Uw kind inschrijven in een kleuterschool of lagere school van het Uw kind inschrijven in een kleuterschool of lagere school

 
Uw kind inschrijven in een kleuterschool of lagere school van het Uw kind inschrijven in een kleuterschool of lagere school
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Uw kind inschrijven in een
kleuterschool of lagere school
van het
Uw kind inschrijven in een
kleuterschool of lagere school
van het
   Iscrizione di vostro figlio alla scuola
  dell’infanzia o alla scuola primaria del
       percorso formativo ordinario
                ad Anversa

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Prefazione

Gentile genitore,

A scuola vostro figlio getta le basi per il suo futuro ed è per questo motivo che cercate di
scegliere la scuola giusta. Il futuro di vostro figlio sta a cuore anche a noi. Pertanto ad
Anversa usufruiamo di un sistema di preiscrizione online che include tutte le strutture
scolastiche dell’infanzia e primarie sovvenzionate del percorso formativo ordinario di base.
In questo modo intendiamo offrire a tutti uguali opportunità di iscrivere proprio figlio in una
scuola scelta dai genitori e di evitare i tempi di attesa.
Questa brochure spiega cosa dovete fare passo dopo passo per iscrivere vostro figlio in una
scuola dell’infanzia o scuola primaria di Anversa per l’anno scolastico 2018-2019.
Avete domande sul sistema di preiscrizione? I collaboratori dell’helpdesk, dei quali trovate il
contatto nell’ultima parte di questa brochure, sono a vostra disposizione.
Vi auguriamo in anticipo di trovare una scuola in cui vostro figlio si senta a casa.

Luc Tesseur
Presidente della Piattaforma Consultiva Locale (LOP) dell’istruzione di base Anversa

Colophon
Il registro di preiscrizione centrale, sviluppato congiuntamente al comune di Anversa, è una iniziativa della Piattaforma Consultiva Locale
(LOP), che include tutte le scuole dell’istruzione di base sovvenzionate di Anversa.
Redattore responsabile: Luc Tesseur, presidente della LOP dell’istruzione di base Anversa
Deposito legale: D/2017/0306/106 novembre 2017

                                                                                                   Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                                                            atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                                                          Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                                                  sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Contenuto
Prima preiscrizione, poi iscrizione

Prefazione
Cercare una scuola? Visitare una scuola!
Incontri informativi Preiscrizione
Prima la preiscrizione, poi l’iscrizione
Quali figli preiscrivere?
Quando preiscrivere vostro figlio?
Preiscrizione nel periodo di precedenza
Preiscrizione dopo il periodo di precedenza
Come avviene l’assegnazione dei posti liberi?
Centri preiscrizioni

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Cercare una scuola? Visitare una scuola!
La scelta della scuola che vostro figlio frequenterà rappresenta un passo importante. Tra
giovedì 25 gennaio e domenica 24 febbraio 2018 potrete visitare diverse scuole di Anversa e
scegliere tra la ampia offerta.
Ogni scuola pone l’accento su certi aspetti e ha il proprio approccio. Nelle giornate aperte il
preside e gli insegnanti vi daranno maggiori informazioni sulla scuola, vi mostreranno le
classi e risponderanno alle vostre domande, illustrandovi come i genitori sono coinvolti nel
percorso formativo di proprio figlio.
Troverete le date esatte delle giornate aperte nella lista delle scuole allegata a questa
brochure o sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be (scegliete strutture scolastiche
dell’infanzia e primarie).
Attenzione! In queste giornate aperte non sarà possibile iscrivere a scuola vostro figlio.
Dovete sempre iscrivere vostro figlio prima sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be.

Incontri informativi “Preiscrizione”
Desiderate saperne di più sul funzionamento della “preiscrizione” o sulla assegnazione dei
posti liberi? Partecipate a un incontro informativo, dove vi spiegheremo di cosa tenere conto
nella scelta della scuola.
Nella lista delle scuole allegata a questa brochure trovate dove e quando hanno luogo gli
incontri informativi sulla preiscrizione. Non è necessario iscriversi.
Inoltre sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be troverete un filmato che vi illustrerà meglio il
sistema di assegnazione dei posti disponibili e una lista delle domande frequenti. Avete una
domanda specifica a cui questa brochure non dà risposta? Non esitate a contattare
l’helpdesk ai dettagli che trovate nell’ultima parte di questa brochure.

