Slow(E)motion GUIDA ALL'EVENTO - 31 Agosto|3 Settembre 2017 - Monza-turismo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
RIST GEST
associazione
temporanea
di imprese
31 Agosto|3 Settembre 2017
slow(E)motion
GUIDA ALL’EVENTO
event guide
www.monzagp.org
Con il contributo di Regione Lombardia
ANNO DELLA CULTURA - #inLOMBARDIA - 2017/2018
www.regione.lombardia.it
Il Saluto del Sindaco
Mayor’s welcome speech
Near Italy’s biggest sporting event
of the year, MonzaGP gives thou-
sands of fans and keen followers
a chance to get to know Monza’s
beautiful sights, from the better
known to our city’s more hidden
yet fascinating corners It is our
showcase to the world: a driver for
the local economy to make our city
more and more attractive and vital.
Dario Allevi
Mayor of Monza
M onzaGP è ormai diventato per Monza un mo-
mento di festa irrinunciabile. Le nostre piazze
si animano e si colorano e tutti, cittadini e turisti, vi-
vono i giorni del Gran Premio camminando per le
vie del centro e respirando nell’aria l’eccitazione e
l’emozione del più grande evento sportivo dell’an-
no nel nostro Paese. MonzaGP permette alle mi-
gliaia di tifosi e appassionati che affollano le tribune
dell’Autodromo di prendersi qualche ora di svago
dalla kermesse motoristica e di conoscere i nostri
tesori, da quelli più conosciuti come il Duomo e la
Villa Reale, sino agli angoli più nascosti e affascinan-
ti. Sono giorni di festa per grandi e piccini; anche chi
non è appassionato di Formula 1 può godersi eventi
di ogni genere e tipo. È la nostra vetrina di fronte al
mondo, un’occasione che deve diventare sempre di
più il motore di un turismo informato e intelligente
e un volano dell’economia locale che deve rendere
Monza sempre più attrattiva e vivace.
Dario Allevi
Sindaco
1
M onzaGP rappresenta una preziosa opportunità
di conoscere Monza e il suo straordinario pa-
trimonio artistico, storico e paesaggistico: il Duomo
con il suo Museo, l’Arengario e gli edifici d’epoca
del centro storico, la Villa Reale, il Parco, i Musei Ci-
vici Casa degli Umiliati… Un patrimonio che, nello
specifico dell’arte, è ben rappresentato dal nostro
Mosè Bianchi, figura tra le maggiori dell’Ottocento
pittorico italiano e a cui è dedicata la mostra “Mosè
Bianchi. Ritorno a Monza”. Ma MonzaGP offre anche
l’occasione di iniziative culturali specifiche. Ed ecco
MonzaGP is an opportunity for get- quindi, per sottolineare il ruolo di Monza nella storia,
ting to know Monza and its extraor- figuranti in costume d’epoca medievale ad anima-
dinary art and landscape, and it is re il centro cittadino, mentre due distinte mostre
also a chance to enjoy the cultural rimandano direttamente al tema della manifesta-
initiatives organised especially for zione: la mostra concorso “Monza: la Città, il Parco,
this occasion. As well as exhibitions, l’Autodromo”, che da diversi anni registra la parte-
these include players in medieval co- cipazione di artisti da tutta Italia, e “Michel Vaillant”,
stumes, bringing alive the city centre esposizione di tavole del celebre personaggio dei
and highlighting the role of Monza fumetti campione automobilistico. MonzaGP è cul-
in history. tura, è turismo, è valorizzazione della città.
Massimiliano Longo Massimiliano Longo
Councillor for Culture and Tourism Assessore alla Cultura e al Turismo
M onzaGP, kermesse strettamente legata a un
evento sportivo automobilistico qual è il Gran
Premio di F1, allarga l’ambito a tutto lo sport in ge-
nere e dà spazio particolarmente allo sport nella sua
articolazione locale. L’associazionismo, sportivo ma
non solo, da diversi anni si è trasformato in soggetto
interlocutore privilegiato di enti pubblici e privati,
oltre che promotore di un progetto di sviluppo del-
MonzaGP is not just about the sport la collettività. Così MonzaGP da un lato vuole andare
of car racing: it is also means sport incontro all’esigenza di visibilità dei nostri gruppi
in a wider and local sense. Monza- sportivi, dall’altro soddisfa l’interesse dei cittadini,
GP offers visibility to sports groups in che hanno l’opportunità di verificare direttamente
Monza and gives its citizens a chan- la composita realtà dell’associazionismo sportivo
ce to learn about their wealth of acti- monzese, conoscerne la ricca attività e cogliere le
vities. Sport is a precious asset for a opportunità che esso offre. MonzaGp amplifica un
community and its associations are concetto per noi fondamentale: lo sport è un bene
a resource for sport. prezioso per una comunità e le associazioni sono
Andrea Arbizzoni una risorsa per lo sport.
Councillor for Sport Andrea Arbizzoni
Assessore allo Sport
2
Una kermesse ricca di eventi
M onzaGP 2017 è una kermesse di attività e
iniziative di spettacolo, ricreative, culturali e
sportive promossa dal Comune di Monza in oc-
casione del Gran Premio d’Italia di Formula 1. Dal
31 agosto al 3 settembre, piazze e vie principali di
Monza si animeranno con eventi che nelle edizioni
precedenti hanno richiamato centinaia di persone,
dalla Cena Sotto le Stelle in Piazza Carrobiolo al GP
Fest di Piazza Cambiaghi fino ai vari appuntamenti
sotto le volte dell’Arengario.
L’edizione 2017 sarà all’insegna del verde, che si
manifesta sia nella gamma dei colori della mani-
festazione che nel richiamo alla natura di Monza e
della Brianza. Il messaggio del MonzaGP è sintetiz-
zato in “Slow(E)motion”, un’espressione che, anche
nella sua trascrizione grafica, richiama un insieme
di suggestioni quali l’emozione, l’energia, il movi- An events-packed happening
mento, la tecnologia e la lentezza.
