LISIEUX NORMANDIE - Normandia La - Office de tourisme de Lisieux
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La
Normandia
dei vostri
desideri
GUIDA TURISTICA 2018
LISIEUX NORMANDIE
SUD PAYS D’AUGE
Cambremer . Lisieux . Livarot-Pays d’Auge . Mézidon Vallée d’Auge . Moyaux . Orbec . Saint-Pierre-en-Auge
Benvenuti nel Pays d’Auge
Il Pays d’Auge, è un concentrato di
Normandia davvero caratteristico!
Non esitate a seguire le stradine di
campagna alla scoperta di questa
regione incontaminata che non
smetterà di sorprendervi.
Scoprirete un’haras (stazione di
monta equina) con magnifici cavalli
nei prati, o meli in fiore in primavera
o carichi di mele in autunno, o ancora
un maniero tipico della zona.
Ovunque, rimarrete stupidi dalla
quiete e dalla dolcezza del vivere.
Appassionati della carne, approfittate
dei nostri prodotti regionali noti per la
qualità, e scoprite i 7 prodotti DOC, tra
cui il formaggio e il sidro!
Il Pays d’Auge, un territorio
straordinario da scoprire senza
moderazione.
6 patrimonio religioso
10 patrimonio architettonico
16 parchi e giardini
20 alla scoperta degli animali
22 territorio
32 sport e divertimenti
Calvados Boulard © David-Morganti
40 artigianato
42 ristorazione
Informazioni trasmesse a novembre 2017. Gli Uffici del turismo non possono essere ritenuti responsabili in caso di modifiche che possono intervenire nel corso dell’anno.
Realizzazione: Servizio Comunicazione / Crediti foto : Sanctuaire de Lisieux - Fromagerie Graindorge - OT Orbec / P. 6 : Les Amis de la Cathédrale / P.7 : Sanctuaire de Lisieux
54 bar notturno
/ P. 8 : OT Lisieux, Sanctuaire sainte Thérèse, St-Pierre-sur-Dives, OT Livarot / P. 10 : Pôle Muséal Lisieux Normandie / P. 11 : Philippe Dorléans / P. 12 : Château de Crèvecœur, 58 appuntamenti 2018
Château de Vendeuvre / P. 13 : Château de Grisy, Château de Carel / P. 15 : Pôle Muséal Lisieux Normandie, OT Livarot, OT Pays de l’Orbiquet, OT St-Pierre-sur-Dives / P. 16
: Château de Canon / P. 17 : Cambremer©Vudoiseau / P. 18 : OT Pays de l’Orbiquet, Studio Tava, OT Livarot, Calvados Tourisme / P. 19 : OT St-Pierre-sur-Dives / P. 20 : Cerza, 60 info pratiche
Clos des Ratites / P. 21 : Dame Blanche / P. 22 : photo Rojkoff / P. 24 : Calvados Tourisme / P. 25 : OT Lisieux / P. 26 : Fromagerie Graindorge, Domaine Saint-Hippolyte / P. 28 : 61 le aree di picnic
Subbotina Anna-Fotolia / P. 29 : La Safranière de la Venelle du Moulin / P. 30 : Torréfaction du Pays d’Auge, Les Biscuits d’Orbec / P. 32 : Laser Impact, schatzi-park / P. 35 :
La Loco Mézidon Canon, Saint-Pierre-sur-Dives, Phovoir Images / P. 36 : OT Pays de l’Orbiquet / P. 37 : Phovoir Images / P. 38 : OT Livarot / P. 40 : S. Badarello / P. 55 : parallel 62 aree per camper
dream Adobe Stock / P. 58 : OTLivarot, Château de Crèvecœur, Sanctuaire Sainte Thérèse / P. 59 : OT Saint-Pierre-sur-Dives / P. 62 : maho-Fotolia / P. 63 : Calvados Tourisme. 63 ufficio del turismo
Service Communication / Impression : Imprimerie Marie Honfleur / Dicembre 2017
Le Pin
Coquainvilliers
Moyaux
Fauguernon
Ouilly
le Vicomte
Montreuil en Auge Rocques Hermival Ouilly du
les Vaux Houley Fumichon
Saint Ouen
Le Pin Le Pré Firfol
Saint Laurent d’Auge Lisieux
Notre Dame du Mont Cambremer Saint Désir
Méry Corbon L’Hôtellerie
d’Estrées - Corbon
Méry Bissières Biéville La Boissière Marolles
Quétiéville Crèvecœur
en Auge La Glos
en Auge Notre Dame Beuvillers
Bissières de Livaye Houblonnière Courtonne
Saint Pierre
Croissanville Belle Vie St Loup Les la Meurdrac
de Fribois
des Ifs Saint Martin
Magny le Freule en Auge Monteille Monceaux Cordebugle
Lécaude de la Lieue Le Mesnil
Guillaume
Saint Jean Saint Denis
Le Mesnil Le Mesnil
Le Mesnil Mauger de Livet de Mailloc Courtonne
Grandchamp Simon Eudes Saint Martin
Mézidon Canon le Château de Mailloc les Deux Eglises
Mézidon Vallée d’Auge Saint Julien
Saint Germain de Mailloc
Lessard
Saint Julien de Livet Prêtreville
et le Chêne Saint Pierre
Vieux Fumé Les Authieux
Percy en Auge le Faucon de Mailloc Valorbiquet
Papion La Chapelle Yvon
Ouville la
Magny la Campagne Coupesarte Auquainville Saint Cyr
Bien Tournée
Le Mesnil du Ronceray
Durand Le Mesnil Germain
Bretteville Vieux Pont Tordouet
Thiéville
sur Dives en Auge Castillon Fervaques