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Prima la preiscrizione, poi l’iscrizione

L’iscrizione di vostro figlio in una scuola dell’infanzia o scuola primaria di Anversa avviene in
due fasi:
➊   Preiscrizione: preiscrivete vostro figlio nella scuole scelte da voi sul sito
 http://meldjeaan.antwerpen.be
➋   Iscrizione: riceverete una lettera e una e-mail contenente i dati della scuola in cui potrete
procedere all’iscrizione di vostro figlio. Per iscrivere vostro figlio, fissate un appuntamento
con questa scuola. L’iscrizione è definitiva solo quando avrete firmato il modulo di
iscrizione (leerlingenfiche) presso la scuola. In questo modo date il vostro consenso al
regolamento scolastico e al percorso pedagogico di questa scuola.

Quando preiscrivere vostro figlio?

Nel periodo di precedenza?                            Dopo il periodo di precedenza?
Preiscrizione del figlio in una scuola                Preiscrizione del figlio in una scuola
dell’infanzia o primaria in cui sono già              dell’infanzia o primaria in cui non sono
iscritti un fratello o una sorella o in               iscritti fratelli o sorelle o in cui non
cui lavora uno dei genitori.                          lavorano i genitori.

Preiscrivete vostro figlio tra martedì 9              Preiscrivete vostro figlio tra giovedì 8
gennaio dalle ore 9:30 e martedì 23                   febbraio dalle ore 9:30 e martedì 6
gennaio 2018 fino alle ore 17:00.                     marzo 2018 fino alle ore 17:00.
Da p.8 trovate tutte le informazioni per              Da p.12 trovate tutte le informazioni per
preiscrivere vostro figlio.                           preiscrivere vostro figlio.

Quali figli preiscrivere?
• Bambini nati nel 2016
• Bambini nati nel 2013, 2014, 2015 che non sono ancora iscritti a scuola
• Tutti i bambini che nell’anno scolastico 2018-2019 vogliono cambiare scuola dell’infanzia o
primaria
• Alcuni bambini che passano dalla scuola dell’infanzia al primo anno della scuola primaria
all’interno della stessa struttura scolastica devono iscriversi di nuovo. Chiedete informazioni
a scuola.
Attenzione!
• Vostro figlio è nato tra il 4 dicembre 2016 e il 31 dicembre 2016?
Preiscrivete vostro figlio già adesso, anche se potrà frequentare la scuola da settembre
2019.
• Avete già un attestato per iscrivere vostro figlio a un percorso formativo speciale?

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Vostro figlio ha già un attestato di iscrizione per il percorso formativo speciale e l’anno
prossimo frequenterà una scuola del percorso formativo speciale? In questo caso, non è
necessaria la preiscrizione e potete procedere all’iscrizione direttamente presso la scuola del
percorso formativo speciale. Il CLB (centro accompagnamento allievi) vi darà tutte le
informazioni necessarie.

Se vostro figlio ha un attestato per iscriversi al percorso formativo speciale, ma voi
desiderate comunque iscriverlo in una scuola del percorso ordinario? In questo caso, è
necessario preiscrivere vostro figlio. Contattate l’helpdesk al numero 0800 62 185 per
maggiori informazioni. È importante svolgere la preiscrizione in modo corretto.
Nel settembre 2015 è entrato in vigore il decreto M. La lettera “M” rappresenta le misure
adottate per gli allievi che hanno necessità formative specifiche. In virtù di questo decreto
M, i bambini che hanno necessità formative specifiche hanno il diritto di iscriversi in una
scuola del percorso formativo ordinario, a condizione che la scuola possa attuare in modo
ragionevole le condizioni di inserimento necessarie.

Preiscrizione nel periodo di precedenza
Preiscrizione del figlio in una scuola in cui sono già iscritti un fratello o una sorella o in cui
lavora uno dei genitori.

