D-DAY, DAL RICORDO ALL'EMOZIONE MONT E MERAVIGLIE 360 KM DI COSTE GIROVAGARE MILLE E UN SENTIERO PENISOLA DELLE MERAVIGLIE - Manche Tourisme
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Rivista turistica n°3
D-DAY, DAL RICORDO ALL’EMOZIONE
MONT E MERAVIGLIE
360 KM DI COSTE
GIROVAGARE MILLE E UN SENTIERO
PENISOLA DELLE MERAVIGLIE
Ricostituzione in occasione delle commemorazioni per lo
sbarco - Saint-Marie-du-Mont
manchetourisme.com
manchetourism.com
LA RIVISTA DELLA MANCHE LA RIVISTA DELLA MANCHE
SOMMARIO
UFFICIO DEL TURISMO UFFICIO DEL TURISMO UFFICIO DEL TURISMO
D-DAY
E8 BRÉCEY
DELLA BAIA DEL DI SAINT-LÔ AGGLO DI VILLEDIEU INTERCOM
02 33 89 21 13
PAG. 4-11 COTENTIN ot-saintloagglo.fr ot-villedieu.fr tourisme.valdesee@
DAL RICORDO
ot-baieducotentin.fr tourisme@saint-lo-agglo.fr contact@ot-villedieu.fr msm-normandie.fr
tourisme@ccbdc.fr 02 33 61 05 69
ALL’EMOZIONE
D7 DUCEY-LES-CHÉRIS
02 33 60 21 53
tourisme.ducey@msm-
UFFICI INFORMAZIONI UFFICI INFORMAZIONI E7 Aperto
tutto l’anno normandie.fr
TURISTICHE TURISTICHE
APERTI TUTTO L’ANNO
E5 SAINT-LÔ
E4 CARENTAN-LES-MARAIS C9 GENÊTS
Aperto tutto l’anno
02 33 71 23 50 02 14 29 00 17 UFFICIO DEL TURISMO 02 33 89 64 00
ot.carentan@ccbdc.fr GRANVILLE TERRA E tourisme.genets@msm-
E5 STAZIONE NAZIONALE MARE normandie.fr
PAG. 12-17 DI MONTA EQUINA DI tourisme-granville- C9 IL MONT SAINT-MICHEL
D3 SAINTE-MÈRE-ÉGLISE SAINT-LÔ - SCUDERIA 02 33 60 14 30
02 33 21 00 33 N°5 terre-mer.com tourisme.lemontsaintmichel@
ot.sme@ccbdc.fr Aperto durante la information@otgtm.fr msm-normandie.fr
stagione turistica 02 33 91 30 03
02 33 55 29 09
F9 MORTAIN-BOCAGE
COSTA OCCIDENTALE F6 TORIGNY-LES-VILLES
CENTRO DELLA MANCHE 02 33 59 19 74
Aperto tutto l’anno
TURISMO tourisme.mortainbocage@
02 33 77 42 22 UFFICI INFORMAZIONI msm-normandie.fr
tourisme-cocm.fr TURISTICHE
LA BAIA tourisme@cocm.fr C7 BREHAL
Aperto durante la C10 PONTORSON
MONT E COUTANCES TURISMO stagione turistica 02 33 60 20 65
tourisme.pontorson@
tourisme-coutances.fr C8 CAROLLES
MERAVIGLIE
msm-normandie.fr
accueil@tourisme-coutances.fr Aperto durante la
UFFICI INFORMAZIONI
02 33 19 08 10 stagione turistica
TURISTICHE
C7 DONVILLE
LES BAINS E9 SAINT-HILAIRE-DU-
C5 CRÉANCES
Aperto durante la Aperto durante la HARCOUËT
stagione turistica stagione turistica 02 33 79 38 88
02 33 45 05 71 C7 GRANVILLE tourisme.sthilaireduharcouet
UFFICI INFORMAZIONI Aperto tutto l’anno @msm-normandie.fr
C4 LA HAYE
TURISTICHE
Aperto tutto l’anno C8 JULLOUVILLE
APERTI TUTTO L’ANNO
02 33 46 01 42 Aperto durante la D10 SAINT-JAMES
C6 AGON-COUTAINVILLE stagione turistica
02 33 89 62 38
C8 SAINT-PAIR-SUR-MER tourisme.saintjames@
C5 LESSAY
Aperto durante la msm-normandie.fr
Aperto tutto l’anno
stagione turistica C8 SAINT-JEAN-LE-
02 33 45 14 34 C6 BLAINVILLE-SUR-MER
IL
THOMAS
UFFICIO DEL TURISMO
PAG. 18-23 D6 COUTANCES
MONT SAINT-MICHEL
02 33 70 90 71
tourisme.saintjeanlethomas@
D5 PÉRIERS NORMANDIA
LITORALE
msm-normandie.fr
Aperto durante la ot-montsaintmichel.com F8 SOURDEVAL
stagione turistica
02 33 47 82 57 D7 GAVRAY
02 33 79 35 61
360 KM
tourisme.sourdeval@
C6 GOUVILLE-SUR-MER msm-normandie.fr
DI COSTE PAG. 24-27 C5 PIROU
Aperto durante la
C6 HAUTEVILLE-SUR-MER
UFFICI INFORMAZIONI
stagione turistica TURISTICHE Tutti i numeri telefonici indicati
GIROVAGARE
02 33 46 30 47 APERTI TUTTO L’ANNO sono validi dalla Francia. Se
C5 SAINT-GERMAIN-SUR-AY chiamate dall’estero, digitate
D9 AVRANCHES
il prefisso “0033” al posto
MILLE E Aperto durante la
stagione turistica
02 33 58 00 22
tourisme.avranches@
della prima cifra. Ad esempio,
per il numero 02 33 05 98 70
UN SENTIERO
02 33 07 02 75 msm-normandie.fr dovrete digitare 00 33 2 33 05 98 70.
2 51
LA RIVISTA DELLA MANCHE
SOMMARIO
PAG. 28-33
IL PATRIMONIO
PENISOLA
DELLE
MERAVIGLIE
LE
PAG. 36-41
STAGIONI ATTIVITÀ
IN FAMIGLIA PAG. 34
SPORTIVE PAG. 35
PENISOLA DALLE PAG. 42-43
QUATTRO STAGIONI LA
GASTRONOMIA
PAG. 46-47.
LA MANCHE
EVENTI IN BREVE PAG. 48
2019 INFORMAZIONI
PRATICHE PAG. 49
PAG. 44-45
MAPPA DELLA
SOUVENIR MANCHE PAG. 50
MADE IN UFFICI DEL
LA MANCHE TURISMO PAG. 51
3
LA RIVISTA DELLA MANCHE
EVENTO
Commemorazioni a Sainte-Mère-Église
4
LA RIVISTA DELLA MANCHE
EVENTO
D-DAY,
DAL RICORDO
ALL’EMOZIONE
Sicuramente la priorità è
ricordare, ma senza perdere
di vista la storia. L’interesse
nel seguire il cammino verso
la libertà si trova anche nelle
emozioni che scatena.
Andiamo!
5
LA RIVISTA DELLA MANCHE
D-DAY - 75 o ANNIVERSARIO DELLO SBARCO
DALLE
SPIAGGE ALLA
LIBERAZIONE
SONO BRITANNICI, l’operazione Cobra permise di
CANADESI, AMERICANI, MA avanzare rapidamente nella
ANCHE BELGI, OLANDESI, riconquista del paese, portando
alla liberazione di Parigi fin dal
POLACCHI, NORVEGESI...
mese di agosto. L’operazione
Gli Alleati sbarcarono sulle Overlord ebbe come obiettivo
coste normanne il 6 giugno 1944. cinque spiagge, una delle quali a
Sono tanti gli uomini che hanno ovest della baia di Veys.
sofferto e sono caduti per aprire
un varco nella difesa tedesca. SAINTE-MARIE-DU-MONT
Nella Manche si sono svolti episodi DIVENTA PER SEMPRE
chiave che sono rimasti impressi UTAH-BEACH
nella memoria, come la battaglia
delle siepi e lo sfondamento Questa prima fase venne
di Avranches. Nel luglio 1944, portata avanti nei giorni
6
LA RIVISTA DELLA MANCHE
D-DAY - 75 o ANNIVERSARIO DELLO SBARCO
seguenti fino a Sainte-Mère- preparazione dell’artiglieria,
Église e permise alle truppe 3.000 bombardieri e 600 carri
americane di stabilire una testa di armati americani entrarono
ponte. in azione, permettendo in 5
La seconda fase consistette giorni un rapido sfondamento in
nell’isolare il Cotentin, forzando direzione di Avranches. Bisognerà
verso Barneville, liberata il aspettare la fine della battaglia di
18 giugno, per poi prendere Mortain per vedere partire dalla
Cherbourg da occidente il 26. Il Manche, il 15 agosto, gli ultimi
porto, parzialmente distrutto, combattenti tedeschi. Così gli
venne rapidamente ripristinato Alleati chiusero la manovra a
per accogliere le navi di grande tenaglia che bloccò i tedeschi in
tonnellaggio che trasportavano Normandia, aprendo la strada in
truppe e materiali. La terza fase direzione di Parigi.
ebbe come obiettivo la presa di
Saint-Lô, città prefettizia e snodo
fondamentale che gli americani
liberarono completamente solo il
25 luglio.