en Auge Saint Martin Cheffreville Saint Martin
du Mesnil Oury Tonnencourt de Bienfaite
Hiéville
Saint Pierre
Boissey Sainte Marguerite La Croupte Orbec
sur Dives Saint Michel
Sainte Marguerite des Loges Cernay
de Livet La Vespière
de Viette Livarot Pays d’Auge
Mittois Livarot
Le Mesnil La Vespière
Saint Georges Montviette Bacley Friardel
Notre Dame de Courson Préaux Cerqueux Friardel
en Auge
Saint Sébastien
Saint Ouen Bellou
Heurtevent
Saint-Pierre en Auge La Brévière
le Houx
La Chapelle Les Moutiers Hubert La Folletière
Haute Grue Meulles Abenon
Tortisambert
Val de Vie
Sainte Foy de Lisores Familly
Vaudeloges L’Oudon Montgommery
Les Autels
Saint Bazile Saint Germain de
Montgommery
3
Orbec
Al confine tra i dipartimenti
dell’Eure e dell’Orne, la
Livarot - Pays d’Auge cittadina medievale di
Specializzata nella Orbec (circa 2.500 abitanti)
produzione metallurgica saprà sedurvi grazie ad un
Lisieux dall’antichità al XVII secolo, patrimonio tradizionale ben
Se Lisieux è oggi conosciuta Livarot è famosa soprattutto conservato. Una passeggiata
in tutto il mondo grazie per il formaggio. Il suo in città vi permetterà di
a Santa Teresa, la sua famoso «Colonel» ha portato Mézidon Vallée d’Auge scoprire delle case a graticcio
fondazione risale a tempi ricchezza e prosperità alla Mézidon-Canon, tra il Pays tipiche della regione, e
molto più antichi. Fin cittadina per tutto il XIX d’Auge e la pianura di Caen, apprezzare la qualità e la
dall’epoca gallo-romana, i secolo e nella prima parte del è la porta d’ingresso più varietà dei prodotti normanni
suoi abitanti si chiamavano XX secolo. Questa specialità occidentale del territorio. I con i loro commercianti.
«Lessovi», divenuti oggi i di formaggio rimane ancora giardini del castello di Canon, Molti sentieri escursionistici
Il Pays d’Auge, «Lexoviens». oggi una fonte di interesse, classificati come «giardini alla partenza da Orbec
un paese di arte e di storia Città commerciale, che e i segreti della produzione eccezionali», o il castello consentono di scoprire la
dispone di impianti sportivi e dei formaggi DOP del Pays medievale di Crêvecoeur zona e i suoi punti di forza:
culturali moderni (mediateca, d’Auge sono da scoprire alla nell’Auge sono due siti manieri, stazioni di monta,
Forte della sua storia e centro acquatico, teatro, etc.), formaggeria Graindorge, una turistici imperdibili di questo piccole chiese di campagna,
della ricchezza del suo Lisieux è una città in cui si visita gratuita che merita settore, che appassioneranno lavatoi…
patrimonio, il Pays d’Auge vive bene. davvero una deviazione. gli amanti della storia e dei
beneficia del marchio Prendetevi il tempo di Il Pays de Livarot beneficia bei luoghi. Saint-Pierre-en-Auge
Paese d’arte e di storia, passeggiare nel centro anche di una rete di Saint-Pierre-sur-Dives,
nell’ambito di un accordo città, e scoprirete un percorsi escursionistici per Moyaux cittadina di 3.700 abitanti, è
con il Ministro della Cultura. ricchissimo patrimonio camminatori agguerriti, oltre Il patrimonio di questo fiera della sua Abbazia, dei
Dalla costa all’entroterra, vi civile e religioso, molti a circuiti per passeggiate villaggio tipico, nel quale suoi edifici conventuali e del
attendono diverse scoperte. palazzi signorili, bellissime da fare in famiglia. Manieri, risiedono circa 1.200 abitanti, mercato coperto medievale
Intorno a Lisieux, la sua case a graticcio, senza lavatoi e altre chiese saprà sedurvi. Attorno alla nel centro della città, oltre
capitale, fatevi raccontare dimenticare l’imperdibile tipiche abbelliscono un piazza del villaggio e alla sua al patrimonio architettonico
il paese del cavallo, di una Basilica e i siti legati alla vita boschetto verdeggiante. chiesa dal campanile storto, di rara ricchezza. Il borgo si
natura incontaminata, dei di Teresa (Carmel, Maison des Molti produttori vi faranno potrete ammirare un bel anima in particolare il lunedì
riconosciuti prodotti locali Buissonnets….) venire l’acquolina in bocca complesso di case a graticcio mattina con il mercato
e di un’architettura rurale di Buona visita! facendovi scoprire i nostri tipiche dell’architettura tradizionale - uno dei più
qualità! prodotti locali. dell’Auge. famosi della regione.
