XTREMA EB LISTA PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LISTA PIEZAS DE RICAMBIO
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
LISTA PEZZI DI RICAMBIO
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILELISTE
LISTE DES PIECES DETACHEES
LISTA PIEZAS DE RICAMBIO
XTREMA EB
EUREKA S.P.A.
VIA DELL’ARTIGIANATO 30/ 32, 35013 CITTADELLA (PD) ITALY
TEL. ++39 - 049 - 9481800 FAX. ++39 -049 – 9481899
INTERNET: WWW.EUREKASWEEPERS.COM E-MAIL: INFO@EUREKASWEEPERS.COM
XTREMA EB
INDICE - TABLES OF CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX DES CONTENUS - ÍNDICE
I GB D F ES TAV
CARROZZERIA BODY KARROSERIE CARROSSERIE CARROCERÍA 1
SCOCCA CHASSIS RAHMEN COQUE BASTIDOR 2
PORTE LATERALI SIDE DOORS BACK SEITETÜRE PORTES LATERALES PUERTAS LATERALES 3
TENUTE POSTERIORI HOLDING HINTERHALTERUNG ETAINCHETE POST ESTANQUIEDAD POST.
FLAP FLAP DICHTSTREIFEN BAVETTE GOMA FLAP 4
STEERING-WHEEL
GRUPPO VOLANTE LENKRADGRUPPE GROUPE VOLANT GRUPO VOLANTE 5
GROUP
RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL VORDERRAD PEDAL ROUE AVANT PEDALES RUEDA DELANTERA 6
PEDALI E SCATOLA PEDALS AND UND VORWÄRTS ET BOITE COMMANDE PEDALES Y CAJA 6A
COMANDO FORWARD SCHALTER AVANCEMENT MANDOS AVANCE 6B
AVANZAMENTO CONTROL BOX
RECHTER
SPAZZOLA LATERALE DX RIGHT SIDE BRUSH BROSSE LAT. DROITE CEPILLO LAT. DERECHO 7
SEITENBESEN
CEPILLO LAT.
SPAZZOLA LATERALE SX LEFT SIDE BRUSH LINKER SEITENBESEN BROSSE LAT. GAUCHE 8
IZQUIERDO
SPAZZOLA CENTRALE MAIN BRUSH HAUPTKEHRWALZE BROSSE CENTRALE CEPILLO CENTRAL 9
COMANDO SPAZZOLA SIDE BRUSH STEUERUNG DER COMMANDE BROSSE MANDO CEPILLO 10
CENTRALE CONTROL HAUPTKEHRWALZE CENTRALE CENTRAL
RUOTE POSTERIORI E REAR WHEELS AND HINTERRÄDER UND ROUES ARRIERES ET RUEDAS TRASERA Y 11
FRENI BRAKES BREMSEN FREINS FRENOS
PERNO ROTAZIONE PERNIO CAJON
PIVOT AND REAR BOLZEN UND PIVOT BAC A DECHETS
CASSETTO E CARTER BASURAS Y CARTER 12
HOOD HINTERGEHÄUSE ET CARTER ARRIERE
POSTERIORE TRASERO
CASSONETTO RIFIUTI HOPPER SCHMUTZBEHÄLTER BAC A DECHETS CAJON DE BASURAS 13
FILTRO A SACCHE BAG FILTER FILTERSACK FILTRE A SACS FILTRO DE SACO 14
TURBINA TURBINE TURBINE TURBINE TURBINA 15
ASPIRAZIONE SCHMUTZBAHÄLTER ASPIRATION BAC A ASPIRACION CAJON DE
HOPPER VACUUM 16
CASSONETTO RIFIUTI ABSAUGEN DECHETS BASURAS
HYDRAULISCHE
POMPA IDRAULICA HYDRUALIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA
PUMPE VOM ÖL 17
SERBATOIO OLIO OIL TANK RESERVOIR HUILE TANQUE ACEITE
TANK
SCHEMA CIRCUITO HYDRAULIC HYDRAULISCHE SCHEMA INSTALLATION DIAGRAMA CIRCUITO 18
IDRAULICO CIRCUIT PLAN ANLAGE SCHEMA HYDRAULIQUE HIDRAULICO
MOTORE E BRUSHES
TRASMISSIONE MOTOR AND MOTOR UND BÜRSTE MOTEUR DES BROSSES MOTOR CEPILLOS 19
SPAZZOLE TRANSMISSION
BATTERIA COMANDO BATTERY FOR BATTERIE DE
BATTERIE FÜR BATERIA MANDO
VIBRATORE AUTOMATIC FILTER RÜTTLERSTEUERUNG COMANDE DU SACUDIDOR CONTROL 20
AUTOMATICO SHAKER CONTROL SECOUEUR CONTRÔLE
MILLIPACK MILIPACK
CONTROLLO MILLIPAK MILLIPACK MILLIPACK
TABLEAU DE BORD
PLANCIA COMANDI CONTROL BOARD ARMATURENBRETT CUADRO DE MANDOS 21
COMMANDES
COFFRE-SYSTEME
COFANO- FANALERIA HOOD- LIGHTS GEHÄUSE- LICHTE CAPO - LUCES 22
D’ECLAIRAGEXTREMA EB
I GB D F ES TAV
TECHO DE
TETTUCCIO PARASOLE OVER-HEAD GUARD FAHRERSCHUTZDACH TOIT DE PROTECTION 23
PROTECCION
SCHEMA WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHES DIAGRAMA ELECTRICO
SCHEMA ECTRIQUE
ELETTRICO FARI FRONT HEADLIGHTS, SCHEMA VORDERE LUCES DELANTERAS-
FEUX AVANTS- 24
ANTERIORI CLAXON HORN, FLASHING SCHEINWERFEN , BOCINA- FARO
KLAXON, GIROPHARE
LAMPEGGIANTI LIGHT HUPE, BLINKER GIRATORIO
DIAGRAMA DE
SCHEMA
SCHEMA MONTAGGIO CIRCUIT DIAGRAM SCHALTSCHEMA DES MONTAJE DEL
D’ASSEMBLAGE DU
VIBRATORE AUTOMATIC AUTOMATISCHEN SACUDIDOR 25
VIBREUR AUTOMATIC
AUTOMATICO FILTRI FILTER SHAKER FILTER RÜTTLERS AUTOMATICO DE LOS
DES FILTRES FILTROS
INSTALLIERUNGSPLAN SCHEMA INSTAL. INSTALACION FAROS-
PLAN OF LIGHTS
SCHEMA IMPIANTO SCHEINWERFER FEUX- INDIC. DE INDICADORES DE
INDICATION LIGHTS
FARI-FRECCE-LUCI BLINKER- DIRECTIONS-FEUX DIRECCION-LUCES
POSITION LIGHTS 26
POSIZIONE-STOP- STANDLICHTER DE POSITION- DE POSICION-
STOP INDICATOR
CLAXON STOP INDICATEUR STOP- INDICADOR DE LUZ DE
HORN HUPE KLAXON PARADA - BOCINA
SCHEMA
SCHEMA AUTOMATISMI AUTOMATISM PLAN: AUTIMATISMUS DIAGRAMA
AUTOMATISMES
SPAZZOLA CENTRALE- MAIN BRUSH FILTER SCHEMA: AUTOMATISMOS DEL
BROSSE CENTR.
