TRUCK RANGE 2021 CATÁLOGO - Werther Iberica
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CATÁLOGO TRUCK RANGE 2021
Via F. Brunelleschi, 12 - 42124 Cadè (RE) Italy
Tel. +39 0522 9431 +39 346 98 37 325 +39 346 98 37 443
Fax +39 0522 941997 e-mail: sales@wertherint.com
Foto di copertina: Progetto Santiago Calatrava-Comune di Reggio E.-Foto Pdp www.wertherint.com
208I/5L 5,0 t Sollevatore elettroidraulico a due colonne Electro-hydraulic two post lift Elektro-hydraulische Zweisäulenhebebühne Elévateur électro-hydraulique à deux colonnes Elevador electro-idraulico a dos columnas WERTHER INTERNATIONAL 56
208I/5L 5,0 t
Arresto bracci a inserimento automatico e sgancio automatico a terra
Automatic locking & unlocking of arms during on floor
Schwenkarmarretierung rastet automatisch ein (in der unteren Nullstellung)
und aus (beim Heben aus der Nullstellung)
Arrêt des bras à insertion automatique et désinsertion automatique à terre
Parada de brazos de activación automática y desenganche automático de tierra
Sollevatore simmetrico senza base, permette la massima comodità nella zona di lavoro • Due cilindri di sollevamento che non
richiedono alcuna manutenzione. I cavi non portanti garantiscono la perfetta sincronizzazione dei carrelli indipendentemente dalla
ripartizione del carico • Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo
lungo, consentono allo stesso tempo caricabilità ottimale anche per le autovetture • Valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi
e rottura di tubi idraulici • Valvola di controllo della velocità di discesa • Funzionamento: elettroidraulico
Symmetric lift without baseframe for greater space free area at work • Equipped with two lifting rams which do not
require maintenance. Non-bearing cables for perfect synchronisation of the trolleys no matter what distribution weight is
loaded • Designed with 4 extended three-stage arms: ideal for lifting vans and long wheel based vehicles, whilst perfect
for standard vehicles • Overload valve and safety valve in case of hydraulic hose failures • Slow descent controlled by
means of hydraulic valve • Operation: electro-hydraulic
Die grundrahmenfreie, symmetrische Hebebühne gewährleistet eine bedienerfreundliche Handhabung im Arbeitsbereich
• Wartungsfreie Hubzylinder • Die Gleichlaufkabel gewähleisten den einwandfreien Gleichauf der Hubschlitten, unabhängig der
Lastverteilung • Dieses Modell ist ausgerüstet mit 4 langen dreifach teleskopischen Armen, deshalb ist es ideal für das Heben von
Lieferwagen und Kastenwagen mit langem Radstand und gleichermassen von PKW • Ein Überdruckventil und eine Rohrbruchsicherung
runden die Sicherheitsausstattung der Hebebühne ab • Funktionsweise: elektrohydraulisch
Elévateur symétrique sans base pour le meilleur confort dans la zone de travail • Les deux vérins de levage ne nécessitent d'aucun
entretien. Les câbles portants assurent la parfaite synchronisation des chariots quelque que soit la distribution du poids • Ce modèle
est équipé de 4 bras longs en trois parties: l'idéal pour le levage de fourgons et véhicules à long empattement, tout en garantissant
une capacité de chargement optimale même pour les voitures • Clapet de surpression en cas de surcharge et rupture de tuyaux
hydrauliques • Clapet de limitation vitesse de descente • Fonctionnement: électrohydraulique
Elevador simétrico sin base, permite la máxima comodidad en la zona de trabajo • Dos cilindros de elevación que no requieren ningún
mantenimiento, Los cables no portantes garantizan la perfecta sincronización de los carros independientemente de la repartición de
la carga • Modelo equipado con 4 brazos largos de tres estadios: ideales para la elevación de camionetas y furgones de paso largo,
permiten al mismo tiempo cargabilidad óptima también para los automóviles • Válvulas de seguridad de sobrecargas y rotura de tubos
hidráulicos • Válvula de control de la velocidad de descenso • Funcionamiento: electro-hidráulico
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice CERTIFIED 57
208I/5L 5,0 t
Comando a uomo presente, Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento
24V automatico e disinserimento elettromagnetico a garanzia
Dead man controls, della massima sicurezza in fase di stazionamento
24V Mechanical support device with automatic
Totman-Schaltung, activation and deactivation by means of electro-
24V magnetic valve insuring maximum safety during
Commande “homme mort”, locking procedures
24V Mechanische Fallsicherung die automatisch ein- und
Mandos de hombre presente, ausrastet, gewährleistet die normkonforme Sicherheit
24V beim Absetzen in die mechanische Fallsicherung
Dispositif d'appui mécanique à insertion automatique et
désinsertion électro-magnétique pour la mise en sécurité
Dispositivo de apoyo mecánico de activación automática
y desactivación electromagnética como garantía de la
máxima seguridad en fase de estacionamiento
Bracci predisposti per l’alloggiamento
rapido di prolunghe
Arms suitable for quick drop-in
extensions
Aufnahmen mit Schnellstecksystem
erleichtern den Einsatz von
Verlängerungen.
Bras prévus pour le montage
rapide de rallonges
Brazos predispuestos para el alojamiento
rápido de suplementos.
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Estensioni per tamponi (kit 4 pz)
Lifting pad extensions (4 pcs set)
Hubspindelverlängerungen (Satz 4 Stk)
Rallonges pour tampons (jeu de 4 pcs)
Extensiones para tacos (kit 4 un.)