4
2
5
4
10 9
8 7
6
874-14/JMP/11-17
3
MAPPA DELLA POSIZIONE
DEI LUOGHI DA VISITARE
A LISIEUX
1 Basilica / Diorama
2 Les Buissonnets
3 Il Carmelo
4 Il Cattedrale Saint-Pierre
5 Museo di Arte e Storia
1 6 Chiesa Saint-Jacques
7 Teatro
8 Biblioteca multimediale A. Malraux
9 Complesso acquatico Le Nautile
10 Cioccolatini Mérimée
5
PAT R I M O N I O
RELIGIOSO I LUOGHI DI TERESA
La Basilica
Una delle più grandi chiese
edificate nel ventesimo secolo.
La sua costruzione è iniziata nel
1929, è stata benedetta nel 1937 e
consacrata nel 1954. I suoi muri e
quelli della cripta sono decorati con
mosaici che riflettono il messaggio
di Santa Teresa. Nel transetto della
basilica si trovano le reliquie della
Santa. Nella cripta si trovano le
LA CITTÀ DEI TRE SANTI reliquie dei santi Luigi e Zelia Martin.
Avenue Jean XXIII 14100 Lisieux
Teresa Martin è nata nel 1873
Da novembre a marzo dalle 9 alle
a Alençon (Orne). E’morta di
17:30. Aprile a ottobre 9.00 - 19.00.
tubercolosi il 30 settembre 1897
Libero accesso.
nel Carmelo di Lisieux dove era
entrata all’età di 15 anni. La sua La Cattedrale Saint-Pierre
autobiografia “Storia di un’anima”, Cattedrale Saint Pierre: edificio
publicata un anno dopo la sua gotico-normanno della fine del XII
morte, è conosciuta in tutto il secolo, che illustra il passaggio dallo
mondo. Nel 1997, Teresa, patrona stile romanico a quello gotico. Fu
delle Missioni, diventa la terza Santa la sede di un vescovato fino alla
ad essere innalzata al rango di Rivoluzione francese. Una delle
“Dottore della Chiesa”. Il 18 ottobre sue parrocchiane fu Santa Teresa
2015, Louis e Zélie Martin, genitori di e santo Louis Martin. Molti ricordi
santa Teresa, sono stati canonizzati richiamano il suo passaggio, ed è tra
insieme da Papa Francesco a Roma, queste cappelle che Teresa ebbe la
in piazza San Pietro. Questo evento rivelazione della sua vocazione.
fa di Lisieux un luogo unico al Place F. Mitterrand 14100 Lisieux
mondo poiché custodisce tre santi, 9.30-18.30. Accesso handicappati da
membri di una stessa famiglia. rue du Paradis e allée Hugonin.
Cattedrale Saint-Pierre - Lisieux
6
Sulle orme
di Santa Teresa di Lisieux...
Seguite la linea blu
Seguendo la linea blu che appare
in terra, vi invitiamo ad una
passeggiata per Lisieux. Questa
Il Museo delle cere
Zélia e Luigi Martin linea vi condurrà nei diversi luoghi
Il museo delle cere insediato nel
la cui storia è legata a Santa Teresa
Les Buissonnets sito della basilica, rappresenta 11
i suoi genitori. La passeggiata
Casa d’infanzia di Santa Teresa. scene della vita di santa Teresa con
vi farà anche scoprire il centro
Si vedono i mobili e gli oggetti personaggi a grandezza naturale.