VIBRATORE FILTRO- SHAKER HAUPTKEHRWALZE, CEPILLO CENTRAL-
-VIBREUR FILTRE-
MOTORE SPAZZOLE- BRUSHES MOTOR FILTERRÜTTLER, SACUDIDOR FILTRO-
MOTEUR BROSSES- 27-27A
ALLARME USURA CARBON ALARM BÜRSTEMOTOR, MOTOR CEPILLOS-
ALARME USURE
CARBONCINI-ALLARME MOTOR KOHLEBÜRSTEN ALARMA DESGASTE
CHARBONS- ALARME
TEMPERATURA TEMPERATURE SIGNAL, MOTOR ESCOBILLAS- ALARMA
TEMPERATURE
MOTORE ALARM TEMPERATURSIGNAL TEMPERATURA MOTOR
MOTEUR
INSTALLATION PLAN
SCHEMA IMPIANTO SCHEMA DIAGRAMA
FOR: FORWARD INSTALLIERUNGSPLAN:
MOTORE INSTALLATION INSTALACION MOTOR-
MOTOR, REVERSE VORWÄRTS MOTOR,
AVANZAMENTO MOTEUR- SIGNAL SENAL ACUSTICA-
SPEED ACOUSTIC AKUSTISCHES SIGNAL, 28 - 28A
CICALINA E FANALI ACOUSTIQUE- FEUX FAROS DE MARCHA
SIGNAL AND RÜCKÄRTSGANGLICHT,
RETROMARCIA MARCHE ARRIERE- ATRAS- SEGURIDAD
REVERSE LIGHTS, SITZSICHERHEIT
SICUREZZA SEDILE SECURITE SIEGE ASIENTO
SEAT SECURITY
SCHEMA SCHEDA PLAN FOR BRUSHES TAFEL DER SCHEMA DE LA FICHE DIAGRAMA PLATINA DE
PROTEZIONE MOTORE MOTOR PROTECTION SICHERHEITSKARTE DE PROTECTION DU PROTECCION MOTOR 29-29A
SPAZZOLE CARD FÜR BÜRSTEMOTOR MOTEUR BROSSES CEPILLOS
GRUPPO MOTORUOTA TV86 DRIVE WHEEL ANTRIEBSRAD TV86 GROUPE DE ROUE GRUPO MOTORUEDA 30
TV86 GRUPPE MOTRICE TV86 TV86
GRUPPO MOTORUOTA ANTRIEBSRAD TV188 GROUPE DE ROUE GRUPO MOTORUEDA
TV188 DRIVE WHEEL 31
TV188 GRUPPE MOTRICE TV188 TV188
DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO: 19/09/2018
DATE OF THE LAST UPDATE: 19/09/2018XTREMA EB
SCHEDA TECNICA
CARATTERISTICHE DI LAVORO NOTE
Pista di pulizia solo con spazzola centrale 800 mm 6.000 sq/m/h (teorici)
Pista di pulizia con una spazzola laterale 1100 mm 8.250 sq/m/h (teorici)
Pista di pulizia con due spazzole laterali 1400 mm 10.500 sq/m/h (teorici)
Velocità max. avanzamento 7.5 Km\h
Velocità min. avanzamento 4.5 Km\h
Capacità contenitore rifiuti con porta idraulica 130 Lt.
(volume)
Capacità contenitore rifiuti con porta idraulica 150 Kg
(peso)
Altezza di scarico massima 1.350 mm
Pendenza massima superabile nel senso di marcia 15%
Pendenza massima superabile in senso trasversale Il motore sarà interrotto dopo 10 minuti di lavoro con
10%
al senso di marcia 15% di pendenza
Pendenza massima di lavoro fino all'intervento 15%
delle due protezioni
Raggio di volta 1600 mm
Spazio per inversione a "U" 2750 mm
DIMENSIONI MACCHINA
Larghezza con due spazzole laterali 1400 mm
Larghezza con una spazzola laterale 1262 mm
Larghezza senza spazzola laterale 1125 mm
Lunghezza senza spazzola laterale 1590 mm
Lunghezza con spazzola laterale 1695 mm
Altezza massima sopra al sedile 1430 mm
Altezza massima sopra al volante 1480 mm
Altezza massima con tettuccio 2115 mm
SISTEMA DI AVANZAMENTO
Trazione con ruota anteriore Motore elettrico Gomma antitraccia maggiorato (100 mm)
Motore in campo avvolto con 4 carboncini, 2 protezioni
Motore di trazione TEKNO - 24V-900W 3000 rpm di sicurezza (amperometrica e termica)
Power absorption unloaded 30 A/h
Power absorption loaded & working 50 A/h
SPAZZOLE
Spazzola centrale standard 800 mm x Ø 310 mm Autolivellante con 3 ranghi ppl, 0.58 ondulato - 0.9 - 1.2
Velocità di rotazione 520 giri/min FACILE RIMOZIONE
Spazzola laterale Ø 550 mm RETRATTILE CON 3 RANGHI PPL 1.2
Speed of rotation 85 giri/min
MOTORE SPAZZOLE - VENTOLA
Motore in campo avvolto con 8 carboncini, 3 protezioni
Tipo di motore AMRE - 24V-2000W 2900 giri/min – 150 A/h di sicurezza: 1) protezione amperometrica, 2) allarme
temperatura, 3) allarme usura carboncini
Assorbimento motore a macchina ferma con tutte 62 A/h
le spazzole alzate
Assorbimento motore a macchina ferma con tutte 93 A/h
le spazzole in lavoro
Assorbimento medio in lavoro Max velocità in 98 A/h
pianoXTREMA EB
SISTEMA DI FILTRAGGIO POLVERE
STANDARD in poliestere, classe L-USG,452 Capacità di filtraggio 99.5 %
Tipo di filtro a tasche KLEENTES, 450 g/m² Codice Eureka 520063
OPTIONAL in poliestere con spalmatura in poliuretano, Capacità filtrante 99.9%
T452 NOVATES, 470 g/cm2, classe M-USGC Codice Eureka 520064
Quantità filtri 1
Superficie filtrante totale 5 m2
Depressione aspiratore 160 mm/H²O
Portata aspirazione 690 m³/h
POMPA IDRAULICA
BONDIOLI-PAVESI
Pompa sollevamento cassonetto rifiuti
1.4 cm³
OLIO IDRAULICO
Tipo di olio MOBIL HYDRO HV46
Capacità serbatoio 5.5 Lt
Quantità olio nel circuito idraulico incluso 6.5 Lt
serbatoio
Flusso d'olio 4 Lt/min
FILTRO OLIO IDRAULICO
Tipo di filtro ARGO - 30 Lt
Capacità di filtraggio 33 micron
Capacità trattenimento particelle 5 gr.
BATTERIA
Batteria installabile 24V 360A
Dimensione vano supporto batterie 415mm x 514mm x 513 mm
Peso batteria carica con vano 300 Kg
Peso batteria secca con vano 247 Kg
Elementi batteria DIN 4 PZS-L 360
CONSUMI TOTALI
Assorbimento medio della macchina in lavoro a 130-140 A/h
velocità Max in piano con spazzole inserite
RUMORE RILEVATO ADOTTANDO NORMATIVA
ISO 3744
Destro 72 db
Rilevato all'orecchio dell'operatore
Sinistro 72 db
Livello medio di pressione acustica 73db
Livello di potenza acustica 87db
Livello di potenza acustica garantita 90db
ULTERIORI CARATTERISTICHE
Tipo di freni e diametro Tamburo Ø 125 mm x 25 mm
Tipo di ruote GOMMA PIENA ANTITRACCIA
Quantità ruote 3 1 FRONTALE, 2 POSTERIORI
Diametro ruota frontale 254 mm Spessore della ruota frontale: 100 mm
Diametro ruote posteriori 305 mm Spessore delle ruote posteriori: 95 mm
PESO MACCHINA (CASSONETTO VUOTO)
Senza batteria 620 kg
Con batteria 24V - 360A 920 kg
IMBALLI
Dimensioni imballo 1270 mm x 1750 mm x1670 mm 3.71 m³
Peso dell'imballo con pallet 85 Kg Pallet 65 Kg
OPTIONAL Vedi listinoXTREMA EB
TECHNICAL SPECIFICATION CHART
MAJOR CHARACTERISTICS NOTES
Cleaning path only main broom 800 mm 6.000 sq/m/h (theoretical)
Cleaning path main broom + 1 side broom 1100 mm 8.250 sq/m/h (theoretical)
Cleaning path main broom + 2 side brooms 1400 mm 10.500 sq/m/h (theoretical)
Max. forward speed 800 EB 7.5 Km\h
Max. reverse speed 4.5 Km\h
Capacity of dirt container ( REAL volume ) 130 Lt
Capacity of dirt container ( weight ) 150 Kg
Dumping height (hydraulically controlled) 1.350 mm BACK LOADING SYSTEM
Max. gradients 800 EB (driving only) 15%
Motors will be stop by safety valves after 10 mins.
Max. gradients 800 EB (working) 15% Work on a 15% ramp
Turning radius 1600 mm
U-turn space 2750 mm
SIZE
Width (without side brooms) 1125 mm
Width with 1 side broom 1262 mm
Width with 2 side brooms 1400 mm
Length without side broom 1590 mm
Length with 1 side broom 1695 mm
Height including seat 1430 mm
Height including steering wheel 1480 mm
Max height with overhead guard 2115 mm
DRIVE SYSTEM
Drive on front wheel Electric motor Non-marking, full rubber tyre mm 100
TEKNO - 24V-900W
Type of drive motor 4 carbon brushes, 2 protections
3000 rpm
Power absorption unloaded 30 A/h
Power absorption loaded & working 50 A/h
BRUSHES
Floating - self levelling -
Main brush width and diameter 800 mm x Ø 310 mm Mixed PPL- 3 PPL Ranks 0.58 x 0.9 x1.2
Speed of rotation 520 RPM Rapid replacement
Side brush diameter Ø 550 mm Retractable- 3 ppl Ranks 1.2
Speed of rotation 85 RPM
BRUSH/FAN MOTOR
Type of motor: AMRE - 24V-2000W 8 carbon brushes, 3 protections
2900 rpm – 150 A/h
Power absorption - machine NOT working: 62 A/h
Power absorption - machine NOT working – all 93 A/h
brushes engaged:
Average power absorption machine working, with 98 A/h
fan\main and side brush\flashing light onXTREMA EB
FILTERING SYSTEM
Type of filter ( primary system )
Number of filters 1
HYDRAULIC OIL FILTER
Type ARGO - 30 Lt Pressurized
Filtering capacity 33 micron
Retaining capacity 5 gr.