LA BATTAGLIA DELLE SIEPI
In realtà gli Alleati, alle prese
con le paludi e con il bocage,
arrancavano e subivano pesanti
perdite su un fronte di una
quarantina di chilometri.
L’operazione Cobra, che apre la
quarta fase, venne lanciata il 25
luglio su un fronte lungo nove
chilometri e largo due, tra Saint-
Lô e Périers. Dopo un’intensa
LA BATTAGLIA DI NORMANDIA
Dal 6 giugno alla Liberazione,
immergetevi nel cuore della storia:
manchetourisme.com/histoire-de-la-bataille-de-normandie
manche-tourism.com/history-battle-normandy
7
Utah Beach - Sainte-Marie-du-Mont
LA RIVISTA DELLA MANCHE
D-DAY - 75 o ANNIVERSARIO DELLO SBARCO
COMMEMORAZIONI
IL DOVERE
DI RICORDARE
NELLA MANCHE VIENE o persino un cingolato Half-Track. LE
MANTENUTO CON FORZA Ma attenzione: se oggi questi
E CONVINZIONE IL passeggeri, vestiti con le uniformi COMMEMORAZIONI
originali, amano riunirsi è anche Scoprite tutti gli eventi
RICORDO DELLO SBARCO. organizzati nella Manche in
per celebrare la pace ritrovata.
Durante questi appuntamenti occasione del 75o anniversario
Si rendono importanti omaggi ai dello sbarco visitando il sito
per commemorare lo sbarco
grandi eroi morti in battaglia o
si enfatizza la riconciliazione, la
diventati, nel corso del tempo, dei manchetourisme.com/
solidarietà e l’amicizia tra tutte le
nobili veterani. La celebrazione commemoration-d-day
nazioni.
del D-Day e della Liberazione
offre ogni anno l’occasione di manche-tourism.com/
partecipare a dei festeggiamenti d-daycommemoration
che riflettono la gioia popolare
che accompagnò la vittoria.
VENGONO ORGANIZZATE
NUMEROSE
COMMEMORAZIONI, FESTE E
BALLI DELL’EPOCA
da parte di comuni e associazioni
di appassionati, dalla fine della
primavera e nel corso dell’estate.
Quando sarete sulla strada
per le vacanze non stupitevi se
incrocerete, durante il viaggio, una
Jeep, un camion americano GMC
Cimitero militare
americano di Saint-James
Commemorazioni per le strade di Carentan
9
LA RIVISTA DELLA MANCHE
D-DAY - 75 o ANNIVERSARIO DELLO SBARCO
UTAH BEACH,
SAINTE-MÈRE-ÉGLISE, CARENTAN...
VIVERE LO
SBARCO
DIVERSI MUSEI VI sfida militare fu lo sbarco. Per OVUNQUE
PORTERANNO NEL CUORE un’immedesimazione totale SI RENDE OMAGGIO NELLA
DELLA STORIA, COME IL potrete anche salire a bordo MANCHE.
di un C47 e vivere i minuti che
MUSEO DELLO SBARCO A La strada del D-Day e della
hanno preceduto il grande
UTAH BEACH, L’AIRBORNE lancio dei paracadutisti del 101o Battaglia di Normandia vi
MUSEUM A SAINTE- Airborne. Questa simulazione permetterà inoltre di capire
MÈRE-ÉGLISE O IL D-DAY in tre dimensioni è davvero quanto, al di là delle dimensioni
EXPERIENCE A SAINT- impressionante. Permette di strategiche della coalizione, le
CÔME-DU-MONT. capire la paura che i soldati esperienze vissute dagli abitanti,
hanno dovuto affrontare e il che si sono trovati a partecipare,
Una moltitudine di oggetti, uniformi, coraggio di cui hanno dovuto talvolta involontariamente, a un
materiali, documentari e fotografie dare prova, pur essendo spesso evento storico impensabile, scateni
spiegano nel dettaglio che grande molto giovani. immancabilmente delle emozioni.
10LA RIVISTA DELLA MANCHE
D-DAY - 75 o ANNIVERSARIO DELLO SBARCO
Utah Beach
La Petite Chapelle à Mortain
Airborne Museum a Sainte-Mère-Église
Sulle strade della CON I BAMBINI
LIBERTÀ
Vivete l’esperienza unica di un
giro a bordo di un'autentica Jeep
Willys della Seconda Guerra
Mondiale sui luoghi stessi in cui si
svolse la Battaglia di Normandia
il 6 giugno 1944.
normandyjeeptours.com
CI PIACE!
Coinvolgenti, commoventi,
sorprendenti... scoprite tutti i
siti e i musei sullo sbarco nella
Manche:
manchetourisme.com
(Découvrir, rubrica
Débarquement de Normandie)
manche-tourism.com `
(Discover, rubrica D-Day in
Normandy)
La chiesa di Notre-Dame
a Saint-Lô, distrutta per metà durante
i bombardamenti del 1944
11La traversata della baia del Mont Saint-Michel
MONT
E
MERAVIGLIE
Attirato dal Mont Saint-Michel, lo
sguardo spazia sull’immensità della
baia e sulle ricchezze incastonate su
questo gioiello
Seguite la guida...LA RIVISTA DELLA MANCHE
LA BAIA DEL MONT SAINT-MICHEL
IL MONT
SAINT-MICHEL
SORMONTATO DALLA SUA dell'architettura gotica normanna.
ABBAZIA SCULTOREA Ogni anno al Mont Saint-Michel
E DAL SUO BRILLANTE vengono accolti oltre due
milioni e mezzo di visitatori. La
ARCANGELO DORATO,
visita dell'abbazia costituisce
RAGGOMITOLATO TRA il momento culminante del
SABBIA E ONDE IN UNA soggiorno al Mont Saint-Michel.
BAIA INFINITA, IL MONT Questa meta di pellegrinaggio
SAINT-MICHEL SI ERGE DA millenaria vi permetterà di
QUASI UN MILLENNIO SUL rendervi conto del genio e
SUO PICCO ROCCIOSO. dell'audacia dei costruttori
normanni.
Nel villaggio risiedono una
trentina di persone, tra cui una
decina di monaci e monache
delle Fraternità monastiche di
Gerusalemme. Qui ognuno vive
secondo il ritmo delle maree e dei
flussi di visitatori che vengono
a scoprire il villaggio, l’abbazia e
la sua Merveille, un capolavoro
VISITATE IL MONT SAINT-MICHEL
accueilmontsaintmichel.com
abbaye-mont-saint-michel.fr
ot-montsaintmichel.com
Lo Scriptorial
Ad Avranches scoprite la storia dei monaci copisti del
Mont seguendo un vero e proprio percorso iniziatico.
Al termine del percorso vi aspetta un favoloso
tesoro composto da manoscritti originali, dal valore
inestimabile.
scriptorial.fr
14UN LUOGO celestiale
LA RIVISTA DELLA MANCHE
LA BAIA DEL MONT SAINT-MICHEL
Pronti per la
TRAVERSATA?