Thérèse Martin della città di Lisieux, città dalla
familiari di Teresa. Gli eventi salienti Una messinscena molto reale è
ricca storia, come testimonia
Thérèse Martin della sua infanzia sono evocati accompagnata da un commento
la presenza di un importante
Il Carmelo in ogni stanza attraverso un appropriato in 6 lingue (francese,
patrimonio architettonico. Potrete
La capella del Carmelo contiene commento registrato. inglese, tedesco, neerlandese,
partire da un punto qualsiasi del
il sepolcro di Santa Teresa. Chemin des Buissonnets italiano e spagnolo).
tour: un opuscolo che illustra i
E’rappresentata distesa sul letto di 14100 Lisieux Avenue Jean XXIII 14100 Lisieux.
vari luoghi è disponibile presso
morte e indossa i vestiti dell’ordine Dopo Pasqua e fino all’inizio di Aperto dalle 14:00 alle 18:00 da
l’Ufficio del Turismo e nei vari siti
del Carmelo. ottobre: dalle 10:00 alle 12:30 e dalle Pasqua a Ognissanti e durante le
dedicati a santa Teresa. Godetevi
rue du Carmel 14100 Lisieux 13:30 alle 18:00. Ottobre e marzo vancanze scolastiche.
la visita...
7.20 - 19.00 (18.30 dal 1 novembre al (fino a Pasqua) dalle 10:00 alle 12:30 ingresso libero
15 marzo). Libero accesso. e dalle 13:30 alle 17:00. Pellegrinaggio di un giorno
Da novembre a febbraio : dalle 10:00 Città Santuario in Francia In estate pellegrinaggio guidato
Museo di Carmel alle 12:00 e dalle 14:00 alle 16:00. Lisieux con Alençon, Ars, Chartres, sui passi di Santa Teresa, proposto
Ai pellegrini è proposto un percorso Chiusura : Metà di novembre a metà Lourdes, Nevers, Paray-le-Monial, da guide volontarie.
di interiorizzazione, che permette di dicembre, 25/12 e 1/01, ogni le Mont-Saint-Michel, Notre Dame Informazioni : 02 31 48 55 08.
loro con mezzi moderni e attraverso domenica mattina. de la Salette, Notre Dame du
numerosi oggetti autentici, Libero accesso. Laus, Le Puy-en-Velay, Cotignac, Santuario de Lisieux
di riscoprire e approfondire il Guebwiller, Plan d’Aups La Sainte 31 rue du Carmel - B.P. 62095
messaggio di santa Teresa. Chiesa Saint-Jacques Baume, Saint Maximin, Thierenbach, 14102 Lisieux
Tutti i giorni dalle 9:00 alle Iniziato nel 1498, terminato nel Rocamadour e Sainte Anne d’Auray Tel. 02 31 48 55 08
19:00 (dalle 9:00 alle 18:30 dal 1° 1540, questo edificio gotico senza fa parte dell’associazione delle Città Fax 02 31 48 55 26
novembre al 15 marzo). transetto oggi ospita delle mostre. Santuario in Francia. www.therese-de-lisieux.com
Libero accesso. Rue Saint-Jacques 14100 Lisieux Info : www.villes-sanctuaires.com info@therese-de-lisieux.com
7
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Messe in Abbazia : martedi,
mercoledi, giovedi, venerdi alle
9.30 e domenica alle 11.00
Messe Informazioni Presbiterio
02 31 20 83 10
LISIEUX
ORBEC
Carmelo : Tutti i giorni 8:00 Domenica alle 11.00 (chiesa
(eccetto domenica e feste), 9.00 Notre-Dame).
e 11.15 / Preghiera dei pellegrini Informazioni Presbiterio
20.30 in luglio e agosto delle 02 31 32 82 24
martedì a sabato sabato alle 19h (estate) /18h
Basilica e cripta : 10.30 e 17.00 (inverno) capella Saint Rémy
domenica, 15.30 delle lunedì a
sabato alla cripta. MOYAUX
Cattedrale : 18.00 da lunedi a Domenica alle 10.00 (chiesa de Abbatiale Saint-Pierre-sur-Dives
Basilica - Lisieux
venerdi / Sabato a 9.00 e 18.00 Saint-Germain).
(messa domenicale) / 10.30 : Informazioni Presbiterio
domenica 02 31 63 63 31
Questa lista di messe non
Saint-François-Xavier : 18.00
è esaustiva. Per maggiori
sabato
informazioni, contattare i
presbiteri.
LIVAROT
Domenica alle 10.00. Visite occasionali
Informazioni: Casa parrocchiale In diversi momenti nel corso
02 31 63 51 87 dell’anno, alcune associazioni
locali permettono di visitare le Il Carmelo
MEZIDON CANON chiese del territorio : La notte
Sabato alle 18.00 e diomenica delle pale d’altare ad inizio
alle 10.00 (chiesa du Breuil). luglio. Sono possibili visite “Les
Domenica alle 11.00 (Saint-Loup Chemins d’Art Sacré” (I percorsi
-de-Fribois). dell’arte sacra) dall’inizio di
Informazioni Presbiterio luglio a fine agosto. Informazioni
02 31 20 05 59 presso gli Uffici del Turismo.