L’inaugurazione avverrà ufficialmente in Piazza Tren- The MonzaGP 2017 is a busy pro-
to e Trieste il 31 agosto, alle ore 17, alla presenza gramme of activities and events that
delle autorità a cui seguirà l’esibizione della Banda includes entertainment, recreation,
di Monza e un successivo concerto show. Contem- culture and sport, promoted by the
poraneamente verranno aperti gli stand del Down- Monza City council for the Formula 1
town Village. Italian Grand Prix. From 31 August to
3 September, the squares and main
streets in Monza will come alive with
events that, even in previous years,
attracted hundreds of people, from
Dinner Under the Stars in Piazza
Carrobbiolo to the GP Fest in Piazza
Cambiaghi and all the various hap-
penings organised under the arches
of the Arengario. The theme for the
2017 edition is green, not only in
terms of the event’s colours but also
with reference to the nature surroun-
ding Monza and Brianza. The messa-
ge is summed up as “Slow(E)motion”,
which indicates a whole series of
ideas such as emotion, energy, mo-
vement, technology and slowness.
3
Ti aspettiamo al nostro stand in Piazza Trento e Trieste con tanti gadget e…. acqua a volontà!4
spazioA all’ombra dell’Arengario
S otto i portici dell’Arengario, in quello che è il sim-
bolo d’incontro delle diverse parti civili, è allestito
lo Spazio Agorà. In linea con l’esperienza della scorsa
edizione, i portici si trasformeranno in una sala per
conferenze dove, con un fitto programma d’incontri,
dibattiti, presentazioni e tavole rotonde, si alterne-
ranno conferenzieri, amministratori, specialisti, ana- Spazio Agorà
listi ma anche rappresentanti dell’associazionismo in the shade of the Arengario
locale, ai quali sarà data la possibilità di presentare
i nuovi programmi, corsi e attività. Ricco il program- The Spazio Agorà will be set up
ma che prevede, tra gli altri, l’appuntamento con il under the arches of the Arengario,
sindaco di Monza, Dario Allevi, una conferenza con in what is the symbol of encounter
Eleonora Frigerio, presidente Federparchi Lombar- between the different civil parties. It
dia, sul Parco della Villa Reale a cui seguirà un incon- will host meetings, debates, presen-
tro dedicato all’acqua in Brianza con il presidente di tations and roundtables with admi-
BrianzAcque, Enrico Boerci. Infine con Acsm-Agam nistrators, specialists and analysts
si parlerà di teleriscaldamento, mentre la docente and also representatives from local
del Politecnico di Milano, Anna Barbara, terrà una associations, who will have the
lezione in cui introdurrà al pubblico temi di grande chance to present their new pro-
attualità come la cosiddetta “mobilità dolce”. grammes, courses and activities.
2 Piazza Roma / Arengario, da giovedì a domenica
5
www.mygelsia.it
Tutta l’energia della Brianza
SCOPRI LE NOSTRE VANTAGGIOSE OFFERTE DI
GELSIA POINT MONZA Dal Lunedì al Giovedì:
9.00 - 12.30 / 14.30 - 17.00
VIA PENNATI ANG. G. B. MAURI Venerdì e Sabato: 9.00 - 12.30
DOWNTOWN
illage
Spettacoli &
V Intrattenimento
F ulcro dell’intera manifestazione è il Downtown
Village di Piazza Trento e Trieste. E’ qui che sono
in programma numerosi spettacoli per le famiglie,
diverse attività di animazione e intrattenimento,
esibizioni musicali e di ballo; presentazioni di club
sportivi, situazioni di aggregazione in occasione di
teletrasmissioni sportive ma anche prove ed esibi-
zioni di atletica (velocità, ostacoli e salto con l’asta) Downtown Village
in un’area appositamente adibita. Qui ci si potrà Shows and entertainment
tuffare nel verde dell’Habitat d’Autore, i bambini di-
vertirsi con i laboratori a loro adibiti o con le vettu- The programme of events for
re a pedali, mentre gli amanti della velocità potran- the Downtown Village in Piazza
no sentirsi veri piloti con l’esclusivo Club Formula 1. Trento e Trieste includes a good
many shows for families, various
entertainment activities, musical
and dance performances, pre-
sentations by sports clubs, and
television sports broadcasts with
involvement of the public, plus ath-
letic trials and performances (races,
hurdles and pole jumping).
3 Piazza Trento e Trieste, da giovedì a domenica
7
Habitat PER SCOPRIRE
LA BRIANZA GREEN
ED
d’Autore LA
RMACULTURA
sedute
BOSCO
vialetto in corteccia
assi di legno
non piallati
altezza
massima 2,5
cm
GNA IRRIGUA
BOSCO
PIANTA
scala 1:50
EDIBLE
LANDSCAPE
HABITAT FLUVIALE
G reen Place per
eccellenza del-
la manifestazione
Habitat d’Autore
explores a green Brianza
sarà Habitat d’Autore in Piazza Trento e Trieste: si po-
tranno scoprire, in un solo ambiente, cinque diversi The event’s Green Place par excel-
habitat caratteristici delle nostre zone. Progettato assi dilence legno will be Habitat d’Autore in
non piallati
e curato dalla Scuola Agraria del Parco di Monza in altezzaPiazza Trento e Trieste. Five different
collaborazione con Lefty Gardens, l’allestimento sarà massima habitats
2,5 characteristic of our local
cm
realizzato con una vegetazione mista di alberi e prato area in a single space. The project
integrato da arredi naturali. Espressioni della biodi- is designed and curated by the Par-
versità tipica della Brianza, ogni ambiente costituisce co di Monza School of Agriculture
uno spunto per scoprire più da vicino l’identità del and will feature mixed vegetation
territorio. Habitat d’Autore potrà essere “scoperto” an- of trees and grass, integrated with
che attraverso delle visite guidate, in particolare rivol- nwfurnishings. Guided visits will
te ai bambini e alle famiglie. also be available, especially for chil-
USCITA
PARCHEGGIO
dren and families.