Fase 1: Preiscrizione
Quando?
Tra martedì 9 gennaio dalle ore 9:30 e martedì 23 gennaio 2018 fino alle ore 17:00
compreso. Potete preiscrivere vostro figlio soltanto in una scuola dell’infanzia o primaria già
frequentata da un fratello o una sorella, o in cui lavora uno dei genitori. Troverete maggiori
informazioni nel nostro regolamento sulla precedenza sul sito
http://meldjeaan.antwerpen.be.
Buono a sapersi! Non c’è fretta. La data in cui preiscrivete vostro figlio non incide sulla
vostra posizione sulla lista di attesa, pertanto non affrettatevi. Per usufruire della
precedenza, è tuttavia importante che preiscriviate vostro figlio entro martedì 23 gennaio
prima delle ore 17.

Cosa vi serve?
➊   Il codice fiscale (rijksregisternummer) di vostro figlio, che trovate sulla ISI+kaart, in alto a
destra sulla SIS-kaart, sulla parte posteriore della Kids-ID o sui bollini della mutua. Se vostro
figlio non ha un codice fiscale, rivolgetevi all’apposito centro (vedi informazioni p. 9) o
contattate l’helpdesk (vedi informazioni nell’ultima parte di questa brochure).
➋    Un computer con accesso a internet. Se non avete un computer o non avete la
connessione internet, rivolgetevi all’apposito centro preiscrizioni o a un centro web.
Maggiori informazioni a p. 9.
Come?
➊   Andate sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be
➋   Guardate il filmato per conoscere il funzionamento del sistema di preiscrizione.

                                                                       Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                                atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                              Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                      sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

➌ Scegliete password e nome utente quando preiscrivete vostro figlio.
Ricordatevi password e nome utente, che vi serviranno nuovamente per rileggere o
modificare i vostri dati. Questa operazione è possibile fino a martedì 23 gennaio 2018 incluso
alle ore 17. Se desiderate preiscrivere vostro figlio in altre scuole dopo il periodo di
precedenza, dovete utilizzare di nuovo password e nome utente esistenti.
➍   Seguite le indicazioni sullo schermo.

Avete bisogno di aiuto?
I nostri collaboratori saranno lieti di aiutarvi. Troverete la lista dei nostri centri a p. 9 di
questa brochure. In alternativa, chiamate l’helpdesk al numero gratuito 0800 62 185.

Fase 2:
Ricevete una lettera o una e-mail
Entro venerdì 2 febbraio 2018 riceverete una e-mail o un messaggio nella vostra casella di
posta del sito http://meldjeaan.antwerpen.be. Riceverete anche una lettera in cui c’è
scritto se potete iscrivere vostro figlio o no. Al 7 febbraio non avete ancora ricevuto la
lettera? Contattate l’helpdesk al numero gratuito 0800 62 185.
A volte una scuola non ha posti liberi a sufficienza. In questo caso, vi raccomandiamo di
preiscrivere vostro figlio in un’altra scuola a partire da martedì 8 febbraio 2018. Vostro figlio
resta comunque sulla lista di attesa. Trovate maggiori informazioni da p. 5.

Fase 3: Iscrizione di vostro figlio
Se avete preiscritto vostro figlio, questo non significa che sia vostro figlio sia
effettivamente iscritto.
Pertanto, dovete andare a iscrivere vostro figlio presso la scuola scritta nel messaggio che
avete ricevuto.

Quando?
Da martedì 27 febbraio 2018 fino a mercoledì 14 marzo 2018 compreso e da martedì 17
aprile 2018 fino a martedì 8 maggio 2017 compreso.
Come?
➊  Fissate un appuntamento con la scuola scritta nella lettera o nella e-mail.
➋  Recatevi a scuola per iscrivere vostro figlio.
➌  Firmate il modulo di iscrizione (leerlingenfiche). Date così il vostro consenso al
regolamento scolastico e al percorso pedagogico di questa scuola.
➍  Richiedete una copia del modulo di iscrizione.

                                                                        Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                                 atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                               Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                       sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Preiscrizione dopo il periodo di precedenza
Preiscrizione del figlio in una scuola in cui non sono iscritti fratelli o sorelle o in cui non
lavorano i genitori.

Fase 1: Scegliete almeno 5 scuole

Quando?
Prima di preiscrivere vostro figlio.

