Virtual gala 17 Dicembre 2020 2020, December the 17th - Andrea Bocelli Foundation
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
virtual gala 17 Dicembre 2020 2020, December the 17th
abf 2020
Andrea Bocelli Foundation
La Andrea Bocelli Foundation (ABF) nasce nel The Andrea Bocelli Foundation (ABF) was founded
2011 dalla famiglia Bocelli dopo essere stata ispirata in 2011 by the Bocelli family after they were inspired
dall’affetto e dalla positività dei fan e dei partner in by the love and positivity of Andrea Bocelli’s fans
tutto il mondo. Da allora ABF è cresciuta, divenendo and partners around the world. Since then, ABF
un’organizzazione Non-Profit indipendente guidata da has grown, becoming an independent non-profit
professionisti che si occupano dello sviluppo strategico organization led by professionals who oversee the
delle idee. La mission della Fondazione è quella di strategic development of ideas.
offrire opportunità di empowerment a persone e The Foundation’s mission is to empower people
comunità in situazioni di povertà, analfabetismo, and communities in situations of poverty, illiteracy,
malattia ed esclusione sociale promuovendo e and suffering due to disease and social exclusion by
sostenendo progetti nazionali e internazionali per il promoting and supporting national and international
superamento di ogni barriera agevolando così la piena projects to help people overcome these barriers and
espressione del potenziale di ciascuno. Dal 2011, ABF express their full potential.
ha raccolto oltre 30 milioni di euro e ha finanziato Since 2011, ABF has raised more than 30 million
la costruzione di 9 scuole in Italia e ad Haiti euros and funded the construction of 9 schools in
permettendo a oltre 3.000 studenti di avere accesso Italy and Haiti, thereby allowing over 3,000 students
all’istruzione. ABF garantisce ogni giorno accesso all’ to gain access to education. Every day, ABF guarantees
acqua potabile ad oltre 400.000 persone e assistenza access to drinking water to over 400,000 people and
medica di base in 5 comunità di Haiti tra le più provides basic health care in 5 of the most remote and
povere e remote. Inoltre, la Fondazione implementa e impoverished communities in Haiti.
promuove progetti educativi che utilizzano la musica Furthermore, the Foundation implements and
come ulteriore elemento di inclusione sociale ed promotes educational projects that use music as
elemento di valorizzazione dei talenti, in linea con an additional element for social inclusion and the
l’obiettivo 4.7 dell’Agenda 2030 delle Nazione Unite. enhancement of talent, in line with goal 4.7 of the
United Nation’s 2030 Agenda.
1
abf 2020 abf 2020
I numeri di ABF Fondation St. Luc - Partner ABF in Haiti
ABF in figures Fondation St. Luc - ABF partner in Haiti
In 9 anni di attività l’Andrea Bocelli Foundation ha raccolto più di In 9 years of work the Andrea Bocelli Foundation has collected over La Fondazione St. Luc è una organizzazione haitiana, The Fondation St. Luc is a Haitian non-profit
30 milioni di euro 30 million Euro
non profit, di orientamento cattolico, che lavora in
programmi di istruzione, cure mediche, sviluppo
Catholic-oriented organization working in the field
of Education, health care, community development as
che ci hanno permesso di costruire which allowed us to build comunitario così come agricolo e gestione di well as agricultural and management of emergencies
9 9
emergenze di cui ogni anno beneficiano circa 90.000 that every year benefit about 90,000 people.
scuole in Italia e in Haiti; schools in Italy and in Haiti; persone. La Andrea Bocelli Foundation lavora in The Andrea Bocelli Foundation works in partnership
collaborazione con Fondation St. Luc nei progetti with Fondation St. Luc in educational and economical
Offrire a circa To offer
di sviluppo educativo ed economico, adottando le development projects, adopting the most remote and
3.000 studenti, accesso all’istruzione; 3,000 students, access to education;
comunità haitiane più remote e povere. L’obiettivo
di ABF è fornire supporto a lungo termine alla
poor communities of the country.