LA BAIA DEL MONT SAINT-MICHEL
Qui, alla convergenza dei tre mantenuti su dei polder 25 chilometri, a una velocità
fiumi Sée, Sélune e Couesnon, strappati al mare... che spesso supera un metro
che “nella sua pazzia mise il al secondo. A questa velocità
Mont in Normandia”, hanno LA BAIA DEL MONT si origina un f r a n g e n t e d i
luogo degli antagonismi SAINT-MICHEL VIVE c i r c a 5 0 centimetri di altezza:
perpetui. Tra gli elementi AL RITMO DEI FLUSSI il mascheretto. Attira i
naturali e tra il diverso volere DELLE POTENTI MAREE curiosi, che si guarderanno
degli uomini... Il capolavoro dall’abbandonare la terraferma,
che ne emerge è fatto di La differenza di livello tra alta e ma anche i canoisti che amano
rocce, acqua, sabbie mobili, bassa marea è di oltre 14 metri e cavalcarlo.
prati salmastri, terreni agricoli il mare penetra nella baia, larga
16LA RIVISTA DELLA MANCHE
LA BAIA DEL MONT SAINT-MICHEL
UNESCO
GIÀ DA 20
ANNI!
Non è solo il Mont a fare parte
del patrimonio mondiale
dell’UNESCO da 20 anni, bensì
l’associazione tra la Merveille e la
sua baia che lo rendono un luogo
così unico.
manchetourisme.com/
patrimoine-mondial-unesco
manche-tourism.com/unesco-
world-heritage-sites
TENTATE LA TRAVERSATA,
MA ACCOMPAGNATI!
Il rischio è davvero di farsi sorprendere dalla marea
e dalle sabbie mobili. Le guide autorizzate, esperte di
questo ambiente sempre in movimento, vi faranno
attraversare le rive.
manchetourisme.com/traversee-baie-mont-st-michel
manche-tourism.com/crossing-bay-mont-saint-michel
17360 km
DI COSTE
SELVAGGIO E PROTETTO,
L’INFINITO LITORALE DELLA
MANCHE È UN CONCENTRATO DI
TUTTE LE RIVE DEL MARE.
Andiamo!
Il faro di Goury ad AudervilleLA RIVISTA DELLA MANCHE
IL LITORALE
DUNE E CRICCHE,
CRICCHE E DUNE...
CE N’È PER TUTTI I GUSTI! IL LITORALE
DELLA MANCHE SA COME ACCOGLIERE E
SORPRENDERE I VISITATORI.
360
La Manche offre 360 km
di coste, ma anche
oltre 360 isole e isolotti, incluso
l’arcipelago di Chausey
manchetourisme.com/les-iles-
en-normandie
manche-tourism.com/islands-
Le cabine di Ravenoville
of-normandy-france
Se le grandi spiagge a dune del le cricche di Regnéville-sur-Mer
dipartimento rispondono alle e della Vanlée. Sita nella parte
aspettative degli amanti della alta del Val de Saire, Réville vi
sabbia fine, la penisola normanna offrirà una vista senza ostacoli
merita un giro turistico. sull’Isola Tatihou e dei cieli dalle
Straripa di angoli paradisiaci, luci mozzafiato. La Hague è invece
“sentieri ai confini del mondo” un gioiello selvaggio, dalle falesie
e villaggi atipici in riva al mare, ripide e ricoperte in alcuni punti
come Ravenoville e la sua da una vegetazione esotica, che
imperdibile farandola variopinta vi condurrà direttamente... in
di case dei pescatori o Gouville- Irlanda.
sur-Mer e le sue adorabili capanne E dato che il litorale di questo
dai tetti vivaci. Un luogo ideale dipartimento assolutamente
dove fare un picnic, gli abitanti del marittimo ha avuto la fortuna di
posto lo sanno bene. non essere né piatto né lineare,
a ogni svolta scoprirete sempre
TESORI ISPIRATORI PER con un effetto a sorpresa un
FOTOGRAFI E PITTORI ricco panorama marittimo dai
Percorrendo la strada turistica toni azzurri, celesti, blu marino,
potrete raggiungere la Punta verde smeraldo o tutti questi
d’Agon, un poetico banco di sabbia colori insieme.
rifugio di importanti varietà di
flora e fauna, oppure percorrere La spiaggia di Barneville-Carteret
19Fare surf nella Hague
SURF
KITE-SURF
VELA
KAYAKLA RIVISTA DELLA MANCHE
IL LITORALE
La cosa più difficile è scegliere. colorite, segno di ottima salute!
Lungo il litorale troverete dei punti
attrezzati, degli equipaggiamenti,
delle strutture e soprattutto degli
istruttori marittimi per iniziarvi e
accompagnarvi in tali attività.
Naturalmente i più brontoloni
diranno che l’acqua non è sempre
presente. Sì, va e viene, ed è
questo movimento perpetuo che
L’IMBARAZZO fa la gioia dei pescatori a piedi!
DELLA SCELTA! O peggio ancora, che il tempo
si incupisce. Bam! Innanzitutto,
Scoprite tutte le passeggiate, in Normandia il cielo non resta
i luoghi da visitare e le attività mai grigio molto a lungo e poi ci
nautiche da fare si diverte anche sotto la pioggia.
sul litorale: Bastano una cerata gialla e un
manchetourisme.com paio di stivali per fare una lunga
E ci si tuffa in
(Bouger, rubrica En bord de mer ) passeggiata tra gli spruzzi sul
manche-tourism.com/seaside- lungomare di Plat-Gousset a
normandy Granville, tornando con le guance
ACQUA!
KAYAK DI MARE, SURF, IMMERSIONI, CANOTTAGGIO, WAKEBOARD, WINDSURF, BARCA A VELA,
MARCIA ACQUATICA, KITE-SURF, CARRO A VELA... FORMAZIONI, SCUOLA DI VELA...
PESCA, BAGNI IN MARE... CHI AMA IL MARE NON PUÒ ANNOIARSI!
21LA RIVISTA DELLA MANCHE
IL LITORALE
Sulla
La spiaggia di Carolles
SPIAGGIA DAL MONT SAINT-MICHEL
ALLA BAIA DI VEYS,
il litorale della Manche dispone
di tutto ciò che vi serve in fatto La spiaggia della Potinière
di stazioni balneari. Troverete le a Barneville-Carteret
nostre belle e lunghe spiagge, ma
anche attività ricreative, negozi,
alloggi di ogni tipo e numerose VERSO
animazioni estive e festive.
manchetourisme.com LE ISOLE
Bouger, rubrica En bord de mer) Più che una penisola normanna,
manche-tourism.com/beaches la Manche è un arcipelago.
Navigate verso le isole Chausey,
Jersey e Guernesey a bordo di
un kayak, di una barca a vela o
di una navetta oppure, con la
bassa marea, camminate verso il
Mont Saint-Michel, Tombelaine o
Tatihou.
manchetourisme.com
(Découvrir, rubrica Les îles)
manche-tourism.com/islands-
Le Plat-Gousset a Granville
of-normandy-france
22LA RIVISTA DELLA MANCHE
IL LITORALE
MESTIERI
LEGATI
AL MARE COSA SAREBBE QUESTO DIPARTIMENTO
SENZA I LAVORATORI DEL SETTORE ITTICO?
Pescatori, ostricoltori, mitilicoltori
non fanno caso né alle ore di EVENTI
lavoro né alle avarie per deliziare
le nostre papille gustative DEDICATI
con pesci e frutti di mare. La foire au bulots (La fiera del
Qui troverete sempre di che buccino) a Pirou il 27 e 28 aprile
soddisfare la vostra voglia di Les Voiles du travail (Le vele del
prodotti freschi. Nei ristoranti, lavoro) a Granville dal 21 al 25
sui banchi del mercato e sui moli agosto
del porto troverete molluschi, Toute la mer sur un plateau
cozze, branzini, ostriche, astici, (Tutto il mare in un piatto) a
gamberetti... Hmm! Granville il 28 e 29 settembre
manchetourisme.com/agenda
manche-tourism.com/selected-
events
23MILLE E
UN SENTIERO
A OGNUNO IL SUO MODO DI
SCARPINARE PER SCOPRIRE AL MEGLIO
LA PENISOLA, CON MOMENTI PER GLI
INCONTRI E PER IL CAMBIAMENTO DI
ORIZZONTI TRA MONTI E VALLI.