HYDRAULIC PUMP FOR CONTAINER LIFT
BONDIOLI-PAVESI
Gear pump
1.4 cm³
HYDRAULIC OIL
Type MOBIL HYDRO HV46
Oil tank capacity 5.5 Lt
Oil in the hydraulic system including the tank 6.5 Lt
Oil flow 4 Lt/min
RECOMMENDED BATTERY
24V-360 Ah heavy duty battery
Max. size of battery tray 415x514x513 mm
Weight of loaded battery and tray 300 Kg
Weight of dry battery and tray 247 Kg
Battery element DIN 4 PZS-L 360
TOTAL POWER CONSUMPTION
Average power absorption machine working, with 130-140 A/h
fan\main and side brush\flashing light on
NOISE LEVEL
RH 72 Db
To operator’s ear:
LH 72 Db
OTHER CHARACTERISTICS
Drum brakes on rear wheels Ø 125 x 25
Type of wheels Full rubber – NON-MARKING
Number of wheels 3 (1 FRONT - 2 REAR)
Wheels diameter (FRONT) 254 mm Thickness OF fRONT WHEEL: 100 mm
Wheels diameter (REAR) 305 mm Thickness OF REAR WHEEL 95 mm
WEIGHT
Without battery 620 kg
With battery 24V – 360 A 920 kg
PACKING
Size of packing box 127x175x167 (h) cm 3.71 m³
Weight of packing box and pallet 85 Kg (65 Kg only pallet)
OPTIONAL ACCESSORIES
See catalogueXTREMA EB 10/04/2012
KIT CARENATURE COMPLETO - COMPLETE FAIRING KIT -
KIT CARENAGE COMPLET KOMPLETTE PLASTIK VERSCHALUNG -
KIT CARENADO COMPLETO
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 490500 1 Kit carenature verde EB Fairing kit green EB Plastik vershalung gruen EB Kit carenage vert EB Kit carenature verde EB
1 490498 1 Kit carenature grigio EB Fairing kit grey EB Plastik vershalung grau EB Kit carenage gris EB Kit carenature gris EB21
TAV.1
32 33 23
34 24
25
31 22
15 16
14
19
26
13
20 12 18
27
XTREMA EB
28 11 17 16
6 7 8 6 29
2
10
4
3
9
5
30
3
2 28 2
21/03/2012
1TAV.1 XTREMA EB 21/03/2012
CARROZZERIA - BODY - KAROSSERIE - CARROSSERIE - CARROCERÍA
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Gabarit sans flèches de Plantilla sin indicadores
Maschera senza frecce Panel without indicators Schablone ohne Blinker
490307 1 direction de direccion
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
Gabarit avec flèches de Plantilla con indicadores
Maschera con frecce Panel with indicators Schablone mit Blinker
490308 1 direction de direccion
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
1
Gabarit sans flèches de Plantilla sin indicadores
Maschera senza frecce Panel without indicators Schablone ohne Blinker
490309 1 direction de direccion
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Gabarit avec flèches de Plantilla con indicadores
Maschera con frecce Panel with indicators Schablone mit Blinker
490310 1 direction de direccion
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
2 210116 8 Piolo Fixing pin Fixierungstift Téton Gancho
Distanziale maschera Abstandbüchse der
3 210324 2 Spacer light panel Entretoise gabarit feux Riostra plantilla faros
fari Lichteschablone
Musetto anteriore Front bonnet Vorderhaube Couvercle avant Capo delantero
490314 1 GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
4
Musetto anteriore Front bonnet Vorderhaube Couvercle avant Capo delantero
490315 1 VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Musetto posteriore Rear bonnet Hinterhaube Couvercle arrière Capo trasero
490318 1 GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
5
Musetto posteriore Rear bonnet Hinterhaube Couvercle arrière Capo trasero
490319 1 VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
6 510296 2 Etichetta spazzola lat. Side brush label Seitenbesen Aufkleber Adhesif Adhesivo
7 510307 1 Etichetta Label Aufkleber Adhesif Adhesivo
8 510295 1 Etichetta Label Aufkleber Adhesif Adhesivo
9 510270 1 Etichetta Label Aufkleber Adhesif Adhesivo
10 510300 1 Etichetta Label Aufkleber Adhesif Adhesivo
11 900510 1 Tappeto granariso Rubber carpet Gummimatte Tapis en gomme Alfombra de goma
12 330115 4 Bottone ferma tappeto Carpet block button Haltesknopf für Teppich Bouton arret tapis Botón bloquea alfombra
13 200002 1 Staffa cofano destro Right hood bracket Rechter Haubebügel Etrier coffre droit Brida capó derecho
Fianco destro senza Right side without holes Rechte Seite ohne Couvercle droit sans Tapa lateral derecha sin
490347 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares agujeros para faros
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
Fianco destro con 2 Right side with 2 holes Rechte Seite mit 2 Couvercle droit avec 2 Tapa lateral derecha con
490348 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares 2 agujeros para faros
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
Fianco destro con 3 Right side with 3 holes Rechte Seite mit 3 Couvercle droit avec 3 Tapa lateral derecha con
490349 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares 3 agujeros para faros
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
14
Fianco destro senza Right side without holes Rechte Seite ohne Couvercle droit sans Tapa lateral derecha sin
490806 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares agujeros para faros
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Fianco destro con 2 Right side with 2 holes Rechte Seite mit 2 Couvercle droit avec 2 Tapa lateral derecha con
490351 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares 2 agujeros para faros
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Fianco destro con 3 Right side with 3 holes Rechte Seite mit 3 Couvercle droit avec 3 Tapa lateral derecha con
490352 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares 3 agujeros para faros
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Etichetta plancia
15 510302 1 Label Aufkleber Adhesif Adhesivo
comandi laterale
16 510299 2 Etichetta Xtrema Xtrema label Xtrema Aufkleber Adhesif Adhesivo
17 510303 1 Etichetta flap Flap label Aufkleber Adhesif Adhesivo21
TAV.1
32 33 23
34 24
25
31 22
15 16
14
19
26
13
20 12 18
27
XTREMA EB
28 11 17 16
6 7 8 6 29
2
10
4
3
9
5
30
3
2 28 2
21/03/2012
1TAV.1 XTREMA EB 21/03/2012
CARROZZERIA - BODY - KAROSSERIE - CARROSSERIE - CARROCERÍA
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Frontale Front bonnet Vorderhaube Protection frontal Proteccion frontal
490326 1 GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
18
Frontale Front bonnet Vorderhaube Protection frontal Proteccion frontal
490327 1 VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Seduta Bonnet Haube Couvercle superior Tapa superior
490322 1 GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
19
Seduta Bonnet Haube Couvercle superior Tapa superior
490323 1 VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
20 510321 1 Etichetta Label Aufkleber Adhesif Adhesivo
Sedile completo con Complete seat with
21 580250 1 Sitz mit Mikro Siège complet Asiento completo
micro micro
22 580131 1 Tasca sedile Seat pocket Sitztasche Poche du siege Bolsillo del asiento
23 110444 1 Piatto blocca tasca Plate Platte Platine blocage poche Platina bloqueo bolsillo
24 210292 2 Vite testa tonda Round screw Runde Schraube Vis ronde Tornillo cabeza redonda
Coperchio cassetto Container cover Deckel Des Behälters Couvercle bac a dechets Tapa cajon
310290 1 GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
25
Coperchio cassetto Container cover Deckel Des Behälters Couvercle bac a dechets Tapa cajon
310265 1 VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
26 110405 2 Staffa coperchio Cover bracket Deckelsbügel Etrier couvercle Brida tapa cajon
