
Two new, colourful, and attractive flats, those who are different than us. Bianca’s
ready for the needs and the rhythms of two narrative madness takes us into Blu’s ordinary
new tenants. The Home! The pleasure of a world, which is turned upside down by Rossa’s
perfect, tailor-made freedom: Me alone, and arrival.
the whole world outside. But is satisfying
myself really enough for me? Because
that “outside world” wields an inexplicable
attraction: the charm of discovery and
meeting the other.
16 17
gioved 14 ottobre gioved 14 ottobre
età: Artegna, Teatro Lavaroni, ore 14.30 Artegna, Sala Consiliare, ore 17.30 età:
5+ anni 2-5 anni
La terra dei sogni Punto limite (studio)
durata: 50’ Teatro del Buratto (Milano) Compagnia F.D.N./ Servi di scena durata: 15’
(teatro d’attore e oggetti) (San Daniele del Friuli) cast:
cast: Il mondo dei sogni è per tutti i bambini e Adriana Bardi, Adele
Benedetta Brambilla le bambine un mondo misterioso, che non Prima tappa del nuovo progetto produttivo Costalunga, Carolina
e Stefano Pirovano sempre svanisce con le luci del mattino. per la prima infanzia di Teatro al Quadrato, Bisioli, Emma Langellotti,
Camilla è una bambina che ama sognare, realizzato in collaborazione con i giovani Roberto Leandro Pau,
autore e regia: Patrick Platolino e Chiara
Olefeo-Chiudiocchi è l’omino dei sogni che attori e attrici della compagnia FDN/Servi
Aurelia Pini Signorini Gremigni
vive tra le radici di un grande antico albero. di Scena. Un’occasione per raccogliere
spettacoli
spettacoli
opinioni e suggerimenti utili per proseguire il
For all boys and girls, the world of dreams is nostro lavoro.
a mysterious world, which does not always
vanish with the morning lights. Camilla is a First step of Teatro al Quadrato new production
girl who loves to dream, Olefeo-Chiudiocchi project for early childhood, made in collaboration
is the little man from the dreams who lives with the young actors and actresses of
among the roots of a big old tree. Compagnia FDN/Servi di Scena. An opportunity
to collect useful opinions and suggestions to go
on with our work.
18 19venerd 15 ottobre venerd 15 ottobre
età: Artegna, Teatro Lavaroni, ore 9.00 Tarcento Sala Margherita, ore 10.30 età:
11+ anni 2+ anni
Maxima Zoopotniki/Zootravellers
durata: 60’ Pandemonium Teatro / La Piccionaia Lutke Pupilla (Lendava/Slovenia) durata: 45’
(teatro d’attore) (Bergamo/Vicenza) (non verbale, pupazzi,
musica dal vivo)
cast: Avete viaggiato in treno? Il suono ritmico
Francesca Bellini Liberamente tratto da delle ruote, le nuvole e la campagna che cast:
“Solo la luna ci ha visto passare” scorrono fuori dal finestrino... Può essere Petra Kavaš, Vitomir
autore e regia: di Maxima e Francesca Ghirardelli noioso, ma l’immaginazione può essere Vrataric e Valter Klemencic
Lucio Guarinoni un gioco interessante. Due passeggeri (musiche)
Quando Maxima parte dalla Siria per
scoprono così di non essere soli: piccoli
spettacoli
spettacoli
raggiungere l’Olanda è il 2015 e lei ha 14 autore e regia:
anni. Inizia così il suo viaggio, in spalla uno e insoliti animali animano il loro viaggio.
Rita Bartal Kiss
zaino troppo grande e al collo il foulard della Un gioco di marionette senza parole per
madre. Un viaggio a piedi, in barca, o stipati spettatori di tutte le età. pupazzi:
al buio dentro un camion. Un viaggio non Sabina Šinko
solo fisico, ma anche emotivo e spirituale. Have you ever travelled by train? The rhythmic
Un viaggio di crescita. sound of the wheels, the clouds and countryside
passing by outside the window… It may be
It is the year 2015 when Maxima leaves boring, but imagination may be an interesting
Syria to reach the Netherlands, she is 14 game. That is how to passengers discover
years old. And so, her journey begins, with they are not alone: small, unusual animals liven
an oversized rucksack on her back and her up their journey. A wordless puppet game for
mother’s scarf around her neck. A journey on spectators of all ages.
foot, by boat, or crammed into a dark lorry.