In marcia...
Il roccione della Fosse-ArthourLA RIVISTA DELLA MANCHE
GIROVAGARE
A PIEDI...
PASSEGGIATE
ED ESCURSIONI
Il GR® 223 a La Hague Oltre 300 circuiti locali, da
percorrere a piedi, in bici o a
cavallo, da soli, in famiglia o
LA SCELTA NELLA MANCHE È AMPIA E tra amici, faranno la gioia di
VA DALLA SEMPLICE PASSEGGIATA AL camminatori ed escursionisti:
TREKKING IMMERSO NELLA NATURA. manchetourisme.com
(Bouger, rubrica Balades et
Mille e un sentiero tra i cespugli nell'entroterra, offrendo alloggi e
randonnées)
vi permetteranno di scoprire punti di ristoro lungo tutto il suo
tesori architettonici, panorami e percorso. manche-tourism.com/hikings
paesaggi mozzafiato.
L’EMBLEMATICO GR® 223
Con i suoi 436 km permette di
percorrere, per intero o a pezzi,
tutto il litorale della Manche,
dalla baia di Veys al Mont Saint-
Michel. Passa attraverso le paludi
del Cotentin, il Val de Saire, i
Balcons de Cherbourg, le falesie
della Hague, la Côte des Havres,
il bocage di Coutances prima di
lanciarsi verso Granville e la baia
del Mont Saint-Michel. I GRANDI ITINERARI DA
Per diversi chilometri il GR®
223 si sovrappone al sentiero TREKKING NELLA MANCHE
dei doganieri, che un tempo Dal GR® 223 ai Cammini di Saint-Michel, scoprite tutte le informazioni
serviva a sorvegliare le coste pratiche su:
contro il contrabbando manchetourisme.com/grands-itineraires-a-pied
con le isole normanne.
Ma in alcuni passaggi penetra manche-tourism.com/long-distance-footpaths
25LA RIVISTA DELLA MANCHE
GIROVAGARE
finale
TAPPA
Il belvedere sullo sbarramento di Couesnon
26LA RIVISTA DELLA MANCHE
GIROVAGARE
La Véloscénie - Saint-Hilaire-du-Harcouët
IN BICI...
E SE VENISTE NELLA MANCHE IN BICICLETTA?
I SERVIZI A VOSTRA
DIVERSI ITINERARI CICLABILI VI ARRIVANO O
HANNO INIZIO. DISPOSIZIONE
Per meglio vivere il vostro
L’attrazione principale è La
itinerario in completa libertà,
Véloscénie, un percorso ciclabile
la Manche mette a vostra
il cui punto d’arrivo motiva tanti
disposizione tutta una serie
ciclisti: il Mont Saint-Michel. Ma
di pratici servizi: Hébergements Accueil Vélo
prima di arrivarci, partirete da un
(Alloggio, Accoglienza, Bici), guide topografiche
altro sito altrettanto simbolico,
e circuiti online, stazioni per il noleggio delle
ovvero la Cattedrale di Notre-
biciclette e trasporto dei bagagli:
Dame di Parigi.
manchetourisme.com/randonnee-a-velo
QUESTA BELLA PEDALATA
manche-tourism.com/accueil-velo-normandy
VI FARÀ ATTRAVERSARE
FORESTE, PIANURE E manche-tourism.com/cycle-hire
BOCAGE,
manche-tourism.com/accomodation-gr223
e scoprire villaggi autentici, castelli
modesti o sfarzosi. Un'intensa
avventura di una settimana o dieci
I GRANDI ITINERARI
giorni lungo 450 chilometri di
stradine di campagna e percorsi
IN BICICLETTA NELLA MANCHE
Attraversate la Manche sulla Véloroute dalle spiagge dello sbarco al Mont
verdi. Il clou dello spettacolo si Saint-Michel, sulla Véloscénie o sulla più internazionale “Eurovélo 4”:
trova sicuramente nella Manche ,
manchetourisme.com/grands-itineraires-velo
quando il profilo della Merveille si
delinea all’orizzonte... manche-tourism.com/cycling-routes
27PENISOLA
DELLE MERAVIGLIE
Non rifarete più il viaggio per puro
caso, ma perché questo territorio avrà
il dono di sedurvi e sorprendervi.
L’isola Tatihou al largo di Saint-Vaast-la-HougueLA RIVISTA DELLA MANCHE
Alla scoperta...
29LA RIVISTA DELLA MANCHE
dei marinai
IL PATRIMONIO
PUNTI DI RIFERIMENTO
Il faro di Goury
Su questa terra di marinai, la poesia
si trova dappertutto. Benché alcuni
Il faro della Punta d’Agon
fari non siano più in uso, attirano
comunque ogni anno numerosi
escursionisti meditativi. sinuosi che raggiungono la vedetta
di Capo Lévi sfociano su una
LA LUCE DEI FARI PUNTEGGIA falesia dalla vista senza ostacoli.
TUTTO IL LITORALE Dato che c’è di che scarpinare,
bisogna imperativamente darsi
Dall’alto del suo scoglio, il faro appuntamento ai piedi del faro
di Granville invia segnali al suo granitico di Gatteville. La salita
omologo sito sulla Grande Isola dei 365 scalini di questo edificio
di Chausey. Risalendo lungo la monumentale, aperto al pubblico,
costa occidentale, il semaforo promette una vista vertiginosa
marittimo della Punta d’Agon a 360° sulla costa antistante
offre un panorama da cartolina. A Barfleur.
Carteret, la danza delle barche a
vela che rientrano al porto guidate manchetourisme.com
dalla lanterna del faro cattura tutti patrimoine-maritime
gli sguardi. Il guardiano del faro di
Goury, invece, scruta gli assalti di manche-tourism.com/
In cima al faro di Gatteville
Raz Blanchard. I sentieri stretti e martitime-heritage-normandy
30LA RIVISTA DELLA MANCHE
IL PATRIMONIO
Abbazia di Lessay
Il chiostro dell’abbazia del Mont Saint-Michel
Abbazia di La Lucerne-d’Outremer
e patrimonio
PIETRA
Ultimo bastione alla vostra
esitazione iniziale, il patrimonio
architettonico, a cominciare dal
Mont Saint-Michel e dalla sua
baia eterna, iscritti al patrimonio
mondiale dell’UNESCO, potrebbe
già bastare a rendervi felici.
Certo, il pellegrinaggio verso la
millenaria abbazia benedettina e
la traversata delle rive soggette
ai cambi delle maree, tra le più
grandi d’Europa, offrono delle
emozioni incomparabili, ma se
volete tentare l’avventura è il
caso di esplorare anche i tesori
insospettati, come le vecchie
pietre delle abbazie di Lessay,
Hambye, Lucerne-d’Outremer e
Cerisy-la-Forêt, che si ergono
maestose in un ambiente
rigoglioso, tranquillo e silenzioso.
manchetourisme.com/sites-et
monuments
manche-tourism.com/heritage-
Abbazia di Hambye
normandy
31Giardino botanico di Vauville
LA RIVISTA DELLA MANCHE
IL PATRIMONIO
fertile
TERRA
Altra atmosfera e altre scoperte: visitare e propone un programma
su questa terra fertile, dei giardini che va da maggio a ottobre,
eccezionali godono ampiamente indispensabile per principianti e
dei vantaggi offerti dalle diverse appassionati di botanica.
stagioni. A Vauville le gunnere
giganti e altre specie esotiche manchetourisme.com/parcs-
danno il benvenuto ai vacanzieri et-jardins
alla ricerca di ombra e fresco,
mentre a Champrepus il parco manche-tourism.com/parks-
zoologico, dai profumi inebrianti, and-gardens-normandy
trasporta i bambini verso paesi
lontani. Sull’isola Tatihou la flora
marittima e gli uccelli migratori
vivono in un ambiente protetto.
La Manche è un giardino a
grandezza naturale.