Come?
➊   Vi raccomandiamo di visitare alcune scuole di vostro interesse. Le giornate aperte, che
hanno luogo a partire da giovedì 25 gennaio fino a domenica 25 febbraio 2018 incluso, sono
l’occasione ideale per visitarle, in modo tale da farvi già un’idea delle scuole presenti nel
vostro quartiere.
Trovate la lista completa delle scuole dell’infanzia e delle scuole primarie di Anversa allegata
a questa brochure. Grazie al motore di ricerca delle scuole sul sito internet
http://meldjeaan.antwerpen.be
potrete mettere a confronto le diverse scuole con grande facilità.

➋ Redigete qui sotto una lista delle scuole in cui vi piacerebbe iscrivere vostro figlio. Dal
mercoledì 7 febbraio, sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be, troverete una panoramica dei
posti liberi nelle diverse scuole. È importante di controllare la lista cosicché scegliete delle
scuole con posti disponibili. Vi consigliamo di sceglierne almeno cinque scuole, così da avere
più possibilità di vedervi assegnato uno dei posti disponibili. Potete scegliere il numero di
scuole da inserire nella lista (a p. X).

➌ Scrivete le scuole nell’ordine della vostra preferenza. Mettete sempre al primo posto la
vostra scuola preferita, anche se non ci sono posti disponibili. Nell’assegnazione dei posti
liberi, avrete automaticamente maggiori possibilità di ricevere un posto nelle prime tre
scuole. Le altre scuole che inserite di seguito non andranno a ridurre le possibilità di vedersi
assegnare un posto nella scuola in cima alla lista.
Trovate maggiori informazioni sull’assegnazione dei posti liberi a p. 17.

SCEGLIETE UNA SCUOLA
Scuola 1
Scuola 2
Scuola 3
Scuola 4
Scuola 5
Scuola 6

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Scuola ...
Fase 2: Preiscrizione di vostro figlio

Quando?
Tra giovedì 8 febbraio dalle ore 9:30 e martedì 6 marzo 2018 fino alle ore 17.
Buono a sapersi! La data in cui preiscrivete vostro figlio non incide sulla vostra posizione
nella lista di attesa, pertanto non affrettatevi. È tuttavia importante che preiscriviate vostro
figlio entro martedì 6 marzo 2018 prima delle ore 17.

Cosa vi serve?
➊  La lista redatta da voi contenente le scuole e i relativi codici di avviamento postale in cui
desiderate iscrivere vostro figlio.
➋  Il codice fiscale (rijksregisternummer) di vostro figlio, che trovate sulla ISI+kaart, in alto a
destra sulla SIS-kaart, sulla parte posteriore della Kids-ID o sui bollini della mutua.
Se vostro figlio non ha un codice fiscale, rivolgetevi al centro apposito (vedi informazioni p.
29) o contattate l’helpdesk (vedi informazioni nell’ultima parte di questa brochure).
➌  Un computer con accesso a internet. Se non avete un computer o non avete la
connessione internet, rivolgetevi al centro preiscrizioni o a un centro web. Maggiori
informazioni a p. 29.

Come?
➊  Andate sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be
➋  Guardate il filmato per conoscere il funzionamento del sistema di preiscrizione.
➌  Scegliete password e nome utente.
Ricordatevi password e nome utente, che vi serviranno nuovamente per rileggere o
modificare i vostri dati. Questa operazione è possibile fino a martedì 6 marzo 2018 alle ore
17.
➍  Seguite le indicazioni sullo schermo.

Avete bisogno di aiuto?
I nostri collaboratori saranno lieti di aiutarvi. Trovate la lista dei nostri centri a p. 29 di questa
brochure. In alternativa, chiamate l’helpdesk al numero gratuito 0800 62 185.