ABF’s goal is to provide long term support to
Garantire ad oltre To guarantee to over leadership haitiana e sensibilizzare l’opinione pubblica the Haitian leadership and to raise worldwide
8.000 persone, assistenza sanitaria di base
nelle aree più povere di Haiti; 8,000 people, basic health care in the poorest
areas of Haiti;
mondiale sulle grandi necessità di Haiti. La finalità
del lavoro comune di queste due organizzazioni è
l’empowerment di persone e comunità dando così loro
attention on the great needs of Haiti. Their aim
of their common work is to empower people and
communities, giving them the opportunity to express
Distribuire a oltre To distribute to over
l’opportunità di esprimere appieno il loro massimo their full potential.
400.000 persone, acqua potabile ogni giorno; 400,000 people, drinking water every day; potenziale.
Formare To train
60 studenti nel progetto “Voices of Haiti”. 60 students in the “Voices of Haiti” project.
2 3
abf 2020 abf 2020
Grazie ai fondi raccolti durante l’asta ABF in partnership
con Fondation St. Luc continuerà a lavorare per garantire
accesso all’istruzione a oltre 2,550 studenti in Haiti.
Thanks to the funds raised during the action ABF in
partnership with Fondation St Luc will continue to guarantee
the access to education to over 2,550 students in Haiti.
La Andrea Bocelli Foundation destinerà parte dei
fondi raccolti durante l’asta per portare avanti i suoi
progetti educativi in Italia.
The Andrea Bocelli Foundation will allocate part of
the funds raised during the auction to carry on its
educational projects in Italy.
4 5
abf 2020 abf 2020
Indice Index
Platon – Founder Of The People’s Portfolio 1 Platon – Founder Of The People’s Portfolio
Enoteca Pinchiorri: aperitivo in cantina Enoteca Pinchiorri: aperitif in the winery
e cena per due persone 2 and dinner for two
Notte di Sogno e Storia a Palazzo Tornabuoni, A night of dreaming and history at Palazzo Tornabuoni,
Private Residence Club 3 Private Residence Club
Notte a Tenuta Almabrada e visita A night at Tenuta Almabrada and a tour of the
al Castello di Poppiano con il Conte Guicciardini 4 Castle of Poppiano with Count Guicciardini
Andrea Bocelli come guest star ad una vostra ricorrenza 5 Andrea Bocelli as the guest star at one of your events
Veronica clutch & covers 6 Veronica clutch & covers
Partita a scacchi con Andrea 7 Chess match with Andrea
Pianoforte di Andrea Bocelli 8 Andrea Bocelli’s piano
Anello “Zero 3” / Orecchini “Zero 1” – Gioiello 9 “Zero 3” Ring / “Zero 1” Earrings – Jewelry
Clouds Of Color – Specchio artistico 10 Clouds Of Color – Art Mirror
Sostegno a progetto scuola in ospedale ABF 11 Support for the ABF hospital school project
6 7
1 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020 Platon – Founder Of The People’s Portfolio Platon – Founder Of The People’s Portfolio “Faccio parte del processo che rende gli eroi delle “I have been part of the process that makes heroes out celebrità per molto tempo e ho scoperto che qualcosa of celebrities for a long time and I have found that sta cambiando radicalmente nei valori della nostra something is fundamentally shifting in the values of società. È tempo di celebrare una nuova serie di eroi our society. It is time to celebrate a new set of cultural culturali: quelli che ci ispirano con il loro coraggio, heroes: those that inspire us with their courage, move ci commuovono con la loro integrità e la loro us with their integrity and their compassion for fellow compassione per gli altri uomini e donne. Se questi men and women. If these are the principles that we sono i principi che desideriamo instillare nella nostra wish to instill within our society, then we must shine a società, allora dobbiamo far luce sui leader che meglio light on the leaders that best exemplify this core value esemplificano questo sistema di valori fondamentali”. system”. Per gentile concessione di The People’s Portfolio e Courtesy of The People’s Portfolio and Platon Platon 8 9