250 mm (L955) Esecuzione con motore monofase
170 mm (L954) Single-phase motor
Moteur monophasé
100 mm (L953)
Ausführung mit Einphasenmotor
60 mm (L956 standard included) Motor monofásico
Tamponi click system
Click system pads
Tragteller mit Click System
Tampons de levage click system
Tacos click system
WERTHER INTERNATIONAL 58
208I/5L 5,0 t
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 5.000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 1010/1080 kg
Salita/Discesa Lifting/lowering Hub/Senkzeit Levage/descente Subida/Bajada 35 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 1965 mm
sollevamento
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 3 kW - 3 ph
230- 400V/50 Hz
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice CERTIFIED 59
208I/55 5,5 t
Sollevatore elettroidraulico a due colonne
Electro-hydraulic baseless 2 post lift
Elekrtrohydraulische Zweisäulenhebebühne
Elévateur électro-hidraulique à deux colonnes
Elevador electro-idraulico a dos columnas
certified
by
WERTHER INTERNATIONAL
208I/55 5,5 t
Inserimento e sgancio automatico del blocca bracci
Automatic engagement\disangagement of the arm locking device.
Automatisches Ein- und Ausrasten der Armarretiervorrichtung.
Enclenchement et déclenchement automatique du dispositif de bloquage des bras.
Introducción y desenganche automático del bloqueo brazos
Sollevatore simmetrico senza base, permette la massima comodità nella zona di lavoro • Due cilindri di sollevamento che non
richiedono alcuna mmanutenzione.Le funi non portanti garantiscono la perfetta sincronizzazione dei carrelli indipendentemente
dalla ripartizione del carico • Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati
a passo lungo, consentono allo stesso tempo caricabilità ottimale anche per le autovetture • Valvola di controllo della velocità di
discesa • Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico • Sicurezza idraulica in caso di rottura tubi • Comandi uomo presente 24V•
Comando di sicurezza ultimo tratto discesa • Segnale acustico ultimo tratto discesa.
Baseless lift with symmetric arms for easy work access • 2 lifting rams that require no maintenance • non supporting cables that grant
constant syn chronization no matter what distribution load is present • designed with 4 extended three-stage telescopic arms ideal
for vans, long wheel-based vehicles whilst adaptable for use with standard vehicles • overload safety valve • safety device in case of
steel cable damage • 24V dead man control • controlled descent speed by means of hydraulic valve • buzzer signal on last portion
of descent phase.
Die grundrahmenfreie, symmetrische Hebebühne gewährleistet eine bedienerfreundliche Handhabung im Arbeitsbereich •
Wartungsfreie Hubzylinder • Die Gleichlauf-Stahlseile gewährleisten den einwandfreien Gleichauf der Hubschlitten, unabhängig
von der Lastverteilung • Dieses Modell ist ausgerüstet mit 4 langen, dreifach teleskopischen Armen.Daher ideal für das Heben von
Lieferwagen und Kastenwagen mit langem Radstand und gleichermassen von PKW • Ein Überdruckventil und eine Rohrbruchsicherung
runden die Sicherheitsausstattung der Hebebühne ab • 24V-Totmannsteuerung * Fussschutz-Funktion im letzten Abschnitt der
Senkfahrt * Akustisches Signal im letzten Abschnitt der Senkfahrt.
Elévateur symétrique sans base pour le meilleur confort dans la zone de travail • Les deux vérins de levage ne nécessitent d’aucun
entretien. Les câbles en acier non portants assûrent la parfaite synchronisation des chariots quelque que soit la distribution du
poids • Ce modèle est équipé de 4 bras longs téléscopique en trois parties: l’idéal pour le levage de fourgons et véhicules à long
empattement, tout en garantissant une capacité de chargement optimale même pour les voitures • soupape de limitation vitesse de
descente • soupape de surcharge • Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie • Commandes de type ‘homme mort’ à 24
V • Commande de sécurité dans la dernière partie de la descente • Signal sonore dans la dernière partie de la descente.
Elevador simétrico sin base, permite la máxima comodidad en la zona de trabajo • Dos cilindros de elevación que no requieren ningún
mantenimiento, Los cables no portantes garantizan la perfecta sincronización de los carros independientemente de la repartición
de la carga • Modelo equipado con 4 brazos largos de tres estadios: ideales para la elevación de camionetas y furgones de paso
largo, permiten al mismotiempo cargabilidad óptima también para los automóviles • Válvula de control de la velocidad de descenso.
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice
208I/55 5,5 t
Comando a uomo presente, Sicurezza meccanica sempre attiva e disinserimento tramite magnete
24V a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento
Dead man controls, Mechanical locking device with automatic activation/deactivation of the
24V same insuring maximum safety during the “parking” proceedure
Totman-Schaltung Mechanische Fallsicherung die automatisch ein- und ausrastet,
24V gewährleistet die normkonforme Sicherheit beim Absetzen in die
Commande “homme mort”, mechanische Fallsicherung
24V Dispositif d'appui mécanique à insertion automatique et désinsertion
Mandos de hombre presente, électro-magnétique pour la mise en sécurité
24V Dispositivo de apoyo mecánico de activación automática y
desactivación electromagnética como garantía de la máxima
seguridad en fase de estacionamiento
Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe
Arms suitable for quick drop-in extensions
Aufnahmen mit Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von
Verlängerungen.
Bras prévus pour le montage
rapide de rallonges
Brazos predispuestos para el
alojamiento rápido de suplementos.
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Estensioni per tamponi (kit 4 pz)
Lifting pad extensions (4 pcs set)
Hubspindelverlängerungen (Satz 4 Stk)
Rallonges pour tampons (jeu de 4 pcs)
Extensiones para tacos (kit 4 un.)
