T20 (Gas/LPG) Lavasciuga uomo a bordo Italiano IT Manuale dell'operatore 331487
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
T20
(Gas/LPG)
Lavasciuga uomo a
bordo
Italiano IT
Manuale dell’operatore
R
331487
Per il manuale più recente sui componenti o altri
manuali nella lingua dell’operatore, visitare il sito: Rev. 12 (4-2015)
www.tennantco.com/manuals *331487*
INTRODUZIONE
Questo manuale viene fornito con ogni nuovo modello e contiene tutte le istruzioni necessarie per usare la
macchina in modo ottimale ed effettuare gli interventi di manutenzione in modo corretto.
Prima di utilizzare la macchina o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione
leggere attentamente questo manuale.
La macchina è stata progettata per garantire un servizio ottimale; tuttavia è possibile ottimizzare i risultati e
ridurre ulteriormente i costi attenendosi ai seguenti consigli:
Utilizzare la macchina in modo corretto.
Effettuare regolarmente le procedure di manutenzione - conformemente alle istruzioni fornite.
Utilizzare le parti di ricambio fornite dal produttore o ricambi di qualità equivalente.
RISPETTO DELL’AMBIENTE DATI DELLA MACCHINA
Smaltire tutti i materiali
Da compilare al momento dell’installazione per
dell’imballaggio, i componenti della riferimento futuro.
macchina e i fluidi usati come rifiuti
speciali conformemente alle N. Modello −
normative sullo smaltimento dei rifiuti
in vigore nel proprio paese. N. Serie −
Ricordarsi sempre di riciclare.
Data di installazione −
USO PREVISTO
La T20 è una macchina uomo a bordo industriale progettata per spazzare/lavare superfici dure (cemento,
asfalto, pietra, materiale sintetico, eccetera). Applicazioni tipiche includono magazzini industriali, impianti
di produzione e distribuzione, stadi, arene, centri congressi, parcheggi, terminal e cantieri edili. Non
utilizzare questa macchina su terra, erba, prati artificiali o tappeti esterni. Questa macchina può essere
utilizzata sia all’aperto che al chiuso; in quest’ultimo caso, è necessario assicurarsi che vi sia un’adeguata
ventilazione. La macchina non è stata progettata per l’uso su strade pubbliche. Non utilizzare la macchina
per un uso diverso da quello descritto in questo manuale.
Tennant N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden−The Netherlands
europe@tennantco.com
www.tennantco.com
Le specifiche tecniche e i componenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Copyright E 2006−2012, 2014, 2015 TENNANT, Stampato negli Stati Uniti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE PER LE MACCHINE
(Allegato II, sub A)
TENNANT N.V. Dichiara di seguito, sotto la propria responsabilità, che la macchina
Industrielaan 6 5405 AB T20
P.O. Box 6 5400 AA − è conforme con quanto previsto dalla Direttiva sulle macchine (2006/42/CE) in base agli emendamenti con
Uden − The Netherlands la legislazione nazionale di implementazione.
Uden, 21−05−2010 − è conforme con quanto previsto dalla Direttiva E.M.C. (2004/108/CE)
e che
− le seguenti norme armonizzate, o parti di queste norme, sono state applicate: EN ISO 14121−1, EN
1037, EN 60335−1, EN 60204−1, EN ISO 13849−1, EN ISO 13849−2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN
55012, EN 61000−6−2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN
60335−2−72.
− sono state utilizzate le seguenti parti/clausole di specifiche e standard tecnici nazionali: NA
IT
INDICE
INDICE
Pagina Pagina
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA − IMPOSTAZIONE DELLA
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI . . . 3 MODALITA’ FaST . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’
COMPONENTI DELLA MACCHINA . . . . . . 7 ES (EXTENDED SCRUB −
COMANDI E STRUMENTI . . . . . . . . . . . . . . 8 LAVAGGIO PROLUNGATO) . . . 23
PANNELLO A SFIORAMENTO . . . . . . . . . . 9 IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ
DEFINIZIONE DEI SIMBOLI . . . . . . . . . . . . 10 ec−H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FUNZIONAMENTO DEI COMANDI . . . . . . 11 IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE
SPIA DEL SISTEMA DI CARICA . . . . . 11 DELLE SPAZZOLE . . . . . . . . . . . . . . 23
SPIA DELLA PRESSIONE DELL’OLIO IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLA
DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SOLUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SPIA CONTROLLO MOTORE . . . . . . . 11 FLUSSO DELLA SOLUZIONE
INDICATORE LUMINOSO DEL FRENO DI CONVENZIONALE, FaST
STAZIONAMENTO (ACCESSORIO) 11 E ec−H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’ FLUSSO DELLA SOLUZIONE ES
DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 (EXTENDED SCRUB − LAVAGGIO
SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE) 12 PROLUNGATO) . . . . . . . . . . . . . . 24
INDICATORE DEL LIVELLO DEL LAVAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CARBURANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DOPPIO LAVAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MACCHINE A BENZINA . . . . . . . . . . . . . 12 MODALITÀ RACCOLTA D’ACQUA
MACCHINE A GPL . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 (SENZA LAVAGGIO) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CONTAORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL
TASTI COMANDI SUPERVISORE . . . . 13 VASSOIO DEI RIFIUTI − SOLO
LUCI DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . 13 TESTINE DI PULIZIA CILINDRICHE 28
LUCE DI SEGNALAZIONE PERICOLO SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL
(OPZIONALE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SERBATOIO DI RECUPERO . . . . . . . . 30
SEDILE DELL’OPERATORE . . . . . . . . . 14 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI
CINTURE DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . 14 RECUPERO CON IL FLESSIBILE DI
MANOPOLA DI INCLINAZIONE DEL SCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PIANTONE DELLO STERZO . . . . . 14 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO
PEDALE DEL FRENO . . . . . . . . . . . . . . 15 DI RECUPERO CON IL TAPPO
PEDALE DEL FRENO DI DI SCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
STAZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . 15 SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL
PEDALE DIREZIONALE . . . . . . . . . . . . . 15 SERBATOIO DELLA SOLUZIONE . . . . 33
PROTEZIONI TERGIPAVIMENTO SPIE E INDICATORI DI SEGNALAZIONE
(OPZIONALI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA . . 16 CONDIZIONI/AVVERTIMENTI . . . . . . . . . . 36
INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE . . . . . 16 OPZIONI 37
DURANTE IL FUNZIONAMENTO UGELLO NEBULIZZAZIONE
DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 (OPZIONALE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
LISTA DI CONTROLLO BACCHETTA DI ASPIRAZIONE
PRE−FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . 18 (OPZIONALE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SOSTITUZIONE DEL SERBATOIO GPL . 19 GRUPPO PRE−SPAZZANTE
AVVIAMENTO DELLA MACCHINA . . . . . . 20 (ACCESSORIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA . . . . 20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DELLA SOLUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
LAVAGGIO CON SCHIUMA TABELLA DI MANUTENZIONE . . . . . . . . . 45
(MODALITÀ FaST) / LAVAGGIO LUBRIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ec−H2O (MODALITÀ ec−H2O) . 21 OLIO DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . 48
MODALITA’ DI PULIZIA CUSCINETTI DELLE RUOTE DEL
CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . 21 TERGIPAVIMENTO . . . . . . . . . . . . . . 48
MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB − CUSCINETTO DEL SUPPORTO
LAVAGGIO PROLUNGATO) CON DELLA RUOTA ANTERIORE . . . . . 48
RIEMPIMENTO AUTOMATICO . 22 CUSCINETTO DEL CILINDRO
MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB − DELLO STERZO . . . . . . . . . . . . . . . . 48