Partner tecnico INTERRATO
ESISTENTE
3 cipsa
Offi Piazza
comnissum
Trento e fugias
Trieste,a da
pa giovedì
in premaquiatquibus
domenica
9Valle Brembana
Valbrembo
Bergamo
A4
A4 Dalmine Venezia
TorinoIL REGNO DEI BAMBINI
E cco il regno dei
bambini! Labora-
torio Futuro, che in
Laboratorio Futuro
especially for kids
Piazza Trento e Trie-
ste occuperà un’am- This is where kids rule OK! Occupying
pia area, è il progetto dedicato ad attività rivolte a large part of Piazza Trento e Trie-
ai bambini (dai 2 ai 13 anni). Oltre ad eventi pu- ste, Laboratorio Futuro is the project
ramente ludici e d’intrattenimento (funzionali so- offering activities for kids aged 2
prattutto per i bambini più piccoli) il programma to 13. The programme includes
prevede diversi laboratori tematici in cui si lavorerà, various themed workshops whose
tra l’altro, sul riciclo e il riuso dei rifiuti, sull’alimen- many topics will include recycling
tazione, sull’ambiente e l’ecosostenibilità, sull’arti- and reuse of waste articles, food,
gianato e sul teatro. the environment and eco-sustaina-
bility, crafts and drama.
In collaborazione con
3 cipsa
Offi
Offi cipsa
Piazza
comnissum
comnissum
Trento efugias
fugias
Trieste,
aapa
pa
dainin
giovedì
prem
premquiatquibus
aquiatquibus
domenica
1111E TI SENTI UN PILOTA
S imulatori che ti fanno sognare di essere Vettel o
Raikkonen mentre corrono sfrecciando sul mi-
tico e leggendario tracciato di Monza! Ma anche
console, installazioni e un grande circuito a misu-
ra di bambino con vetture a pedali per i piloti più
Club Formula 1 piccoli. Club Formula 1, in Piazza Trento e Trieste,
and you become a driver è un’area esclusiva pensata appositamente per gli
appassionati e gli amanti della velocità che propo-
Simulators that have you drea- ne anche il celebre Pit Stop Ferrari Show Car F1 per
ming of being Vettel or Raikkonen! cimentarsi nel cambio gomme e sentire le emozio-
Plus consoles, installations and a ni e l’adrenalina di essere un vero meccanico del-
big racetrack for kids with pedal la squadra che lotta contro il tempo. Animazione
cars for the littlest drivers. Club For- con musica e video per conoscere più da vicino il
mula 1 in Piazza Trento e Trieste is mondo Ferrari, la scuderia più amata e vincente del
an exclusive area dedicated to all mondo.
lovers and fans of speed. In collaborazione con
3 Piazza Trento e Trieste, da giovedì a domenica
12TRA GUSTO &
TRADIZIONE
Q uello straordinario salotto en plein air che è
Piazza Carrobiolo, nel centro storico di Monza,
si trasformerà da giovedì a domenica in una singo-
lare lunchroom con proposte attente a selezionare
materie prime di qualità e, nel limite del possibile, Dinner Under the Stars
a kilometro zero. A pranzo l’offerta ristorativa con- Taste and Tradition
templerà una dinamica smart lunch, mentre di sera
la piazza si vestirà a gala, ospitando la Cena Sotto The extraordinary open-air loca-
le Stelle: 100 posti a tavola tra storia, design e cuci- tion that is Piazza Carrobiolo in
na giunta alla sua 3ª edizione con un allestimento the old city centre of Monza will
ogni sera diversa. E prima della cena, la piazza si become a singular dining room
animerà con un aperitivo con musica dal vivo. from Thursday to Sunday, serving
dishes made from carefully se-
Per info e prenotazioni: 339 5384082
lected prime quality ingredients,
where possible all local produce.
Every evening, for the third edition
L’acqua della Cena Sotto le Stelle of this event, it will house a Dinner
è solo BrianzAcque, azienda idrica Under the Stars: 100 places for din-
BrianzAcque
della Brianza 100% pubblica ner guests to enjoy history, design
and cuisine.
1 Piazza Carrobiolo, da giovedì a domenica
13STREET
Village
TRA SPORT &
STREET-FOOD
S port e street-food. Sono queste le caratteristi-
che dello Street-Village nell’area Cambiaghi.
Nelle giornate di venerdì e sabato si proporranno
anche musica, spettacoli, performance ed hap-
pening. L’offerta gastronomica sarà declinata se-
condo i principi dell’ormai rinomata e popolare
filosofia street-food. Nella serata del 2 settembre
spazio alla Nazionale Italiana di calcio che affronta
Street Village la Spagna per le qualificazioni ai Mondiali di Russia:
Sport and street food davanti al maxischermo tutti a tifare per gli Azzurri!
Sport and street food. These are the
main features of the Street-Village
in Piazza Cambiaghi. On Friday
and Saturday, there will also be
music, shows, performances and
happenings. Eating will follow the
by now famous street-food. philo-
sophy. On the evening of 2 Septem-
ber, the main players will be the Ita-
lian national football team, in their
match against Spain to qualify for
the World Cup in Russia.
5 Piazza Cambiaghi, venerdì e sabato
142017: TERZA EDIZIONE DEL
M onzaGP-Fest, nell’area Cambiaghi, è un format
ormai consolidato che prevede, nelle serate
di venerdì e sabato, due spettacoli all’insegna della
musica con deejay, coreografie, spettacoli di luce e
animazioni dal palco, oltre a numerose sorprese.