Fase 3: Ricevete una lettera o una e-mail
Entro giovedì 29 marzo 2018 riceverete una e-mail o un messaggio nella vostra casella di
posta sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be. Riceverete anche una lettera che vi farà
sapere se potete iscrivere vostro figlio o meno.
Nel caso in cui non vi sia alcuna scuola in cui potete iscrivere vostro figlio, i collaboratori
dell’helpdesk, a partire da mercoledì 23 maggio 2018 alle ore 9:30, vi illustreranno i posti
liberi disponibili in altre scuole. Da questa data potete visualizzare il posti liberi anche sul sito
internet. Le iscrizioni in queste scuole si aprono venerdì 25 maggio 2018 alle ore 9.                                Met opmerkingen [LV1]: Noot van de vertaler: aangevraagde
                                                                                                                     correctie door Atlas

                                                                       Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                                atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                              Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                      sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Se non vi sono posti disponibili per vostro figlio, sarete inseriti sulla lista di attesa di tutte le
scuole in cui avete preiscritto vostro figlio, in cui potrebbe comunque liberarsi un posto. In
questo caso, sarà la scuola stessa a contattarvi.
15

Fase 4: Iscrizione di vostro figlio
Se avete preiscritto vostro figlio, questo non significa che vostro figlio sia iscritto.
Pertanto, dovete andare a iscrivere vostro figlio nella scuola scritta nel messaggio che avete
ricevuto.
Quando?
Da martedì 17 aprile fino a martedì 8 maggio 2018 compreso.

Come?
➊  Fissate un appuntamento con la scuola scritta nella lettera o nella e-mail.
➋  Recatevi a scuola per iscrivere vostro figlio.
➌  Firmate il modulo di iscrizione (leerlingenfiche). Date così il vostro consenso al
regolamento scolastico e al percorso pedagogico di questa scuola.
➍  Richiedete una copia del modulo di iscrizione.

Non trovate la vostra scuola preferita?
Se non c’è una scuola dove potete iscrivere il vostro figlio, i collaboratori dell’helpdesk
possono raccontarvi da mercoledì 23 maggio 2018 il quale scuola sono ancora posti liberi.
Troverete la lista completa dei posti liberi sul sito web. Potete iscrivere nella scuola da
giovedì 25 maggio 2018 dalle ore 9. Se non c’è un posto libero per il vostro figlio, sareste
preiscritto sulla lista di attesa di tutte le scuole dove avete iscritto il vostro figlio. È possibile
che si libererà un posto in una di queste scuole. In questo caso, la scuola vi contatterà.

Come avviene l’assegnazione dei posti liberi?
Di seguito trovate maggiori informazioni sull’assegnazione dei posti disponibili.
Sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be un filmato vi spiegherà il sistema di assegnazione dei
posti liberi; anche nel corso degli incontri informativi vi daremo maggiori informazioni.
Nella lista delle scuole allegata a questa brochure trovate tutte le informazioni pratiche sugli
incontri informativi.

1. Come avviene l’assegnazione dei posti liberi?
Alla chiusura del periodo di preiscrizione, in ogni scuola dell’infanzia e primaria di Anversa si
fissa la posizione di ogni bambino preiscritto sulla lista di attesa.

Vi sono tre categorie di bambini:
• Bambini che hanno un fratello o una sorella già iscritti nella stessa scuola.
Questa categoria ha la precedenza assoluta, se la scuola offre posti liberi a sufficienza.
Questa precedenza è valida solo se i fratelli e le sorelle frequentano una scuola dell’infanzia
o una scuola primaria di Anversa (quindi, per esempio, non la scuola secondaria). Sul sito

                                                                        Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                                 atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                               Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                       sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

http://meldjeaan.antwerpen.be, alla voce “domande frequenti” (veelgestelde vragen),
trovate maggiori informazioni.
• Figli del personale di una scuola dell’infanzia o primaria di Anversa.
Questa categoria ha la precedenza assoluta, se la scuola in cui lavora uno dei genitori offre
posti liberi a sufficienza. Sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be, alla voce “domande
frequenti” (veelgestelde vragen), trovate maggiori informazioni.
• Tutti gli altri bambini. Sulla base di due domande si stabilisce se il bambino è un “allievo
indicatore” o meno. Per sapere quale è il caso di vostro figlio, leggete la domanda numero 2.
Inoltre, tutti i bambini preiscritti sono inseriti nella lista in base a due criteri: preferenza per
la scuola e distanza dalla scuola. Sono le scuole stesse a decidere la percentuale da
assegnare a ogni criterio (almeno il 50% per la distanza).
Sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be, alla voce “info sulle scuole” (info over scholen)
trovate in dettaglio le percentuali per ogni criterio.