250 mm (L955)
170 mm (L954)
100 mm (L953)
Esecuzione con motore monofase
60 mm (L956 standard included)
Single-phase motor
Moteur monophasé
Ausführung mit Einphasenmotor
Motor monofásico
WERTHER INTERNATIONAL208I/55 5,5 t
Dati tecnici Technical data Technische Caractéristiques Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 5.500 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 1010-1080 kg
Salita/Discesa Lifting/lowering Hub/Senkzeit Levage/déscente Subida/Baja 35 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 1965 mm
sollevamento
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 3 kW- 3 ph
230-400V/50 Hz
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice208I/7 7,0 t Sollevatore elettroidraulico a due colonne Electro-hydraulic two post lift Elektro-hydraulische Zweisäulenhebebühne Elévateur électro-hydraulique à deux colonnes Elevador electro-idraulico a dos columnas WERTHER INTERNATIONAL 60
208I/7 7,0 t Sollevatore simmetrico senza base, permette la massima comodità nella zona di lavoro • Due cilindri di sollevamento che non richiedono alcuna manutenzione. I cavi non portanti garantiscono la perfetta sincronizzazione dei carrelli indipendentemente dalla ripartizione del carico • Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo lungo, consentono allo stesso tempo caricabilità ottimale anche per le autovetture • Valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di tubi idraulici • Valvola di controllo della velocità di discesa • Funzionamento: elettroidraulico Symmetric lift without baseframe for greater space free area at work • Equipped with two lifting rams which do not require maintenance. Non-bearing cables for perfect synchronisation of the trolleys no matter what distribution weight is loaded • Designed with 4 extended three-stage arms: ideal for lifting vans and long wheel based vehicles, whilst perfect for standard vehicles • Overload valve and safety valve in case of hydraulic hose fail - ures • Slow descent controlled by means of hydraulic valve • Operation: electro-hydraulic Die grundrahmenfreie, symmetrische Hebebühne gewährleistet eine bedienerfreundliche Handhabung im Arbeitsbereich • Wartungsfreie Hubzylinder • Die Gleichlaufkabel gewähleisten den einwandfreien Gleichauf der Hubschlitten, unabhängig der Lastverteilung • Dieses Modell ist ausgerüstet mit 4 langen dreifach teleskopischen Armen, deshalb ist es ideal für das Heben von Lieferwagen und Kastenwagen mit langem Radstand und gleichermassen von PKW • Ein Überdruckventil und eine Rohrbruchsicherung runden die Sicherheitsausstattung der Hebebühne ab • Funktionsweise: elektrohydraulisch Elévateur symétrique sans base pour le meilleur confort dans la zone de travail • Les deux vérins de levage ne nécessitent d’aucun entretien. Les câbles portants assurent la parfaite synchronisation des chariots quelque que soit la distribution du poids • Ce modèle est équipé de 4 bras longs en trois parties: l’idéal pour le levage de fourgons et véhicules à long empattement, tout en garantissant une capacité de chargement optimale même pour les voitures • Clapet de surpression en cas de surcharge et rupture de tuyaux hydrauliques • Clapet de limitation vitesse de descente • Fonctionnement: électrohydraulique Elevador simétrico sin base, permite la máxima comodidad en la zona de trabajo • Dos cilindros de elevación que no requieren ningún mantenimiento, Los cables no portantes garantizan la perfecta sincronización de los carros independientemente de la repartición de la carga • Modelo equipado con 4 brazos largos de tres estadios: ideales para la elevación de camionetas y furgones de paso largo, permiten al mismo tiempo cargabilidad óptima también para los automóviles • Válvulas de seguridad de sobrecargas y rotura de tubos hidráulicos • Válvula de control de la velocidad de descenso • Funcionamiento: electro-hidráulico www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice CERTIFIED 61
208I/7 7,0 t
Comando a uomo presente, Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento
24V automatico e disinserimento elettromagnetico a garanzia
Dead man controls, della massima sicurezza in fase di stazionamento
24V Mechanical support device with automatic
Totman-Schaltung, activation and deactivation by means of electro-
24V magnetic valve insuring maximum safety during
locking procedures
Commande “homme mort”,
24V Mechanische Fallsicherung die automatisch ein- und
ausrastet, gewährleistet die normkonforme Sicherheit
Mandos de hombre presente,
beim Absetzen in die mechanische Fallsicherung
24V
Dispositif d'appui mécanique à insertion automatique et
désinsertion électro-magnétique pour la mise en sécurité
Dispositivo de apoyo mecánico de activación automática
y desactivación electromagnética como garantía de la
máxima seguridad en fase de estacionamiento
Bracci predisposti per l’alloggiamento
rapido di prolunghe
Arms suitable for quick drop-in
extensions
Aufnahmen mit Schnellstecksystem
erleichtern den Einsatz von
Verlängerungen.
Bras prévus pour le montage
rapide de rallonges
Brazos predispuestos para el alojamiento
rápido de suplementos.
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Estensioni per tamponi (kit 4 pz)
Lifting pad extensions (4 pcs set)
Hubspindelverlängerungen (Satz 4 Stk)
Rallonges pour tampons (jeu de 4 pcs)
Extensiones para tacos (kit 4 un.)