27 120438 1 Coperchio cassetto Container cover Deckel Des Behälters Couvercle bac a dechet Tapa cajon de basura
28 330061 8 Anello in gomma Rubber ring Gummiring Bague en gomme Anillo goma
29 510301 1 Etichetta Label Aufkleber Autocollant Adhesivo
Fianco sinistro senza Left side without holes Linke Seite ohne Couvercle gauche sans Tapa lateral izquierda sin
490371 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares agujeros para faros
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
Fianco sinistro con 2 Left side with 2 holes for Linke Seite mit 2 Couvercle gauche avec 2 Tapa lateral izquierda con
490372 1 fori per fanali lights Locher für Leuchten trous pour phares 2 agujeros para faros
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
Fianco sinistro con 3 Left side with 3 holes for Linke Seite mit 3 Couvercle gauche avec 3 Tapa lateral izquierda con
490373 1 fori per fanali lights Locher für Leuchten trous pour phares 3 agujeros para faros
GRIGIO RAL 7038 GREY RAL 7038 GRAU RAL 7038 GRIS RAL 7038 GRIS RAL 7038
30
Fianco sinistro senza Left side without holes Linke Seite ohne Couvercle gauche sans Tapa lateral izquierda sin
490374 1 fori per fanali for lights Locher für Leuchten trous pour phares agujeros para faros
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Fianco sinistro con 2 Left side with 2 holes for Linke Seite mit 2 Couvercle gauche avec 2 Tapa lateral izquierda con
490375 1 fori per fanali lights Locher für Leuchten trous pour phares 2 agujeros para faros
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
Fianco sinistro con 3 Left side with 3 holes for Linke Seite mit 3 Couvercle gauche avec 3 Tapa lateral izquierda con
490376 1 fori per fanali lights Locher für Leuchten trous pour phares 3 agujeros para faros
VERDE EUREKA GREEN EUREKA GRUEN EUREKA VERT EUREKA VERDE EUREKA
31 210317 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
32 580186 1 Cintura di sicurezza Seat belt Sicherheitsgurt Ceinture de sècuritè Cinturòn de seguridad
Schienale Seatback Rückenlehne Dossier du siège Respaldo
33 580297 1 SOLO SU RICHIESTA ONLY REQUEST AUF WUNSCH QUE SUR DEMANDE SOLO SOLICITUD
4/5 SETTIMANE 4/5 WEEKS 4/5 WOCHEN 4/5 SEMAINES 4/5 SEMANAS
Seduta Seat base Sitzpolster Soubassement du siège Asiento
34 580298 1 SOLO SU RICHIESTA ONLY REQUEST AUF WUNSCH QUE SUR DEMANDE SOLO SOLICITUD
4/5 SETTIMANE 4/5 WEEKS 4/5 WOCHEN 4/5 SEMAINES 4/5 SEMANASTAV.2
9 25 19
8
11
10 13
12
14 11
24
7 23
3
15
6 20
18
XTREMA EB
22
6 17
5 21
4
6
2 16
3
1
6
18/10/2012TAV.2 XTREMA EB 18/10/2012
SCOCCA - CHASSIS - RAHMEN - COQUE - BASTIDOR
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 130228 1 Scocca Chassis Fahrgestell Coque Bastidor
2 120483 1 Pedana sinistra Left footboard Linkes Fussbrett Estrade gauche Apoyapiés izquierdo
Profilo antiscivolo Anti-slip profile Gleitschutz Profil Bande antiglisse Perfil antideslizante
3 M30175 4 L=0.25m L=0.25m L=0.25m L=0.25m L=0.25m
4 110489 1 Pedana centrale Central footboard Mittleres Fussbrett Estrade centrale Apoyapiés central
5 110492 1 Pedana destra Right footboard Rechtes Fussbrett Estrade droite Apoyapiés derecho
Etichetta gancio
6 510170 4 Label Aufkleber Autocollant Adhesivo
sollevamento
Supporto pedana Footboard support Fussbrett Lager Support estrade Soporte apoyapiés
7 120488 1
Fino al telaio 80000520 Up to frame 80000520 Bis zum Gestell 80000520 Jusqu’au 80000520 Hasta el 80000520
8 120475 1 Ponte supporto sedile Seat bridge support Sitz Brücken Abstützung Pont support siège Puente soporte asiento
9 130249 1 Supporto Sedile Seat support Sitzhalterung Support siège Soporte asiento
Staffa cofano intermedia
10 120422 1 Hood bracket Haubebügel Étrier capot Estribo capó derecho
destro
11 110417 2 Staffa cofano posteriore Rear hood bracket Hinterhaubebügel Étrier capot arrière Estribo capó trasero
12 330011 2 Tappo Plug Propfen Clapet Tapon
13 120423 1 Supporto cofano sinistro Left hood support Linke Haubehalterung Support capot gauche Soporte capó izquierdo
Piastrina porta morsetti Platine porte borne Placa porta bornes
14 110517 1 Clamp holding plate Klemmeträgerplatine
frecce flèches indicador de direccion
15 120417 1 Passacavo Fairlead Seilführungsrolle Chaumard Tubo para cable
16 900504 1 Catena Chain Kette Chaîne Cadena
17 110447 1 Carter freno sinistro Left brake hood Linke Bremse Haube Carter frein gauche Cárter freno izquierdo
18 110448 1 Carter freno destro Right brake hood Rechte Bremse Haube Carter frein droit Cárter freno derecho
19 110201 1 Chiave Key Keil Clef Llave
Profilo Epdm 621 Profile Epdm 621 Profil Epdm 621 Bande Epdm 621 Perfil Epdm 621
20 M30027 1 (Min 5m) (Min. qty 5m) (Min. Menge 5 Meter) (Qte Min. 5m) (Min. 5m)
21 360311 1 Spugna Sponge Schwamm Mousse Esponja
22 360318 1 Spugna Sponge Schwamm Mousse Esponja
23 550050 1 Molla a gas Spring Feder Ressort Muelle
24 360315 1 Spugna Sponge Schwamm Mousse Esponja
25 330167 2 Antivibrante Shock absorber Stobdampfer Anti vibrant Anti vibracionesTAV.3
16
6 6 28
24
21 20
26 29
28 22 30 10
19 13 14
9 8
17
XTREMA EB
11 12
18 31 15
23 16
5 24
25
7 26
6 27
1 3 4
2
07/06/2011TAV.3 XTREMA EB 14/09/2018
PORTE LATERALI TENUTE POSTERIORI - SIDE DOORS BACK HOLDING - SEITETÜRE HINTERHALTERUNG -
PORTES LATERALES ETAINCHETE POSTERIOR - PUERTAS LATERALES ESTANQUIEDAD POSTERIOR
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 120473 1 Porta fissa sinistra Left fixed door Linke feste Tür Porte fixe Gauche Puerta fija izquierda
Gomma parapolvere
2 360313 1 Door rubber flap Dichtsreifen der Tür Bavette Goma flap
porta
Piastra premi gomma Plaque presse bavette Placa de aprete goma
3 110497 1 Plate Platte
porta porte flap puerta
Piastra posteriore Plaque presse bavette Placa de aprete flap
4 110400 1 Plate Platte
premigomma sinistra arrière gauche posterior izquierda
Piastra anteriore Plaque presse bavette Placa de aprete
5 110413 1 Plate Platte
premigomma sinistra avant gauche delantera izquierd
Gomma parapolvere sx Rubber dust cover left Gummidichtung links Bavette gauche goma flap izquierda
360286 1
Fino al telaio 80000151 Up to frame 80000151 Bis zum Gestell 80000151 Jusqu’au 80000151 Hasta el 80000151
6
gomma parapolvere sx Rubber dust cover left Gummidichtung links Bavette gauche goma flap izquierda
360322 1
Dal telaio 80000152 From frame 80000152 Vom Gestell 80000152 A partir du 80000152 Desde el 80000152
7 360300 1 Guarnizione sinistra Left gasket Linke Dichtung Garniture Guarnicción
Gomma lato sinistro
8 360317 1 Left rubber flap Linker Dichtsreifen Bavette gauche Goma flap izquierda
parapolvere
Riga fermagomma lato Linie des linken Bande presse bavette Tira fijagoma lado
9 200003 1 Left rubber stop linie
sinistro Gummibandes gauche izquierda
10 130207 1 Porta laterale destra Right side door Rechte Seitentür Porte lateral droite Puerta lateral derecha
11 330086 1 Anello tenuta Or 3068 Ring Or 3068 Ring Or 3068 Bague Or 3068 Anillo Or 3068
12 580094 1 Boccola bordo 18170 Bush Büchse Fourreau Brujula
Leva bloccaggio porte Side doors blocking Seitentür Levier blocage portes Palanca bloqueo
13 110211 1 laterali lever Blockierungshebel laterales puertas laterales
Perno chiusura porte Pivot fermeture porte Perno cierre puertas
14 230042 1 Side doors closing pin Seitlentür Verschluss Stift