LAVAGGIO PROLUNGATO) − TUBI DI TORSIONE−SPAZZOLE
RIEMPIMENTO MANUALE DEI CILINDRICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
SERBATOI . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TUBI DI TORSIONE−SPAZZOLE
IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ A DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
DI PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ALBERO CENTRALE−SPAZZOLE
A DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
T20 Gas/LPG 331487 (3−2013) 1
INDICE
Pagina Pagina
IDRAULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SOSTITUZIONE DEI FILTRI DEL
LIQUIDO IDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . 51 SISTEMA FaST (S/N 0130− ) . 66
FLESSIBILI IDRAULICI . . . . . . . . . . . . . 51 PROCEDURA IRRIGAZIONE MODULO
MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ec−H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO . . . 52 PULIZIA DEL CRIVELLO DEL FILTRO
FILTRO DELL’ARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ec−H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
FILTRO DEL CARBURANTE (GPL) . . . 53 LAME DEL TERGIPAVIMENTO . . . . . . . . . 69
REGOLATORE DI PRESSIONE SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE)
ELETTRONICO (LPG) DELLE LAME DEL
(S/N 0044−0499) . . . . . . . . . . . . . . . . 54 TERGIPAVIMENTO POSTERIORE 69
VAPORIZZATORE LPG . . . . . . . . . . . . . 54 SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE)
FILTRO DEL CARBURANTE (benzina) 54 DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO
CINGHIA DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . 55 LATERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
SISTEMA PCV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 SOSTITUZIONE DELLA LAMA
CANDELE − MOTORI GM TERGIPAVIMENTO DELLA SPAZZOLA
(S/N 0000 − 0499) . . . . . . . . . . . . 55 LATERALE (S/N 0000−0178)
CANDELE − MOTORI MITSUBISHI (OPZIONALE) . . . . . . . . . . . . . 73
(S/N 0500− ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 SOSTITUZIONE O REGOLAZIONE
CINGHIA DI DISTRIBUZIONE − DELLA LAMA TERGIPAVIMENTO
MOTORI GM (S/N 0000 − 0499) . . . 56 DELLA SPAZZOLA LATERALE
CINGHIE DELL’ALBERO A CAMME (S/N 003077− )
E DELL’ALBERO DI EQUILIBRATURA (ACCESSORIO) . . . . . . . . . . . 74
− MOTORI MITSUBISHI (S/N 0500− ) . . . . 56 LIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO
BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 POSTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
FUSIBILI E RELE’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE
FUSIBILI E RELE’ DEL PANNELLO DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO
DEI RELE’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 POSTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . 75
FUSIBILI E RELE’ DEL CABLAGGIO MANTELLI E GUARNIZIONI . . . . . . . . . . . . 76
DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 MANTELLO DELLA TESTINA DI
TERMICHE (ec−H2O) . . . . . . . . . . . . . . . 57 PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SPAZZOLE E CUSCINETTI DI PULIZIA . . 58 GUARNIZIONE DEL SERBATOIO
SPAZZOLE A DISCO . . . . . . . . . . . . . . . 58 DI RECUPERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SOSTITUZIONE DELLA TRASMISSIONE GUARNIZIONI DEL SERBATOIO
DELLE SPAZZOLE A DISCO O DELLA SOLUZIONE . . . . . . . . . . . . . 76
DEI CUSCINETTI . . . . . . . . . . . . . 58 FRENI E PNEUMATICI . . . . . . . . . . . . . . . . 77
SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI A FRENI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 PNEUMATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
CONTROLLO DEI PARAURTI DELLA RUOTA ANTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . 77
TESTINA DI LAVAGGIO A DISCO . 60 MOTORE DI PROPULSIONE . . . . . . . . . . . 77
SPAZZOLE CILINDRICHE . . . . . . . . . . . 60 SPINTA, TRAINO E TRASPORTO
SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLE DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
SPAZZOLE CILINDRICHE . . . . . . . . 60 SPINTA O TRAINO DELLA MACCHINA . . 78
CONTROLLO DELL’IMPRONTA TRASPORTO DELLA MACCHINA . . . . . . . 78
DELLA SPAZZOLA CILINDRICA . . 62 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA
REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA TRAMITE CRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
DELL’IMPRONTA CONICA LASCIATA INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO . 80
DALLE SPAZZOLE CILINDRICHE . 63 PROTEZIONE ANTIGELO (MACCHINE
REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA SENZA SISTEMA ec−H2O) . . . . . . . 81
DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE . 63 PROTEZIONE ANTIGELO (MACCHINE
SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE) . . . 64 CON SISTEMA ec−H2O) . . . . . . . . . 81
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA ADESCAMENTO DEL SISTEMA
LATERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ec−H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
SISTEMA FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DIMENSIONI/CAPACITÀ GENERALI DELLA
FaST−PAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
PULIZIA DEL CONNETTORE DEL PRESTAZIONI GENERALI DELLA
FLESSIBILE DI ALIMENTAZIONE MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SISTEMA IDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
PULIZIA DEL FILTRO DEL SISTEMA STERZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ALIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
PULIZIA DEL FILTRO DELLA POMPA SISTEMA FRENANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
DELL’ARIA DEL SISTEMA FaST PNEUMATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
(S/N 0000−0129) . . . . . . . . . . . . . 66 SISTEMA FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SISTEMA ec−H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2 T20 Gas/LPG 331487 (3−2013)
MISURE DI SICUREZZA
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA − CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Nel presente manuale vengono utilizzati i simboli La macchina può essere equipaggiata con
illustrati di seguito come indicato nelle rispettive tecnologia che comunica automaticamente su
descrizioni: rete cellulare. Se la macchina è usata in luoghi
in cui è vietato l’uso del cellulare per
AVVERTENZA: avvisa di pericoli o problematiche relative a intereferenza con la
operazioni potenzialmente pericolose strumentazione, consultare un rappresentante
che potrebbero portare a lesioni Tennant per informazioni su come disattivare
personali gravi o morte. la funzionalità di comunicazione cellulare.
CAUTELA: avverte di operazioni PER LA SICUREZZA:
potenzialmente pericolose che
potrebbero portare a ferite di minore 1. Non usare la macchina:
entità o meno gravi. − Se non si dispone delle conoscenze e
dell’autorizzazione necessarie.
PER LA SICUREZZA: identifica azioni da − Se non è stato letto e compreso il
manuale dell’operatore.
seguire ai fini del funzionamento sicuro della
− Sotto l’influenza di alcol o droghe.
macchina.
− Durante l’uso di un telefono cellulare o
di altri tipi di dispositivi elettronici.
Le seguenti informazioni descrivono condizioni − Se non si è nelle condizioni
potenzialmente pericolose per l’operatore. È psico−fisiche necessarie per seguire le
necessario sapere quando si verificano tali istruzioni della macchina.
condizioni. Individuare tutti i dispositivi di − Se la macchina non funziona
sicurezza sulla macchina. Comunicare correttamente.
immediatamente eventuali danni o problemi di − In aree in cui sono presenti
funzionamento della macchina. vapori/liquidi infiammabili o polveri
combustibili.
AVVERTENZA: i materiali infiammabili − In aree troppo buie per vedere i
possono provocare esplosioni o comandi o utilizzare la macchina in
incendi. Non usare materiali sicurezza, a meno che non si
infiammabili nel serbatoio. accendano le luci di funzionamento o i
fari anteriori.