Come nelle edizioni precedenti, sarà sicuramente il
momento di festa più gettonato dai giovani.
Third edition
of MonzaGP Fest
MonzaGP-Fest, in Piazza Cambia-
ghi, is a by now consolidated for-
mat that on Friday and Saturday
evening will host two shows featu-
ring music with deejays, dancing,
light shows and entertainment
on stage, as well as a good many
surprises. As in previous years, this
will definitely be the most popular
event with youngsters.
5 Piazza Cambiaghi, venerdì e sabato
15La Mappa
del MonzaGP
❶ Piazza Carrobiolo
1
➋ Piazza Roma
4
➌ Piazza Trento e Trieste 2
E
F
3
➍ Piazza San Pietro Martire
➎ Piazza Cambiaghi
Officipsa comnissum fugias a pa in prem quiatquibus
16I Concessionari
A. Largo Mazzini:
B. Via Italia:
C. Spalto Maddalena:
D
D. Ponte dei Leoni:
5
E. Piazza San Paolo:
C
F. Largo IV Novembre:
G
G. Piazza Centemero e Paleari:
B
A
Officipsa comnissum fugias a pa in prem quiatquibus
17spazioA
Titolo appuntamento Vent magnat
fugaut officitia verspis nobit
The F1 FORMULA 1 logo, F1, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula 1 company. All rights reserved.
At latinverunt. Faci sus et qui od
utem duntio in commolore volor-
rore dolume parci ut optur molese
aut aceperitio. Erum eostibu sapi-
caes corecta nonsequis parum vel-
lore pelenim vent exerfer ciendias
dolenit apicit hictaep erupta aut
re que et officiu sdaeribea erum et
eosam ut et, temodit libusaecum
que am intotas imporesequi au-
tatatist, occus nonet volut omnis
rationsequo dolum et quatur sit t
eostiorae vellaborum el maiores ne
evenimus.
Luptatur ma verese consequi vo-
lupis quoditatem vent laut aligeni
stotaquam, sus diti con necte mil
Piazza
Offi cipsa
trento
comnissum
Trieste,fugias
Sabatoa 2pasettembre,
in prem quiatquibus
ore 20,30
5
18 18PER UNA
NUOVA LENTEZZA
PIT SLOW
FOR A NEW KIND OF SLOW
P it Slow è un progetto a cura di Anna Barbara, ar-
chitetto e docente universitario, con Senselab,
che attraverso un percorso espositivo nello spazio
Pit Slow is a project by Anna Barba-
ra, architect and university lecturer,
pubblico vuole offrire uno spunto di riflessione with Senselab. It uses a public exhi-
dedicato alla “città dei flussi” che richiede sempre bition to offer food for thought de-
più punti di scambio, di decelerazione, di appunta- dicated to the “city of flows”, which
mento. I nodi urbani sono i pit-stop per una nuo- increasingly calls for more points
va lentezza, sono intermodali perché consentono of exchange, deceleration and ap-
di scambiare velocità e addensare nuovi modi di pointments. These urban hubs are
abitare e innovative ecologie urbane. Il percorso, pit stops for a new kind of slow, they
esteso alle principali piazze e vie del centro storico, are intermodal because they allow
garantirà più livelli d’interazione col pubblico invi- users to exchange speeds and bring
tato a pensare a nuovi stili di mobilità dolce grazie together new ways of living and in-
anche a una conferenza presso lo spazio Agorà in novative urban ecologies. The route
Arengario e a degli appuntamenti per i più piccoli takes in the main squares and stre-
nell’area Laboratorio Futuro. ets in the old city centre.
3 Piazza Trento e Trieste, da giovedì a domenica
19CANCRO PRIMO AIUTO, CHARITY PARTNER
UN ACCELERATORE
PER IL SAN GERARDO
“MA NON BISOGNA
“S iamo solo uomini che aiutano altri uomini”.
E’ questo il motto della Onlus Cancro Primo
Aiuto, che opera da oltre vent’anni a favore dei
AVERE PAURA” malati di tumore. L’Associazione, che estende la
sua azione nell’ambito territoriale della Lombar-
Federica Panicucci dia e che nel corso del 2016 ha avuto rapporti con
oltre 25mila pazienti per un totale di circa 50mila
Cancro Primo Aiuto, an accelerator prestazioni, tutte gratuite, ha promosso una raccol-
for San Gerardo hospital ta fondi per acquistare un acceleratore lineare per
l’Ospedale San Gerardo di Monza. Dei tre accele-
“We are simply men helping other ratori lineari di cui è dotato il nosocomio monze-
men”. This is the motto of the no-pro- se, uno è davvero obsoleto: ha 22 anni ed è il più
fit association Cancro Primo Aiuto, vecchio della Lombardia. Per questo l’associazione
which has helped cancer sufferers brianzola, forte anche dell’esperienza di analoghe
for over twenty years. The associa- iniziative in Valtellina e nel Lecchese, ha deciso di
tion works throughout Lombardy dar vita a una raccolta fondi coinvolgendo anche
and in 2016 it supported more than le istituzioni monzesi.
25,000 patients with around 50,000
actions, all free of charge. It is now
raising funds towards purchase of
a linear accelerator for San Gerardo
Hospital in Monza.
Officipsa comnissum fugias a pa in prem quiatquibus
20CONTRO IL MALE,
FAI DEL BENE
Raccolta fondi
per dotare
l’Ospedale San Gerardo
di un nuovo acceleratore lineare
per la cura del cancro
È una risorsa
per Monza e tutta la Brianza.
Anche tu puoi aiutarci!