L’associazione Cotentin côté
Jardins riunisce 29 luoghi da
Il Giardino della Villa Les Rhumbs, il
Museo Christian Dior a Granville
33LA RIVISTA DELLA MANCHE
ATTIVITÀ
LA MANCHE
APPROFITTATE DEI
SERVIZI DELLE STAZIONI
“FAMILLE PLUS” DELLA
MANCHE
Tre stazioni balneari sulla costa
in famiglia
occidentale, Agon-Coutainville,
Barneville-Carteret e Hauteville-
sur-Mer, e una stazione verde
nel bocage, Saint-Hilaire-du-
Harcouët, hanno il marchio "Famille
Plus”. Propongono una serie di
equipaggiamenti e attività per
CON I BAMBINI
La Manche è un vasto campo da
grandi e piccini: laboratori manuali,
gioco. Ritrovatevi tutti insieme
gare di biglie, indagini poliziesche,
per creare ricordi indelebili tra
iniziazione al carro a vela, allo
spiagge e attività in riva al mare,
skimboard e molto altro ancora!
escursioni, siti ludici o educativi,
Allora preferite andare al mare o in
parchi zoologici o a tema.
campagna con i vostri bambini?
manchetourisme.com/
manchetourisme.com/label-
la-manche-en-famille
famille-plus
manche-tourism.com/families-
manche-tourism.com/family-
in-normandy
plus-label
34LA RIVISTA DELLA MANCHE
ATTIVITÀ
UN’ATTIVITÀ
SPORTIVA
ESCURSIONI E TOUR IN
nella Manche
BARCA
MANCHE 2019 - N°1/12
Scalo nell’arcipelago di
Chausey: escursione a bordo
di un kayak da mare alla
scoperta degli allevamenti
di cozze e ostriche.
Partite da Granville a bordo de
“La Grande Ancre”, una nave da
pesca per la mitilicoltura che vi
porterà sugli isolotti selvaggi a
est dell’arcipelago di Chausey
per un picnic a bordo del natante
o su una spiaggia isolata in
compagnia dell’equipaggio, che
vi farà scoprire il mestiere dei
mitilicoltori.
Con l’abbassarsi della marea
potrete scoprire i vivai (supporti
per l’allevamento delle cozze) a
bordo di un kayak da mare a due
posti, perfetto per i principianti,
poi a marea bassa Alban o Ian
vi farà visitare l’allevamento
di ostriche o vongole prima di
risalire a bordo dei kayak per
raggiungere “La Grande Ancre”
e dirigersi nuovamente verso
Granville.
ESCURSIONI, ITINERARI
E TOUR NAUTICI NELLA
MANCHE
Partite per una gita o un'escursione
nautica, in mare o su fiume, da soli o
accompagnati da una guida, a bordo
di un carro a vela, un SUP, una barca
a vela o una canoa-kayak! Scoprite le
nostre 17 idee di itinerari, passeggiate ed
escursioni marittime nella Manche.
manchetourisme.com/balade-
nautique-normandie
manche-tourism.com/excursions-
coast-normandy
35L’Havre de la Vanlée
PENISOLA
DALLE
QUATTRO
STAGIONI
NELLA MANCHE LE QUATTRO STAGIONI
SONO BEN PRESENTI E PIUTTOSTO BEN
DISTINTE MA, BIRBANTI COME SONO,
AMANO ANCHE CONFONDERCI LE
IDEE FACENDO CAPOLINO TUTTE IN
UN’UNICA GIORNATA!
Andiamo!LA RIVISTA DELLA MANCHE
LE STAGIONI
INVERNO
QUI TRE MANTI BIANCHI
PERMETTONO DI TRASCORRERE
TRANQUILLAMENTE L’INVERNO.
Da un capo all’altro del Saint-Michel ricoperta di neve è
dipartimento, le gelide mattine, assolutamente magico.
accompagnate dai timidi bagliori
dell’alba, sublimano i rilievi della
campagna.
Al centro del territorio, l’immenso
Parco del Marais du Cotentin et
IL CARNEVALE du Bessin si riempie di un'acqua
fertile. Questa “palude bianca”
DI GRANVILLE dà al paesaggio l’aspetto di uno
specchio immenso, nel quale si
Facente parte del patrimonio riflettono il blu polare del cielo
culturale immateriale invernale e le migliaia di uccelli
dell’umanità dell’UNESCO dal migratori.
2016, questo evento imperdibile Se la prima stagione dell’anno è
esiste da 145 anni e festeggia generosa, capita anche di vedere
come si deve l’arrivo del martedì la neve sul litorale. E lo spettacolo
grasso: offerto dalla baia del Mont
carnaval-de-granville.fr
38LA RIVISTA DELLA MANCHE
LE STAGIONI
LA CITÉ
DE LA MER
A Cherbourg-en-Cotentin,
si rinnova completamente
e apre un nuovo spazio
“L’Oceano del futuro”.
Il Nez de Jobourg citedelamer.com
PRIMAVERA
MOSTRA I PRIMI SEGNI
DEL SUO ARRIVO AI LATI
DEI SENTIERI E IN MEZZO
AI CAMPI.
Le primule e le giunchiglie dorate
sono le prime ad affrontare il
freddo. Ad aprile si schiudono
delicatamente i fiori di melo. A
Coutances si sente in lontananza
una musica jazz. Le paludi
di Carentan sono tornate a
verdeggiare. Lassù, verso Vauville,
la flora dall’aspetto tropicale
stravolge i luoghi comuni. In
mare, la raccolta dei buccini
sostituisce le battute di pesca al
branzino. Le carote di Créances, i
legumi freschi e gli scalogni fanno
la loro comparsa sui banchi dei
mercati. Le grandi maree invitano
i pescatori a piedi sul loro terreno
Il mercato di Villedieu-les-Poêles
di gioco preferito.
39LA RIVISTA DELLA MANCHE
LE STAGIONI
ESTATE
L’ORA LEGALE ALLUNGA
Una nuotata a Chausey
A Granville e a Barneville-
Carteret gli skipper potranno
vela corrono a tutta velocità.
L’isola Tatihou si prepara ad
LE GIORNATE DEI
TIRATARDI E FA VENIRE approfittare dell’inverno per accogliere la musica proveniente
rinnovare le loro imbarcazioni. Alle da tutto il mondo e i loro
VOGLIA DI ANDARE A
prime luci dell’alba ripartiranno spettatori/camminatori, mentre
FARE UNA PASSEGGIATA a vele spiegate in direzione più a sud i pellegrini provenienti
ALLA PUNTA D’AGON. dell’arcipelago di Chausey e delle da tutto il paese attraversano
isole normanne. altre rive.
Nell’aria si sente il profumo
dell’estate e delle famose cozze
con patatine fritte di Blainville e
Barfleur. Le terrazze fronte mare
e le sdraio sono prese d’assalto, i
bagnanti aspettano l’alta marea e
i giocatori di beach-volley hanno
tutto lo spazio necessario per
giocare. Un po’ più in là, i carri a
40LA RIVISTA DELLA MANCHE
LE STAGIONI
AUTUNNO
SI STA PER TORNARE SUI BANCHI DI SCUOLA, MA L’AUTUNNO
E LE OSTRICHE DOVRANNO ASPETTARE ANCORA UN PO’
PER FARE IL LORO GRANDE RITORNO. OGNI ANNO, NELLA
MANCHE, ARRIVA L’ESTATE INDIANA.
Prolunga i benefici offerti dal
sole, prima di lasciare il posto
all’aria carica di iodio portata
dalle tempeste e dai frangenti.
Le foglie autunnali, staccate dal
vento persistente, ricoprono la
campagna e la schiuma bianca
batte alla porta delle case in
riva al mare. È l’ora di andare
un po’ più nell’entroterra.
Per accompagnare questa
transumanza e rendere onore
alla quarta stagione, i “Rendez-
vous Soniques”, dalle note più
elettriche, investono la celebre
scena musicale di Saint-Lô.
41LA RIVISTA DELLA MANCHE
LA GASTRONOMIA
ASTICE BLU
di Chausey
SALMONE
di Cherbourg-en-Cotentin
PANNA CRUDA
TRAPPE
DE BRICQUEBEC
Golosa, profumata e colorata,
la gastronomia della Manche ha
CONCHIGLIE
SAINT-JACQUES tante sfaccettature, grezze o
raffinate, ma sempre gustose!