AVVERTENZA: i materiali infiammabili o − In aree in cui vi sia pericolo di caduta
i metalli reattivi possono provocare di oggetti, a meno che la macchina
non disponga di una protezione
esplosioni o incendi. Non raccoglierli.
superiore.
2. Prima di avviare la macchina:
AVVERTENZA: cinghia e ventola in
− Verificare che la macchina non
movimento. Rimanere a distanza di presenti perdite di liquidi.
sicurezza. − Tenere scintille e fiamme libere lontane
dall’area di rifornimento.
AVVERTENZA: il motore emette gas − Verificare che tutti i dispositivi di
tossici. Ne possono risultare ferite gravi sicurezza siano installati e funzionino
o morte. Provvedere a un’adeguata correttamente.
ventilazione. − Controllare che freni e volante
funzionino correttamente.
AVVERTENZA: pericolo di bruciature. − Regolare il sedile e allacciare la cintura
Superficie calda. NON toccare. di sicurezza.
3. Quando si avvia la macchina:
AVVERTENZA: la macchina emette − Tenere il piede sul freno e la leva di
rumori eccessivi. Ne possono derivare direzione in folle.
danni agli organi dell’udito. Indossare i
paraorecchie.
CAUTELA: il motore GPL continua a
restare in funzione per qualche secondo
dopo lo spegnimento. Innestare il freno
di stazionamento prima di lasciare la
macchina.
T20 Gas/LPG 331487 (4−2015) 3
MISURE DI SICUREZZA
4. Quando si usa la macchina: − Evitare il contatto con il refrigerante
− Utilizzare la macchina solo in base a del motore caldo.
quanto descritto nel manuale. − Non rimuovere il tappo dal radiatore
− Non raccogliere rifiuti infiammabili o quando il motore è caldo.
fumanti, quali sigarette, fiammiferi e − Lasciare raffreddare il motore.
ceneri calde. − Tenere fiamme e scintille lontane
− Usare i freni per arrestare la macchina. dall’area di servizio del sistema di
− Ridurre la velocità velocità lungo combustione. Fare in modo che l’area
pendii e superfici scivolose. sia ben ventilata.
− Ridurre la velocità prima di sterzare. − Utilizzare del cartone per individuare
− Mantenere tutte le parti del corpo eventuali fuoriuscite di liquido
all’interno della stazione dell’operatore idraulico sotto pressione.
mentre la macchina è in movimento.
− Fare attenzione quando si procede in − Tutte le riparazioni della macchina
retromarcia. devono essere effettuate da personale
− Non permettere mai ai bambini di qualificato.
giocare sulla macchina o nelle sue − Non modificare fisicamente la
vicinanze. progettazione della macchina.
− Non trasportare passeggeri. − Usare parti di ricambio fornite o
− Osservare sempre le misure di approvate da Tennant.
sicurezza e le norme del traffico. − Indossare equipaggiamento personale
− Segnalare immediatamente eventuali protettivo in base alle necessità e a
danni o problemi di funzionamento. quanto suggerito nel manuale.
− Seguire sempre le istruzioni di
miscelazione, uso e smaltimento Ai fini della sicurezza: indossare i
riportate sui contenitori delle sostanze paraorecchie.
chimiche.
− Osservare le misure di sicurezza Ai fini della sicurezza: indossare guanti
relative ai pavimenti bagnati. di protezione.
5. Prima di lasciare la macchina o prima
della manutenzione:
− Non parcheggiare vicino a materiali, Ai fini della sicurezza: indossare
polveri, gas o liquidi combustibili. occhiali di protezione.
− Arrestare la macchina su una
superficie piana. Ai fini della sicurezza: indossare una
− Azionare il freno di stazionamento. maschera di protezione dalla polvere.
− Spegnere la macchina e togliere la
chiave.
6. Quando si effettua la manutenzione: 7. Quando si carica o scarica la macchina
− Tutte le attività devono essere eseguite su o da un autocarro o un rimorchio:
avendo a disposizione visibilità e − Scaricare i serbatoi prima di caricare la
illuminazione sufficiente. macchina.
− Evitare il contatto con le parti in − Abbassare la testa di pulizia e il
movimento. Non indossare indumenti tergipavimento prima di fissare la
ampi né gioielli e legare i capelli macchina.
lunghi. − Svuotare la tramoggia dei rifiuti prima
− Bloccare le ruote prima di sollevare la di caricare la macchina.
macchina con il cric. − Spegnere la macchina e togliere la
− Sollevare la macchina con un cric solo chiave.
tramite i punti indicati. Bloccare la − Utilizzare una rampa, un autocarro o
macchina utilizzando i cavalletti. un rimorchio in grado di sostenere il
− Utilizzare montacarichi o cric in grado peso della macchina e dell’operatore.
di sostenere il peso della macchina. − Utilizzare un verricello. Non guidare la
− Non spruzzare o bagnare la macchina macchina su o da un autocarro o un
in vicinanza di componenti elettrici. rimorchio a meno che l’altezza del
− Scollegare i collegamenti della batteria carico da terra sia 380 mm (15 pollici)
prima di lavorare sulla macchina. o inferiore.
− Evitare il contatto con l’acido − Azionare il freno di stazionamento
contenuto nelle batterie. dopo aver caricato la macchina.
− Bloccare le ruote della macchina.
− Fissare la macchina all’autocarro o al
rimorchio.
4 T20 Gas/LPG 331487 (3−2013)
MISURE DI SICUREZZA
Le etichette di sicurezza mostrate in basso sono
applicate sulla macchina nei punti indicati. Se
danneggiate o illeggibili, devono essere sostituite.
ETICHETTA DI
ETICHETTA DI AVVISO: la AVVISO: i materiali
ETICHETTA DI AVVISO: la macchina macchina emette rumori infiammabili o i metalli
emette gas tossici. Ne possono eccessivi. Ne possono reattivi possono
risultare ferite gravi o mortali. Garantire derivare danni agli organi provocare esplosioni o
quindi una ventilazione adeguata. dell’udito. Indossare i incendi. Non
paraorecchie. raccoglierli.
Posizionata sul lato dello scomparto
dell’operatore. Posizionata sul lato
dello scomparto
dell’operatore.
ETICHETTA DI
SICUREZZA: leggere il
manuale prima di mettere
in funzione la macchina.
Posizionata sul lato
dello scomparto
dell’operatore.
Posizionata sul lato
dello scomparto
dell’operatore.
ETICHETTA DI ATTENZIONE: il motore
GPL continua a restare in funzione per
qualche secondo dopo lo
spegnimento. Innestare il freno di
stazionamento prima di lasciare la
macchina.
Posizionata accanto alla chiavetta
di accensione sul quadro comandi.
(solo macchine GPL)
T20 Gas/LPG 331487 (3−2013) 5
MISURE DI SICUREZZA
ETICHETTA DI AVVISO: ETICHETTA DI AVVISO: i materiali
cinghia e ventola in infiammabili possono provocare
movimento. Tenersi a esplosioni o incendi. Non usare materiali
distanza. infiammabili nel serbatoio.
Posizionata accanto ai coperchi del
Posizionata sul serbatoio della soluzione e sul serbatoio
pannello del vano del detergente.
del motore.
ETICHETTA DI
AVVISO: pericolo di
bruciature. Superficie
calda. Non toccare.
Posizionata sul fianco del
paraurti, sullo schermo
protettivo dello scarico e sul
serbatoio idraulico.