8
Les Buissonnets Il Carmelo
ORBEC
Notre-Dame d’Orbec SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
La sua importante torre del XV secolo, Chiesa abbaziale
e il suo campanile del XVI secolo, la L’Abbazia benedettina di Saint-Pierre-
rende davvero originale. Ricostruita sur-Dives è stata fondata nell’XI secolo
dopo la devastazione della città duran- dalla contessa Lesceline, prozia di
Alcune delle chiese del Sud Pays d’Auge
te la Guerra dei Cento Anni, ampliata Guglielmo il Conquistatore. Devastata
sono aperte tutti i giorni e rivelano
nel XVI secolo e poi restaurata nel XIX, da un incendio, la chiesa abbaziale fu
così un po’ più della storia dei nostri
conserva delle belle vetrate rinasci- ricostruita nel XII secolo da un grande
villaggi e del nostro patrimonio. Non
mentali. impegno della popolazione.
esitate a scoprirle, perché rappre-
sentano una parte importante della Da non perdere: la Cappella Saint Le modifiche architettoniche sono sta-
vita del villaggio. Ognuna di esse Remy d’Orbec e le chiese di Cernay, te numerose nel corso dei secoli, ma
Totes non alterano minimamente l’armonia
ha un particolare interesse: vetrate, Saint-Cyr-du Ronceray, Valorbiquet
statue, mobili, pale d’altare, dettagli (Saint-Cyr-du-Ronceray, Saint-Denis- complessiva dell’edificio. All’interno
architettonici. Altre, anche se piccole de-Mailloc, et Saint-Pierre-de-Mailloc). della chiesa scoprirete una curiosa
viste da fuori, nascondo all’interno Informazioni: Ufficio del Turismo di linea meridiana tracciata sul pavimen-
elementi bellissimi. Nei vari percorsi, vi Orbec to nel XVIII secolo. Il coro dell’abbazia
invitiamo anche a scoprire calvari ed fa da scrigno ad un eccezionale
oratori. Gli Uffici del Turismo del nostro MEZIDON CANON pavimento in ceramica del Pré-d’Auge
territorio vi indicheranno gli edifici Chiesa Saint-Pierre-du-Breuil della fine del XIII secolo, rara testi-
aperti alla visita. XII e XV secolo. Al tempo stesso mas- monianza dell’arte dei pavimenti in
Les Autels Saint-Bazile
siccia e leggera nella sua architettura terracotta. Le piastrelle presentano un
TOTES - L’OUDON esterna, è caratterizzata da una grande alternarsi di motivi a giglio e animali
Vetrate della chiesa apertura romanica sovrastata da un fantastici, e formano al centro della
Creazione originale del complesso tetto che si distacca nettamente dal composizione un rosone del diametro
delle vetrate della chiesa di 2004-2006 corpo centrale dell’edificio. di 3 metri. Gli edifici conventuali
realizzate dal maestro vetraio Florent adiacenti, il cortile del chiostro e la bel-
Chaboissier, il cui laboratorio si trova in MOYAUX lissima sala capitolare del XIII secolo,
un’antica formaggeria, a Notre-Dame- Chiesa Saint-Germain ne fanno uno dei complessi meglio
de-Fresnay, in un luogo chiamato la XI-XV secolo. La torre della chiesa è cir- preservati dell’architettura monastica
Varinière. Pannelli istoriati semi-fi- condata da una guglia a otto pannelli in Normandia.
gurativi/semi astratti, che si ispirano che ha la particolarità di svilupparsi in 14170 Saint-Pierre-sur-Dives
all’Antico e al Nuovo Testamento. Nel spirale e offrire una visione inclinata a Tel. 02 31 20 97 90
percorso proposto è possibile indivi- tutti i passanti, indipendentemente dal Aperta tutto l’anno. Visite guidate su
duare simbologie diverse. punto di vista. prenotazione per i gruppi.
9
PATRIMONIO ARCHITETTONICO
Castello-Museo - Saint-Germain-de-Livet
10Marchio Monument Historique
Marchio Musée de France
Marchio Jardin Remarquable
Marchio Qualité Tourisme
Accesso disabili con assistenza
SAINT-GERMAIN DE LIVET
Il Castello-Museo
di Saint Germain de Livet © Philippe Dorléans
Il Castello-Museo di Saint Germain 6km di Lisieux
de Livet si caratterizza per la 14100 Saint Germain de Livet
sua architettura che riunisce un Tel. 02 31 31 00 03 / 02 31 62 07 70
maniero a graticcio del secolo e SAINT-PIERRE-EN-AUGE dei vecchi edifici conventuali,
polemuseal@agglo-lisieux.fr
una costruzione in pietra e mattoni Gli edifici conventuali il che gli ha permesso nel 2013
Dal 1° aprile al 30 giugno 2018 e dal
verniciati del Pré d’Auge, della
1° settembre al 4 novembre 2018 :
dell’abbazia di lanciare una vasta campagna
fine del XVI secolo. La sala degli Il Comune di Saint Pierre sur di lavori di restauro che deve
Parco e Castello-Museo aperti dal
uffici è una tappa imperdibile Dives possiede uno straordinario concludersi quest’anno. L’antico
martedi alla domenica dalle 11 alle
della scoperta del castello, perché complesso architettonico costituito refettorio dei monaci mauristi
13 e dalle 14 alle 18.