laterali laterale laterales
Premigomma Plaque presse bavette Placa aprete goma flap
15 110411 1 Profile Profil
parapolvere destra droite derecha
Gomma tenuta laterale Joint d'etancheite Junta ermetica lateral
16 360285 1 Right rubber seal Rechte Gummidichtung
destra laterale droite derecha
Placa de aprete goma
Piastra premigomma Plaque presse bavette
17 200004 1 Right door inside plate Rechte Tür Innerplatte flap interna puerta
interna porta destra interne porte droite derecha
Profilo gommaspugna Rubber Profile 20x5 Gummiprofil 20x5 Profil en gomme 20x5 Perfil en goma 20x5
18 M30069 1 20x5 (Min. Vend. 20m) (Min. qty 20 Meters) (Min. Menge 20 Meter) (Min. Vente 20m) (Min. Venta 20m)
Etichetta montaggio
19 510304 1 Label Aufkleber Autocollant Adhesivo
Spazzola centrale
Angolo fermagomma Right rubber stop Gummiband Winkel vom Coin presse bavette Placa de apete a angulo
20 110399 1 parapolvere destro angle rechten Dichtstreifen droit flap derecho
Riga fermagomma lato Linie des rechten Bande presse gomme Tira fija-goma lado
21 200011 1 Right rubber stop line
destro Gummibandes côté droit derecho
Gomma parapolvere Rechter Bavette parapoussiere
22 360283 1 Right rubber flap Goma flap derecha
destro Gummidichtstreifen droite
Fermagomma recupero Rubber stop sheet
23 110426 1 Gummiband Blech Barre bloque gomme Placa fija goma
polvere metal
Gomma recupero
24 360280 1 Flap Gummidichtstreif Gomme Arrière Goma trasera
polvere posteriore
Lamierino fissaggio
25 110459 1 Fixing sheet metal Befestigungsblech Barre de fixation Placa de fijacion
recupero polvere post
Goma flap parapolvo
26 360395 1 Gomma posteriore Rear rubber flap Hinterdichtstreifen Bavette arrière trasera
Piastra premigomma Plaque presse bavette Placa de aprete goma
27 200008 1 Plate Platte
posteriore arrière flap trasera
28 360287 1 Gomma flap Rubber flap Gummidichtstreif Bavette parapoussiere Goma flap
29 490298 1 Kit gomme parapolvere Rubber flap kit Gummidichtstreif Satz Jeu de bavettes Gomas guardapolvo
Lamierino fissaggio Door fixing sheet
30 110412 1 Tür Befestigungsblech Barre fixation porte Placa fijacion puerta
porta metal
Profilo Epdm 621 Profile Epdm 621 Profil Epdm 621 Profil Epdm 621 Perfil Epdm 621
31 M30027 1 (Min Vend. 5m) (Min. Qty 5m) (Min. Menge 5 Meter) (Min. Vente 5m) (Min. Venta 5m)TAV.4 XTREMA EB 07/06/2011
16
15 10
8
7
18
14 13 12 11 4
6
19
17 5
9
4
3 1
2
VERSIONE STANDARD
STANDARD TYPE
21
2 OPTIONAL
22 VERSIONE ALTA
RAISED TYPETAV.4 XTREMA EB 07/06/2011
FLAP - FLAP - DICHTSTREIFEN - BAVETTE - GOMA FLAP
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Perno porta gomma Deflector rubber Stift vom Gummihalterung Pivot support gomme Perno soporte goma
120429 1 deflettore support pivot Ablenker deflecteur deflector
Fino al telaio 80000151 Up to frame 80000151 Bis zum Gestell 80000151 Jusqu’au 80000151 Hasta el 80000151
1
Perno porta gomma Deflector rubber Stift vom Gummihalterung Pivot support gomme Perno soporte goma
120497 1 deflettore support pivot Ablenker deflecteur deflector
Dal telaio 80000152 From frame 80000152 Vom Gestell 80000152 A partir du 80000152 Desde el 80000152
2 360287 1 Gomma flap Rubber flaps Gummidichtstreifen Bavettes parapoussiere Goma guardapolvo
Piastra premigomma flap Plate Platte Plaque presse bavette Platina de aprete goma
200006 1
Fino al telaio 80000151 Up to frame 80000151 Bis zum Gestell 80000151 Jusqu’au 80000151 Hasta el 80000151
3
Piastra premigomma flap Plate Platte Plaque presse bavette Platina de aprete goma
110519 1
Dal telaio 80000152 From frame 80000152 Vom Gestell 80000152 A partir du 80000152 Desde el 80000152
Fil de commande Hilo de mando goma
4 560048 1 Filo comando fap Flap wire Dichtstreifen Draht bavette flap
Guida molla inferiore Führung der inneren Guide ressort inferieur Guia muelle Inferior
5 120469 1 Guide spring inf. flap
flap Feder bavette flap
Muelle regreso goma
6 550019 1 Molla ritorno flap Flap spring Feder Ressort retour bavette flap
Guida molla flap Support flap spring Guide du ressort Guia del resorte flap
7 120468 1 Führung der oberen Feder
superiore guide bavette superieure superior
8 680173 1 Guaina flap Flap sheath Umhüllung Gaine bavette Vaina goma flap
9 580164 1 Clip Clip Klammer Agrafe Clip
Supporto pedale Deflector pedal Halter des Support pédale
10 120472 1 Soporte pedal deflector
deflettore support Ablenkerspedals déflecteur
11 120452 1 Forcella cavo flap Fork Gabel Fourche cable flap Horquilla cable flap
12 110501 1 Pedale flap Flap pedal Dichtstreifen pedal Pédale bavette Pedal flap
13 730048 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
14 640084 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
Scheibe der
15 210310 1 Rondella pedale flap Flap pedal washer Rondelle pedal bavette Rondana pedal goma
Dichtstreifenpedal
Pedal Bedeckung aus
16 330029 1 Copripedale In gomma Rubber cover Couvre pédale Cubrepedales
Gummi
17 200036 1 Piastrina Plate Platte Platine Platina
Boccola bloccaggio guida
18 900544 1 Bush Büchse Fourreau Buje
molla
19 740028 1 Anello seeger Ring seeger Ring Seeger Bague Anillo
20 M30234 1 Profilo in gomma Rubber profile Gummiprofil Profil En Gomme Perfil en goma
200052 Piastra premigomma flap Plate Platte Plaque presse bavette Platina de aprete goma
21 1
OPTIONAL Dal telaio 80000152 From frame 80000152 Vom Gestell 80000152 A partir du 80000152 Desde el 80000152
Perno porta gomma Deflector rubber Stift vom Gummihalterung Pivot support gomme Perno soporte goma
120498 deflettore support pivot Ablenker deflecteur deflector
22 1
OPTIONAL
Dal telaio 80000152 From frame 80000152 Vom Gestell 80000152 A partir du 80000152 Desde el 80000152TAV.5 XTREMA EB 07/06/2011
1
3 2
4 16
16
5
6
3
7
8
9
10
11
12
15
10
6
4 13
14TAV.5 XTREMA EB 07/06/2011
GRUPPO VOLANTE - STEERING-WHEEL GROUP - LENKRADGRUPPE - GROUPE VOLANT - GRUPO VOLANTE
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 330060 1 Tappo volante Steering wheel cap Propfen Des Lenkrades Bouchon volant Tapa volante
2 280011 1 Volante Steering wheel Lenkrad Volant Volante
3 740026 2 Anello seeger I 42 Ring seeger I 42 Ring Seeger I 42 Bague seeger I 42 Anillo seeger I 42
4 410006 4 Cuscinetto 6004 2RS Bearing 6004 2RS Lager 6004 2RS Roulement 6004 2RS Rodamiento 6004 2RS
Mozzo cuscinetti albero Steering wheel shaft Lagernabe der
5 230067 1 Moyeu Cubo rodamientos
volante bearing hub Lenkspindel
6 740004 2 Anello seeger E 20 Ring seeger E 20 Ring Seeger E 20 Bague seeger E 20 Anillo seeger E 20
7 120491 1 Plancia portastrumenti Panel Armaturenbrett Tableau borde commandes Cuadro de mandos
8 230071 1 Albero volante Steering wheel shaft Lenkspindel Arbre volant Arbol volante
Linguetta americana Spline Keil Clavette Linguete
9 750009 1 5x7.5x18.5 5x7.5x18.5 5x7.5x18.5 5x7.5x18.5 5x7.5x18.5
10 580023 2 Snodo cardanico Cardan joint Kardangelenk Rotule Articulación de cardán
Extension for steering Verängerung der Prolongador arbol
11 230072 1 Prolunga albero volante Prolonge arbre volant
wheel shaft Lenkspindel volante
Tubo protezione fili Wire protection tube Schutzrohr der Drähte Tuyau protection fils de Tubo proteccion hilos
12 360295 1 albero volante steering wheel shaft von der Lenkspindel l’arbre volant arbol volante
Supporto pignone Steering wheel pinion Ritzelhalterung des