6 T20 Gas/LPG 331487 (3−2013)
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO
COMPONENTI DELLA MACCHINA
O
A
M
N
L
K
B
J
I C
H
D
G P
F
E Q
R
W
S
T
U
V
A. Protezione conducente (opzionale) M. Sedile operatore
B. Quadro comandi N. Bacchetta − ugello nebulizzazione dietro il
C. Protezione anteriore sedile (opzionale)
D. Fari anteriori O. Luce lampeggiante (opzionale)
E. Spazzola laterale (opzionale) P. Allarme sonoro (opzionale)
F. Tergipavimento laterale Q. Flessibile di scarico del serbatoio
G. Sportello di accesso alla testina di lavaggio di recupero
H. Leva di rilascio del carrello del vassoio R. Coperchio del serbatoio di recupero
dei rifiuti S. Flessibile di scarico del serbatoio della
I. Serbatoio del combustibile soluzione
J. Protezione sedile T. Carrello del vassoio dei rifiuti
K. Vano cartuccia FaST o serbatoio U. Fari posteriori
detergente ES o ec−H2O Modulo sistema V. Tergipavimento posteriore
ec−H2O (accessorio) W. Coperchio del motore
L. Coperchio del serbatoio della soluzione
T20 Gas/LPG 331487 (6−10) 7
FUNZIONAMENTO
COMANDI E STRUMENTI
J K
H I A
B
C
D
L
E
G
F
A. Sterzo
B. Chiavetta di accensione
C. Clacson
D. Manopola di inclinazione del piantone dello sterzo
E. Pedale direzionale
F. Pedale del freno
G. Pedale del freno di stazionamento
H. Pannello a sfioramento
I. Interruttore luci di funzionamento/pericolo
J. Interruttore ugello nebulizzazione (opzionale)
K. Spie luminose del motore
L. Indicatore luminoso del sistema ec−H2O (accessorio)
8 T20 Gas/LPG 331487 (6−10)FUNZIONAMENTO
PANNELLO A SFIORAMENTO
A B
M
L
K
C
I G F D
J H E
A. Spia luminosa di segnalazione guasti
B. Contaore/Indicatore del livello del carburante/Indicatore codice di guasto/errore
C. Tasto di pulizia 1−STEP
D. Tasto ventola di aspirazione lavaggio/tergipavimento
E. Tasto ES (Extended Scrub ovvero lavaggio prolungato) (opzionale)
F. Tasto FaST (opzionale)
Tasto ec−H2O (opzionale)
G. Tasto per l’aumento della soluzione (+)
H. Tasto per la riduzione della soluzione (−)
I. Tasto per l’aumento della pressione delle spazzole (+)
J. Tasto per la riduzione della pressione delle spazzole (−)
K. Tasto spazzola laterale (opzionale)
L. Tasto velocità motore
M. Tasti comandi supervisore
T20 Gas/LPG 331487 (6−10) 9FUNZIONAMENTO
DEFINIZIONE DEI SIMBOLI
Questi simboli vengono utilizzati per identificare
comandi, visualizzazioni e funzioni della
macchina.
Luce di pericolo Pressione spazzola principale
Luci di funzionamento Flusso della soluzione
Ugello nebulizzazione Aumento
Spia di segnalazione guasti Diminuzione
Ventola di aspirazione
Sistema di carica
lavaggio/tergipavimento
Pressione dell’olio del motore
Pulizia 1−STEP
(0000−0170)
ES (Extended Scrub − Pressione dell’olio del motore
lavaggio prolungato) (0171− )
FaST (pulizia con schiuma) Controllo del motore (0000−0170)
Velocità del motore Clacson
Spazzola laterale Punto per l’utilizzo del cric
Solo carburante senza piombo Freno di stazionamento (0171− )
ec−H2O (accessorio)
10 T20 Gas/LPG 331487 (6−10)FUNZIONAMENTO
SPIA CONTROLLO MOTORE
FUNZIONAMENTO DEI COMANDI
La spia controllo motore si accende quando il
sistema di controllo del motore rileva un problema
SPIA DEL SISTEMA DI CARICA durante il funzionamento della macchina.
La spia del sistema di carica si accende quando Se si accende, contattare un addetto
l’alternatore non funziona entro l’intervallo all’assistenza tecnica Tennant.
normale. Se si accende, arrestare
immediatamente la macchina e risolvere il
problema.
INDICATORE LUMINOSO DEL FRENO DI
STAZIONAMENTO (ACCESSORIO)
SPIA DELLA PRESSIONE DELL’OLIO DEL L’indicatore luminoso si accende quando viene
MOTORE azionato il freno di stazionamento.
La spia della pressione dell’olio del motore si
accende quando la pressione dell’olio del motore
scende al di sotto della pressione di esercizio
normale. Se si accende, arrestare
immediatamente la macchina e risolvere il
problema.
T20 Gas/LPG 331487 (6−10) 11FUNZIONAMENTO
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’ DEL INDICATORE DEL LIVELLO DEL
MOTORE CARBURANTE
La velocità del motore viene controllata MACCHINE A BENZINA
automaticamente premendo il tasto di pulizia
1−STEP. Quando la macchina non sta pulendo né Nel caso delle macchine funzionanti a benzina,
spazzando, premere il tasto velocità motore per l’indicatore del livello del carburante visualizza la
aumentar ei giri/min. del motore incrementando in quantità di carburante restante nel serbatoio.
tal modo la velocità di viaggio. Premere di nuovo il Quando il serbatoio è quasi vuoto, la spia di
tasto velocità motore per ridurre i giri/min.del segnalazione guasti lampeggia e viene
motore. Le due spie sopra il tasto indicano visualizzato un messaggio di avvertimento
l’impostazione della velocità del motore. Se è indicante lo scarso livello del carburante.
accesa una sola spia, il motore è impostato per il
funzionamento a bassa velocità. Se tutte e due le NOTA: non usare carburanti contenenti piombo.
spie sono illuminate, il motore è ipostato per il Tali tipi di carburante danneggeranno
funzionamento ad alta velocità. irreparabilmente il sensore di ossigeno del
sistema e il convertitore catalitico.
SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE)
MACCHINE A GPL
La spazzola laterale consente agli utenti di pulire
gli angoli difficili da raggiungere e le aree vicino ai Nel caso delle macchine funzionanti a GPL,
muri. La spazzola laterale allarga inoltre la corsia l’indicatore del livello del carburante NON
di pulizia. visualizza la quantità di carburante nel serbatoio
GPL. Verranno visualizzate tutte le barre
Con il tasto di pulizia 1−STEP attivato, premete il dell’indicatore per indicare che nel serbatoio è
tasto spazzola laterale per abbassare e mettere in ancora presente del carburante. Quando il
funzione la spazzola laterale. La spia luminosa serbatoio GPL è quasi vuoto, la spia di
accanto al tasto si accende. Una volta terminato segnalazione guasti lampeggia e viene
di utilizzare la spazzola laterale, premete visualizzato un adeguato messaggio di
nuovamente il tasto per sollevare e arrestare la avvertimento.
spazzola. La spia luminosa accanto al tasto si
spegne. La macchina torna all’ultima L’indicatore del carburante GPL sul serbatoio
impostazione utilizzata al momento visualizza la quantità di carburante restante nel
dell’accensione o dello spegnimento. serbatoio GPL.
12 T20 Gas/LPG 331487 (1−07)FUNZIONAMENTO
CONTAORE LUCI DI FUNZIONAMENTO
Il contaore registra le ore di funzionamento della Premere la parte superiore dell’interruttore delle
macchina. Usare queste informazioni per luci di funzionamento/pericolo per accendere i fari
determinare gli intervalli di manutenzione della anteriori e quelli posteriori. Riportare l’interruttore
macchina. sulla posizione centrale per spegnere le luci.