250 mm (L955)
170 mm (L954)
100 mm (L953)
60 mm (L956 standard included)
Esecuzione con motore monofase
Single-phase motor
Moteur monophasé
Ausführung mit Einphasenmotor
Motor monofásico
WERTHER INTERNATIONAL 62208I/7 7,0 t
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 7 .000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 1680 kg
Salita/Discesa Lifting/lowering Hub/Senkzeit Levage/descente Subida/Bajada 44/42 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 2010 mm
sollevamento
Altezza minima Min. height Mindesthöhe Hauteur min. Altura minima 140 mm
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 3 kW - 3 ph
230-400V/50 Hz
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice CERTIFIED 63460 6,0 t Sollevatore elettro-idraulico a 4 colonne Electro-hydraulic 4 post lift Elektrohydraulische 4-Säulenbühne Pont élévateur électro-hydraulique 4 colonnes Elevador electro-hidráulico de 4 columnas Sicurezza in caso di rottura fune • Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico • Valvola di controllo velocità discesa • Valvola sicurezza in caso di rottura tubo idraulico • Comandi uomo presente 24V • Comando sgancio elettrico • Comando automatico di discesa • Insonorizzazione sicurezze • Avvisatore acustico fase finale discesa Safety device in case of cable breakage • Overload safety-valve • Descent control valve • Pipe burst safety valve • 24V, low tension dead man controls • Electrical controlled fall safety • Automatic release of safety locking devices • Automatic descent control • Soundproof safety devices • Buzzer on last portion of descent Seilbruchsicherung • Überdrucksicherung • Sinkgeschwindigkeits-Regelventil • Rohrbruch-Sicherheitsventil • Totmann-Schaltung 24V • Elektrische Entriegelungder Sicherheitsrasten • Autom. Sicheheitsstop • Schalldaempfung Sicherheitshebel • Akustisches Signal Endphase Abstieg Sécurité en cas de rupture d’un cable • Sécurité hydraulique en cas de surcharge • Vanne de contrôle descente • Vanne de sécurité en cas de rupture de tuyantene • Commande de type “homme mort” 24V • Déverrouillage à commande électrique • Commande automatique de descente • Insonorisation sécurité • Signal sonore sur la dernière parrtie deladescente Seguridad en caso de rotura cable • Seguridad hidráulica en caso de sobrecarga • Válvula de control velocidad descenso • Válvula de seguridad en caso de rotura del tubo hidráulico • Mandos de “hombre presente”, 24V • Mando de desenganche eléctrico • Mando automático de descenso • Insonorización seguridades • Aviso acústico fase final de bajada WERTHER INTERNATIONAL
460 6,0 t
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 6.000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 1730 kg
Salita/Discesa Lifting/descent Hub/Senkzeit Levage/descente Subida/Bajada 75 / 50 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 2000 mm
sollevamento
3,0 kW - 3 ph 230
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 400V/50 Hz
Funzionamento: Elettroidraulico • Function: Electro-hydraulic • Funktionsweise: Elektrohydraulisch • Fonctionnement: Electrohydraulique
• Funcionamiento: Electro-hidráulico
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Traversa idraulica ausiliaria (vedere scheda specifica)
Hydraulic jacking beam (see relevant data sheet)
Hydraulischer Radfreiheber (s. eigenes Datenblatt)
Levage auxiliaire hydraulique (voir fiche technique)
Elevador hidráulico auxiliar (ver ficha técnica)
10
Esecuzione con motore monofase • Kit illuminazione • Carter protezione centralina
Single-phase motor • Illumination kit • Cover for control unit
Ausführung mit Einphasenmotor • Beleuchtungsset • Abdeckung für Hydraulikaggregat
Moteur monophasé • Kit d’éclairage • Carter protection centrale hydraulique
Motor monofásico • Kit de iluminación • Cubierta protectora para la centralita
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice460 AT 6,0 t Sollevatore elettroidraulico a 4 colonne con incavi anteriori e piastre oscillanti posteriori per allineamento ruote Electro-hydraulic 4 post lift with front recesses and rear slipping plates for wheel alignment Elektrohydraulische 4-Säulen-Hebebühne mit vorderen Aussparungen und hinteren Schiebeplatten für die Achsvermessung Pont élévateur électro-hydraulique à 4 colonnes avec encastrements avant et plaques arrière pour géométrie Elevador electro-hidráulico de 4 columnas con asientos delanteros y platos oscilantes traseros para alineación de las ruedas Sicurezza in caso di rottura fune • Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico • Valvola di controllo velocità discesa • Valvola sicurezza in caso di rottura tubo idraulico • Comandi uomo presente 24V • Comando sgancio elettrico • Comando automatico di discesa • Insonorizzazione sicurezze • Avvisatore acustico fase finale discesa Safety device in case of cable breakage • Overload safety-valve • Descent control valve • Pipe burst safety valve • 24V, low tension dead man controls • Electrical controlled fall safety • Automatic release of safety locking devices • Automatic descent control • Soundproof safety devices • Buzzer on last portion of descent Seilbruchsicherung • Überdrucksicherung • Sinkgeschwindigkeits-Regelventil • Rohrbruch-Sicherheitsventil • Totmann-Schaltung 24V • Elektrische Entriegelungder Sicherheitsrasten • Autom. Sicheheitsstop • Schalldaempfung Sicherheitshebel • Akustisches Signal Endphase Abstieg Sécurité en cas de rupture d’un cable • Sécurité hydraulique en cas de surcharge • Vanne de contrôle descente • Vanne de sécurité en cas de rupture de tuyantene • Commande de type “homme mort” 24V • Déverrouillage à commande électrique • Commande automatique de descente • Insonorisation sécurité • Signal sonore sur la dernière parrtie deladescente Seguridad en caso de rotura cable • Seguridad hidráulica en caso de sobrecarga • Válvula de control velocidad descenso • Válvula de seguridad en caso de rotura del tubo hidráulico • Mandos de “hombre presente”, 24V • Mando de desenganche eléctrico • Mando automático de descenso • Insonorización seguridades • Aviso acústico fase final de bajada WERTHER INTERNATIONAL