2 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020 Enoteca Pinchiorri: aperitivo in cantina e cena per due persone Enoteca Pinchiorri: aperitif in the winery and dinner for two È uno dei monumenti dell’arte del vivere, del buon This is one of those monuments of the art of living bere e buon mangiare italiano, ed è conosciuto in tutto and of good Italian food and wine, and it is famous the il mondo. world over. Premiato più volte nel settore dell’alta ristorazione, Boasting several awards in the haute cuisine sector and spesso citato nelle guide come migliore ristorante often mentioned in guides as the best restaurant in d’Italia, l’Enoteca Pinchiorri è situato a Firenze nel Italy, Enoteca Pinchiorri is located in Florence in the settecentesco palazzo Jacometti-Ciofi. L’esperienza 18th-century Palazzo Jacometti-Ciofi. This experience propone un aperitivo in cantina per due persone e una includes an aperitif in the winery for two people and a cena (sempre per due) con degustazione sommelier. dinner (for two also) with a sommelier tasting session. Per gentile concessione di Enoteca Pinchiorri Courtesy of Enoteca Pinchiorri Aperitivo in cantina, cena con menu degustazione e Aperitif in the winery, dinner with a tasting menu and a degustazione di vini scelti dalla nostra cantina e dal nostro tasting session with wines selected from our winery by our sommelier. Validità del voucher fino a Luglio 2021. sommelier. Voucher valid until June 2021. 10 11
3 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020 Notte di Sogno e Storia a Palazzo Tornabuoni, Private Residence Club - Per due persone A night of dreaming and history at Palazzo Tornabuoni, Private Residence Club - For two people È uno dei luoghi più esclusivi d’Italia e prende il This is one of the most exclusive places in Italy and nome dai Tornabuoni (di cui faceva parte anche takes its name from the Tornabuoni family (of which la madre di Lorenzo il Magnifico), nobile famiglia the mother of Lorenzo the Magnificent was also a che fece costruire il sontuoso palazzo fiorentino, su member), nobles who had the sumptuous Florentine progetto del Michelozzo. Qui, inoltre, nel 1607, palazzo built based on a design by Michelozzo. nacque il Melodramma italiano, con la prima Moreover, it was here in 1607 that Italian Melodrama rappresentazione della “Dafne” di Jacopo Peri, in was born, with the first performance of Jacopo Peri’s assoluto la prima opera mai scritta. L’esperienza “Dafne”, the first opera to ever be written. The prevede una notte presso una delle suite all’interno experience includes an overnight stay in one of the dell’esclusivo Private Recidence Club, di cui il M° suites at the exclusive private residence club, of which Bocelli è membro onorario. Maestro Bocelli is an honorary member. Per gentile concessione di Palazzo Tornabuoni Courtesy of Palazzo Tornabuoni 12 13
4 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020
Notte a Tenuta Almabrada e visita al Castello di
Poppiano con il Conte Guicciardini - Per due persone
A night at Tenuta Almabrada and a tour of the Castle of Poppiano
with Count Guicciardini - For two people
Come una macchina del tempo, il castello di Like a time machine, the Castle of Poppiano stands on
Poppiano (nel medioevo, parte cruciale del sistema a hill summit of Montespertoli, surrounded by a circle
di difesa di Firenze) si erge su un poggio di of three walls (in the Middle Ages it was a vital part of
Montespertoli, cinto da un triplice giro di mura. Florence’s defense system). It has borne witness to almost
Testimone di quasi mille anni di storia, oggi i suoi a thousand years of history and today its vineyards
vigneti esprimono una delle realtà più importanti produce some of the most important wines in the
della vinificazione del Chianti. L’esperienza propone Chianti region. This experience includes an unforgettable
una indimenticabile notte al castello, più cena e giro overnight stay at the castle, plus dinner and a tour of
nelle celebri vigne, guidato dal conte Guicciardini, la the famous vineyards, with Count Guicciardini as your
cui antica e nobile famiglia è legata al castello da oltre guide, whose ancient and noble family has been linked to
nove secoli. the castle for over nine centuries. Voucher per due persone a Tenuta Almabrada e Castello
di Poppiano che comprende: Visita dei 5-Sensi guidata alle
opere d’arte e alle installazioni di Marina Calamai; tour
Per gentile concessione di Marina Calamai Courtesy of Marina Calamai di degustazione di vini e olio d’oliva nella storica tenuta
Guiccardini; visita storica del Castello di Poppiano; rilassanti
passeggiate verso i borghi toscani circostanti, che hanno
mantenuto e sostenuto nei secoli il loro stile di vita tradizionale;
una romantica cena all’aperto di tradizione toscana.