20 A journey that is not only physical, but also 21
emotional and spiritual. A journey of growth.venerd 15 ottobre venerd 15 ottobre
età: Tarcento, Artegna, Teatro Lavaroni, ore 20.45 durata: 75’
10-18 anni Auditorium Scuole Via Pascoli, ore 11.45 (spettacolo-concerto)
Bota e rispuesta
durata: 60’ Da grande voglio fare il mafioso Leo Virgili, Nicole Coceancig (Friuli) interpreti:
(narrazione, teatro d’attore) Compagina delle lucciole (Carpi) Federico Scridel (attore),
Nicole Coceancig (voce),
con: Improvvisamente, mentre un gruppo
Leo Virgili (chitarra), Mirco
Mariangela Diana Un distinto Uomo con una sigaretta tra le musicale sta provando in una soffitta, Tondon (contrabbasso),
e Paolo Bruini dita arriva in un piccolo paese emiliano. l’immagine di un polveroso ritratto si anima Jack Iacuzzo (percussioni)
Entra in Comune, parla con il Sindaco, e si e comincia a parlare… è lo spirito di Jacum
autrice e regia: stringono la mano. Bisot, misconosciuto poeta friulano che fra
Federica Cucco Traduzione ironica di un inquietante fatto di le due guerre fu autore di rime semplici ma
spettacoli
spettacoli
cronaca del 2012: tentate estorsioni, incendi, cariche di saggezza popolare.
corruzione, minacce, in un paesino di ottomila L’espediente scenico ci svela la splendida
anime. Al nord, dove la mafia non esiste. voce di Nicole Coceancig su musiche scritte
ed arrangiate da Leo Virgili.
A distinguished Man with a cigarette in his
hand arrives in a small Emilian town. He While a band is rehearsing in an attic, the image
enters the town hall, talks to the mayor, and of a dusty portrait suddenly comes to life and
they shake hands. begins to speak…it is the spirit of Jacum Bisot,
An ironic translation of a disturbing news the unacknowledged Friulian poet who was the
story from 2012: attempted extortions, fires, author of simple rhymes full of popular wisdom.
corruption, threats, in a small town of eight The scenic expedient reveals Nicole Coceancig’s
thousand people. In the north, where mafia wonderful voice with music written and arranged
does not exist. by Leo Virgili.
22 23sabato 16 ottobre domenica 17 ottobre
età: Artegna, Colle di San Martino, ore 16.00 Artegna, Teatro Lavaroni, ore 17.00 età:
4+ anni 4-10 anni
Ginetto e la via dalla felicità C’era una volta Lele
durata: 40’ Cosmoteatro (Cividale del Friuli) CTA - Centro Regionale Teatro durata: 40’
(burattini e narrazione) Animazione e Figure (Gorizia) (narrazione con
oggetti e figure)
di e con: Ginetto è un ragazzetto curioso e con
Cosimo De Palma grande volontà che un bel giorno parte alla Lo spettacolo inizia come una favola e cast:
ricerca della Via della Felicità. Un gioco segue alcune tappe della vita del piccolo Elena De Tullio
autori: di burattini, con incursioni di animazione Emanuele Luzzati,in arte Lele, che da
Tiziana Perini e autrice e regia:
teatrale, consentirà al pubblico di diventare il grande voleva fare il pittore. Lele, fin da
Cosimo De Palma Luisa Vermiglio
vero protagonista della storia. Lo spettacolo piccolissimo, disegna e disegna, disegna di
spettacoli
spettacoli
è pensato per tutte quelle situazioni dove si tutto: le mele, l’amico, il gatto… E continua
ha voglia di divertirsi insieme. ad inseguire il suo sogno finché scoprirà il
Teatro, con i suoi spazi misteriosi e le sue
Ginetto is a curious and strong-willed young magie.
boy who one day sets off in search of the
Road to Happiness. A puppet game, with The show starts as a fairy tale and follows some
forays of theatre animation, will allow the stages of the life of little Emanuele Luzzati,
audience to become the real protagonist known as Lele, who wanted to be a painter
of the story. The show is meant for all when he grew up. From a very young age, Lele
those situations where people want to draws and draws, he draws everything: apples,
have fun together. his friend, the cat… And he continues to pursue
his dream until he discovers the theatre, with its
mysterious spaces and its magic.