460 AT 6,0 t
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 6.000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 2000 kg
Salita/Discesa Lifting/descent Hub/Senkzeit Levage/descente Subida/Bajada 75 /50 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 2000 mm
sollevamento
3,0 kW - 3 ph 230
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 400V/50 Hz
Funzionamento: Elettroidraulico • Function: Electro-hydraulic • Funktionsweise: Elektrohydraulisch
• Fonctionnement: Electrohydraulique • Funcionamiento: Electro-hidráulico
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Traversa idraulica ausiliaria (vedere scheda specifica)
Hydraulic jacking beam (see relevant data sheet)
Hydraulischer Radfreiheber (s. eigenes Datenblatt)
Levage auxiliaire hydraulique (voir fiche technique)
Elevador hidráulico auxiliar (ver ficha técnica)
10
Esecuzione con motore monofase • Kit illuminazione • Carter protezione centralina
Single-phase motor • Illumination kit • Cover for control unit • Piatti Rotanti
Ausführung mit Einphasenmotor • Beleuchtungsset • Abdeckung für Hydraulikaggregat • Radius plates
• Drehplatten
Moteur monophasé • Kit d’éclairage • Carter protection centrale hydraulique • Plaques pivotantes
Motor monofásico • Kit de iluminación • Cubierta protectora para la centralita • Platos giratorios
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice480 8,0 t Sollevatore elettro-idraulico a 4 colonne Electro-hydraulic 4 post lift Elektrohydraulische 4-Säulenbühne Pont élévateur électro-hydraulique 4 colonnes Elevador electro-hidráulico de 4 columnas Sicurezza in caso di rottura fune • Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico • Valvola di controllo velocità discesa • Valvola sicurezza in caso di rottura tubo idraulico • Comandi uomo presente 24V • Comando sgancio elettrico • Comando automatico di discesa • Insonorizzazione sicurezze • Avvisatore acustico fase finale discesa Safety device in case of cable breakage • Overload safety-valve • Descent control valve • Safety-valve in case of sudden loss of pressure • “Dead man” controls 24V • Automatic release of safety locking devices • Automatic descent control • Soundproof safety devices • Buzzer on last portion of descent Seilbruchsicherung • Überdrucksicherung • Sinkgeschwindigkeits-Regelventil • Rohrbruch-Sicherheitsventil • Totmann-Schaltung 24V • Elektrische Entriegelungder Sicherheitsrasten • Autom. Sicheheitsstop • Schalldaempfung Sicherheitshebel • Akustisches Signal Endphase Abstieg Sécurité en cas de rupture d’un cable • Sécurité hydraulique en cas de surcharge • Vanne de contrôle descente • Vanne de sécurité en cas de rupture de tuyantene • Commande de type “homme mort” 24V • Déverrouillage à commande électrique • Commande automatique de descente • Insonorisation sécurité • Signal sonore sur la dernière parrtie deladescente Seguridad en caso de rotura cable • Seguridad hidráulica en caso de sobrecarga • Válvula de control velocidad descenso • Válvula de seguridad en caso de rotura del tubo hidráulico • Mandos de “hombre presente”, 24V • Mando de desenganche eléctrico • Mando automático de descenso • Insonorización seguridades • Aviso acústico fase final de bajada WERTHER INTERNATIONAL
480 8,0 t
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 8.000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 1900 kg
Salita/Discesa Lifting/descent Hub/Senkzeit Levage/descente Subida/Bajada 75 / 50 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 2000 mm
sollevamento
3,0 kW - 3 ph 230
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 400V/50 Hz
Funzionamento: Elettroidraulico • Function: Electro-hydraulic • Funktionsweise: Elektrohydraulisch • Fonctionnement: Electrohydraulique
• Funcionamiento: Electro-hidráulico
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Traversa idraulica ausiliaria (vedere scheda specifica)
Hydraulic jacking beam (see relevant data sheet)
Hydraulischer Radfreiheber (s. eigenes Datenblatt)
Levage auxiliaire hydraulique (voir fiche technique)
Elevador hidráulico auxiliar (ver ficha técnica)
10
Esecuzione con motore monofase • Kit illuminazione • Carter protezione centralina
Single-phase motor • Illumination kit • Cover for control unit
Ausführung mit Einphasenmotor • Beleuchtungsset • Abdeckung für Hydraulikaggregat
Moteur monophasé • Kit d’éclairage • Carter protection centrale hydraulique
Motor monofásico • Kit de iluminación • Cubierta protectora para la centralita
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice480 AT 8,0 t Sollevatore elettroidraulico a 4 colonne con incavi anteriori e piastre oscillanti posteriori per allineamento ruote Electro-hydraulic 4 post lift with front recesses and rear slipping plates for wheel alignment Elektrohydraulische 4-Säulen-Hebebühne mit vorderen Aussparungen und hinteren Schiebeplatten für die Achsvermessung Pont élévateur électro-hydraulique à 4 colonnes avec encastrements avant et plaques arrière pour géométrie Elevador electro-hidráulico de 4 columnas con asientos delanteros y platos oscilantes traseros para alineación de las ruedas Sicurezza in caso di rottura fune • Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico • Valvola di controllo velocità discesa • Valvola sicurezza in caso di rottura tubo idraulico • Comandi uomo presente 24V • Comando sgancio elettrico • Comando automatico di discesa • Insonorizzazione sicurezze • Avvisatore acustico fase finale discesa Safety device in case of cable breakage • Overload safety-valve • Descent control valve • Pipe burst safety valve • 24V, low tension dead man controls • Electrical controlled fall safety • Automatic release of safety locking devices • Automatic descent control • Soundproof safety devices • Buzzer on last portion of descent Seilbruchsicherung • Überdrucksicherung • Sinkgeschwindigkeits-Regelventil • Rohrbruch-Sicherheitsventil • Totmann-Schaltung 24V • Elektrische Entriegelungder Sicherheitsrasten • Autom. Sicheheitsstop • Schalldaempfung Sicherheitshebel • Akustisches Signal Endphase Abstieg Sécurité en cas de rupture d’un cable • Sécurité hydraulique en cas de surcharge • Vanne de contrôle descente • Vanne de sécurité en cas de rupture de tuyantene • Commande de type “homme mort” 24V • Déverrouillage à commande électrique • Commande automatique de descente • Insonorisation sécurité • Signal sonore sur la dernière parrtie deladescente Seguridad en caso de rotura cable • Seguridad hidráulica en caso de sobrecarga • Válvula de control velocidad descenso • Válvula de seguridad en caso de rotura del tubo hidráulico • Mandos de “hombre presente”, 24V • Mando de desenganche eléctrico • Mando automático de descenso • Insonorización seguridades • Aviso acústico fase final de bajada WERTHER INTERNATIONAL