conserva bellissimi affreschi della dalla chiesa abbaziale e dai diversi ospita ora un auditorium di un
fine del XVI secolo. Il museo Dal 1° luglio al 31 agosto 2018 : edifici conventuali nella sua antica centinaio di posti. L’ala Ovest, in fase
presenta delle collezioni di mobili Parco e Castello-Museo aperti tutti abbazia, fondata nel XI secolo. di ristrutturazione, ospiterà presto
e opere d’arte appartenuti alla i giorgi dalle 11 alle 18 (suggetto a Solo l’ala Est degli edifici una sala espositiva dove gli oggetti
famiglia Riesener-Pillaut. Questo modifiche). Solo visite guidate ad conventuali è stata restaurata e gli affreschi ritrovati durante gli
complesso testimonia la ogni ora. Aperto la prima domenica negli anni 1980-1990. Essa ospita scavi archeologici e i lavori saranno
raffinatezza dell’arte del vivere nel di dicembre (pomeriggio). la sala capitolare del XIII secolo, il presentati al pubblico. L’abbazia di
XIX secolo e propone di scoprire il Chiuso il 1° maggio. frantoio e la biblioteca con la sua Saint Pierre sur Dives si presenta
percorso artistico e personale del Tariffe parco : 2€ e 1€. imponente struttura. (Tutti questi oggi come una delle ultime abbazie
pittore Léon Riesener (1808-1878), Tariffe parco e museo : 7,30€ e luoghi sono accessibili al pubblico). complete della Bassa Normandia.
nipote dell’ebanista Jean-Henri 5,30€. Meno di 26 anni : gratuito. Dopo oltre quaranta anni di sforzi, il Ingresso libero. Visite guidate per
Riesener e cugino di Eugène Gratuito la prima domenica di ogni comune di Saint Pierre sur Dives ha singole persone - Informarsi presso
Delacroix. mese. acquistato quasi tutta la superficie l’ufficio per il turismo.
11Aprile tutti i giorni dalle 14.00 alle 18.00.
Maggio, gugnio e settembre : tutti i giorni dalle
14.00 alle 18.00. Luglio e agosto : tutti i giorni
dalle 11.00 alle 18.30. Ottobre : domenica e
Castello di Crèvecœur giorni festivi dalle 14.00 alle 18.00. Vacanze di
Ognissanti : tutti i giorni dalle 14.00 alle 18.00.
Visita completa : adulti 11,90 € e ragazzi 9,50€.
CREVECŒUR-EN-AUGE Giardini e cucina : adulti 9,80€ e ragazzi 7,90€.
Castello di Crèvecoeur Castello di Vendeuvre Meno di 7 anni : gratuito.
Circondato dall’acqua, il castello ha conservato
la struttura originale in due parti: nel cortile BELLOU
inferiore sono raggruppati gli edifici agricoli a VENDEUVRE Maniero di Bellou
graticcio (XV secolo) e la cappella (XII secolo); nel
cortile superiore, la casa (XV secolo) è protetta dal
Museo giardino del Castello Maniero del Pays d’Auge dei secoli XV e XVI.
complesso delle fortificazioni. di Vendeuvre Dipinti del XVI secolo. Torre colombaia con
Crévecoeur è anche un insieme di mostre: “C’era una Sono possibili visite molteplici: una collezione di tegole del XVI secolo, e parco. Arboretum di
volta…una piccola signoria”, “Le case a graticcio...”, mobili in miniatura unico al mondo da scoprire qualità. Scuderie del XVII secolo.
“l’epopea Schlumberger…”, “Immagini di laggiù e nell’orangerie (800 capolavori di abilità di Bellou 14140 Livarot - Pays d’Auge
di altrove”, “la storia ricostruita”‘ Cœurs conquérants’’ artigiani, modelli di falegnami, ebanisti, di esperti Tel. 02 31 61 06 55 - Tel. 06 11 19 73 49
e gli eventi: il Fête des Œufs (Festival delle Uova) dell’avorio e dell’argento...). fermemaheux@orange.fr
domenica 1° aprile / Le Moyen Age en fête (il Il sontuoso interno del castello è Tutti i giorni dal 7 luglio al 31 agosto 2018, dalle
Medievo in festa) dal 13 luglio al 1° agosto / Les completamente arredato e animato da piccoli 10.30 alle 12.30 et dalle 15.00 alle 19.00
Médiévales (Le Medievali) dal 5 al 12 agosto / La fantocci; il castello sfoggia i suoi segreti e le Fuori stagione su appuntamento per minimo
Fête des Traditions (La Festa delle tradizioni) 15 e 16 sue curiosità con una strabiliante collezione di 10 persone.