Distanza (almeno 50%)
Di questa percentuale si assegnano i 3/4 sulla base della distanza tra la scuola e l’indirizzo
ufficiale del bambino. I posti disponibili vengono suddivisi in base alla distanza più breve fino
all’indirizzo ufficiale del bambino o il luogo in cui lavora il genitore/lavorano i genitori. La
distanza viene calcolata in linea d’aria. Per questo calcolo ci basiamo sul registro centrale
degli indirizzi di riferimento di competenza fiamminga.
• Preferenza (al massimo 50%)
Desiderate saperne di più sulla assegnazione dei posti liberi? Partecipate a un incontro
informativo. Trovate tutte le informazioni pratiche nella lista delle scuole allegata alla
brochure.

• Preferenza (al massimo 50%)
Per le prime tre scuole in cui preiscrivete vostro figlio, i posti liberi vengono assegnati in base
a preferenza e distanza, a condizione che la scuola abbia posti disponibili e che scelga il
criterio della “preferenza”.
• Distanza (almeno 50%)
Dei posti liberi assegnati in base alla distanza, 1/4 si assegna in base alla distanza più breve
per raggiungere l’indirizzo ufficiale del bambino o il posto di lavoro del genitore/dei genitori.
I restanti 3/4 sono assegnati in base alla distanza più breve dalla scuola all’indirizzo ufficiale
del bambino. La distanza viene calcolata in linea d’aria. Per questo calcolo ci basiamo sul
registro centrale degli indirizzi di riferimento.

2. Come vengono suddivisi i posti tra “allievi indicatori” e “allievi non indicatori”?
Tutti gli studenti si dividono in due categorie: “allievi indicatori” e “allievi non indicatori”.
Entrambi i gruppi, al momento dell’inscrizione, possono contare su posti a loro riservati. La
proporzione di questi posti in una scuola si calcola in base al numero degli “allievi indicatori”
e “allievi non indicatori” che frequentano la scuola, rispetto al numero di “bambini
indicatori” e “bambini non indicatori” che abitano nel quartiere della scuola.
                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Per sapere se vostro figlio è un “allievo indicatore” o un “allievo non indicatore”, rispondete
alle due domande seguenti.
     1. La famiglia ha percepito un sussidio scolastico nell’anno scolastico 2016-2017 o 2017-
         2018?
     2. La madre del bambino ha conseguito un diploma dell’istruzione secondaria o un
         attestato di studi del secondo anno del terzo grado?
Se la famiglia riceve un sussidio scolastico e/o la madre del bambino non ha conseguito un
diploma dell’istruzione secondaria, il bambino è un “allievo indicatore”.
Al momento della preiscrizione, dovrete rispondere a queste due domande sul sito
http://meldjeaan.antwerpen.be e dichiarare che i dati da voi inseriti sul sito sono corretti. Se
le informazioni da voi inserite non sono veritiere, perdete il diritto all’iscrizione di vostro
figlio. Al momento della preiscrizione, la scuola potrebbe richiedervi ulteriori documenti o di
firmare una dichiarazione giurata. Pertanto rispondete in modo veritiero.

3. Cosa dovete sapere sulla lista di attesa di una scuola?
Se una o più delle scuole in cima alla vostra lista di preferenza non hanno più posti liberi,
vostro figlio sarà automaticamente inserito nella lista di attesa di queste scuole. Chi è stato
preiscritto nel periodo di precedenza in una scuola che non ha posti liberi, si trova in cima
alla lista di attesa di quella scuola. La lista di attesa è valida per tutti i bambini fino al 5
ottobre 2018 incluso. Per i bambini nati nel 2016, la lista di attesa vale fino al 30 giugno 2019
compreso.
La lista di attesa si basa unicamente sul criterio “distanza dall’indirizzo ufficiale fino alla
scuola” e non sul criterio “preferenza per la scuola”.
Tuttavia, dovesse liberarsi un posto in una delle scuole che ha inserito vostro figlio sulla lista
di attesa, sarà la scuola stessa a mettersi in contatto con voi. Se lo desiderate, potete
comunque iscrivere vostro figlio nella vostra scuola preferita, anche se nel frattempo lo
avete già iscritto in un’altra scuola.
Trovate più domande e risposte sul sito http://meldjeaan.antwerpen.be.
Se avete domande, contattate i nostri collaboratori dell’helpdesk, che saranno lieti di
aiutarvi. Trovate i dettagli nell’ultima parte di questa brochure.