24 25venerd 15 ottobre
Artegna, Sala Consiliare
ore 17.00-18.30
Cieli bambini Criticare ad arte
percorsi di formazione a cura di MateâriuM
per insegnanti, educatori, per osservare in maniera critica uno spettacolo, riconoscere tutti gli elementi
ragazzi, ragazze e appassionati che lo compongono ed esercitarsi nella pratica dei feedback.
workshops for teachers, Per imparare a criticare senza smontare, a teatro, a scuola, nella vita!
educators and teenagers Requisito minimo: aver visto almeno uno spettacolo e saperlo raccontare.
Per insegnanti di ogni ordine e grado.
sabato 9 ottobre sabato 16 ottobre
ore 10.00-17.30 ore 9.30-17.30
Il mondo è musica Cercatori di parole
Peter Kus Marisa Bellorini - Associazione Rasmus
arte “riciclata” in relazione con l’ambiente: costruzione e di analisi avventurosa del testo. Stimoli, provocazioni, informazioni e
workshops
workshops
strumenti musicali originali da materiale di recupero da usare nel spunti di riflessione per dare un piccolo contributo al bagaglio letterario
campo dell’arte e dell’educazione. dei partecipanti.
Per insegnanti di scuola dell’infanzia e scuola primaria Per insegnanti della scuola primaria e secondaria di primo grado
Giornate formative regionali FTSSN di
domenica 17 ottobre
gioved 14 ottobre ore 9.30-12.30
ore 18.00-19.00 Laboratorio di scrittura
Wonder me. fantastica a cura di MateâriuM
La meraviglia delle stagioni
scrivere non è mai stato così semplice, basta seguire le regole del gioco e
Ketti Grunchi fare squadra nel gregge!
dialogo sul progetto per la creazione di una proposta teatrale che Un laboratorio per imparare a inventare idee per scrivere una storia e per
possa ispirarsi alla pedagogia outdoor. Quattro performance, una esercitare la fantasia in gruppo, divertendosi.
per stagione, che prenderanno vita in un ambiente naturale. Per ragazzi e ragazze delle scuole medie.
Per insegnanti dei nidi e scuola dell’infanzia
26 27
Programma della FADAD 21/22 di...e ancora... mercoled 13 ottobre
gioved 14 ottobre
marted 12 ottobre
Artegna, Sala Consiliare
Artegna, Sala Consiliare, ore 16.30-18.00 Criticare ad arte a cura di MateâriuM
Dialogo con Slovenia e Croazia si dialogherà
Chain Reaction Dialogues sullo spettacolo Sussurri mercoledì 13 ottobre, ore 15.30-16.45
sullo spettacolo La Bianca, la Blu e la Rossa giovedì 14 ottobre, ore 16.00-17.15
meeting internazionale Chain Reaction 2 bridges and new
live e on-line competences, le nuove rotte della Incontri di approfondimento per criticare uno spettacolo
in lingua inglese circuitazione internazionale. senza smontarlo, imparare a dare e ricevere feedback
Meeting del progetto di efficaci per progredire nel lavoro di creazione e proporre
internazionalizzazione dei festival italiani di strumenti utili di autocritica costruttiva.
teatro per l’infanzia e le nuove generazioni.
Dialogo con gli operatori teatrali di Workshop. Suggestions for a more conscious approach to
professionals
professionals
Slovenia e Croazia. watching performances.
Chain reaction 2 bridges and new
competences, new routes in the gioved 14 ottobre
international circuit is a collective
internationalisation path aimed at Artegna, Sala Consiliare, ore 21.00 età:
enhancing artistic experiences and 14+ anni
Sguardi sguardanti
creative processes of youth theatre, Mario Bianchi / Amadomio durata: 60’
and at creating opportunities for
discussion and exchange of views.
Un omaggio a grandi capolavori del cinema per indagare
e raccontare la bellezza, lo sguardo dei bambini, la
meraviglia e lo stupore. Mario Bianchi, con grande
sensibilità ci suggerisce come il teatro, il cinema, l’arte
e in generale l’incontro con i Maestri, cambiano il nostro
modo di guardare le cose, di rapportarci agli altri, di stare
su questo spicchio di mondo.