Voucher for two people at Tenuta Almabrada and the Castle of
Poppiano: 5-Senses Guided tour of Marina Calamai’s artwork
and installations; gourmet wine and olive oil tasting tour of the
historic Guiccardini estate; historic tour of Castle of Poppiano;
relaxing walks to the surrounding Tuscan hamlets, which
have maintained, and sustained their traditional lifestyle over
centuries; a romantic outdoor traditional Tuscan dinner.a tour
of the vineyards with Count Ferdinando Guicciardini, the direct
descendant of Francesco Guicciardini.
14 15
5 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020
Andrea Bocelli come guest star
ad una vostra ricorrenza
Andrea Bocelli as the guest star at one of your events
Un gesto di generosità, questo, che sarà premiato This is a generous act that will be presented to the
direttamente dal nostro fondatore. Il quale winner directly by our founder. Indeed, our founder
parteciperà, attraverso un video, ad una vostra will take part in your event by recording a personal
ricorrenza, registrando un saluto personalizzato, per greeting via video for you and your guests, to celebrate
voi ed i vostri ospiti, celebrando insieme l’evento the event or the holiday that you care about most,
o la festività che più vi sta a cuore. Un’occasione together. This is an utterly unique opportunity to
assolutamente unica per accogliere in esclusiva presso exclusively welcome the most beloved Italian voice in
la vostra dimora la voce italiana più amata nel mondo the world to your home and to support the projects of
e per sostenere i progetti della fondazione che porta il the foundation that bears his name.
suo nome.
Courtesy of Andrea Bocelli
Per gentile concessione di Andrea Bocelli
16 176 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020
Veronica clutch & covers Pochette in coccodrillo nero.
Cover 1: karung rosso
ricamato con occhiali.
Veronica clutch & covers Cover 2: coccodrillo
Artista / Artist: Fregoli fabergè argento.
Black crocodile clutch.
Cover 1: Red karung
embroidered with glasses.
Cover 2: Silver
fabergè crocodile
La Maison Fregoli ha la felice peculiarità di fare Maison Fregoli embodies that fitting distinctive
incontrare il virtuosismo dell’eccellenza artigianale quality of merging the virtuosity of Italian
italiana e la passione per il dettaglio, l’armonia craftsmanship excellence and a passion for detail,
dei colori e la sensibilità creativa. Ecco una vera e harmonious colors and creative flair. Please let us
propria pochette-gioiello, un oggetto d’arte, esclusivo present you with a genuine jewel-clutch, an object
scrigno ornamentale che completa un abito da sera of art, and an exclusive ornamental jewelry box that
o da cerimonia. Questa pochette in coccodrillo ha la will complement an evening or formal dress. This
possibilità assolutamente unica di trasformarsi, grazie crocodile skin clutch has the utterly unique feature
a meravigliose ed altrettanto preziose cover. of being able to be transformed, thanks to its covers,
which are just as wonderful and fine as it is.
Per gentile concessione di Fregoli s.r.l.
Courtesy of Fregoli s.r.l.
18 197 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020
Partita a scacchi con Andrea
Chess match with Andrea
«Gli scacchi sono stati miei fedeli compagni di svago “Chess has been my faithful leisure companion –
– scrive Andrea Bocelli – fin da quando portavo i writes Andrea Bocelli – ever since I was a little boy.
calzoni corti. La pratica scacchistica abbia concorso Playing chess has helped form my firm belief that
a formare la chiara convinzione che nulla, a questo nothing happens by chance in this world. And that
mondo, avviene a caso. E che la fortuna, nella vita luck, in life as in the game of chess, plays no part”.
proprio come negli scacchi, non fa parte del gioco». The experience includes the possibility of having
L’esperienza prevede la possibilità di avere un an extremely special chess opponent: Andrea will
compagno di scacchiera del tutto speciale: Andrea play with you, taking part in a game of the “sport of
giocherà con voi, in una partita di quello “sport del thought”, which is also an extraordinary metaphor
pensiero” che è anche una straordinaria metafora for existential order. It is no coincidence that great
d’ordine esistenziale. Non è un caso se grandissimi intellectual minds the likes of the philosopher Leibniz
profili intellettuali quali il filosofo Leibniz o il sommo and the great Leo Tolstoy have declared their love for
Tolstoj, hanno dichiarato in più occasioni il loro this game on several occasions, due to the cognitive
amore per tale gioco, in merito all’esercizio della exercise it entails, as well as the other dynamics that it
facoltà di pensare, ma anche alle dinamiche ulteriori evokes and brings into play.
che esso evoca e innesca.