480 AT 8,0 t
• Piatti Rotanti
• Radius plates
• Drehplatten
• Plaques pivotantes
• Platos giratorios
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 8.000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 2200 kg
Salita/Discesa Lifting/descent Hub/Senkzeit Levage/descente Subida/Bajada 75 /50 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 2050 mm
sollevamento
3,0 kW - 3 ph 230
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 400V/50 Hz
Funzionamento: Elettroidraulico • Function: Electro-hydraulic • Funktionsweise: Elektrohydraulisch
• Fonctionnement: Electrohydraulique • Funcionamiento: Electro-hidráulico
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Traversa idraulica ausiliaria (vedere scheda specifica)
Hydraulic jacking beam (see relevant data sheet)
Hydraulischer Radfreiheber (s. eigenes Datenblatt)
Levage auxiliaire hydraulique (voir fiche technique)
Elevador hidráulico auxiliar (ver ficha técnica)
10
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice412 12,0 t
Sollevatore elettro-idraulico a 4 colonne
Electro-hydraulic 4 post lift
Elektrohydraulische 4-Säulenbühne
Pont élévateur électro-hydraulique 4 colonnes
Elevador electro-hidráulico de 4 columnas
certified
by
Sicurezza in caso di rottura fune • Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico • Valvola di controllo velocità discesa • Valvola sicurezza
in caso di rottura tubo idraulico • Comandi uomo presente 24V • Comando sgancio elettrico • Insonorizzazione sicurezze •
Avvisatore acustico fase finale discesa
Safety device in case of cable breakage • Overload safety-valve • Descent control valve • Safety-valve in case of sudden loss of
pressure • “Dead man” controls 24V • Automatic release of safety locking devices • Soundproof safety devices • Buzzer on last
portion of descent
Seilbruchsicherung • Überdrucksicherung • Sinkgeschwindigkeits-Regelventil • Rohrbruch-Sicherheitsventil • Totmann-Schaltung
24V • Elektrische Entriegelungder Sicherheitsrasten • Schalldaempfung Sicherheitshebel
• Akustisches Signal Endphase Abstieg
Sécurité en cas de rupture d’un cable • Sécurité hydraulique en cas de surcharge • Vanne de contrôle descente • Vanne de sécurité
en cas de rupture de tuyantene • Commande de type “homme mort” 24V • Déverrouillage à commande électrique • Insonorisation
sécurité • Signal sonore sur la dernière parrtie deladescente
Seguridad en caso de rotura cable • Seguridad hidráulica en caso de sobrecarga • Válvula de control velocidad descenso • Válvula
de seguridad en caso de rotura del tubo hidráulico • Mandos de “hombre presente”, 24V • Mando de desenganche eléctrico •
Insonorización seguridades • Aviso acústico fase final de bajada
WERTHER INTERNATIONAL412 12,0 t
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 12.000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 3000 kg
Salita/Discesa Lifting/descent Hub/Senkzeit Levage/descente Subida/Bajada 65 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 1850 mm
sollevamento
3,0 kW - 3 ph 230
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 400V/50 Hz
Funzionamento: Elettroidraulico • Function: Electro-hydraulic • Funktionsweise: Elektrohydraulisch • Fonctionnement: Electrohydraulique
• Funcionamiento: Electro-hidráulico
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Traversa idraulica ausiliaria (vedere scheda specifica)
Hydraulic jacking beam (see relevant data sheet)
Hydraulischer Radfreiheber (s. eigenes Datenblatt)
Levage auxiliaire hydraulique (voir fiche technique)
Elevador hidráulico auxiliar (ver ficha técnica)
6R
Esecuzione con motore monofase • Kit illuminazione • Carter protezione centralina
Single-phase motor • Illumination kit • Cover for control unit
Ausführung mit Einphasenmotor • Beleuchtungsset • Abdeckung für Hydraulikaggregat
Moteur monophasé • Kit d’éclairage • Carter protection centrale hydraulique
Motor monofásico • Kit de iluminación • Cubierta protectora para la centralita
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior noticeWX60 6,0 t
Sollevatore elettroidraulico.
Electroydraulic lift.
Elektrohydraulische Hebühne.
Pont élévateur électro-hydraulique.
Rampa tipo tijera electro-hidraulico.
certified
by
Livellamento idraulico mediante sistema volumetrico • Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico • Sicurezza idraulica in caso di rottura dei tubi •
Pompa manuale in caso di assenza di energia elettrica • Comandi uomo presente, 24V • Serie di 4 tamponi in gomma.
Hydraulically synchronized through platforms and lifting tables • Overload safety-valve • Safety-valve in case of sudden loss of pressure • Manual
descent pump in case of power failures • “Dead man” controls 24V • Set of 4 rubber pads.
Hydraulische Gleichlaufregulierung der Fahrschienen mittels volumetrischem Hydrauliksystem• Überlastsicherung mittels Überdruckventil •
Rohrbruchsicherung • Handpumpe zum manuellen Absenken bei Stromausfall • Totmann-Steuerung (24 V-Niederspannung) •
Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke 4 stk.
Mise à niveau hydraulique par systèlme volumétrique• Sécurité hydraulique en cas de surcharge • Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie
• Pompe manuelle de descente en cas de coupure de courant • Commandes de type “homme mort” à 24V • Jeux de 4 tampons en caoutchou.