TASTI COMANDI SUPERVISORE LUCE DI SEGNALAZIONE PERICOLO
(OPZIONALE)
I tasti comandi supervisore consentono di
accedere alle modalità di configurazione e di Premere la parte inferiore dell’interruttore delle
diagnostica. A tali modalità possono accedere luci di funzionamento/pericolo per accendere la
esclusivamente personale di servizio e luce di segnalazione pericolo, i fari anteriori e
rappresentanti TENNANT adeguatamente quelli posteriori. Riportare l’interruttore sulla
addestrati. posizione centrale per spegnere le luci.
T20 Gas/LPG 331487 (1−07) 13FUNZIONAMENTO
SEDILE DELL’OPERATORE La leva di regolazione avanti/indietro serve a
regolare la posizione del sedile.
Il sedile dell’operatore ha tre regolazioni:
inclinazione dello schienale, peso dell’operatore e
regolazione avanti/indietro.
L’angolo di inclinazione dello schienale viene
regolato tramite l’apposita manopola.
Regolazione: estrarre la leva e fare scorrere il
sedile in avanti o indietro, nella posizione
desiderata. Rilasciare la leva per bloccare il sedile
in posizione
CINTURE DI SICUREZZA
Per aumentare l’angolo: ruotare la manopola in
senso antiorario. Allacciare e regolare sempre le cinture di
sicurezza prima di mettere in funzione la
Per ridurre l’angolo: ruotare la manopola in senso macchina.
orario.
La manopola per la regolazione del peso controlla
la stabilità del sedile.
MANOPOLA DI INCLINAZIONE DEL
PIANTONE DELLO STERZO
1. Tirare la manopola di inclinazione del piantone
Per aumentare la stabilità: ruotare la manopola in dello sterzo e regolare quest’ultimo in base
senso orario. all’altezza desiderata.
Per ridurre la stabilità: ruotare la manopola in 2. Rilasciare la manopola di inclinazione del
senso antiorario. piantone dello sterzo.
Utilizzare l’indicatore vicino alla manopola per la
regolazione in base al peso per determinare la
stabilità del sedile dell’operatore.
14 T20 Gas/LPG 331487 (1−07)FUNZIONAMENTO
PEDALE DEL FRENO PEDALE DIREZIONALE
Premere il pedale del freno per arrestare la Premere la parte superiore del pedale direzionale
macchina. per spostarsi in avanti; premere la parte inferiore
per muoversi all’indietro. Quando la macchina si
muove in retromarcia si accendono le apposite
luci di segnalazione. Una volta rilasciato, il pedale
torna alla posizione di folle.
PEDALE DEL FRENO DI STAZIONAMENTO
Premere il pedale del freno il più a fondo possibile
e utilizzare la punta del piede per bloccare il
pedale del freno di stazionamento nella posizione NOTA: se la macchina è dotata di dispositivo di
corretta. Premere il pedale del freno per rilasciare allarme opzionale, quando la si utilizza in
il freno di stazionamento. Il pedale del freno di retromarcia verrà emesso un segnale acustico e
stazionamento tornerà alla posizione di sblocco. l’apposita luce lampeggerà.
PROTEZIONI TERGIPAVIMENTO (OPZIONALI)
Le protezioni tergipavimento posteriore e laterali
proteggono il tergipavimento posteriore da
eventuali danni.
Per attivare la protezione del tergipavimento
posteriore, tirare il perno, abbassare la barra di
protezione e reinserire il perno.
T20 Gas/LPG 331487 (1−07) 15FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE
La macchina è in grado di pulire in maniera Per risultati ottimali, usare il tipo di spazzola
efficace i pavimenti sporchi. Il tasto di pulizia corretto per l’applicazione di pulizia. Qui sotto
1−STEP consente di iniziare immediatamente la vengono elencati i tipi di spazzola e le applicazioni
pulizia attivando tutte le funzioni di lavaggio a cui meglio si adattano.
Nella modalità di lavaggio convenzionale, per la NOTA: la quantità ed il tipo di sporco svolgono un
pulizia del pavimento viene utilizzata una miscela ruolo importante nel determinare il tipo di spazzole
di acqua e detergente. da usare. Per consigli specifici, contattare un
rappresentante o un rivenditore Tennant.
Nella modalità FaST (foam scrubbing − lavaggio
con schiuma) opzionale, il sistema di lavaggio Spazzola in nylon (a disco)* − Le setole
FaST miscela il concentrato FaST−PAK con una morbide in nylon sono consigliate per la pulizia di
modesta quantità d’acqua, creando un notevole pavimenti rivestiti. Pulisce senza graffiare.
volume di schiuma umida espansa. Il sistema
FaST può essere utilizzato in tutte le applicazioni Spazzola in poliestere (cilindrica) − Le setole
di pulizia. morbide in poliestere per uso generale puliscono
delicatamente durante il lavaggio. Sono l’ideale
Quando si fa uso della modalità ES (lavaggio per superfici delicate. Il poliestere non assorbe
esteso) opzionale, la soluzione sporca nel l’acqua, per cui nelle applicazioni a umido questo
serbatoio di recupero viene filtrata attraverso il tipo di spazzola è preferibile al nylon.
sistema ES e rinviata al serbatoio della soluzione
per il successivo riutilizzo. Il detergente viene Spazzola PolyPro (cilindrica) − Le setole in
quindi iniettato nella soluzione rinviata per polipropilene per servizi pesanti offrono
rivitalizzare l’efficacia pulente della soluzione. prestazioni più efficaci in materia di pulizia e sono
in grado di rimuovere più facilmente sporco
compatto, detriti e sabbia fornendo al contempo
prestazioni di lavaggio eccellenti.
Spazzola in polipropilene (cilindrica e a
disco)* − Le setole in polipropilene per uso
generale raccolgono delicatamente lo sporco
compatto senza graffiare i pavimenti lucidi.
Spazzola con setole super abrasive (cilindrica
e a disco)* − Fibra in nylon impregnata con
sabbia abrasiva per togliere le macchie e lo
sporco compatto. Azione forte su qualsiasi
superficie. Ideale per accumuli di sporco, grasso o
segni di pneumatici.
Nella modalità opzionale ec−H2O (acqua * Questa spazzola è disponibile anche per la
convertita elettricamente), l’acqua normale passa spazzola laterale.
attraverso il modulo dove è ossigenata e caricata
con corrente elettrica. L’acqua convertita Cuscinetto per la sverniciatura – Questo
elettricamente diventa una soluzione miscelata di cuscinetto marrone serve per la sverniciatura di
acido e alcali che forma un detergente a pH pavimenti. Agisce rapidamente e facilmente sulle
neutro. L’acqua convertita attacca lo sporco, lo vecchie finiture per preparare il pavimento per
distrugge in piccole particelle e lo allontana dalla l’applicazione del nuovo rivestimento.
superficie del pavimento consentendo alla
macchina di togliere facilmente lo sporco sospeso. Cuscinetto per la pulizia − Questo cuscinetto
L’acqua convertita poi ritorna all’acqua normale blu serve per la pulizia di pavimenti. Rimuove
nel serbatoio di recupero. Il sistema ec−H2O può sporco, rifiuti e graffi. Lascia una superficie pulita
essere utilizzato in tutte le applicazioni a doppio pronta per il nuovo rivestimento.
lavaggio e servizio pesante.