Courtesy of Andrea Bocelli
Per gentile concessione di Andrea Bocelli
20 218 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020
Pianoforte di Andrea Bocelli
Andrea Bocelli’s piano
«Il pianoforte è sempre stato il mio strumento “The piano has always been my favorite musical
musicale preferito – ricorda il nostro fondatore – da instrument – recalls our Founder – I’ve been
giovane avevo raggiunto una discreta padronanza particularly adept at tinkling the ivories since I was
della tastiera e tutt’oggi lo suono, con cadenza young and even now I still play daily, alone or with
quotidiana, da solo o con amici». Di proprietà di friends”. Owned by Carlo Bernini, who was first
Carlo Bernini, dapprima insegnante di pianoforte di Andrea Bocelli’s piano teacher and then his trusted
Andrea Bocelli e poi suo fidatissimo collaboratore, collaborator, as well as friend, throughout his career,
oltre che amico, lungo tutta la sua carriera, questo this stunning limited-edition Yamaha C3 Baby Grand
splendido pianoforte Yamaha C3 Baby Grand Piano Piano, which is 1.82-m long, is the instrument on
1.82 di lunghezza, limited editon, è lo strumento which Andrea has practiced and studied for over thirty
su cui Andrea si è esercitato ed ha studiato per oltre years. Thus it represents the most vivid and direct
trent’anni. Esprime dunque la testimonianza più testimony of the daily study and artistic career of the
vivida e diretta dello studio quotidiano e del percorso most beloved Italian tenor in the world.
artistico del tenore italiano più amato nel mondo.
Courtesy of Carlo Bernini
Per gentile concessione di Carlo Bernini
YAMAHA C 3 BABY
GRAND PIANO.
1.82 di lunghezza
Fuori catalogazione numerica.
Limited editon
YAMAHA C 3 BABY
GRAND PIANO.
1.82 long. No catalogue
number. Limited edition
22 239 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020
Anello “Zero 3” / Orecchini “Zero 1” – Gioielli Anello:
Anello in oro bianco
18 carati con uno smeraldo
“Zero 3” Ring / “Zero 1” Earrings – Jewelry ottagonale del peso di 1,5 ct
e 77 Polki diamanti
che gemono 4,39 ct
firmato Ivar.
Misura dell’anello da
52 a 54; Rapporto GIA
n.12833179220,
Anello: Ring:
del 19 febbraio 2018,
Nel tentativo di elevare ciò che era già straordinario, In an effort to elevate what was already extraordinary, attestante che lo smeraldo
la fondatrice e designer di Ivar Ritika Ravi ha preso Ivar founder and designer Ritika Ravi has taken one non è trattato ed è
uno dei pezzi più distintivi del marchio, Ring “Zero of the brands more distinctive pieces Ring “Zero di origine colombiana.
3”, e lo ha trasformato in un tesoro davvero unico nel 3” and turned it into a truly one of a kind treasure. Orecchini:
suo genere. Realizzato in oro bianco 18k e tempestato Made in 18k white gold and studded with polki Coppia coordinata di
orecchini / borchie in oro
di diamanti polki, l’anello “Zero 3” mette in risalto il diamonds, Ring “Zero 3” showcases the detail in
bianco 18 carati con 48
dettaglio nell’artigianalità ed è un richiamo al retaggio the craftsmanship and is a callback to the designer’s diamanti Polki del peso di
culturale della designer. Con al centro uno smeraldo heritage. Set in the centre, with a beautiful, and 3,21 ct firmati Ivar.
colombiano bello e non riscaldato, l’anello riecheggia unheated Columbian emerald, the ring echoes the Ring:
l’ethos del marchio caratterizzato da qualità, ethos of the brand; that of quality, sophistication and 18k white gold ring set
raffinatezza e design elegante. elegant design. with an octagonal emerald
weighing 1.5ct and 77 Polki
diamonds whining 4.39cts
Orecchini: Earring: signed Ivar.