settembre. Visita audio-guidata su richiesta (F, GB, NL, D). cucce per cani. Le cucine del XVIII secolo sono Adulti : 4€ - Ragazzi + 10 anni : 1,50€
D613 14340 Crèvecoeur-en-Auge
commentate da un cuoco-automa. I giardini
Tel. 02 31 63 02 45 COUPESARTE
classificati come «Jardin Remarquable” sono
www.chateau-de-crevecoeur.com
info@chateau-de-crevecoeur.com famosi per i loro getti d’acqua «a sorpresa» Maniero di Coupesarte
Dal 26 marzo al 30 giugno e settembre 11.00 - (ponte cinese, albero di cristallo, cascata delle Il maniero di Coupesarte è un maniero che ha
18.00. Dal 1 luglio al 31 agosto 11.00 - 19.00. tartarughe...) i labirinti, la grotta delle conchiglie conservato la sua struttura originale in legno,
Chiusura straordinaria il 4 agosto. Ottobre : domenica e il giardino esotico. e offre un’unità architettonica straordinaria.
14.00 - 18.00 e vacanze di Ognissanti 14:00 - 18:00. Mostra 2017: «L’animale e l’arte». Costruiti sui suoi fossati a partire dal XV secolo,
Chiusura : novembre a fine marzo. 14170 Vendeuvre i fienili, le scuderie e le stalle risalgono al XVII
Adulti : 8€. Tariffa ridotta : 6€. Tel. 02 31 40 93 83 secolo.
Meno di 7 anni : gratuito Fax 02 31 40 11 11 La visita dell’esterno è possibile tutto l’anno.
Prezzi diversi durante gli eventi. www.vendeuvre.com Gratuito.
12Castello Le Kinnor Castello di Grisy Castello di Carel
COURTONNE-LA-MEURDRAC
Maniero di Anfernel
Costruzione dell’epoca di Enrico IV, VENDEUVRE
costruita con mattoni rosa e pietra Il castello di Grisy
calcarea disposti a scacchiera. Il castello di Grisy, sulle rive del Dives, SAINT-PIERRE-EN-AUGE
Dal 1 luglio al 30 settembre, comprende la dimora, i comuni a Castello di Carel
lunedi, martedi e mercoledi 9.00 - Fervaques vocazione agricola, uno specchio Costruito alla fine del XVII secolo
12.00. Gratuito. 14140 Livarot - Pays d’Auge d’acqua e i frutteti attigui. Il tutto lungo le sponde del Dives su
Tel. 02 31 32 33 96 forma un insieme armonioso, in un un’antica dimora fortificata, il
FERVAQUES Tel. 06 74 15 88 48 sito tranquillo e ricco di fascino. Le castello di Carel e gli edifici che lo
Castello Le Kinnor www.chateaulekinnor.com lunghe facciate di questo edificio, circondano formano un complesso
Vasto complesso dal XIVe al XVIe tmlhotel@orange.fr costruito nel XVI secolo e poi classico di rara eleganza, che esalta
secolo. Gioiello della costruzione Visita libera all’esterno con un ampliato nel XVII, sono eleganti la purezza delle linee della sua
della fine del XVIe secolo. Guillaume libretto-guida (6€). e uno dei comuni conserva un maestosa torre colombaia risalente
IV de Hautemer, Anne d’Allègre, Visita guidata all’esterno e all’interno torchio per la produzione del sidro dal XVI secolo.
Chateaubriand, Delphine de per i gruppi (su richiesta e imponente e completo. Visita libera degli esterni, del parco e
Custine, ... Due alberi di interesse appuntamento). Visita gratuita degli esterni tutti i della torre colombaia tutti i giorni dal
storico: il più antico Platano orientale Accoglienza e alloggio di gruppo: giorni dal 2 luglio al 15 agosto e il WE 7 luglio al 15 agosto, (dalle 3 alle 11 e
di Francia e il Faggio purpureo di sono possibili tutti i progetti. Centro delle Giornate del patrimonio, dalle dalle 14 alle 18). Tariffa: 3€ - gratuito
Chateaubriand. divertimenti e cultura per tutti. 13:30 alle 19:30. Ingresso gratuito. per chi ha meno di 18 anni.