13 130197 1 Support pignon volant Soporte pinon volante
volante support Lenkrades
14 130217 1 Albero volante Steering wheel shaft Lenkspindel Arbre volante Arbol volante
15 130250 1 Tubo protezione fili Wire protection tube Schutzrohr der Drähte Tuyau protection fils Tubo proteccion hilos
16 730091 4 Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise RiostraTAV.6 XTREMA EB 18/01/2017
9 14 7
10 14 8 7
4
7
15 16 6 5
4
6
4
5
4
3 13
12
3 2
1 11TAV.6 XTREMA EB 18/01/2017
RUOTA ANTERIORE, PEDALI E SCATOLA COMANDO AVANZAMENTO -
FRONT WHEEL, PEDALS AND FORWARD CONTROL BOX -
VORDERRAD PEDAL UND VORWÄRTS SCHALTER -
ROUE AVANT PEDALES ET BOITE COMMANDE AVANCEMENT -
RUEDA DELANTERA, PEDALES Y CAJA MANDOS AVANCE
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Supporto scatola Support boite commande Soporte caja de
1 110491 1 Control box support Halterung
comando mando
Scatola comando Boite commande
2 900959 1 Forward control box Schachtel Caja de mando avance
avanzamento avancement
Palanca caja de
3 110490 2 Leva scatola comando Control box lever Schachtel Hebel Levier boite commande mando
4 580056 4 Forcella M8 Fork M8 Gabel M8 Fourche M8 Horquilla M8
5 580166 4 Clip forcella Fork clip Clip gabel Afrafe fourche Clip horquilla
Tirante scatola Verboquet boite
6 110486 2 Tie rod Verbindungsstange Tirante caja de mando
comando commande
7 410040 4 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Rodamiento
8 130234 1 Supporto pedali Pedal support Halter des Pedals Support pedales Soporte pedales
9 130236 1 Pedale retromarcia Reverse pedal Ruckwärtspedal Pedal de marche arriere Pedal de marcha atràs
10 130235 1 Pedale avanzamento Forward pedal Vorwärtspedal Pedal de avancement Pedal de avance
11 460039 1 Catena sterzo Steering chain Lenkungskette Chaine de direction Cadena de direccion
Steering chain Schraube Des Vis tendeur de chaine de Tornillo tensor de la
12 210294 1 Vite tendicatena sterzo tensioner screw Lenkungsketten spanners direction cadena de dirección
13 210354 1 Boccola sferica Bush Büchse Fourreau Buje esférico
14 210345 2 Distanziale cuscinetti Bearing spacer Lager-Abstandbüchse Distancial roulements Riostra rodamientos
15 640391 2 Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Micro interrupteur Microinterruptor
16 650066 1 Potenziometro Potentiometer Potentiometer Potentiométre PotenciometroTAV.6A XTREMA EB 19/02/2014
MOTORUOTA TV86 FINO AL TELAIO N°80000520 (07-09-2011)
DRIVE WHEEL TV86 UP TO FRAME 80000520 (07-09-2011)
ANTRIEBSRAD TV86 BIS ZUM GESTELL 80000520 (07-09-2011)
MOTO ROUE TV86 JUSQU’AU CHASSIS 80000520 (07-09-2011)
MOTO RUEDA TV86 HASTA EL BASTIDOR 80000520 (07-09-2011)
22 32
31
15
18 16 17
20
30
19
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
15 210347 1
Fino al telaio 80000151 Up to frame 80000151 Bis zum Gestell 80000151 Jusqu’au 80000151 Hasta el 80000151
16 230094 1 Flangia Flange Flansch Bride Arandela
17 440050 1 Ruota anteriore Front wheel Vorderrad Roue avant Rueda delantera
Mozzo ruota anteriore Front wheel hub Nabe des Vorderrades Moyeu roue avant Cubo rueda delante
18 230080 1
Fino al telaio 80000151 Up to frame 80000151 Bis zum Gestell 80000151 Jusqu’au 80000151 Hasta el 80000151
Fermo sterzata Steering stop plate Lenkungsplatte Arrêt de direction Seguro de direccion
19 200042 1
Fino al telaio 80000151 Up to frame 80000151 Bis zum Gestell 80000151 Jusqu’au 80000151 Hasta el 80000151
Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise Riostra
20 200044 1
Fino al telaio 80000151 Up to frame 80000151 Bis zum Gestell 80000151 Jusqu’au 80000151 Hasta el 80000151
22 490482 1 Motoruota TV86 Drive wheel TV86 Antriebsrad TV86 Motoroue TV86 MotoruedaTV86
Kit sostituzione ruota Front wheel replacement Kit remplacement roue Kit reemplazo rueda
30 490479 1 Vorderrad Esatzt Satz
anteriore kit avant delantera
31 210499 1 Coppia conica Bevel Fase Biseau Bisel
Riduttore TV86 completo Complere motor reducer Kompletter getriebmotor Motoreducteur complet Reductor completo
32 610080 1 (senza motore) tv86 without motor tv86 ohne motor tv86 sans moteur tv86 sin motorTAV.6B XTREMA EB 19/02/2014
MOTORUOTA TV188 DAL TELAIO N°80000521 (08-09-2011)
DRIVE WHEEL TV188 FROM FRAME 80000521 (08-09-2011)
ANTRIEBSRAD TV188 VOM GESTELL 80000521 (08-09-2011)
MOTO ROUE TV188 A PARTIR DU CHASSIS 80000521 (08-09-2011)
MOTO RUEDA TV188 DESDE EL BASTIDOR 80000521 (08-09-2011)
10
7
3 11
6 5
2
9 4
8 1
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 120739 1 Supporto pedana Footboard support Fussbrett Lager Support estrade Soporte apoyapiés
2 640222 1 Kit 4 carboncini Kit 4 carbon Kit 4 Kohle Kit 4 charbon Kit 4 escobilla
Motoruota TV188
3 490477 1 Drive wheel complete Antriebsrad komplet Motoroue complète Motorueda completa
completa
4 110716 1 Fermo sterzata Steering stop plate Lenkungsplatte Arrêt de direction Seguro de direccion
5 900830 1 Ruota anteriore Front wheel Vorderrad Roue avant Rueda delantera
Schraube
6 220041 1 Vite sonda termica Screw thermic drill Vis thermo sonde Tornillo termo sonda
Temperaturfühler
7 650042 1 Sonda termica Thermic drill Temperaturfühler Thermo sonde Termo sonda
Kit sostituzione Kit drive wheel Antriebsrad Ersatzt Kit substitution roue de Kit sustitución moto-
8 490476 1 motoruota TV188 substitution TV188 TV188 Kit traction TV188 rueda TV188
Fino al telaio 80000520 Up to frame 80000520 Bis zum Gestell 80000520 Jusqu’au 80000520 Hasta el 80000520
9 610079 1 Motoruota TV188 Drive wheel TV188 Antriebsrad TV188 Moto-roue TV188 Moto-rueda TV188
Connettore femmina
10 640210 1 Female connector Anschlußbuchse Connecteur femelle Conector hembra
a 2 poli
Connettore maschio a
11 640214 1 Male connector Stecker Connecteur masculine Connector macho
2 poliTAV.7 XTREMA EB 07/06/2011
22
22 21
19 24
25
27 28
15
26
39 38 37 36 23 18
41 40
35 16
17
34
15
33 14
15
44
42 9 10
8 7
4 5 11 12 13
6
32
31
30 29
43
3
2
1TAV.7 XTREMA EB 07/06/2011
SPAZZOLA LATERALE DESTRA - RIGHT SIDE BRUSH - RECHTER SEITENBESEN -
BROSSE LATERAL DROITE - CEPILLO LATERAL DERECHO
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 520061 1 Spazzola laterale Side brush Seitenbesen Brosse laterale Cepillo lateral
Arandela cepillo
2 110500 1 Flangia spazzola laterale Side brush flange Seitenbesens Flansch Bride brosse laterale lateral
Contra arandela
Controflangia antiurto Contre-bride antichoc
3 110494 1 Counterflange Gegenflansch antichoque cepillo
spazzola brosse laterale lateral
Disco antiurto spazzola Disque antichoc brosse Disco anticoque
4 200001 1 Side brush disc Seitenbesen Scheibe
laterale laterale cepillo lateral
Acciao inox 3x0.6 Stainless steel 3x0.6 Edelstahl 3x0.6 Acier inox 3x0.6 Acero inox 3x0.6
5 M14002 1 L=0.329m L=0.329m L=0.329m L=0.329m L=0.329m
Profilo Epdm 621 Profile Epdm 621 Profil Epdm 621 Profil Epdm 621 Perfil Epdm 621
6 M30027 1 (Min Vend. 5m) (min. qty 5m) (Min.Menge 5m) (Qte Min. 5m) (Min. 5m)
7 570027 1 Morsetto Clamp Klemme Borne Borne
8 120480 1 Braccio spazzola Right brush arm Seitenbesen Ausleger Bras brosse Brazo cepillo
9 210312 1 Boccola molla Spring bush Büchse Fourreau ressort Buje muelle
10 550067 1 Molla Spring Feder Ressort Muelle
11 210298 1 Rondella braccio Arm washer Scheibe Ausleger Rondelle bras Rondana brazo
Supporto braccio