Pensare a un pezzo iconico di Ivar, è pensare To think of an iconic Ivar piece, is to think of Earring Ring size 52 to 54;
all’Orecchino “Zero 1”. Questo paio di eleganti “Zero 1”. This pair of elegant handcrafted earrings GIA report n.1283179220,
orecchini fatti a mano è realizzato in oro bianco 18 is made in 18k white gold and studded with polki dated 19 February 2018,
carati e tempestato di diamanti polki. diamonds. With a sophisticated laid-back aesthetic stating that the emerald
Con una sofisticata estetica d’altri tempo e ambientata and set in the traditions of designer Ritika Ravi’s is untreated and from
Colombian origin.
nelle tradizioni della patria del designer Ritika Ravi, homeland, the earrings symbolise her connection to
Earrings:
gli orecchini simboleggiano il suo legame con il suo her heritage and the contemporary style of the brand. matching pair of 18k white
retaggio culturale e lo stile contemporaneo del marchio. gold earring/studs set with
48 Polki diamonds weighing
Courtesy of IVAR - Ritika Ravi 3.21cts signed Ivar.
Per gentile concessione di IVAR - Ritika Ravi
24 2510 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020
Clouds Of Color - Specchio artistico
Clouds Of Color - Art Mirror
La collezione CLOUDS OF COLOR si ispira alla The CLOUDS OF COLOR collection is inspired by Dimensioni:
natura e ha lo scopo di evocare le emozioni più nature and is meant to evoke the deepest emotions. Diametro: 48”
profonde. Il cielo è libertà ... il cielo è infinito ... il Sky is freedom... sky is endless... sky is bigger than Spessore: 3/8”
Materiali:
cielo è più grande della vita. La mia collezione 4-Foot life. My 4-foot diameter collectible beauties will keep Specchio artistico
Diameter è ispirata al cielo per ricordarti le infinite reminding you of endless opportunities that await in vetro fuso
opportunità che ti aspettano. Tutto quello che devi you. All you have to do is discover, what’s there for Dimensions:
fare è scoprire cosa c’è per te nel cielo dietro le nuvole you in the sky behind the clouds of color. Diameter: 48”
di colore. Thickness: 3/8”
Materials:
Cast Glass Art Mirror
Courtesy of Lilian Gorbachincky
Per gentile concessione di Lilian Gorbachincky
26 2711 - OGGETTO D’ASTA / AUCTION ITEMS abf 2020 Sostegno a progetto scuola in ospedale ABF Support for the ABF hospital school project L’accesso all’educazione è da sempre il fulcro del lavoro di Access to education has always been the cornerstone ABF, in Italia e all’estero, quale elemento di espressione of ABF’s work, both within Italy and abroad, and the della mission “empowering people and communities”. embodiment of its mission of “empowering people and Come community leader, ABF ha deciso di sviluppare communities”. As a community leader, ABF has decided ulteriori iniziative per supportare i bambini e i ragazzi to develop additional initiatives to support the children dei reparti di lunga degenza degli ospedali pediatrici and young people admitted to the long-stay wards of italiani. In particolare, il progetto permette di creare una Italian pediatric hospitals. In particular, the project biblioteca di devices, in grado di permettere agli studenti includes the creation of a library of devices, so as to allow di connettersi con insegnanti ed educatori. È stata inoltre students to connect with their teachers and educators. elaborata una piattaforma per l’ABF Lab, che consente A platform for the ABF Lab has also been developed, l’accesso a una serie di contenuti on line anche interattivi which will allow access to a series of online educational per l’educazione. ABF provvede anche alla formazione content, including interactive content. ABF will also della figura dell’atelierista digitale, un bibliotecario 4.0 train the professional role of the digital atelierista, a 4.0 in grado di supportare insegnanti, genitori e studenti nel librarian able to support teachers, parents and students on corretto uso degli strumenti e nell’uso degli stessi, anche the correct usage of the tools and on how to use the same per mantenere o sviluppare relazioni. tools to maintain and develop relationships also. Per gentile concessione di Andrea Bocelli Courtesy of Andrea Bocelli Foundation Foundation 28 29
abf 2020
Regolamento dell’asta di beneficenza virtuale dalla Fondazione-attraverso la quale saranno raccolte le offerte che
saranno aggiudicate al migliore offerente.
electronic platform – made available by the ABF- through which
the lots will be sold by the Auctioneer to the Highest Bidder at the
end of the time set for the auction.