A real homage to great masterpieces of cinema, to
28
investigate and tell the beauty, the look of children, 29
wonder and amazement.da sabato 9 a domenica 31 ottobre
Artegna, Castello Savorgnan
aperture: biglietti
sabato e domenica intero 5€
Open: 10.00-12.30 e 15.00-18.30 ridotto 4€ (under 14 e soci Teatro al Quadrato)
on Saturday and Sunday, visite guidate (1 ora circa)
ogni sabato e domenica: ore 15.30 Coppia aperta quasi spalancata e Bota e rispuesta
from 10.00 a.m. to 12.30 p.m.
intero 10€
and 3.00 p.m. to 6.30 p.m. visite scolastiche su prenotazione
ridotto 7€ (under 14, over 65, soci Teatro al Quadrato e Amici del Teatro)
Mostra The Garden of Sound ingresso gratuito
Il giardino sonoro Peter Kus - Zavod Kusus
prenotazione obbligatoria
Attraverso una storia fantasy sull’eccentrico inventore professor Berlió, telefono o whatsapp 378 0865319
la mostra è ambientata in un giardino immaginario “botanico-zoologico- info@trallallerofestival.com
acustico”, dove piante e animali sono oggetti sonori e strumenti musicali.
I visitatori sono incoraggiati a giocare e a creare suoni e musica. info covid: le attività di Trallallero festival 2021 saranno svolte nel rispetto
delle normative in corso per la prevenzione al Covid-19.
Through a fantasy story about the eccentric inventor,
Professor Berlió, the exhibition is set in an imaginary per maggiori approfondimenti
“botanical-zoological-
acoustic” garden,
where plants
and animals are
sound objects
and musical www.trallallerofestival.com
instruments. trallallerofestival
Visitors are
encouraged ufficio festival (9-17 ottobre)
to play and Teatro Monsignor Lavaroni
create sounds 33011 Artegna UD, Piazza Marnico, 20
and music.
N.B. Si ricorda che gli spettatori, adulti e bambini, come partecipanti agli eventi
del festival autorizzano e acconsentono a qualsiasi uso delle eventuali riprese
video, audio e fotografiche che potranno essere utilizzate dall’associazione a
scopo di coumentazione o di comunicazione presente e futura anche su
stampa, internet e social. 31
29venerd 8 ottobre marted 12 ottobre
cronoprogramma Trallallero 2021 Artegna, Castello Savorgnan, ore 18.30 Magnano in Riviera, Sala Polifunzionale, ore 15.00
Inaugurazione Trallallero Festival 2021 p. 9 Efesto
Divisoperzero
sabato 9 ottobre
Artegna, Sala Consiliare, ore 16.30-18.00
Artegna, Castello Savorgnan p. 28
da sabato 9 a domenica 31 ottobre / aperture: Chain Reaction Dialogues
sabato e domenica 10.00-12.30 e 15.00-18.30 p. 30
meeting internazionale on-line
Il giardino sonoro Dialogo con Slovenia e Croazia
Peter Kus - Zavod Kusus Artegna, Teatro Lavaroni, ore 18.30
mostra interattiva di strumenti musicali originali p. 10 Tangram
Artegna, Sala Consiliare, ore 10.00-17.30 La Baracca - Testoni Ragazzi
Il mondo è musica - WORKSHOP p. 26
Peter Kus - Zavod Kusus
marcoled 13 ottobre
formazione insegnanti, teatroescuola ERT-FVG Artegna, Teatro Lavaroni, ore 9.00
p. 11 Sussurri
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 20.45 Schedia Teatro
Coppia aperta quasi spalancata p. 4
Spk Teatro / Teatro Tabasco Tarcento, Sala Margherita, ore 10.30
p. 12 Ravanellina
domenica 10 ottobre NATA Nuova Accademia del Teatro d’Arte
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 17.00 Tarcento, Auditorium Scuole Via Pascoli, ore 12.00
Peter Pan p. 5
Il Mulo. Ovvero la storia
Febo Teatro p. 13 del Biagio e del Chico
luned 11 ottobre 4Gatti
Nimis, Teatro Oratorio, ore 9.30 Artegna, Sala Consiliare, ore 15.30-16.45
Bleons / Lenzuola p. 6 p. 28 Criticare ad arte: Sussurri
Teatro al Quadrato incontro per operatori
a cura di MateâriuM
marted 12 ottobre
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 17.30