Ospedale
San Gerardo
www.cpaonlus.org
sevencom.it
Il conto dedicato a questo progetto è stato aperto presso:
Officipsa comnissum fugias ea pa
Banco di Desio in prem
della quiatquibus
Brianza - filiale di Lissone
21
IBAN: IT 02 J 0344 033270 000001 725300ALTRI EVENTI
Il centro di Monza sarà un pullulare di
eventi. In Piazza Trento e Trieste, in Piazza
Roma piuttosto che a San Pietro Martire
sono in programma le presentazioni del-
le attività di diverse associazioni e grande
spazio verrà dato allo sport, con gli atleti di
numerose società che si esibiranno pub-
blicamente e la possibilità di cimentarsi in
diverse discipline, dalla pallavolo alla boxe,
dall’atletica alla ginnastica artistica fino alla
scherma.
GINNASTICA PRO LISSONE
Ecco le Associazioni/società presenti: La storica società lissonese porterà in Piazza
• Progetto SLAncio Trento e Trieste le sue atlete di A1, B e C e i
• Vespa Club Monza giovani Allievi e Juniores per proporre esibi-
• Ginnastica Pro Lissone zioni delle varie discipline della ginnastica, ma
• Atletica Monza anche di boxing, difesa personale e kung fu.
• Polisportiva Free Moving
ATLETICA MONZA
• Vero Volley
Venerdì e sabato gli atleti della blasonata
• Monza Roller
società proporranno in Piazza Trento e Trie-
• Brianza Scherma ste una serie di attività ed esibizioni, dall’Au-
• Astro Skating tovelox umano al Percorso al buio, dalle Sfi-
• Defendo Krav Maga de ad ostacoli fino al Salto con l’asta.
• Brianza Fighting
POLISPORTIVA FREE MOVING
PROGETTO SLANCIO In piazza Trento e Trieste preparatori atleti-
SLAncio si prende cura di malati di SLA, ci e sportivi disabili della Polisportiva Free
spesso in stato vegetativo, e malati che Moving, in collaborazione con Atletica
necessitano dei servizi di un hospice. Han- Monza, faranno provare a chi lo vorrà dei
percorsi “parasportivi”.
no trovato collaborazione con la Dancers
& Fun school Lissone che animerà le loro
VERO VOLLEY
serate con alcuni spettacoli.
I visitatori di Piazza Trento e Trieste potran-
no assistere all’esibizione di alcune squa-
VESPA CLUB MONZA dre della società che milita nel campiona-
I soci di questi simpatico sodalizio si ritro- to di A1 e avranno la possibilità di giocare
veranno in Piazza Roma venerdì e propor- all’interno del campetto che verrà allestito
Officipsa comnissum
ranno la classica fugias
sfilata delle vespeastoriche.
pa in prem
perquiatquibus
l’occasione.
22ASTRO SKATING
La società monzese che fa pattinare oltre
300 ragazzi permetterà di cimentarsi sui
pattini a tutti coloro che lo desiderano in
Piazza Trento e Trieste su un tracciato che
ricorda quello del GP automobilistico.
BRIANZA SCHERMA
Giovedì e venerdì l’A.s.d. Brianza Scherma
porterà in Piazza Trento e Trieste fioretto, spa-
da e sciabole. Chiunque vorrà potrà cimen-
tarsi insieme agli atleti in queste discipline.
DEFENDO KRAV MAGA
In Piazza Cambiaghi la società brianzola pro-
MONZA ROLLER 2017 porrà un programma ricco di esibizioni e di-
La neonata società di Hockey su pista si mostrazioni di Krav Maga.
presenterà per la prima volta al MonzaGP
allestendo una pista dove, oltre a esibizio- BRIANZA FIGHTING
ni, sarà possibile fare delle prove su pattini Dimostrazioni e lezioni di prova in Piazza
per approssimarsi a uno degli sport storici Trento e Trieste con i campioni di Muay
della città. Thai, Boxe Up, Yoga, WorkOut.
Other events leyball teams with the chance to play on the
Associations/clubs taking part: dedicated pitch.
MONZA ROLLER 2017. It’s first time at
PROGETTO SLANCIO. Providing support MonzaGP: a great opportunity to approach
for those with motor neurone disease. one of the city’s historic sports.
VESPA CLUB MONZA. Members will meet ASTRO SKATING. Skates on for a roll
in Piazza Roma on Friday and take ride around a course that copies the Grand Prix
through the streets on their Vespas. racetrack.
GINNASTICA PRO LISSONE. Exhibition of BRIANZA SCHERMA. On Thursday and
various gymnastic disciplines, plus boxing, Friday, the amateur sports association will
personal defence and Kung Fu. be bringing foils, épées and sabres to Piazza
ATLETICA MONZA. They will be organising Trento e Trieste.
a series of activities and performances in DEFENDO KRAV MAGA. In Piazza Cam-
Piazza Trento e Trieste, such as pole vaulting. biaghi with a programme of Krav Maga
POLISPORTIVA FREE MOVING. Disabled performances.
athletes and trainers will let those wanting BRIANZA FIGHTING. Demonstrations
to try out “disability sport” courses. and trial lessons with champions in Muay
VERO VOLLEY. A performance by vol- Thai, Boxe Up, Yoga, WorkOut and more.