Rules of the virtual charity auction 7. Le dichiarazioni e le descrizioni inerenti le opere presenti in
catalogo sono state fornite direttamente dai donatori che le hanno 7. Statements and descriptions of the works included in
Battitore d’asta / Auctioneer: Julien-Vincent Brunie di Christie’s / Julien-Vincent Brunie from Christie’s messe a disposizione, e pertanto la paternità e la completezza delle the catalog have been provided directly from the respective
indicazioni, così come ogni ulteriore informazione e dettaglio, è donors who offered the items, therefore the ownership and
da attribuire ai medesimi soggetti. La Fondazione ed il Banditore the completeness of the indications, as well as any additional
non sono pertanto responsabili per il contenuto delle indicazioni information and details shall be attributed to the above mentioned
fornite dai donatori né per l’integrità delle opere messe a donors. Consequently, neither the Foundation nor the Auctioneer
1. L’Asta è organizzata dalla Fondazione Andrea Bocelli, con sede 1. The Auction is organized by the Andrea Bocelli Foundation, disposizione dagli stessi. shall be responsible for the contents of the indications provided by
legale in Lajatico (PI) alla Via Volterrana n.49. with its registered office at Via Volterrana no. 49, Lajatico (PI), the donors nor for the integrity of the works themselves.
Italy. 8. Sarà cura e responsabilità dell’aggiudicatario verificare le
2. Il ricavato dell’Asta, dedotti i costi e le spese, sarà devoluto condizioni delle opere e delle descrizioni e loro rispondenza alla 8. The Highest Bidder shall have the responsibility to verify the
dalla Fondazione alla Fondazione Andrea Bocelli, con sede in 2. The proceeds of the Auction, net of all expenses, shall be realtà effettiva della medesima. conditions of the works, their descriptions and their conformity to
Via Volterrana n. 49 Lajatico (PI) per la realizzazione dei progetti donated by the Foundation to the Andrea Bocelli Foundation, the actual item.
educativi Italia e Haiti di ABF. with registered office in Via Volterrana no. 49, Lajatico (PI), Italy, 9. Il Partecipante e/o il delegato potrà partecipare all’Asta
for ABF’s educational projects in Italy and Haiti. facendo offerte sulla piattaforma on line, libere o dell’importo 9. Participants and/or their representatives shall be able to take
3. L’Asta si svolgerà il giorno 17 Dicembre 2020, presso Villa minimo fissato dal Banditore. Tra un’offerta ed il suo rilancio non part in the Auction by making a bid on the online platform and
Bocelli, Via Padre Ignazio da Carrara 1, Forte dei marmi tramite 3. The Auction will be held on December 17, 2020 at Villa possono passare meno di cinque secondi. Il Banditore dichiarerà such bids shall be free or have a minimum amount set by the
piattaforma on line. Dopo la fase live l’asta di beneficenza Bocelli, Via Padre Ignazio da Carrara 1, Forte dei marmi, Italy, pubblicamente nella fase live l’aggiudicazione indicando il Auctioneer. There shall be no less than five seconds between an
proseguirà fino alle ore 1pm CEST di venerdì 18 Dicembre 2020. via an online platform. After the live streaming section, the charity Partecipante o il suo delegato. offer and its raise. The Auctioneer shall publicly announce the
auction will continue until 1 pm CEST on Friday, December 18. Nel corso della fase on-line verrà invece data evidenza delle knock down during the online live streaming stage by stating the
4. I lotti, trasferiti da aziende, artisti e gallerie a titolo gratuito, modalità di aggiudicazioni dei lotti, attraverso la piattaforma. name of the Participant or their representative. Winning bidders
sono battuti all’Asta di aggiudicazione così come indicati e 4. Lots, donated by companies, artists and galleries, are auctioned L’aggiudicazione potrà essere resa anonima a discrezione can remain anonymous at their own discretion.
rappresentati nel catalogo, nelle condizioni in cui si trovano, ivi off as they are described in the catalog, in their current condition, dell’offerente. Once the live show is closed, the platform will show the current
compresi eventuali difetti e imperfezioni presenti al momento including any faults or defects they may have at the moment of Highest Bidder for each item.
dell’aggiudicazione. the knock down. 10. Il Banditore potrà accettare proposte pervenute da Partecipanti
non registrati personalmente, eventualmente tramite delegato, 10. The Auctioneer shall accept proposals received from
5. Il ruolo di Banditore d’Asta è svolto dal Signor Julien-Vincent 5. Mr. Julien-Vincent Brunie, born on 13/09/1975, will be acting le cui offerte sono, tuttavia, destinate a cedere innanzi a offerte Participants who are not registered personally, possibly through a
Brunie nato il 13/09/1975. as Auctioneer. equivalenti on line. representative, whose bids, however, will be rendered null before
equivalent online bids.