Cuscinetto per la lucidatura − Questo
cuscinetto rosso serve per lucidare i pavimenti.
Pulisce rapidamente e rimuove i graffi, lucidando il
pavimento.
16 T20 Gas/LPG 331487 (6−10)FUNZIONAMENTO
Cuscinetto per la lucidatura − Questo
cuscinetto bianco serve per lucidare i pavimenti. DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA
Mantiene una grande brillantezza. Serve per la MACCHINA
lucidatura di vernici molto delicate ed aree poco
frequentate, oppure per cere morbide su
pavimenti in legno. Prima di effettuare la pulizia raccogliete i rifiuti di
grandi dimensioni. Raccogliere fili, nastri, spago,
Cuscinetto ad alta produttività − Questo grossi pezzi di legno o altri rifiuti che potrebbero
cuscinetto nero serve per sverniciare in modo attorcigliarsi alle spazzole o impigliarvisi.
aggressivo finiture o isolanti per una pulizia molto
pesante. Questo cuscinetto può essere utilizzato Cercare di fare delle corsie il più diritte possibile.
solo con la trasmissione di cuscinetti ad attrito, Evitare di cozzare contro ostacoli o di graffiare i
non con la trasmissione di cuscinetti imbottita. lati della macchina. Sovrapporre le corsie di
lavaggio/spazzamento di alcuni centimetri.
Cuscinetto per la preparazione delle superfici.
Il cuscinetto bordeaux viene utilizzato per una Evitare di ruotare il volante troppo bruscamente
sverniciatura molto aggressiva senza agenti quando la macchina è in movimento. La macchina
chimici. reagisce rapidamente ai movimenti del volante.
Evitare svolte brusche, tranne in caso d’emergenza.
Trasmissione dei cuscinetti ad attrito − Il
supporto con superficie ad attrito consente un Regolare la velocità della macchina, la pressione
utilizzo completo dei cuscinetti e mantiene i delle spazzole e il flusso della soluzione in
cuscinetti in sede senza penetrare in essi. Il funzione della pulizia. Per prestazioni ottimali,
dispositivo di centramento a molla funziona con utilizzare le impostazioni più basse per la
tutti i cuscinetti Tennant e consente una pressione delle spazzole e il flusso della
sostituzione dei cuscinetti veloce e semplice. soluzione. Se la macchina è dotata di sistema
FaST o ec−H2O, utilizzarlo per ottenere risultati di
lavaggio migliori.
Mantenere la macchina in movimento per evitare
danni alla finitura del pavimento.
In caso di risultati insoddisfacenti, fermarsi e fare
riferimento alla sezione RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI DELLA MACCHINA contenuto in
questo manuale.
Dopo l’uso, effettuare le procedure di
manutenzione quotidiana (fare riferimento alla
sezione MANUTENZIONE DELLA MACCHINA di
questo manuale).
Guidare la macchina lentamente sulle rampe.
Trasmissione dei cuscinetti imbottita − La
Usare il pedale del freno per controllate la velocità
trasmissione dei cuscinetti standard ha setole
della macchina su piani in discesa. In caso di
corte, o ”fiocchi”, nella parte posteriore, per tenere
pendenza, effettuare il lavaggio muovendo la
in posizione il cuscinetto. Questa trasmissione
macchina in salita piuttosto che in discesa.
funziona con tutti i cuscinetti Tennant ad
eccezione del cuscinetto nero ad alta produttività.
AI FINI DELLA SICUREZZA: ridurre la velocità
lungo le pendenze e le superfici scivolose.
Non utilizzare la macchina in aree in cui la
temperatura ambiente sia superiore a 43 C (110
F). Non utilizzare le funzioni di lavaggio in aree in
cui la temperatura ambiente sia al di sotto della
soglia di congelamento 0 C (32 F).
L’inclinazione massima per la pulizia con la
macchina è pari a 10%. L’inclinazione massima
durante il trasporto della macchina è pari a 14%.
T20 Gas/LPG 331487 (3−2013) 17FUNZIONAMENTO
Controllare la guarnizione del coperchio del
LISTA DI CONTROLLO serbatoio della soluzione a destra al fine di
PRE−FUNZIONAMENTO accertarsi che non sia danneggiata o
consumata.
Controllare il livello del liquido idraulico. Pulire la tramoggia e il filtro dei rifiuti.
Controllare il livello del carburante. Controllare il flessibile del tergipavimento al
fine di accertarsi che non contenga rifiuti o
Verificare che la macchina non presenti non sia ostruito.
perdite di liquidi.
Controllare ogni giorno il tergipavimento al
Controllare le condizioni delle spazzole fine di accertarsi che non sia danneggiato,
principali. Rimuovere eventuali fili, nastri, consumato o deflesso.
pezzi di plastica o altri tipi di detriti rimasti
impigliati al loro interno. Sistema di lavaggio FaST: Controllare il livello
del detergente concentrato FaST−PAK.
Spazzole cilindriche: Controllate che il vassoio Sostituire la cartuccia secondo necessità.
dei rifiuti sia vuoto e pulito. Fare riferimento alla sezione
INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA
Controllare i mantelli destri del vano della
FaST−PAK nel presente manuale.
spazzola principale, le guarnizioni e il
tergipavimento al fine di rilevare eventuali Sistema di lavaggio FaST: Assicurarsi che
tracce di danni o usura. tutti i detergenti di pulizia convenzionali siano
stati rimossi e che il serbatoio della soluzione
Spazzola laterale (opzionale): Controllare le
sia stato pulito.
condizioni della spazzola. Rimuovere
eventuali fili, nastri, pezzi di plastica o altri tipi Sistema di lavaggio FaST: Assicurarsi che il
di detriti rimasti impigliati al suo interno. serbatoio della soluzione sia stato riempito
solo con acqua fredda pulita.
Spazzola laterale (opzionale): Controllate le
condizioni del tergipavimento della spazzola Controllare il clacson, i fari anteriori e
laterale. posteriori, le luci di sicurezza e l’allarme (se
presente).
Controllare il radiatore e le alette del
raffreddatore idraulico al fine di accertarsi che Controllare il corretto funzionamento dei freni
non vi siano detriti. e dello sterzo.
Controllare il livello del refrigerante nel Controllare i dati sulla manutenzione per
motore. determinare quali procedure siano necessarie.
Controllare il livello dell’olio nel motore.
Controllare i mantelli sinistri del vano della
spazzola principale, le guarnizioni e il
tergipavimento al fine di rilevare eventuali
tracce di danni o usura.
Controllare la guarnizione del coperchio del
serbatoio della soluzione a sinistra al fine di
accertarsi che non sia danneggiata o
consumata.
Controllare la guarnizione del coperchio del
serbatoio di recupero al fine di accertarsi che
non sia danneggiata o consumata.
Pulire il filtro dei rifiuti della ventola di
aspirazione.
Scaricare e pulire il serbatoio di recupero.
Opzione ES: Scaricare e pulire il serbatoio
della soluzione, il sensore galleggiante ed il
filtro ES.
18 T20 Gas/LPG 331487 (3−2013)FUNZIONAMENTO
6. Rilasciare la banda di montaggio e rimuovere
SOSTITUZIONE DEL SERBATOIO GPL il serbatoio GPL vuoto.
AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciare
la macchina o di effettuarne la manutenzione,
fermarsi su una superficie piana, azionare il
freno di stazionamento, spegnere la macchina
ed estrarre la chiave di accensione.
1. Aprire lo sportello di accesso laterale.
2. Chiudere la valvola di servizio del serbatoio
GPL.