Centri preiscrizioni
Se avete bisogno di aiuto nella procedura di preiscrizione di vostro figlio, nel periodo delle
preiscrizioni potete sempre rivolgervi al centro preiscrizioni, in cui troverete in ogni
momento un nostro collaboratore che completerà la preiscrizione in vostra presenza, passo
dopo passo. Sarete così sicuri di avere preiscritto vostro figlio in modo corretto. Potete
rivolgervi a uno dei seguenti centri:

Atlas, Integratie en Inburgering Antwerpen
Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
Tel. 03 338 70 79

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Aperto il lunedì, mercoledì e giovedì dalle 9 alle 16. Aperto il martedì dalle 9 alle 19 e il
venerdì dalle 9 alle 12.

Huis van het Kind Borgerhout
Turnhoutsebaan 133, 2140 Borgerhout, tel. 03 291 18 30.
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio 2018 dalle 9:30 alle 16, ogni giovedì mattina
dalle 9.30 alle 12.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle 9:30 alle 16 e ogni giovedì mattina
dalle 9.30 alle 12.

Huis van het Kind Deurne-Noord
Merksemsesteenweg 26, 2100 Deurne, tel. 03 291 18 10.
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio 2018 dalle 9:30 e il 10, 11, 17, 18 e 23                             Met opmerkingen [LV2]: Noot van de vertaler: geen einduur
gennaio 2018 dalle 13 alle 16.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle 9:30 alle 12 e dalle 13 alle 16, il 14,
15, 21, 22, 28 febbraio e il 1 e 6 marzo dalle 13 alle 16.

Huis van het kind Antwerpen-Noord De Wijk
Willy Vandersteenplein 1, 2060 Antwerpen, tel. 03 236 08 00.
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio 2018 dalle 9 alle 16, e il lunedì e venerdì dalle
ore 13 alle 16.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle 9 alle 16, e il lunedì e venerdì dalle
ore 13 alle 16.

Huis van het kind Antwerpen-Kiel
Atletenstraat 80, 2020 Antwerpen, tel. 0800 62 185.
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio 2018 dalle 9 alle 11.30. Aperto il martedì
mattina dalle ore 9 alle 11.30 e il venerdì mattina dalle ore 9 alle 11.30.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio 2018 dalle 9 alle 11.30, e dalle 13 alle
15.30. Aperto il martedì mattina dalle ore 9 alle 11.30 e il venerdì mattina dalle ore 9 alle
11.30.

Huis van het kind Antwerpen-Noord Pothoek
Pothoekstraat 112, 2060 Antwerpen, tel. 0800 62 185.
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio dalle 9 alle 16 e il martedì dalle ore 9 alle 16.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio 2017 dalle 9 alle 16 e il martedì dalle ore
9 alle 16.

Huis van het kind Hoboken
Oudestraat 5, 2660 Hoboken, tel. 0800 62 185                                                                        Met opmerkingen [LV3]: Noot van de vertaler: is het 5 of 55
                                                                                                                    zoals in de Nederlandstalige versie?
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio dalle ore 9:30 alle 12 e dalle 13 alle 16, il
lunedì, mercoledì e giovedì dalle ore 13 alle 16.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle ore 9:30 alle 12 e dalle 13 alle 16.
Aperto il lunedì, mercoledì e giovedì dalle ore 13 alle 16.

Huis van het kind Wilrijk

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Sint-Camillusstraat 95, 2610 Wilrijk, tel. 0800 62 185
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio dalle ore 9 alle 16, il giovedì e venerdìì dalle
ore 13 alle 16.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle ore 9 alle 16, il giovedì e venerdìì
dalle ore 13 alle 16.