12 130204 1 Brush arm support Halter Des Buerstearmes Support bras brosse Soporte brazo cepillo
spazzola
13 210301 1 Rondella braccio Arm washer Scheibe Ausleger Rondelle bras Rondana brazo
14 550030 1 Molla ritorno spazzola Spring Feder Ressort de retour brosse Muelle regreso cepillo
Fil commande brosse Hilo mando cepillo
15 560046 1 Filo comando spazzola Side brush thread Seitenbesen Draht laterale lateral
16 210300 1 Boccola carrucola Sheave bush Seilscheibe Büchse Fourreau poulie Buje garrucha
17 270074 1 Carrucola Sheave Seilscheibe Poulie Garrucha
Guaina sollevamento
18 560047 1 Sheathing Umhüllung Gaine Vaina
spazzola
19 560015 1 Manettino alza spazzola Handle Handhebel Poignee leve brosse Manopla cepillo
20 330031 1 Manopola cilindrica Cylindrical handle Handgriff Poignee cylindrique Manopla cilindrica
21 210293 1 Pomello Ball grip Handgriff Poignee sferique Pomo esferico
Vite regolazione altezza Brush height Schraube für Regulierung Vis reglage hauteur Tornillo reglaje altura
22 120435 1 spazzola adjustment screw der Besenhöhe brosse cepillo
23 110432 1 Piastrina fissaggio Fixing plate Platte Platine fixation Placa fijacion
Accrochement levier Enganche palanca
24 110436 1 Aggancio leva spazzola Brush lever hook Kopplung der Besenhebel brosse cepillo
27 330011 1 Tappo foro Plug Propfen Clapet Tapón
29 410008 2 Cuscinetto 6005 2RS Bearing 6005 2RS Lager 6005 2RS Roulement 6005 2RS Rodamiento 6005 2RS
30 210344 1 Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise Riostra
31 750026 1 Chiavetta 8x7x20 Key 8x7x20 Keil 8x7x20 Clavette 8x7x20 Clave 8x7x20
32 230077 1 Boccola cuscinetti Bearing bush Lager Büchse Fourreau roulement Buje Rodamiento
33 130241 1 Supporto riduttore Reducer support Halter der Reduzierung Support reducteur Sopporte reductor
34 530006 1 Riduttore Reducer Reduzierung Reducteur Reductor
35 200041 1 Contropiastra Counterplate Gengenplatte Contre-plaque Contra-placa
36 200040 1 Coperchio Cover Deckel Chape Tapa
37 270012 1 Puleggia Pulley Scheibe Poulie Polea
38 120484 1 Supporto carter Support hood Halter des Gehäuse Support carter Soporte cárter
39 110502 1 Carter Hood Gehäuse Carter Cárter
40 430049 1 Cinghia XPZ1237 Belt XPZ1237 Riemen XPZ1237 Courroie XPZ1237 Correa XPZ1237
41 120478 1 Carter Hood Gehäuse Carter Cárter
42 550065 1 Molla Spring Feder Ressort Muelle
43 110509 1 Staffa Bracket Bugel Étrier Estribo
44 730077 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle RondanaTAV.8 XTREMA EB 07/06/2011
20
19 21
24
22
25
27
15
26
23 35 36 37 38 40
18 39
16 34
17 33
15 32
43
14 15
10 45
41 42
7 8
5 4
13 12 11 9 6
30 31
28 29
3
2 1
44TAV.8 XTREMA EB 07/06/2011
SPAZZOLA LATERALE SINISTRA - LEFT SIDE BRUSH - LINKER SEITENBESEN -
BROSSE LATERAL GAUCHE - CEPILLO LATERAL IZQUIERDO
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 520061 1 Spazzola laterale Side brush Seitenbesen Brosse Laterale Cepillo lateral
2 110500 1 Flangia spazzola laterale Side brush flange Seitenbesens Flansch Bride brosse laterale Arandela cepillo lateral
Controflangia antiurto Contre-bride antichoc Contra-arandela
3 110494 1 Counterflange Gegenflansch
spazzola laterale brosse laterale antichoque cepillo lat
Disco antiurto spazzola Disque antichoc brosse Disco antichoque
4 200001 1 Side brush disc Seitenbesen Scheibe
laterale laterale cepillo lateral
Acciao inox 3x0.6 Stainless steel 3x0.6 Edelstahl 3x0.6 Acier Inox 3x0.6 Acero inox 3x0.6
5 M14002 1 L= 0.329m L=0.329mt L=0.329Mt L=0.329m L=0.329m
Profilo Epdm 621 Profile Epdm 621 Profil Epdm 621 Profil Epdm 621 Perfil Epdm 621
6 M30027 1 (Min Vend. 5m) (Min.quantity 5m) (Min.Menge 5m) (Qte Min. 5m) (Min. 5m)
7 570027 1 Morsetto Clamp Klemme Borne Borne
8 120481 1 Braccio spazzola Brush arm Seitenbesen ausleger Bras brosse Brazo cepillo
9 210312 1 Boccola molla Spring bush Büchse Fourreaua du ressort Buje muelle
10 550067 1 Molla Spring Feder Ressort Muelle
11 210298 1 Rondella braccio Arm washer Scheibe Ausleger Rondelle bras Rondana brazo
Supporto braccio Left brush arm Support bras brosse Soporte brazo cepillo
12 130203 1 Ausleger Besen Halter
spazzola sinistra support gauche izquierda
13 210301 1 Rondella braccio Arm washer Scheibe Ausleger Rondelle bras Rondana brazo
Molla ritorno spazzola Ressort de retour brosse Muelle regreso cepillo
14 550030 1 Spring Feder
laterale laterale lateral
Filo comando spazzola Fil commande brosse Hilo de mando cepillo
15 560046 1 Side brush thread Seitenbesen Draht
laterale laterale lateral
16 210300 1 Boccola carrucola Sheave bush Seilscheibe Büchse Fourreau poulie Buje
17 270074 1 Carrucola Sheave Seilscheibe Poulie Garrucha
18 560047 1 Guaina sollev. spazzola Sheathing Umhüllung Gaine Vaina
19 560014 1 Manettino alza spazzola Handle Handhebel Manette Manopla
20 330031 1 Manopola Handle Handgriff Poignee Manopla
21 210293 1 Pomello Ball grip Handgriff Poignee sferique Pomo esferico
Vite regolazione altezza Brush height Schraube für Regulierung Tornillo reglaje altura
22 120435 1 Vis reglage hauteur brosse
spazzola adjustment screw der Besenhöhe cepillo
23 110432 1 Piastrina fissaggio Fixing plate Platte Platine fixation Placa fijacion
Accrochement levier Enganche palanca
24 110435 1 Aggancio leva spazzola Brush lever hook Kopplung der Besenhebel brosse cepillo
28 410008 2 Cuscinetto 6005 2RS Bearing Lager Roulement Rodamiento
29 210344 1 Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise Riostra
30 750026 1 Chiavetta 8x7x20 Key 8x7x20 Keil 8x7x20 Clavette 8x7x20 Clave 8x7x20
31 230077 1 Boccola cuscinetti Bearing bush Lager Büchse Fourreau roulement Buje rodamientos
32 130240 1 Supporto riduttore Reducer support Halter der Reduzierung Support reducteur Soporte reductor
33 530007 1 Riduttore Reducer Reduzierung Reducteur Reductor
34 200041 1 Contropiastra Counterplate Gengenplatte Contre-plaque Contra-placa
35 200040 1 Coperchio Cover Deckel Chape Tapa
36 270012 1 Puleggia Pulley Scheibe Poulie Polea
37 120482 1 Supporto carter Support hood Halter des Gehäuse Support carter Soporte cárter
38 110503 1 Carter Hood Gehäuse Carter Cárter
39 430049 1 Cinghia XPZ1237 Belt XPZ1237 Riemen XPZ1237 Courroie XPZ1237 Correa XPZ1237
40 120479 1 Carter Hood Gehäuse Carter Cárter
41 270081 1 Puleggia Pulley Scheibe Poulie Polea
42 750013 1 Chiavetta 8x7x25 Key 8x7x25 Keil 8x7x25 Clavette 8x7x25 Clave 8x7x25
43 550065 1 Molla Spring Feder Ressort Muelle
44 110508 1 Staffa Bracket Bugel Étrier Estribo
45 730077 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle RondanaTAV.9
32
15
2
27 2
31
XTREMA EB
29 25 26 28 3 4 4 3 6 5
1
26
35
25
34 12 10 13
30 17 33
20 19
10 11 9 8 7
33 24 18 23 22 21 18 16 14
07/06/2011TAV.9 XTREMA EB 07/06/2011
SPAZZOLA CENTRALE - MAIN BRUSH - HAUPTKEHRWALZE - BROSSE CENTRALE - CEPILLO CENTRAL
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Albero oscillazione Main brush wavering Schwingende Welle der Arbre oscillation brosse Arbol oscilación cepillo
1 130206 1 spazzola centrale shaft Hauptkehrwalze central central
2 580098 2 Ingrassatore diritto M6 Grease cup M6 Schmierer M6 Graisseur M6 Engrasador M6
Boccola albero Fourreau arbre flottant Buje arbol oscilante
3 210209 2 Bush Büchse
oscillante spazzola brosse cepillo
4 220028 2 Fermo albero oscillante Wavering shaft lock Schwinge Welle Block Arrêt arbre flottant Seguro arbol
Anello spugna protez.