7. Allineare il foro sul collo del serbatoio al perno
di centratura e posizionare con cura il
serbatoio GPL pieno sul piano. Fissare il
serbatoio con la banda di montaggio.
3. Avviare la macchina e mettere in funzione il
motore fino a che non si arresta per
mancanza di carburante. Spegnere la
macchina.
4. Sollevare il sedile dell’operatore e attivarne il
dispositivo di blocco in modo che il sedile resti
aperto.
8. Collegare la linea del carburante GPL al
PER LA SICUREZZA: durante la manutenzione raccordo di servizio del serbatoio. Accertarsi
della macchina, tenere fiamme e scintille che il raccordo di servizio del serbatoio sia
lontane dall’area di servizio del sistema di pulito e non danneggiato e che combaci con il
combustione. Mantenere l’area ventilata. raccordo della linea del carburante.
5. Indossare dei guanti e rimuovere il raccordo a 9. Aprire lentamente la valvola di servizio del
sgancio rapido del serbatoio. serbatoio e controllare che non vi siano
perdite. In caso di perdite, chiudere
immediatamente la valvola di servizio e
informare il personale addetto.
T20 Gas/LPG 331487 (3−2013) 19FUNZIONAMENTO
NOTA: non fare funzionare il motorino di
AVVIAMENTO DELLA MACCHINA avviamento per più di 10 secondi ogni volta
oppure dopo che il motore si è avviato. Lasciare
raffreddare il motorino d’avviamento
1. Macchine a GPL: aprire lentamente la valvola 15/20 secondi prima di cercare di mettere in moto
di servizio del liquido. la macchina, altrimenti il motorino potrebbe
danneggiarsi.
NOTA: se la valvola di servizio viene aperta
troppo rapidamente, la valvola di controllo 4. Fare riscaldare il motore ed il sistema
potrebbe arrestare il flusso di GPL. Se ciò idraulico da tre a cinque minuti.
avviene, chiudere la valvola di servizio, attendere
alcuni secondi ed aprire di nuovo lentamente la AVVERTENZA: il motore emette gas
valvola. tossici, in grado di causare gravi danni
respiratori o asfissia. Provvedere a
un’adeguata ventilazione. Consultare le
autorità competenti per i limiti di
esposizione. Mantenere il motore ben
regolato.
5. Accendere le luci.
SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA
1. Arrestate la macchina e spegnete tutte le
funzioni di lavaggio.
2. Girare la chiavetta di accensione in senso
2. Sedere sul sedile dell’operatore e premere il antiorario per spegnere il motore. Restare
pedale del freno o innestare il freno di seduti sul sedile dell’operatore fino a che il
stazionamento. motore non si è arrestato.
PER LA SICUREZZA: quando si avvia la CAUTELA: il motore GPL continua a
macchina, tenere il piede sul freno ed il pedale restare in funzione per qualche secondo
direzionale in folle. dopo lo spegnimento. Innestare il freno
di stazionamento prima di lasciare la
3. Girare la chiavetta d’accensione fino a che il macchina.
motore non si avvia.
NOTA: per proteggere i componenti emittenti del
motore sulle macchine a GPL, il motore
continuerà ad operare fino a pochi secondi dopo
lo spegnimento tramite la chiavetta di accensione.
AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciare
la macchina o di effettuarne la manutenzione,
non parcheggiare vicino a materiali, polveri,
gas o liquidi combustibili. Fermarsi su una
superficie piana, tirare il freno di
stazionamento, spegnere la macchina ed
estrarre la chiave di accensione.
20 T20 Gas/LPG 331487 (3−2013)FUNZIONAMENTO
MODALITA’ DI PULIZIA CONVENZIONALE
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLA
SOLUZIONE AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciare
la macchina o di effettuarne la manutenzione,
fermarsi su una superficie piana, azionare il
LAVAGGIO CON SCHIUMA (MODALITÀ FaST) / freno di stazionamento, spegnere la macchina
LAVAGGIO ec−H2O (MODALITÀ ec−H2O) ed estrarre la chiave di accensione.
AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciare 1. Aprire il coperchio di riempimento del
la macchina o di effettuarne la manutenzione, serbatoio della soluzione destro o sinistro.
fermarsi su una superficie piana, azionare il
freno di stazionamento, spegnere la macchina 2. Riempire parzialmente il serbatoio della
ed estrarre la chiave di accensione. soluzione con acqua (non superare i 60C).
Versare la quantità richiesta di detergente nel
1. Aprire il coperchio di riempimento del serbatoio della soluzione. Riempire il
serbatoio della soluzione destro o sinistro. serbatoio con acqua fino a che il livello non si
trova appena sotto l’apposito contrassegno.
2. Riempire il serbatoio esclusivamente con
ACQUA FREDDA (meno di 21C) pulita. NON AVVERTENZA: i materiali infiammabili
utilizzare acqua calda né aggiungere possono provocare esplosioni o
detergenti convenzionali per la pulizia dei incendi. Non usare materiali
pavimenti, poiché potrebbe verificarsi un infiammabili nei serbatoi.
guasto al sistema FaST.
AVVERTENZA: i materiali infiammabili
possono provocare esplosioni o
incendi. Non usare materiali
infiammabili nei serbatoi.
NOTA: per installare o caricare la cartuccia
FaST−PAK, fare riferimento alla sezione
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FaST−PAK
di questo manuale.
ATTENZIONE: per la pulizia convenzionale
usare solamente i detergenti consigliati.
Eventuali danni alla macchina causati
dall’utilizzo di un detergente inadeguato
annullano la garanzia del produttore.
NOTA: versare una soluzione antischiuma
consigliata nel serbatoio di recupero se si forma
troppa schiuma. Per raccomandazioni specifiche,
contattare un rappresentante o un rivenditore
Tennant.
NOTA: non attivare il sistema FaST o ec−H2O se
sono presenti detergenti per la pulizia
convenzionali nel serbatoio della soluzione.
Scaricare, sciacquare e riempire nuovamente il
serbatoio della soluzione con acqua fredda pulita
prima di utilizzare il sistema FaST o ec−H2O. I
detergenti convenzionali possono causare danni
al sistema FaST o ec−H2O.
T20 Gas/LPG 331487 (3−2013) 21FUNZIONAMENTO
MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB − MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB −
LAVAGGIO PROLUNGATO) CON LAVAGGIO PROLUNGATO) − RIEMPIMENTO
RIEMPIMENTO AUTOMATICO MANUALE DEI SERBATOI
PER LA SICUREZZA: prima di lasciare la AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciare
macchina o di effettuarne la manutenzione, la macchina o di effettuarne la manutenzione,
fermarsi su una superficie piana, innestare il fermarsi su una superficie piana, azionare il
freno di stazionamento e spegnere la freno di stazionamento, spegnere la macchina
macchina. ed estrarre la chiave di accensione.
1. Collegare il flessibile dalla sorgente di acqua 1. Aprire il coperchio del serbatoio della
(non superare i 60C) al collegamento del soluzione destro o sinistro e riempire il
riempimento automatico. serbatoio con acqua (non superare i 60C)
fino a che il livello non si trova appena sotto
l’apposito contrassegno.
2. Girare la chiavetta di accensione portandola
sulla posizione ON (senza avviare la
macchina) e aprire la sorgente di acqua. La 2. Aprire il coperchio del serbatoio di recupero e
funzione di riempimento automatico riempirlo con acqua (no superare i 60C) fino
provvederà a riempire automaticamente i a metà circa.
serbatoi fino al livello corretto.