OSTRICHE
costa occidentale
BUCCINI
costa occidentale
42LA RIVISTA DELLA MANCHE
LA GASTRONOMIA
CAROTE
DI CRÉANCES DOP
PORRI
del Val de Saire
SIDRO
COTENTIN DOC
CAMEMBERT
AL LATTE CRUDO
BURRO
OSTRICHE
costa orientale
43LA RIVISTA DELLA MANCHE
SOUVENIR
Souvenir
VOLETE REGALARE O REGALARVI
UN PICCOLO SOUVENIR, UNA SPECIALITÀ LOCALE,
UN PRODOTTO TIPICO DELLA NORMANDIA?
ABBIAMO SELEZIONATO 10 IDEE
“MADE IN LA MANCHE”.
UNA CONFEZIONE DA DEGUSTAZIONE
SIDRO COTENTIN DOC*
MADE IN *L’eccessivo consumo di alcool è pericoloso
LA MANCHE
per la salute. Da consumare con moderazione.
UN OMBRELLO
ANTIBURRASCA
LE VÉRITABLE CHERBOURG
INFUSI
ARTIGIANALI BIO
MANFOLIUM
UNA SHOPPING BAG
SAINT LÉNA LE MONT SAINT-MICHEL
COLLECTION SAINT LÉNA
44LA RIVISTA DELLA MANCHE
SOUVENIR
UN POUC’
100% MANCHE TERROIRS
LES SABOTS D’EUGÉNIE
UNA MAGLIA ALLA
MARINARA
EDIZIONE LIMITATA
ABBAZIA DEL MONT SAINT-MICHEL
SAINT JAMES®
UN KIT PER LE
UN BERRETTO OSTRICHE
SUPPORTO PER OSTRICA
DA MARINAIO TOURNABOIS
VAL DE SAIRE E COLTELLO PER OSTRICHE
TRICOTERIE DU VAL DE SAIRE
UN LIBRO “CUCINA DEL COTENTIN”
LES ÉDITIONS DU COTENTIN
TROVATE
LA MANCHE BOX ALTRE IDEE
SCOPRITE OLTRE 200 PROPOSTE DA VIVERE NELLA MANCHE di prodotti Made in La Manche
DA SOLI, IN COPPIA O IN FAMIGLIA GRAZIE A QUESTI 5 da spedire in tutto il mondo
COFANETTI A TEMA DI UN VALORE COMPRESO TRA € 29 E €159. boutique.maviedanslamanche.fr
45Vivete La Manche
LA RIVISTA DELLA MANCHE
EVENTI 2019
TUTTO L’ANNO
LE FIERE E I MERCATI, UNA TRADIZIONE NELLA MANCHE
Sei fiere, alcune delle quali sono dette “millenarie”, e quasi 200 mercati
tradizionali attirano ogni anno diverse migliaia di visitatori. Le città di
Saint-Lô e Cherbourg-en-Cotentin ospitano i mercati più importanti il
sabato, con oltre 150 espositori. Scoprite la lista dei mercati su
manchetourisme.com/marches-normandie
manche-tourism.com/markets-normandy
MARZO MAGGIO GIUGNO
CARNEVALE DI GRANVILLE SCALO 75O ANNIVERSARIO
Dal 1o al 5 marzo 2019 DELL’HERMIONE DELLO SBARCO
Un’istituzione normanna da Cherbourg-en- Intorno al 6 giugno 2019
145 anni, facente parte del Cotentin Cerimonie, ricostituzione di
patrimonio culturale immateriale Dal 6 al 8 maggio accampamenti militari americani,
dell’umanità dell’UNESCO. 2019 marce storiche, mercatini di
carnaval-de-granville.fr L’ H e r m i o n e fa articoli militari, paracadutismo
scalo a Cherbourg per tre giorni storico, esposizioni e sfilate di
di animazioni e festeggiamenti. veicoli militari ritmano queste
APRILE hermione.com/voyage/navigation-2019 commemorazioni dall’atmosfera
cherbourg.fr simile a quella del giorno della
GIORNATE DELLE PIANTE Liberazione.
FRANCO-BRITANNICHE ot-baieducotentin.fr/d-day-1944/
Castello di Crosville-sur-Douve
debarquement-manche.fr
20 e 21 aprile 2019
Oltre 60 espositori nella corte
FESTIVAL PAPILLONS DE NUIT #19
e nei dintorni del castello.
Saint-Laurent-de-Cuves
chateaucrosville.org FESTIVAL JAZZ SOUS LES Dal 7 al 9 giugno 2019
POMMIERS Coutances Un festival che celebra tutti
Dal 25 maggio al 1o giugno 2019 gli stili musicali e che mischia
ESPOSIZIONE Il festival propone “jazz per pubblici diversi durante tre giorni
“GRACE DE pubblici diversi” (jazz, blues, soul, di festeggiamenti.
MONACO, funk, latino-jazz, electro, gospel, papillonsdenuit.com
PRINCESSE klezmer, swing, ecc.).
EN DIOR” jazzsouslespommiers.com LUGLIO
Museo
Christian Dior LA 9a BIENNALE DELLA 9a ARTE: “LES CHRONIQUES
a Granville JACK KIRBY E LA GALASSIA DEI DU MONT -
Dal 25 aprile al SUPEREROI Museo Thomas Henry LE COMBAT”
17 novembre a Cherbourg-en Cotentin all’abbazia del Mont
2019 Dal 25 maggio al 1o settembre 2019 Saint-Michel
Quest’anno il museo espone, con La mostra proporrà numerose Dal 6 luglio al 31 agosto 2019
la partecipazione del Principato di animazioni e circa 150 documenti: Partecipate a un viaggio notturno
Monaco, le collezioni appartenute tavole originali, schizzi e attraverso una meravigliosa
a Grace Kelly, Principessa di illustrazioni, serigrafie, pupazzetti e sinfonia di visioni, lampi e miraggi
Monaco. statuette, fumetti, ecc. acustici.
musee-dior-granville.com cherbourg.fr abbaye-mont-saint-michel.fr
46LA RIVISTA DELLA MANCHE
EVENTI 2019
FESTIVAL DELL’ARTE DI STRADA PIPER OPÉRATION COBRA FESTIVAL “VIA AETERNA”
“SORTIES DE BAIN” Granville Granville/ Jullouville. Settembre 2019
Dal 4 al 9 luglio 2019 Dal 31 luglio al 4 agosto 2019 Festival della musica del Mont
Il festival apre la stagione a Questo appuntamento Aereo Saint-Michel e della sua baia.
Granville e propone oltre 50 Internazionale,incentrato su una Pianisti, violoncellisti, gruppi da
spettacoli dal vivo. delle più grandi ricostituzioni camera e cori tra i più talentosi
sortiesdebain.com di una base militare alleata, riunirà della scena musicale.
150 aerei del 1944. via-aeterna.com
TAPPA DEL TOUR VOILE facebook.com/
Jullouville PiperOperationCobra/
10 e 11 luglio 2019
Due giorni di regate il più vicino AGOSTO
possibile alla terraferma e al
pubblico. NORMANDIE HORSE SHOW
tourvoile.fr Saint-Lô
Dal 2 al 11 agosto 2019
GULF STREAM JAZZ FESTIVAL Il grande appuntamento equestre
Barneville-Carteret dell’anno. Sport, allevamento,
Dal 17 al 21 luglio 2019 spettacolo.
Il jazz arriva al porto portando normandiehorseshow.com
con sé un’atmosfera festiva. FESTIVAL DEI MOLLUSCHI
gulfstreamjazzfestival.com E DEI CROSTACEI - TOUTE LA
MER SUR UN PLATEAU
FESTIVAL LES HEURES MUSICALES Granville
DELL’ABBAZIA DI LESSAY 28 e 29 settembre 2019
Grande appuntamento
popolare, festivo e pedagogico
per scoprire la diversità
dei mestieri e la ricchezza
FESTIVAL “LES TRAVERSÉES gastronomica del territorio.
TATIHOU - MUSIQUES
ports.granville.cci.fr
DU LARGE” Isola Tatihou, Saint-
Vaast-la-Hougue e nel Val de Saire
Dal 23 agosto al 1o settembre
2019 NOVEMBRE
Dal 19 luglio al 16 agosto 2019
Festival di musica barocca Festival insolito della musica FESTIVAL LES RENDEZ-VOUS
nell’incantevole atmosfera tradizionale e del mondo legato SONIQUES
dell’abbazia romanica di Lessay. alle grandi maree. Attraversate la Saint-Lô
heuresmusicalesdelessay.com battigia per arrivare all’isola e ai Dal 6 al 10 novembre 2019
concerti. Questo festival autunnale
GLISS’FESTIVAL culture.manche.fr propone al pubblico un
Barneville-Carteret patrimoine.manche.fr programma che affianca grandi
20 e 21 luglio 2019 nomi e artisti regionali esordienti.