Huis van het kind Luchtbal
Columbiastraat 231, 2030 Luchtbal, tel. 0800 62 185                                                                 Met opmerkingen [LV4]: Noot van de vertaler: vorig nummer
                                                                                                                    0477 967 807 vervangenis oké?
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio dalle ore 9 alle 16, il mercoledì e venerdì
dalle ore 9 alle 12.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle ore 9 alle 16, il mercoledì e venerdì
dalle ore 9 alle 12.

Huis van het kind Linkeroever
Hanegraefstraat 5, 2050 Antwerpen, tel. 0800 62 185
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio dalle ore 9.30 alle 12 e dalle 13 alle 16.
Aperto il 10, 12, 16, 17, 19 e 23 gennaio dalle 9 alle 12.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle ore 9.30 alle 12 e dalle 13 alle 16.
Aperto il 9, 13, 14, 15, 20, 21, 23, 27, 28 febbraio e il 2 e 6 marzo dalle 9 alle 12.

Huis van het kind Antwerpen-Zuid
Brusselstraat 45 (Campus KdG), Entrata via Montegnystraat 81, 2018 Antwerpen
Tel. 0800 62 185
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio dalle ore 9.30 alle 12 e dalle 13 alle 16.30 e
aperto il lunedì dalle 9.30 alle 12.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle ore 9.30 alle 12 e dalle 13 alle 16.
Aperto il giovedì dalle 13.30 alle 16 e il lunedì dalle 9.30 alle 12.

Huis van het kind Merksem
Jaak De Boeckstraat 71, 2180 Merksem, tel. 0800 62 185
Nel periodo di precedenza: aperto il 9 gennaio dalle ore 9.30 alle 12 e dalle 13 alle 16.
Aperto il 11, 12, 18, 19, 25 e 26 gennaio dalle 9 alle 12.
Dopo il periodo di precedenza: aperto l’8 febbraio dalle ore 9.30 alle 12 e dalle 13 alle 16.
Aperto il 9, 15, 16, 22 e 23 febbraio dalle 9 alle 12 e il 1 e 2 marzo dalle 9 alle 12.

Centri web e biblioteche di Anversa
Nei centri web, presenti in spazi pubblici come centri di incontro, biblioteche o Atlas, vi sarà
possibile usufruire gratuitamente di un computer con connessione a internet. Nei centri web
sarà presente un collaboratore che vi aiuterà a usare il computer, ma non a preiscrivere
vostro figlio.
Per sapere qual è il centro web più vicino a voi e quali sono gli orari di apertura, contattate
l’helpdesk al numero gratuito 0800 62 185.

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Vertaling uit het Nederlands naar het Italiaans van brochure Meld je aan

Prima la preiscrizione, poi l’iscrizione
Preiscrizione
Bambini con un fratello o una sorella o figli del personale scolastico
di una scuola dell’infanzia o primaria di Anversa che intendono iscriversi a scuola:
preiscrizioni tra martedì 9 gennaio dalle ore 9:30 e martedì 23 gennaio 2018 fino alle ore 17.
Tutti gli altri bambini che intendono iscriversi in una scuola non frequentata da fratelli o
sorelle e in cui non lavorano i genitori: tra giovedì 8 febbraio dalle ore 9:30 e martedì 6
marzo 2018 fino alle ore 17.

Iscrizione
Entro martedì 8 maggio 2018 (tranne il periodo tra il 15 marzo fino al 16 aprile compreso)

Avete domande? Bisogno di aiuto?
Così come altre organizzazioni, l’helpdesk sarà lieto di aiutarvi a preiscrivere vostro figlio.
Trovate l’elenco delle organizzazioni a p.29 di questa brochure.

Quando è raggiungibile l’helpdesk?
Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 16 (chiuso durante le vacanze natalizie)
Da giugno a novembre incluso dalle 9 alle 12.30
Telefono: 0800 62 185
e-mail: helpdesk.aanmelden@stad.antwerpen.be
Sito web: http://meldjeaan.antwerpen.be

                                                                      Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen
                                                                               atlas · sociaal tolken en vertalen
                                                                             Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
                                                                     sta@stad.antwerpen.be - tel.: 03 338 54 44
Puoi anche leggere
Prossima slide ... Annulla