Nivelación hidráulica por sistema volumétrico • Seguridad hidráulica en caso de sobrecarga • Seguridad hidráulica en caso de rotura de los tubos •
Bombamanual en caso de ausencia de energía eléctrica • Comando hombre presente, 24 V • Provisto con 4 tacos de goma
WERTHER INTERNATIONALWX60 6,0 t
Dati tecnici Technical data Technische Caractéristiques Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Portata Capacity Tragfähigkeit Capacité Capacidad 6.000 kg
Peso Weight Gewicht Poids Peso 2400 - 3200 kg
Salita/Disesca Lifting Hub/ Senkzeit Levage/ Déscente Subida/ Baja 45/45 s
Altezza di Lifting height Hubhöhe Hauteur de levage Altura de elevación 2090 mm
sollevamento
Altezza minima Min. height Mindesthöhe Hauteur min. Altura mínima 295 mm
Motore Motor Motorleistung Puissance moteur Motor 4 kw - 230-400V/50 Hz
Alimentazione pneumatica Pneumatic feed Betriebsdruck Alimentation Alimentación 4 - 8 bar
pneumatique pneumática
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
.8W
Traversa idraulica Kit illuminazione Serie rampe salita/discesa (2) • Drive-on / Drive-off ramps (2)
Jacking beam Illumination kit • Auf- und Abfahrrampen (2) • Rampes de montée / descente (2)
Zusatz-Radfreiheber Beleuchtungsset • Juego de rampas de acceso (2 unidades)
Traverse de levage Kit d’éclairage
Travesaño hidráulico Kit de la iluminación Traverse per veicoli speciali
Crosspieces for special vehicles
Prolunghe per tubi idraulici (1 m / 2 m) • Hose extensions (1 m / 2 m) Traversen für Sonderfahrzeuge
Schlauchverlängerungen (1 m / 2 m) • Rallonges pour tuyaux hydrauliques (1m / 2m) Traverses pour véhicules spéciaux
• Prolongaciones para tubos hidráulicos (1 m / 2 m) Travesaños para los vehículos especiales
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior noticeTRUCK 100GL 10 t TRUCK 200GL 20 t
Ponte elettroidraulico a forbice da incasso
Electro-hydraulic recessed scissor lift
Elektrohydraulische Bodeneinbau-Scherenhebebühne
Pont ciseaux électro-hydraulique encastré
Elevador electro-hidráulico de tijera a empotrar
TRUCK 100GL
certified
by
WERTHER INTERNATIONALTRUCK 100GL 10 t TRUCK 200GL 20 t Comando centralina a mezzo scheda elettronica • Comandi a bassa tensione (24 V) • Sincronismo idraulico-volumetrico delle pedane • Dispositivo di controllo autolivellamento pedane • Circuito idraulico dotato di sicurezza contro la rottura o taglio dei tubi • Pompa manuale in caso di assenza di energia elettrica • Dispositivo di sicurezza meccanica a cremagliera • Guide laterali per traverse idrauliche • Segnale acustico ultimo tratto di discesa Power unit with electronic card • Low voltage control (24 V) • Hydraulic-volumetric syncronism of platform • Auto levelling platform device • Safety valve in case of hydraulic failure • Manual descent pump in case of power failures • Mechanical safety ratchet • Lateral guides for Jacking Beams • ‘Buzzer’ on last portion of descent Recheneurunsterstütze Steuerung • Steurung 24 V • Gleichlaufregelung mittels volumetrisch abgestimmter Hubzylinder • Gleichlaufüberwachung nach EN 1493 • Rohrbruchsicherung an allen Hubzylindern • Handpumpe zum manuellen Absenken bei Stromausfall • Mechanische Sicherung mittels Zahnstagen • Führungsschienen für Achsfreiheber • Akustisches Signal im letzten Teil der Senkbewegung Commande par plantine électronique • Commandes à 24 V • Alignement réalisé par vérins volumétriques • Auto-alignement • Système hydraulique avec soupapes de sécurité • Pompe manuelle de descente en cas de coupure de courant • Sécurité mécanique par crémallière • Rails latéraux pour traverses de levage • Signal sonore sur la dernière partie de descente Mando centralita mediante tarjeta electrónica • Mandos de baja tensión (24 V) • Sincronismo hidráulico-volumétrico de las plataformas • Dispositivo de control auto-nivelación plataformas • Circuito hidráulico dotado de seguridad contra la rotura o el corte de los tubos • Bomba manual para el caso de corte de la corriente • Dispositivo de seguridad mecánica con cremallera • Guías laterales para travesaños hidráulicos • Señal acústica último tramo de descenso www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice
TRUCK 100GL 10 t TRUCK 200GL 20 t
TRUCK 100GL 10t Available length: 4000-6000 mm
TOTAL LENGHT A
mm
4000 4000
6000 6000
200GL 20t Available length: 8000-12000 mm
TOTAL LENGHT A
mm
4000 4000
6000 6000
TOTAL LENGHT A B
mm
8000 4000 -
10000 4000 2000
12000 4000 4000
WERTHER INTERNATIONALTRUCK 100GL 10 t TRUCK 200GL 20 t
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos
Eigenschaften techniques
Funzionamento elettroidraulico - Electro-hydraulic Operation - Elektrohydraulisch Funktionsweise - Fonctionnement Electroidraulique - Funcionamiento Electroidraulico
TRUCK 100GL 200GL
Portata • Capacity • Tragfähigkeit • Capacité • Capacidad de carga 10 t 20 t
Peso • Weight • Gewicht • Poids • Peso 3300-3900 kg 6150-73504 kg
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Hub/Senkzeit • Temps de levage/descente • Elevación/Descenso 60 s
Discesa • Lowering • Senkzeit • Déscente • Bajada 90 s
Altezza di sollev.* • Lifting height* • Hubhöhe* • Hauteur de levage* • Altura de elevación* 2200 mm
Altezza minima* • Min. height* • Mindesthöhe* • Hauteur min.* • Altura mínima* 400 mm
Motore • Motor • Motorleistung • Puissance moteur • Motor 3 - 7,5 Kw
400 V trif. +/- 5% - /50 Hz
Alimentazione pneumatica • Pneumatic feed • Betriebsdruck • Alimentation pneumatique • Alimentación neumática 7 bar
*: dal pavimento / from floor / ab Boden / du sol / desde el suelo
Opzioni Optionals Sonderzubehör Options Opcionales
Serie rampe salita/discesa** Drive-on / Drive-off ramps ** Auf- und Abfahrrampen **
L=2500 L=2500 L=2500
Kit illuminazione Illumination kit Beleuchtungsset
Versione con finitura zincata a caldo Galvanized version Heissverzinkte Ausführung
** Lunghezza pedane diversa dallo standard a richiesta ** Platform length also available according ** Plattformlänge auch gemäss Kunderwunsch
to customers request
Rampes de montée / descente ** Serie rampas subida/bajada **
L=2500 L=2500
Kit d’éclair age Kit iluminación