Officipsa comnissum fugias a pa in prem quiatquibus
23PROGRAMMA MONZAGP MONZAGP PROGRAM
INIZIATIVE/ INITIATIVES
GIOVEDÌ 31 AGOSTO/ THURSDAY, 31ST OF AUGUST
Piazza Trento e Trieste
17.00 Inaugurazione ufficiale MonzaGP/MonzaGP Opening Ceremony
17.30 Esibizione del Nuovo Corpo Bandistico Città di Monza/Exhibition of NCBCM
17.30 Apertura Downtown Village/Downtown Village Opening
21.00 Concerto Show di Davide Locatelli/Davide Locatelli Live Show
Piazza Roma
19.30 Premio ConfArtigianato Motori 35° edizione/Confartigianato Motors 35° edition Prize
Piazza Carrobiolo
18.00 Inaugurazione Launchroom Carrobiolo/Launchroom Carrobiolo Opening Ceremony
20.30 Cena Sotto le Stelle/Under The Stars Dinner
VENERDÌ 1 SETTEMBRE/ FRIDAY, 1ST SEPTEMBER
Piazza Trento e Trieste
16.00 Gare di velocità a cura di Atletica Monza/Races by Atletica Monza
21.30 Spettacolo LOL - Magic Fun Smile/LOL Show - Magic Fun Smile
Piazza Roma
21.00 Raduno a cura di Vespa Club Monza/Moto’s Gathering by Vespa Club Monza
Piazza Cambiaghi
12.00 Esibizioni a cura di Moto Club Monza/Motors Show by Moto Club Monza
15.00 Esibizioni di Moto Trial con Michele Orizio/Motorcycle Trials Show with Michele Orizio
18.00 Esibizioni a cura di Moto Club Monza/Motors Show by Moto Club Monza
21.00 GP-FEST - DjSet con Marvin & Andrea Prezioso/GP-FEST - DjSet with Marvin & Andrea Prezioso
Piazza Carrobiolo
18.00 Aperitivo con Note Sotto le Stelle/Aperitif with Under the Stars Sound
20.00 Cena Sotto le Stelle/Under The Stars Dinner
SABATO 2 SETTEMBRE/ SATURDAY, 2ND SEPTEMBER
Piazza Trento e Trieste
10.30 Esibizioni di salto con l’asta a cura di Atletica Monza/Pole Vault Show by AT
16.30 Gara femminile di salto con l’asta a cura di Atletica Monza/Female Pole Vault race by AT
19.00 Magic Dance spettacolo a cura di Dancers & Fun Lissone/Magic Dance Show by D&F Lissone
21.30 Gara maschile di salto con l’asta a cura di Atletica Monza/Male Pole Vault race by AT
Piazza Cambiaghi
11.00 Circuito per bambini con mini-moto/Racetrack for children with mini-motors
2415.00 Esibizioni di Bike Trial con Ivan Bonali/Bike Trial Show with Ivan Bonali
18.00 Esibizioni a cura di Moto Club Monza/Live Show by Moto Club Monza
20.45 Diretta TV: partita di calcio Spagna - Italia/TV Live: football match Spain VS Italy
23.00 GP-FEST - Overmind Open Air Edition/GP-FEST - Overmind Open Air Edition
Piazza Carrobiolo
18.00 Aperitivo con Note Sotto le Stelle/Aperitif with Under the Stars Sound
20.00 Cena Sotto le Stelle/Under The Stars Dinner
DOMENICA 3 SETTEMBRE/ SUNDAY, 3RD SEPTEMBER
Piazza Trento e Trieste
10.00 Esibizioni a cura di Atletica Monza/Athletics Show by Atletica Monza
14.00 Diretta TV: F1 Gran Premio Heineken d’Italia 2017/TV Live: F1 Gran Premio Heineken d’Italia ‘17
14.30 Intrattenimento a cura di Atletica Monza/Entertainment by Atletica Monza
Piazza Carrobiolo
18.00 Aperitivo con Note Sotto le Stelle/Aperitif with Under the Stars Sound
20.00 Cena Sotto le Stelle/Under The Stars Dinner
INIZIATIVE A CICLO CONTINUO/ INITIATIVES ON A LOOP
Piazza Trento e Trieste
Habitat d’Autore: Allestimento a verde con visite guidate/Green exhibition with guided tours
Laboratorio Futuro: Attività per bambini/Activities for children
Club Formula 1: Installazioni del mondo Ferrari/Ferrari’s World setting
Associazioni Sportive: Dimostrazioni e prove gratuite/Demos and free proofs
Piazza Roma
Spazio Agorà: Incontri con la cittadinanza/Meeting with citizens
Associazioni Sportive: Dimostrazioni e prove gratuite/Demos and free proofs
Piazza Cambiaghi
Street Village: Street-Food con animazione/Street-Food with entertainment
Associazioni Sportive: Dimostrazioni e prove gratuite/Demos and free proofs
Nelle piazze e vie del Centro Storico: spettacoli ed esibizioni con musicisti, acrobati e artisti
di strada (e molte altre sorprese!) presso gli stand delle concessionarie partner del MonzaGP.
Around squares and streets of old town centre show and exhibition by musicians, acrobats, street
artists (and much more surprise!) near MonzaGP dealership stands.
Per l'elenco dettagliato e aggiornato degli eventi consulta il sito www.monzagp.org
Check the link www.monzagp.org in order to discover complete list and timeline of all events.
25GLI EVENTI CULTURALI
Dal 1 al 10 settembre
Galleria Civica
MONZA:
LA CITTÀ, IL PARCO E L'AUTODROMO
Mostra delle opere di pittura e scultura che
partecipano alla IX edizione del concorso.
I visitatori potranno contribuire al Premio
Giuria Popolare votando l’opera preferita.
Inaugurazione 31 agosto ore 18. Premia-
zione: 3 settembre, ore 18.30. Orari: da
martedì a domenica 15-19. Ingresso libero.
Info: 039.230.21.92 – eventi espositivi@co-
mune.monza.it
Dal 1 settembre al 8 ottobre
Sala espositiva Urban Center Binario 7
MICHEL VAILLANT:
IL CAMPIONE IN PISTA DA 60 ANNI!
Mostra dedicata a Michel Vaillant, il famo- Fino al 3 settembre
so pilota di Formula 1 creato dal maestro
del fumetto Jean Graton, e alle sue vicen- Musei Civici Casa degli Umiliati
de sui grandi circuiti di tutto il mondo, in MOSÈ BIANCHI. RITORNO A MONZA
particolare sul circuito di Monza. Nella sala esposizioni temporanee, mostra
Saranno esposti anche diversi modelli di dedicata alla figura di maggior rilievo nell’am-
automobili di Formula 1 realizzati dagli ap- bito dei pittori monzesi dell’Ottocento.
passionati dei celebri mattoncini colorati Aperta fino al 3 settembre.