Tarcento, Sala Margherita, ore 9.30 p. 14 Spaidermen
Orkester izvirnih instrumentov/ p. 7 Giacomo Dimase
Orchestra of invented instruments
Peter Kus - Zavod Kusus Magnano in Riviera, Sala Polifunzionale, ore 21.00
p. 15 Mili Muoi. L’esodo dei miei
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 10.00 Carlo Colombo
Lovci na snove/Dreamonauts p. 8
LOFT - That We Need Indeedcronoprogramma Trallallero 2021 gioved 14 ottobre
Magnano in Riviera, Sala Polifunzionale, ore 9.30
venerd 15 ottobre
Tarcento, Sala Margherita, ore 10.30
Vengo a cercarti p. 16 p. 21 Zoopotniki/Zootravellers
CSS Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Lutke Pupilla
Giulia / Teatro al Quadrato
Tarcento, Auditorium Scuole Via Pascoli, ore 11.45
Tarcento, Sala Margherita, ore 11.00 p. 22 Da grande voglio fare il mafioso
La Bianca, la Blu e la Rossa p. 17
Compagnia delle Lucciole
Alice Bossi
Artegna, Sala Consiliare, ore 17.00-18.30
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 14.30 p. 27 Criticare ad arte
La terra dei sogni p. 18
formazione insegnanti
Teatro del Buratto a cura di MateâriuM
Artegna, Sala Consiliare, ore 16.00-17.15 Artegna, Teatro Lavaroni, ore 20.45
Criticare ad arte: p. 23 Bota e rispuesta
La Bianca, la Blu e la Rossa p. 29 Leo Virgili, Nicole Coceanig
incontro per operatori
a cura di MateâriuM sabato 16 ottobre
Artegna, Sala Consiliare, ore 17.30 Artegna, Sala Consiliare, ore 9.30-17.30
p. 19 p. 27 Cercatori di parole
Punto limite (studio)
Compagnia F.D.N./ Servi di scena fomazione insegnanti
Marisa Bellorini - Associazione Rasmus
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 18.00-19.00
Wonder me. La meraviglia delle stagioni Artegna, Colle di San Martino, ore 16.00
p. 26 p. 24 Ginetto e la via della felicità
WORKSHOP
Ketti Grunchi Cosmoteatro
formazione insegnanti, teatroescuola ERT-FVG
domenica 17 ottobre
Artegna, Sala Consiliare, ore 21.00 Artegna, Sala Consiliare, ore 9.30-12.30
Sguardi sguardanti - CONFERENZA p. 29 p. 27 Laboratorio di scrittura fantastica
Mario Bianchi / Amadomio per ragazzi e ragazze delle scuole medie
venerd 15 ottobre a cura di MateâriuM
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 9.00 Artegna, Teatro Lavaroni, ore 16.45
p. 20 p. 31 premiazione contest:
Maxima
Pandemonium Teatro / La Piccionaia ‘E così uscimmo a riveder le stelle’
Artegna, Teatro Lavaroni, ore 17.00
p. 25 C’era una volta Lele
CTA - Centro Regionale Teatro Animazione e Figureè realizzato da
grazie al sostegno di e col patrocinio di
Comune di Artegna
Trallallero è partner di
CHAIN REACTION 2
progetto Boarding Pass Plus 2021 del Ministero della Cultura
i soggetti partner di Trallallero 2021 sono:
Assitej Italia
Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia
Comune di Artegna
Istituto Comprensivo di Tarcento
Aracon cooperativa sociale onlus Udine
Associazione Culturale Segni d’Infanzia, Mantova
Associazione Culturale Straligut Teatro, Siena
Zavod Kuskus Umetniška Produkcija, Lubiana
Lutkarska Organizacija koju Fakat Trebamo – LOFT, Zagabria
Associazione Culturale SPK Teatro, Pordenone
CICT-Centro Iniziative Culturali Tarcento
MateâriuM laboratorio di nuove drammaturgie
Associazione Amici del Teatro, Artegna
Associazione Culturale Rasmus, Artegna
Associazione Pro Segnacco
Associazione Pro Artegna
Trallallero festival 2021
direzione artistica: Maria Giulia Campioli e Claudio Mariotti
rapporti con il territorio e le scuole: Giusy Cozzutti
coordinamento organizzativo: Miriam Paschini
coordinamento tecnico: Claudio Parrino
ufficio stampa: Eleonora Cuberli
illustrazioni: Chiara Signorini Gremigni
grafica: Natascha ZamoloPuoi anche leggere