Quasi 20.000 partecipanti SETTEMBRE lesrendezvoussoniques.com
assistono per due giorni,
gratuitamente, a spettacoli e FIERA MILLENARIA SAINTE CROIX
dimostrazioni. Lessay
Dal 6 al 8 settembre 2019
glissfestival.fr
La più grande fiera della Normandia.
FESTIVAL JAZZ EN BAIE Un’istituzione “millenaria” con
Dal 24 luglio al 4 agosto 2019 la sua tradizionale vendita di
Appuntamento del jazz e della cavalli, i suoi mercati, il materiale
musica moderna, con 300 artisti agricolo, i rosticcieri, ecc.
e 50 concerti. lessay.fr/foire-sainte-croix/ Calendario aggiornato il 31/12/18
secondo quanto indicato dagli
jazzenbaie.com lessay-manche.htm organizzatori.
47LA RIVISTA DELLA MANCHE
IN BREVE
POPOLAZIONE
499.287 abitanti
(ovvero 84 ab./km)
Cherbourg-en-Cotentin
80.616
Saint-Lô (prefettura)
19.301
Granville
13.175
Coutances
8.688
Avranches
7.766
in eve...
(Fonte: INSEE _ 2015 al 01/01/2018)
LA MANCHE NATURA
4.000 ettari di terreni classificati
come aree naturali sensibili.
2 parchi naturali regionali -
Marais du Cotentin et du Bessin/
Normandie-Maine.
6 riserve naturali: la torbiera
GEOGRAFIA di Mathon, la foresta demaniale
di Cerisy, lo stagno di Vauville,
138 km da nord a sud e 59 km da est a ovest la riserva di Beauguillot, le
Superficie: 5.938 km paludi della Sangsurière e
360 km di coste dell’Adriennerie.
Le isole: il Mont Saint-Michel, Tombelaine, Chausey, Tatihou, Saint- Oltre 7.000 km di sentieri
Marcouf e l’Isola Pelée. escursionistici segnalati.
Vicini: la Bretagna (Alta Bretagna), i Paesi della Loira (Mayenne), 15 metri di differenza di livello
il Calvados e l’Orne che si trovano anch’essi in Normandia, e tra alta e bassa marea nella baia
naturalmente i nostri cugini delle isole normanne di Jersey, del Mont Saint-Michel, ovvero una
Guernesey e Aurigny, che si trovano a poche miglia dalle nostre coste. delle maree più forti d’Europa.
TURISMO 1 evento facente parte
del patrimonio culturale
1 dei “Plus Beaux
Villages de France”
CLASSIFICHE immateriale dell’umanità Barfleur
E MARCHI dell’UNESCO 2 “Villes et Pays d’Art
2 siti facenti parte del Il Carnevale di Granville et d’Histoire”
patrimonio mondiale Coutances e il Clos
dell’UNESCO 4 stazioni “Famille Plus” du Cotentin (intorno a
Il Mont Saint-Michel e la Agon-Coutainville, Bricquebec, Saint-Sauveur-
sua baia, le torri di Vauban Hauteville-sur-Mer, le-Vicomte e Valognes)
della Hougue e Tatihou a Barneville-Carteret e 1 “Ville et Métiers d’Art”
Saint-Vaast-la-Hougue Saint-Hilaire-du-Harcouët Villedieu-les-Poêles
48LA RIVISTA DELLA MANCHE
IN PRATICA
pratiche
INFORMAZIONI
ESCURSIONI VERSO LE ISOLE TRAVERSATE
CHAUSEY VERSO
GRANVILLE
L’INGHILTERRA E
JOLIE FRANCE
Stazione marittima - Rue des Isles L’IRLANDA
Tel. 02 33 50 31 81 CHERBOURG-EN-COTENTIN
vedettejoliefrance.com VERSO LA GRAN
LE ISOLE NORMANNE BRETAGNA
BRITTANY FERRIES
GRANVILLE - BARNEVILLE-CARTERET - DIÉLETTE Stazione marittima Transmanche
MANCHE ILES EXPRESS Tel. 02 33 88 44 88 / 0 825 828 828
Tel. 0 825 131 050 brittany-ferries.co.uk
manche-iles.com/en/ Cherbourg verso Portsmouth
e Poole.
TROVARE UN VERSO L’IRLANDA
IRISH FERRIES
ALLOGGIO NELLA Stazione marittima Transmanche
MANCHE Tel. 02 33 23 44 44
irishferries.com
Al mare o in campagna, preparate
Cherbourg verso Rosslare e Dublino
le vostre vacanze nella Manche
selezionando e prenotando il STENA LINE LIMITED
vostro appartamento in affitto, Stazione marittima Transmanche
hotel, bed & breakfast, campeggio, Tel. 02 33 43 23 87
villaggio turistico o alloggio stenaline.fr
insolito su Cherbourg verso Rosslare
manchetourisme.com
Tutti i numeri telefonici indicati sono validi
dalla Francia. Se chiamate dall’estero, digitate
manche-tourism.com
il prefisso “0033” al posto della prima cifra.
Ad esempio, per il numero 02 33 05 98 70
dovrete digitare 00 33 2 33 05 98 70.
La rivista turistica della Manche è pubblicata a febbraio 2019 da: Latitude Manche - Comité Départemental du Tourisme de la Manche - Maison du Département –
98 route de Candol - CS 73108 – 50008 SAINT-LÔ Cedex
Redazione:S. Montagne-Grésille, G. Lebourgois/ Creazione: DGC Communication - Saint-Lô/ Stampa: Imprimerie Le Révérend
Crediti foto: Anibas Photography (pag. 2-17-23-39-43-47-57-60), Archivi dipartimentali della Manche-US Army (pag. 6), Atelier scenografico/Pascal Payeur (pag. 47), S. Barrault
(pag. 17-27-43), A. Bertrand (pag. 23-25-41-46-49-52-57), Best Jobers (copertina e pag. 2-3-12-13-14-15-20-21-24-25-27-34-35-47-53-64), C. Cauchard (pag. 9), Centro dei
Monumenti Nazionali (pag. 61), N. Chagnon (pag. 62), Costruzioni Meccaniche di Normandia (pag. 54),David Daguier (pag. 3-9-39-53-56-57), J. Damase (pag. 33), D. Darrault (pag.
17-32-33), S. Dubromel (pag. 46), J. Fablet (pag. 35), Festival Les Art’Zimutés (pag. 61), Fotolia (pag. 41-42-55), B. Genay/OT du Cotentin (pag. 56), B. Ghio per World Else (pag.
3-30-36-37-38-65), Gîtes de France (pag. 57), D. Griffouillère/Motor Life Style (pag. 4-5-7-10-26-68), A. Guérin (pag. 30), E.Hertault (pag. 26-27-35-53-55), G. Hervieu (pag. 63),
T. Houyel (pag. 7-11-21-26-39-40-56-63), J. Houyvet (pag. 16-22-48), J. Janin (pag. 27), A. Lamoureux (pag. 2-11-28-29-30), F. Latreille (pag. 60), P.-Y. Le Meur (pag. 3-11-58-59-61),
M. Lerouge (pag. 3-7-14-18-19-24-27-35-38-44-4-49-62-63), S. Meyer (pag. 54), G. Mignard (pag. 8-20-23-24-48), MLP (pag. 62), M. Mochon (pag. 48-56), Museo della ceramica
normanna (pag. 63), Normandie Horse Show (pag. 62), Ufficio del turismo del Cotentin (pag. 11), Ufficio del turismo Saint-Lô Agglo (pag. 11), On Met Les Voiles - CDT50 (pag.