6. I lotti sono aggiudicati al miglior offerente a discrezione 6. Lots shall be sold to the Highest Bidder at the Auctioneer’s 11. Dopo l’aggiudicazione, l’aggiudicatario fornirà al personale
del Banditore. Il Banditore, durante l’Asta live, ha facoltà di discretion. During the live Auction, the Auctioneer shall have the incaricato tutti i propri dati al fine di poter emettere regolare 11. After the knock down, the Highest Bidder shall provide the
rifiutare l’offerta e di condurre l’Asta a sua discrezione; in caso authority to reject an offer and to conduct the Auction at their ricevuta e provvedere agli adempimenti richiesti dalla normativa staff with all their required personal details so that a receipt can be
di errore o controversia, il Banditore ha facoltà di effettuare una own discretion; in case of errors or controversies, the Auctioneer antiriciclaggio. issued and the provisions required by the anti-money laundering
nuova aggiudicazione. Successivamente alla fase live le offerte shall have the authority to invalidate a sale and proceed to a new law can be met.
confluiranno sulla piattaforma elettronica- messa a disposizione knock down. After the live stage, the bids shall be collected on an
30 31abf 2020 12. Il pagamento dovrà essere effettuato con carta di credito 12. The payment shall be made via credit card or bank transfer o mediante bonifico bancario, entro 10 giorni, sul conto che within 10 days to the bank account that will be provided by the verrà indicato dal personale della Fondazione con apposita Foundation’s staff via a specific notification, with the lot number comunicazione indicando come causale il numero del lotto. as the reason for payment. 13. I lotti potranno essere ritirati dal termine dell’Asta. I servizi, 13. The lots may be collected at the end of the Auction. The previo pagamento dell’offerta di aggiudicazione, saranno erogati services, upon payment of the bid amount, will be provided in secondo le modalità indicate dal Banditore. I lotti di beni, su the manner indicated by the Auctioneer. The lots of goods can be richiesta dell’aggiudicatario, potranno essere recapitati presso il delivered to the Highest Bidder’s address upon request and the domicilio dell’aggiudicatario su richiesta e con spese di trasporto latter shall cover all transport and insurance costs. No lot shall e di assicurazione a carico dello stesso. Nessun lotto potrà essere be delivered, collected or provided before full payment has been recapitato, ritirato o erogato prima del pagamento dell’intero made. In any case the property shall be deemed transferred and/ importo. In ogni caso, solo con il pagamento del prezzo la or the service to be provided only upon the payment of the item proprietà si intenderà trasferita e/o il servizio da erogarsi. price. 14. L’aggiudicatario non è tenuto a pagare, oltre al prezzo di 14. The Highest Bidder is not required to pay any purchase aggiudicazione, alcuna commissione di acquisto, vista la finalità commission apart from the knock down price, given the nature of totalmente benefica dell’evento. the Auction which is completely for charity purposes. 15. Per qualsiasi controversia è stabilita la competenza esclusiva del 15. Any dispute or controversy shall fall within the exclusive Foro di Pisa. jurisdiction of the Pisa courts. 16. Tutte le presenti condizioni generali vengono accettate 16. All the general conditions set out in this document are tacitly tacitamente da tutti i partecipanti all’Asta. accepted by all parties taking part in the Auction. 32
Sede Legale/Headquarters Sede Operativa/Operational Headquarters
Via Volterrana, 49 - 56030 Lajatico (PI) - Italia Piazza San Firenze, 5 - 50122 Firenze (FI) - Italia
T. +39 0587.643353 T. +39 055.295475
info@andreabocellifoundation.org - www.andreabocellifoundation.org
/FondazioneAndreaBocelli /AndreaBocelliFoundation /#andreabocellifoundationPuoi anche leggere