5 360290 1 Sponge ring Schwann Ring Bague Anillo
albero spazzola
Chiavetta albero Main brush wavering Hauptkehrwalze Clavette arbre flottant Llave arbol oscillante
6 750032 1 oscillante spazzola Shaft Key Schwingende Welle Keil brosse central cepillo central
centrale
Ghiera bloccaggio Main brush blocking Hauptkehrwalze Block Frette blocage brosse Suncho bloqueo
7 230043 1 spazzola centrale bush Zwinge centrale cepillo central
Braccio spazzola Rechte Hauptkehrwalze Brazo derecho cepillo
8 130220 1 Main brush right arm Bras droit brosse central
centrale destro Ausleger central
Distanziale supporto Main brush right Hauptkehrwalze rechte Entretoise support droit Distacial soporte
9 210180 1 destro spazzola centrale support spacer Halterung Büchse brosse centrale derecho cepillo central
10 410006 2 Cuscinetto 6004 2RS Bearing 6004 2RS Lager 6004 2RS Roulement 6004 2RS Rodamiento 6004 2RS
Distanziale mozzo guida Entretoise moyeu guide Riostra cubo guia
11 210170 1 Hub spacer Nabe Abstandbüchse
spazzola brosse centrale cepillo central
Mozzo destro guida Cubo derecho guia
12 230073 1 Right hub Rechte Nabe Moyeu droit guide brosse
spazzola cepillo
Guarnizione braccio Hauptkehrwalze Ausleger Guarnición brazo
13 360301 1 Main brush arm gasket Garniture bras brosse
spazzola Dichtung cepillo
520068 Spazzola centrale Main brush Hauptbuerste Brosse centrale Cepillo central
1
STANDARD PPL 0.5 - 0.9 - 1.2 PPL 0.5 - 0.9 - 1.2 PPL 0.5 - 0.9 - 1.2 PPL 0.5 - 0.9 - 1.2 PPL 0.5 - 0.9 - 1.2
520069 1 PPL 1.5 - 1.2 PPL 1.5 - 1.2 PPL 1.5 - 1.2 PPL 1.5 - 1.2 PPL 1.5 - 1.2
OPTIONAL
14
520070 1 PPL 1.2 - 1 PPL 1.2 - 1 PPL 1.2 - 1 PPL 1.2 - 1 PPL 1.2 - 1
OPTIONAL
520071 1 STYLON6 0.7 - 1.2 - 1.5 STYLON6 0.7 - 1.2 - 1.5 STYLON6 0.7 - 1.2 - 1.5 STYLON6 0.7 - 1.2 - 1.5 STYLON6 0.7 - 1.2 - 1.5
OPTIONAL
15 550012 1 Molla Spring Feder Ressort Muelle
16 230074 1 Mozzo traino spazzola Hub Nabe Moyeu brosse Cubo cepillo
Distanziale mozzo Abstandbüchse von linker Distancial moyeu gauche Distancial cubo
17 210339 1 Left brush hub spacer
sinistro spazzola Besen Nabe brosse izquierdo cepillo
18 410015 2 Cuscinetto 6205 2RS Bearing 6205 2RS Lager 6205 2RS Roulement 6205 2RS Rodamiento 6205 2RS
19 750020 1 Chiavetta 8x7x30 Key 8x7x30 Keil 8x7x30 Clavette 8x7x30 Clave 8x7x30
20 750026 1 Chiavetta 8x7x20 Key 8x7x20 Keil 8x7x20 Clavette 8x7x20 Clave 8x7x20
21 230076 1 Albero traino spazzola Shaft Welle Arbre Arbol
22 130238 1 Mozzo spazzola Brush hub Besennabe Moyeu brosse Cubo cepillo
23 210342 1 Distanziale cuscinetti Bearings spacer Abstandbüchse Entretoise roulements Riostra rodamiento
24 270076 1 Puleggia Pulley Scheibe Poulie Polea
25 410001 4 Cuscinetto 6201 2RS Bearing 6201 2RS Lager 6201 2RS Roulement Rodamiento
26 740008 2 Anello seeger Ring seeger Ring Seeger Bague seeger Anillo seeger
27 130239 1 Supporto galoppino Guide pulley support Scheibe Halterung Support galopin Soporte polea
28 210341 1 Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise Riostra
29 270078 1 Puleggia Pulley Scheibe Poulie Polea
30 200047 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
31 550032 1 Molla Spring Feder Ressort Muelle
Aggancio molla alleg.
32 120415 1 Spring hook Feder Kopplung Accrochement ressort Enganche muelle
spazzola centrale
33 730087 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
34 730072 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
35 430050 1 Cinghia XPA882 Belt XPA882 Riemen XPA882 Courroie XPA882 Correa XPA8821
TAV.10
22
2 3 4
6 5
9
7 18 19 8 19 18
10 11
XTREMA EB
19 17
21 20 18 13
16 15 14 12
15
07/06/2011TAV.10 XTREMA EB 07/06/2011
COMANDO SPAZZOLA CENTRALE - SIDE BRUSH CONTROL - STEUERUNG DER HAUPTKEHRWALZE -
COMMANDE BROSSE CENTRALE - MANDO CEPILLO CENTRAL
Codice N° Quantità
N° Part. No. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Leva (componenti con Lever with main Hebel mit spannschraube Levier avec tringle pour Palanca con tirante
1 560052 1 tirante) brush rod für Hauptkehrwalze brosse centrale cepillo central
Cremagliera leva Zahnstange der Cremaillère levier brosse Cremallera palanca
2 200026 1 Side brush lever rack
spazzola centrale Seitenbesenhebel central cepillo centr.al
Supporto leva Halterung für Support levier Soporte palanca
Main brush raising
3 110498 1 sollevamento spazzola Hebungshebel der soulevement brosse levantamiento cepillo
lever support
centrale Hauptkehrwalze central central
Staffa leva sollevamento Main brush raising Etrier levier soulevement Patilla palanca levant.
4 110406 1 Bügel des Hebels
spazzola centrale lever Bracket brosse central cepillo central
5 650036 1 Cuffia di protezione Protection cap Schutzkappe Corne de protection Capacete proteccion
6 660035 1 Deviatore Switch Schalter Commutateur Desviador
7 200028 2 Piastrina vite micro Screw plate Schraube Platte Platine vis Placa tornillo
Rondella leva rinvio Rondelle levier renvoi Rondana palanca
8 210297 1 sollevamento spazzola Washer Scheibe soulevement brosse Transmisión levant.
centrale central cepillo central
Leva rinvio sollevam. Main brush raising Hebungshebel der Levier renvoi soulevement Palanca transmision
9 200050 1 spazzola central lever Hauptkehrwalze brosse central levant. cepillo central
10 580056 1 Forcella M8 Fork M8 Gabel M8 Fourche Horquilla
11 580166 1 Clips forcella Clips for fork Klammern Agrafe pour fourche Clips para horquilla
Molla spinta spazzola
12 550033 2 Side brush spring Feder Ressort de impulsion Muelle de empuje
laterale
Tirante sollevamento Main brush raising Spannschraube von Tringle soulevement Tirante levantamiento
13 210326 1 spazzola centrale rod Hauptkehrwalze Hebung brosse central cepillo central
Contenitore molla Main brush spring Hauptkehrwalze Conteneur ressort brosse Contenedor muelle
14 120416 1 spazzola centrale container Federbehälter centrale cepillo central
15 730034 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
Distanziale sollevam. Main brush raising Abstandbüchse der Entretoise soulevement Distancial levant. cepillo
16 210316 1 spazzola centrale spacer Hauptkehrwalze Hebung brosse centrale central
Barra rinvio Barra transmision
Barre renvoi soulevement
17 110516 1 sollevamento spazzola Bar Stange levantam. cepillo
brosse central
centrale central
18 580086 3 Clips forcella M8x32 Clips for fork M8x32 Klammer M8x32 Agrafe M8x32 Clips M8x32
19 580085 3 Forcella M8x32 Fork M8x32 Gabelkopf M8x32 Fourche M8x32 Horquilla M8x32
Leva rinvio completo Hebel der Levier renvoi brosse Palanca transmision
20 200018 1 Main brush lever
spazzola centrale Hauptkehrwalze centrale cepillo central
Boccola rinvio 2° Fourreau de renvoi Buje transmision
21 210296 1 Bush Büchse
spazzola laterale deuxième brosse laterale segundo cepillo lateral
22 560058 1 Astuccio scorrevole Sliding case Gleitbehaelter Gaine coulissante Vaina correderaPuoi anche leggere