35), Le81 - Studio foto/video (pag. 50-51), RMN-Grand Palais (Castello di Versailles)/F. Raux (pag. 40), Rorold (pag. 49), N. Rottiers (pag. 46-57), Siptorial - CDT50 (pag. 14), Team
Extrem (pag. 62), Vedettes Jolie France (pag. 65), Le Véritable Parapluie de Cherbourg (pag. 54), città di Granville (pag. 41), A. Villers - CD50 (pag. 40), Zoo Champrépus (pag. 56), X.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di articoli o illustrazioni pubblicati in questa rivista. Questa rivista non è contrattuale e, nonostante tutta la
cura nella sua realizzazione, può contenere errori che non sono di responsabilità di Latitude Manche.
49LA RIVISTA DELLA MANCHE
UFFICI del TURISMO
Ordinati per territorio da nord a sud del dipartimento e poi in ordine alfabetico dei comuni
UFFICIO DEL TURISMO D1 F
DEL COTENTIN ERMANVILLE D3 MONTEBOURG
C3 SAINT-SAUVEUR-LE-
Aperto durante la Aperto tutto l’anno VICOMTE
encotentin.fr stagione turistica Aperto tutto l’anno
D2 QUINEVILLE
E1 BARFLEUR Aperto durante la
Office de Tourisme
DU Aperto tutto l’anno stagione turistica
COT ENT N
LE CLOS DU COTENTIN C3 BRICQUEBEC
UFFICI INFORMAZIONI Aperto tutto l’anno
TURISTICHE 02 33 40 11 55
E2 SAINT-VAAST-LA-HOUGUE
closducotentin@ot-cotentin.fr
LA COTE DES ISLES Aperto tutto l’anno
02 33 04 90 58 D2 QUETTEHOU
cotedesisles@ot-cotentin.fr Aperto tutto l’anno
C2 VALOGNES
Aperto tutto l’anno
B3 BARNEVILLE-CARTERET
Aperto tutto l’anno
B4 PORT-BAIL
Aperto tutto l’anno
C4 DENNEVILLE
Aperto durante la
stagione turistica
LA HAGUE
02 33 52 74 94
lahague@ot-cotentin.fr
B1 BEAUMONT-HAGUE
Aperto tutto l’anno
B2 LES PIEUX
Aperto tutto l’anno
A1 PORT
DE GOURY/
AUDERVILLE
Aperto durante la
stagione turistica
B2 PORT DIELETTE
Aperto durante la
stagione turistica
CHERBOURG-EN-COTENTIN
02 33 93 52 02
cherbourg@ot-cotentin.fr
C1 CHERBOURG-EN-
COTENTIN
Aperto tutto l’anno
LE VAL DE SAIRE
02 33 71 99 71
valdesaire@ot-cotentin.fr
1037-50/JMP/12-18
D1 SAINT-PIERRE-EGLISE
Aperto tutto l’anno
50LA RIVISTA DELLA MANCHE LA RIVISTA DELLA MANCHE
SOMMARIO
UFFICIO DEL TURISMO UFFICIO DEL TURISMO UFFICIO DEL TURISMO
D-DAY
E8 BRÉCEY
DELLA BAIA DEL DI SAINT-LÔ AGGLO DI VILLEDIEU INTERCOM
02 33 89 21 13
PAG. 4-11 COTENTIN ot-saintloagglo.fr ot-villedieu.fr tourisme.valdesee@
DAL RICORDO
ot-baieducotentin.fr tourisme@saint-lo-agglo.fr contact@ot-villedieu.fr msm-normandie.fr
tourisme@ccbdc.fr 02 33 61 05 69
ALL’EMOZIONE
D7 DUCEY-LES-CHÉRIS
02 33 60 21 53
tourisme.ducey@msm-
UFFICI INFORMAZIONI UFFICI INFORMAZIONI E7 Aperto
tutto l’anno normandie.fr
TURISTICHE TURISTICHE
APERTI TUTTO L’ANNO
E5 SAINT-LÔ
E4 CARENTAN-LES-MARAIS C9 GENÊTS
Aperto tutto l’anno
02 33 71 23 50 02 14 29 00 17 UFFICIO DEL TURISMO 02 33 89 64 00
ot.carentan@ccbdc.fr GRANVILLE TERRA E tourisme.genets@msm-
E5 STAZIONE NAZIONALE MARE normandie.fr
PAG. 12-17 DI MONTA EQUINA DI tourisme-granville- C9 IL MONT SAINT-MICHEL
D3 SAINTE-MÈRE-ÉGLISE SAINT-LÔ - SCUDERIA 02 33 60 14 30
02 33 21 00 33 N°5 terre-mer.com tourisme.lemontsaintmichel@
ot.sme@ccbdc.fr Aperto durante la information@otgtm.fr msm-normandie.fr
stagione turistica 02 33 91 30 03
02 33 55 29 09
F9 MORTAIN-BOCAGE
COSTA OCCIDENTALE F6 TORIGNY-LES-VILLES
CENTRO DELLA MANCHE 02 33 59 19 74
Aperto tutto l’anno
TURISMO tourisme.mortainbocage@
02 33 77 42 22 UFFICI INFORMAZIONI msm-normandie.fr
tourisme-cocm.fr TURISTICHE
LA BAIA tourisme@cocm.fr C7 BREHAL
Aperto durante la C10 PONTORSON
MONT E COUTANCES TURISMO stagione turistica 02 33 60 20 65
tourisme.pontorson@
tourisme-coutances.fr C8 CAROLLES
MERAVIGLIE
msm-normandie.fr
accueil@tourisme-coutances.fr Aperto durante la
UFFICI INFORMAZIONI
02 33 19 08 10 stagione turistica
TURISTICHE
C7 DONVILLE
LES BAINS E9 SAINT-HILAIRE-DU-
C5 CRÉANCES
Aperto durante la Aperto durante la HARCOUËT
stagione turistica stagione turistica 02 33 79 38 88
02 33 45 05 71 C7 GRANVILLE tourisme.sthilaireduharcouet
UFFICI INFORMAZIONI Aperto tutto l’anno @msm-normandie.fr
C4 LA HAYE
TURISTICHE
Aperto tutto l’anno C8 JULLOUVILLE
APERTI TUTTO L’ANNO
02 33 46 01 42 Aperto durante la D10 SAINT-JAMES
C6 AGON-COUTAINVILLE stagione turistica
02 33 89 62 38
C8 SAINT-PAIR-SUR-MER tourisme.saintjames@
C5 LESSAY
Aperto durante la msm-normandie.fr
Aperto tutto l’anno
stagione turistica C8 SAINT-JEAN-LE-
02 33 45 14 34 C6 BLAINVILLE-SUR-MER
IL
THOMAS
UFFICIO DEL TURISMO
PAG. 18-23 D6 COUTANCES
MONT SAINT-MICHEL
02 33 70 90 71
tourisme.saintjeanlethomas@
D5 PÉRIERS NORMANDIA
LITORALE
msm-normandie.fr
Aperto durante la ot-montsaintmichel.com F8 SOURDEVAL
stagione turistica
02 33 47 82 57 D7 GAVRAY
02 33 79 35 61
360 KM
tourisme.sourdeval@
C6 GOUVILLE-SUR-MER msm-normandie.fr
DI COSTE PAG. 24-27 C5 PIROU
Aperto durante la
C6 HAUTEVILLE-SUR-MER
UFFICI INFORMAZIONI
stagione turistica TURISTICHE Tutti i numeri telefonici indicati
GIROVAGARE
02 33 46 30 47 APERTI TUTTO L’ANNO sono validi dalla Francia. Se
C5 SAINT-GERMAIN-SUR-AY chiamate dall’estero, digitate
D9 AVRANCHES
il prefisso “0033” al posto
MILLE E Aperto durante la
stagione turistica
02 33 58 00 22
tourisme.avranches@
della prima cifra. Ad esempio,
per il numero 02 33 05 98 70
UN SENTIERO
02 33 07 02 75 msm-normandie.fr dovrete digitare 00 33 2 33 05 98 70.
2 51Rivista turistica n°3
D-DAY, DAL RICORDO ALL’EMOZIONE
MONT E MERAVIGLIE
360 KM DI COSTE
GIROVAGARE MILLE E UN SENTIERO
PENISOLA DELLE MERAVIGLIE
Ricostituzione in occasione delle commemorazioni per lo
sbarco - Saint-Marie-du-Mont
manchetourisme.com
manchetourism.comPuoi anche leggere