AVVERTENZA: i materiali infiammabili
3. Riempire il serbatoio del detergente con il possono provocare esplosioni o
detergente corretto. incendi. Non usare materiali
infiammabili nei serbatoi.
ATTENZIONE: per la modalità ES usare
solamente i detergenti caratterizzati da una
bassa formazione di schiuma consigliati.
Eventuali danni alla macchina causati
dall’utilizzo di un detergente inadeguato
annullano la garanzia del produttore.
22 T20 Gas/LPG 331487 (3−2013)FUNZIONAMENTO
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ ec−H2O
IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ DI PULIZIA
Il tasto ec−H2O attiva l’accensione del sistema
ec−H2O quando il tasto di pulizia 1−STEP è
Prima di eseguire le operazioni di pulizia, è attivato. L’indicatore luminoso accanto al tasto si
necessario determinare quale modalità di pulizia accende. La macchina torna all’ultima
verrà utilizzata (FaST, ES o convenzionale). impostazione utilizzata al momento
Successivamente, occorre impostare la pressione dell’accensione o dello spegnimento.
delle spazzole di pulizia e regolare i livelli del
flusso della soluzione.
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ FaST
Il tasto FaST attiva l’accensione del sistema FaST
quando il tasto di pulizia 1−STEP è attivato. La
spia luminosa accanto al tasto si accenderà. La
macchina tornerà all’ultima impostazione utilizzata
al momento dell’accensione o dello spegnimento.
NOTA: lo stoccaggio e il trasporto di macchine
dotate di sistema ec−H2O a temperature inferiori
allo zero richiedono procedure speciali. Seguite la
procedura di protezione antigelo descritta nella
sezione INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO.
IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DELLE
SPAZZOLE
In condizioni di pulizia normali, la pressione delle
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ ES spazzole deve essere impostata sul minimo (spia
(EXTENDED SCRUB − LAVAGGIO inferiore). In condizioni di sporco ostinato, la
PROLUNGATO) pressione delle spazzole può essere impostata su
un livello più alto. La velocità di viaggio e le
Il tasto ES attiva l’accensione del sistema ES condizioni del pavimento influiscono sui risultati.
quando il tasto di pulizia 1−STEP è attivato. La
spia luminosa accanto al tasto si accenderà. La With the 1−STEP Scrub button activated, press
macchina tornerà all’ultima impostazione utilizzata either the Brush Pressure increase button (+) or
al momento dell’accensione o dello spegnimento. the Brush Pressure decrease button (−) to set the
brush pressure for the surface being cleaned. If
brushes are worn, it may be necessary to
increase the brush pressure. The machine will
default to the last setting used when it is powered
on or off.
NOTA: quando il sistema ES è attivo, si verifica
un leggero ritardo prima che la pompa ES inizi a
funzionare.
T20 Gas/LPG 331487 (1−07) 23FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLA SOLUZIONE Con il tasto di pulizia 1−STEP attivato, premere il tasto per l’aumento della soluzione (+) o il tasto per la diminuzione della soluzione (−) per impostare il livello della soluzione del flusso. La velocità di viaggio e le condizioni del pavimento influiscono sui risultati. La macchina tornerà all’ultima impostazione utilizzata al momento dell’accensione o dello spegnimento. NOTA: nelle modalità ES e FaST, i tasti del flusso della soluzione controllano sia il livello del flusso della soluzione che quello del detergente. Per disabilitare il flusso di tutta la soluzione e di tutto il detergente, premere il tasto di riduzione della soluzione (−) fino a che tutte le spie non si spengono. FLUSSO DELLA SOLUZIONE CONVENZIONALE, FaST E ec−H2O In condizioni di sporco normale, il livello del flusso della soluzione deve essere impostato sul minimo (spia inferiore). In condizioni di sporco ostinato, il livello del flusso della soluzione deve essere impostato secondo una regolazione medio/massima (spie media o superiore). FLUSSO DELLA SOLUZIONE ES (EXTENDED SCRUB − LAVAGGIO PROLUNGATO) Nel caso di macchine con sistema ES, il flusso di detergente viene disattivato quando il flusso della soluzione è impostato sul minimo (una spia). In condizioni di sporco normale, il livello del flusso della soluzione deve alternarsi tra l’impostazione media e quella più bassa. L’impostazione media (due spie) consente il flusso di soluzione E di detergente. L’impostazione più bassa (one light) consente il flusso della soluzione SENZA l’aggiunta di detergente. Il detergente non deve essere continuamente aggiunto con il flusso della soluzione per ottenere risultati di lavaggio efficaci. 24 T20 Gas/LPG 331487 (6−10)
FUNZIONAMENTO
Modello ec−H2O: Se un allarme suona e
LAVAGGIO l’indicatore di luce del sistema ec−H2O comincia a
lampeggiare in rosso, il modulo ec−H2O deve
essere irrigato per riprendere il funzionamento
Il tasto di pulizia 1−STEP attiva tutte le funzioni di ec−H2O (vedere PROCEDURA FLUSSO
lavaggio. MODULO ec−H2O).
PER LA SICUREZZA: non utilizzare la
macchina se non è stato letto e compreso il
manuale di istruzioni.
1. Avviare la macchina.
NOTA: prima di effettuare le operazioni di
lavaggio, assicurarsi che siano state definite le
relative modalità e impostazioni.
2. Premere il tasto di pulizia 1−STEP. La spia
luminosa sul tasto si accenderà. Tutte le
funzioni di pulizia preimpostate vengono
attivate.
NOTA: quando l’allarme suona e la luce rossa
lampeggia, la macchina ometterà il sistema
ec−H2O. Per continuare la pulizia, premere il
tasto ec−H2O per spegnere il sistema ec−H2O.
ATTENZIONE: (modello ec−H2O) non
consentire alla soluzione di asciugarsi. Il
modulo ec−H2O può guastarsi se è messo in
funzione senza acqua per un lungo periodo di
tempo.
CODICE LUCE
INDICATORE CONDIZIONE
SISTEMA ec−H2O
Verde solido Funzionamento normale
NOTA: NON attivare il sistema FaST o ec−H2O
durante il lavaggio convenzionale. I detergenti Rosso Modulo irrigazione
convenzionali possono causare danni al sistema lampeggiante ec−H2O
FaST o ec−H2O. Scaricare, sciacquare e riempire Rosso solido Contattate il Servizio
nuovamente il serbatoio della soluzione con acqua Assistenza
fredda pulita prima di utilizzare il sistema FaST o
ec−H2O.
4. Rilasciare il pedale direzionale e premere il
3. Rilasciare il freno di stazionamento, quindi pedale del freno per arrestare la macchina.
premere il pedale direzionale per dare inizio al
lavaggio. 5. Premere il tasto di pulizia 1−STEP per
arrestare il lavaggio. La spia accanto al tasto
AVVERTENZA: i materiali infiammabili o si spegnerà e le funzioni di lavaggio verranno
i metalli reattivi possono provocare in breve arrestate.
esplosioni o incendi. Non raccoglierli.
PER LA SICUREZZA: ridurre la velocità lungo
le pendenze e le superfici scivolose.
NOTA: se la macchina procede in retromarcia, il
tergipavimento viene sollevato automaticamente.
In questo modo si evitano eventuali danni al
tergipavimento.
NOTA: l’indicatore di luce del sistema ec−H2O
non si accenderà fin quando la macchina inizia la
pulizia.
T20 Gas/LPG 331487 (6−10) 25Puoi anche leggere