Lego ( cura di Brianza Lug – LEGO Users Orari: mercoledì, 15-18; giovedì, 15-18/ 20-
Group). Inaugurazione 31 agosto, ore 19. 23; venerdì, sabato e domenica 10-13/15-
18. Ingresso: compreso nel biglietto del
Orari: da martedì a venerdì 15-19; sabato e Museo.
domenica 10-12/15-18. Ingresso libero Info: 039 2307126, info@museicivicimonza.it
Info: 039.230.21.92
eventiespositivi@comune.monza.it Iniziative collaterali alla mostra
24 agosto, ore 21: “Una serata con Mosè
Iniziative collaterali alla mostra Bianchi”, visita guidata gratuita offerta dall'As-
17 settembre, ore 16 sociazione Amici dei Musei di Monza e Brian-
Esibizione di mezzi motorizzati Lego. za onlus; partecipazione alla visita gratuita,
24 settembre, ore 16 ingresso al museo a pagamento.
Visita guidata alla mostra. Prenotazione obbligatoria.
26Dal 31 agosto al 2 settembre
Cultural events
RIEVOCAZIONE DELLA
MONZA MEDIEVALE from 1 to 10 September
Nelle sere di giovedì 31 agosto, Civic Gallery
venerdì 1 e sabato 2 settembre, MONZA: THE CITY, THE PARK AND THE RACETRACK
il centro cittadino si farà anche An exhibition of paintings and sculptures entered for the
palcoscenico e si animerà di fi- 9th edition of the competition. Visitors can take part in
the Popular Jury Award by voting for their favourite work.
guranti in costume medievale a
testimoniare la cultura e la ricca
From 1 September to 8 October
tradizione di Monza.
Urban Center Binario 7 exhibition room
MICHEL VAILLANT: A CHAMPION ON THE TRACK
Tra i Portici dell’Arengario,
FOR 60 YEARS!
si potrà ammirare la figura più An exhibition dedicated to Michel Vaillant, the famous
importante della nostra storia: Formula 1 driver created by Jean Graton, master carto-
la Regina Teodolinda. Insieme onist. Models of Formula 1 cars will also be on display,
ad essa, il marito Agilulfo, alcuni made by fans of the famous Lego bricks.
esponenti della loro Corte con
la riproduzione di pezzi del te- Until 3 September
soro longobardo, i mercanti e le Casa degli Umiliati – Civic Museums
dame con il “balzo”, tipico copri- MOSÈ BIANCHI. RETURN TO MONZA
capo in auge all’epoca per slan- An exhibition dedicated to the most important nine-
ciare la figura. teenth-century painter from Monza. Opening times:
Wednesday 3.00-6.00 pm; Thursday 3.00-6.00 pm/8.00-
In Piazza San Pietro Martire, 11.00 pm; Friday, Saturday and Sunday 10 am-1.00
sede dell’Inquisizione Domeni- pm/3.00-6.00 pm.
cana, inflessibile autorità contro
qualsiasi forma di superstizione, From 31 August to 2 September
RE-ENACTMENT OF MEDIEVAL MONZA
saranno presentati i “tarocchi”
On the evenings of Thursday 31 August, Friday 1 and
quale arte divinatoria. Un figu-
Saturday 2 September, the city centre will become a
rante esperto leggerà il futuro a
stage filled with players in medieval costume, testifying
chiunque lo desideri.
to the culture of Monza and its rich tradition. Under the
arches of the Arengario, Queen Teodolinda, the most
In Piazza Carrobiolo si potran- important person from Monza’s history can be admi-
no infine ammirare i popolani, red, together with her husband Agilulfo and several
coloro che entravano nel nostro members of their court with reproductions of Longo-
Borgo dalle terre circostanti at- bard treasures, the merchants and their ladies wearing
traverso una porta delle mura vi- the “balzo”, the typical headdress o the period, worn to
scontee. I popolani illustreranno elongate the figure.Other scenes in Piazza San Pietro
alcuni degli oggetti più diffusi Martire and in Piazza Carrobiolo.
all’epoca nella vita di tutti i giorni.
27LUOGHI DA NON PERDERE Best places
Museo e Tesoro
Il Duomo del Duomo
La Corona Ferrea
La Villa Reale
I Musei Civici
Il Museo del Design
28Il Parco L’Autodromo
Il Centro Storico
Il Lambro
Il Santuario
della Madonna delle Grazie Arengario
29IL MIO MONZAGP SOCIAL: CONTEST FOTOGRAFICO
#monzainfesta
S catta una foto che esprima cosa rende unico per te
MonzaGp grazie ai numerosi eventi sportivi, culturali
e d’intrattenimento che animeranno la città dal 31 ago-
My social MonzaGP: sto al 3 settembre.
photographic contest Inviala a monzagreenplace@gmail.com e falla votare dai
tuoi amici sulla pagina Facebook ufficiale di MonzaGP.
Take a photo that shows what for you Per gli autori delle 5 fotografie che avranno ricevuto più
makes this sporting event in Monza like sono previsti simpatici Gadget firmati MonzaGP.
and its parallel events unique. Send Infine una selezione delle immagini più rappresentative
it to monzagreenplace@gmail.com entrerà a far parte di un percorso espositivo che verrà
and get your friends to vote for it on allestito durante l’autunno in città.
the official Monza Facebook page.