Version zinguée Versión con acabado galvanizado en caliente
** Longueur des chemins de roulement disponible aussi ** Longitud especial plataformas bajo pedido
sélon demande du client
.7
Traversa idraulica ausialiaria (vedere scheda specifica)
Hydraulic jacking beam (see relevant data sheet)
Hydraulischer Radfreiheber (s. eigenes Datenblatt)
Levage auxiliaire hydraulique (voir fiche technique)
Elevador hidráulico auxiliar (ver ficha técnica)
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior noticeLTW55 5,5 t
Sollevatore a colonne mobili Elévateur à colonnes mobiles
Mobile columns Elevador de columnas móviles
Fahrbare Radgreifer-Hebeböcke
certified
by
Sollevamento elettromeccanico mediante sistema vite-chiocciola • Chiocciola portante in ZELLAMID e di sicurezza in bronzo •
Centrale di comando con sistema PLC • Auto-livellamento elettronico delle colonne • Unità di comando montato a bordo colonna
(opzionale carrellata) • Pulsanti salita/discesa su tutte le colonne • Pulsante di arresto di emergenza su tutte le colonne
Electromechanical system with spindle-nut-assy • ZELLAMID bearing nut and bronze safety nut • PLC-control unit • Electronic
alignment control • Control unit on main post (separate control cabimet on trolley as option) • Up / Down button on each column •
Emergency stop on all posts
Elektromechanisches Hubsystem mit Spindel und Hubmutter • ZELLAMID-Tragmutter und Bronze-Sicherheitsmutter • Speicher
Programmierbare Steuerung (SPS) • Elektronische Gleichlaufüberwachung • Haupt-Steuerkasten an Säule montiert (Getrennter,
mobiler Steuerkasten auf Wunsch lieferbar) • Auf-/Ab-Knopf an jeder Säule • Not-Aus-Pilztaste an jeder Säule
Système électromécanique avec vis de commande et écrou porteur • Ecrou ZELLAMID et écrou de sécurité en bronze • Commandes
avec automates programmable • Système électronique de contrôle de l’alignement • Unité de commande surcolonne principale
(pupitre de contrôle mobile disponible sur demande) • Bouton de montée/déscente sur chaque colonne
• Arrêt d’urgence sur chaque colonne Elevación electro-mecánica mediante sistema tornillo-caracol • Caracol portante en ZELLAMID
y de seguridad en bronce • Central de mandos con sistema PLC • Auto-nivelación electrónica de las columnas • Unidad de mandos
montada en columna(en opción sobre carrito) • Botones de elevación/descenso en todas las columnas • Botón de parada de
emergencia en todasmlas columnas
WERTHER INTERNATIONALLTW55 5,5 t
SAFETY FIRST SLAVE
Pulsante di arresto di emergenza Chiocciola portante in ZELLAMID
su tutte le colonne
ZELLAMID main nut
Emergency stop on all posts of the kit
Tragmutter aus ZELLAMID
Not-Aus-Pilztaste an jeder Säule
Ecrou porteur en ZELLAMID
Arrêt d’urgence sur chaque colonne
Tuerca principal en ZELLAMID
Botón de parada de emergencia en
todas las columnas Tuerca principal en ZELLAMID
Timone di manovra
Steering drawbar
Lenkdeichsel
Timon de manoeuvre
Barra de maniobra
www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior noticeLTW55 5,5 t
A 2484
B 1750
C9 5
E 302
G 557
H 1077
K 1040
L 560
Technische Caractéristiques
Dati tecnici Technical data Datos técnicos LTW55
Eigenschaften techniques
Capacità massima Max. Load Capacity Tragfähigkeit Capacité max Capacidad máx. de carga 5,5 t
Corsa Stroke Hub Course Carrera 1750 mm
Tempo di sollevamento Lifting time Hubzeit Temps de levage Tiempo de elevación 250 s
Dimensione pneumatico Tyre dimensions Reifenabmessungen Dimensions des pneus Medida del neumático 900-1200
Voltaggio Voltage Betr- Spannung Voltage Voltaje 230/400V 50Hz/ 3Ph
Potenza elettrica Installed power Motorleistung Puissance électríque Potencia eléctrica 2,2 kW
Sincronizzazione elettronica Electronic sincronisation Elektronischer Ausgleich Synchronisation électronique Sincronización electrónica ✔
Sensore Safety device Sensor bei Hindemis Détecteur d’obstacle Sensoår obstáculo debajo de ✔
ostacolo sottoforca under fork obstacle horquilla
Comandi “uomo presente” “Dead man” control Totmannschaltung• Contacteur Mandos de ✔
push-buttons “Homme-mort” «hombre presente
Finecorsa End-stroke Endschalter Fin de course haut de bas Final de carrera ✔
Lunghezza cavi di Connecting column Länge del Kabel Longueur des câbles Longitud cables de conexión 12 m
collegamento colonne cable lenght zwischen den Säulen entre colonnes de columnas
Timone di manovra Steering drawbar Lenkdeichsel Timon de manoeuvre Barra de maniobra ✔
Grado di protezione Index of protection Isolationsklasse Indice de protection Índice de protección IP54
IP (esecuzione STD) IP (STD execution) IP (STD Ausführung) IP (exécution STD) IP( ejecución STD) IP54
Peso Weight Gewicht Poids Peso 320 kg
WERTHER INTERNATIONALLTW55 5,5 t Opzional Optionals Sonderzubehör Options Opcionales • Unità di comando carrellata • Set riduzioni forche • Traversa libera ruote, portata 15 tons • Prolunghe per collegamento tra le colonne • Cavalletti di sostegno, portata 7,5 e 10 ton) • Esecuzione per esterni con grado di protezione IP65 • Separate control unit on trolley • Set of fork reduction for smal wheels • 15 ton wheels free cross beam • Connection cable extensions • 7,5 and 10 ton axle stand • Outdoor installtion with index of protection IP65 • Getrennter, mobiler Steuerkasten • Gabelreduktion • 15 ton Radfreiheber-Quertraverse • Kabelverlängerungen von Säule zu Säule • Unterstellböcke,Tragkraft 7,5 und 10 Tonnen • Ausführung für Installation im Freien mit Schutzindex IP65 • Pupitre de commande mobile • Réducteur de fourches • Traverse amovible 15 ton • Rallonge des câbles entre colonnes (standard 12 m)• Chandelles, capacité 7,5 et 10 tonnes • Exécution pour installation à l’extérieur avec indice de protection IP65 • Unidad de mandos sobre carrito • Juego de reducciones de las horquillas • Travesaño libera ruedas, capacidad 15 t • Prolongación de cables de conexión entre columnas • Caballetes de sostén, capacidad 7,5 y 10 t • Construcción para uso al aire libre con índice de proteccion IP 65 www.wertherint.com The company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice
Puoi anche leggere