The 5 photographers with the most Scopri il regolamento completo dell’iniziativa,
“likes” will win fun Monzagp souvenirs. le modalità di invio e i termini di partecipazione
Read the complete rules and regu- www.monzagp.org
lations and final date for sending in
your photos at www.monzagp.org I nostri social:
30SOCIAL
Villa Reale
31MONZA GP – INFO UTILI
Infopoint MonzaGP - Green Place 2017 La stazione di Monza
Via Italia – Angolo Piazza Roma È la principale stazione ferroviaria della cit-
tà lombarda e rappresenta il più importan-
Infopoint di Piazza Carducci te nodo ferroviario dell’area Brianzola.
(Portici Palazzo Comunale) Monza: Via Enrico Arosio
Tutti i giorni, dalle 9,00 alle 13,00 e dalle Monza Sobborghi: Via Carlo Rota
14,00 alle 18,00.
Posteggi consigliati
Infopoint di Via Caduti del Lavo- Piazza Castello: 140 posti
ro (fronte Stazione FS) Parcheggio Nei: 210 posti
Dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00 Piazza Trento e Trieste: 254 posti
Sabato dalle 8.30 alle 12.30. Domenica Via Gramsci: 350 posti
chiuso. Via Visconti: 450 posti
Corso Milano: 144 posti
Mezzi pubblici
In linea con lo spirito della manifestazione App Monza Emozione Vera
e dei principi cardine della sostenibilità Monza Emozione Vera è un’applicazione
ambientale invitiamo i visitatori a recarsi a per smartphone: accompagnerà i visita-
Monza utilizzando i mezzi pubblici. tori alla scoperta della città. Eventi, punti
di interesse, dove dormire, dove mangiare,
Bike – Sharing – APP Bicincitta come muoversi e il dettaglio completo del
Scarica l’App Bicincitta e usufruisci del ser- programma MonzaGP. L’App multilingue
vizio che mette a disposizione 60 biciclet- (it, en, es) è disponibile per dispositivi An-
te in 7 stazioni. droid, iOs e Windows Phone.
Gli appassionati del Formula 1 Gran Premio Heineken d’Italia 2017 su www.comune.monza.it
troveranno il programma di Mobilità Speciale per raggiungere l’Autodromo con info e costi.
Bike – Sharing – APP Bicincitta:
MONZA GP – USEFUL INFO download the Bicincitta App and use this bike
sharing activity with its 60 bikes in 7 stations.
MonzaGP Infopoint: Via Italia – on the Recommended parking: Piazza Castel-
corner of Piazza Roma. lo: 140 spaces. Parcheggio Nei: 210 spa-
Tourist info and welcome office: from ces. Piazza Trento e Trieste: 254 spaces. Via
9.00 am to 1.00 pm and from 2.00 to 6.00 pm Gramsci: 350 spaces. Via Visconti: 450 spa-
Piazza Carducci (portici Palazzo Comunale). ces. Corso Milano: 144 spaces.
Public transport: we invite all visitors to App Monza Emozione Vera: a special
come to Monza using public transport. tool in different languages (it, en, es) with all
Monza station: Monza: Via Enrico Arosio the infos about tourism: events, museums
Monza Sobborghi: Via Carlo Rota. restaurants, hotels etc.
32SPONSOR
GRUPPO
BrianzAcque
SPONSOR AUTOMOTIVE
PARTNER
NORD LIMOUSINE
MEDIA PARTNER
POWERED BY
RIST GEST
www.ristogest.eu associazione www.dmediagroup.it
temporanea
di imprese
Si ringrazia per le fotografie: Leda Paleari, Federica Seregni, Giovanni Tagini e Elio Villa.LU C E E GAS S E M PR E CO N
LU C E E GAS S E M PR E CO N TE
LU C E E GAS S E M PR E CO N TE
imprese delle Province di Como e Monza oltre cheEnerxenia ENERXENIA fornisce luce e gas alle famiglie e imprese delle Province di Co
APP è scaricabile
da App store per Apple
iuli Venezia Giulia. Società di vendita del Gruppoin altri Comuni in Lombardia, Veneto e Friuli Venezia Giulia. Società d
e da Google play per Android.
renza e chiarezza, basa il rapporto con i clienti sullaAcsm Agam, Enerxenia è centrata su trasparenza e ENERXENIA chiarezza, basa il rapp
personalizzazione
Enerxenia fornisce luce e gas alle famiglie dei contratti
e imprese delle Province di Comoe esulla
Monzafacilità
oltre di
checontatto. Una vicinanza ra
APP è scaricabile
à di contatto. Una vicinanza rafforzata
in altri Comuni dagli sportelli
in Lombardia, Veneto e Friuliterritoriali
Venezia Giulia. del Gruppo
Società di venditaoltre
e dal contact-center,
da App store per Apple
e dasportello
al sito, allo online e all
Google play per Android.
sito, allo sportello online
Acsm e alla app
Agam, Enerxenia.
Enerxenia è centrata su trasparenza e chiarezza, basa il rapporto con i clienti sulla
Enerxenia fornisce luce e gas
personalizzazione alle famiglie
dei contratti e imprese
e sulla facilità di contatto.delle Province
Una vicinanza
Scopri dieComo
rafforzata
la luce il gas di e Monzasuoltre
dagli sportelli
Enerxenia che ENER
www.enerxenia.i
territoriali e dal contact-center, oltre al sito, allo sportello online e alla app Enerxenia. da Ap
in altri Comuni in
Enerxenia su www.enerxenia.it Lombardia, Veneto e Friuli Venezia Giulia. Società di vendita del Gruppo e da G
Acsm Agam, Enerxenia è centrata lucetrasparenza
Scopri lasu e chiarezza,
e il gas di Enerxenia basa il rapporto con i clienti sulla
su www.enerxenia.it
personalizzazione dei contratti e sulla facilità di contatto. Una vicinanza rafforzata dagli sportelli
territoriali e dal contact-center, oltre al sito, allo sportello online e alla app Enerxenia.
Scopri la luce e il gas di Enerxenia su www.enerxenia.itPuoi anche leggere