13LISIEUX ORBEC
Il Museo di Arte e Storia Museo Vieux Manoir
Il Museo di Arte e di Storia di Lisieux, In una casa a graticcio ornata
approvato Musée de France, à sontuosamente, costruita nel 1568,
situato in una delle ... si tratta della il visitatore scopre la storia di Orbec
città stessa. Situato in una delle e del Pays d’Auge. Il ricordo di artisti
ultime case a graticcio ancora e scrittori locali come Raymond Museo di Arte e Storia - Lisieux
esistenti a Lisieux, presenta con un Bigot, Malbranche, Marie-Laure
percorso cronologico la storia della Grouard, Lottin de Laval convive con
città dalle sue origini ai giorni nostri, oggetti legati ai costumi del posto. LE BILLOT-L’OUDON
e ne affronta le mille sfaccettature: Delle rappresentazioni di Orbec Foyer Rural du Billot
Pays d’Art et d’Histoire la cittadella gallo-romana, sono accompagnate da campioni Le Foyer rural du Billot presenta
medievale e classica, la città tessile, i di produzioni tessili, ceramiche la ricostruzione di un’aula di una
All’interno del Paese d’arte e storia personaggi famosi, la Ricostruzione. e casearie. Al primo piano sono scuola rurale tipica come ne
del Pays d’Auge, le visite guidate e Vengono affrontati anche due temi: illustrate le società di beneficienza,
i laboratori per bambini da 8 a 12 esistevano nei villaggi del Pays
i vescovi di Lisieux e l’ambiente di mentre il costume normanno è d’Auge attorno al 1900, e organizza
anni sono animati da guide turistiche
Lisieux. Una storia piena di eventi, ampiamente rappresentato al 2° ogni anno dal 1974 una mostra a
professioniste.
illustrata da oltre 300 oggetti, piano. L’archeologia fornisce nel tema sulla storia rurale e le tradizioni
Chiedete l’intero programma ideato dipinti, foto. Ma il pezzo forte del seminterrato una presentazione popolari del Pays d’Auge.
dagli uffici per il turismo del Pays museo non può essere contenuto di oggetti datati dal paleolitico al j.maneuvrier@gmail.com
d’Auge e il servizio di animazione del in una sala o in una vetrina, perché medioevo di cui alcuni provenienti www.loudon.fr
patrimonio al servizio informazioni degli si tratta della città stessa. dal Museo del Louvre.
uffici per il turismo. Ogni anno ci sono due o tre mostre 1 rue Guillonnière 14290 Orbec SAINT-DÉSIR
temporanee. Tel. 02 31 32 58 89 Cimitero militare
Storia, patrimonio, architettura, 38, bd Louis Pasteur 14100 Lisieux polemuseal@agglo-lisieux.fr
paesaggi… il Pays d’Auge non avrà più
3 735 tombe tedesche e 469 tombe
Tel. 02 31 62 07 70 www.lisieux-normandie.fr inglesi sono la testimonianza di quel
segreti per voi! polemuseal@agglo-lisieux.fr Aperto da aprile a settembre dal tragico momento della nostra storia.
Aperto tutti i giorni da lunedì a mercoledì alla domenica Le Grand Clos 14100 Saint-Désir
Visite degli uffici per il turismo di
Lisieux, del Pays de l’Orbiquet, di Saint
domenica dalle 14:00 alle 18:00. 10.00 - 12.30 e 15.00 - 18.00 Tel . 02 31 22 70 76 - Fax 02 31 32 36 57
Pierre sur Dives, del Pays de Livarot e di Chiuso il 1° maggio, 24-25-31 Adulti : 2€. Free : Meno di 15 anni e www.volksbund.de
Mézidon-Canon. dicembre, 1° genniao disoccupati marie-annick.wieder@volksbund.de
Tariffa : entrata libera fino al 31 Entrata libera nella Giornata Dal 1 marzo al 30 settembre :
Informazioni : dicembre 2018. europea del patrimonio. 8.00 - 18.00. Dal 1 ottobre al 28
adesfrieches@agglo-lisieux.fr (soggeto a modifiche). (conriserva di modifiche). febbraio : 8.00 - 17.00
14Antica macchina a vapore - Livarot
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES LISIEUX SAINT PIERRE SUR DIVES
Antiquariato , mercato delle pulci ,
Halle Medievale Le visite audio-guidate design , quadri , stampe, libri antichi
Mercato coperto medievale.Costruita Proposto dall’Ufficio del Turismo restauro di mobili Museo - Orbec
su iniziativa dei monaci dell’abbazia T. 02 31 48 18 10 Place du marché
tra l’XI e il XVI secolo, la maestosa Scoprite la città al vostro ritmo 10 negozi aperti tutto l’anno
sala del mercato di Saint-Pierre-sur- con le audio guide o dal vostro Sabato e Domenica dalle ore 10 alle
Dives è uno dei fiori all’occhiello del smartphone usando l’applicazione ore 18. Lunedi dalle ore 9 alle ore 13
patrimonio medievale normanno. gratuita «Izi travel». www.yvantout.net
Dichiarato come una delle più Durata di circa 2 ore. Disponibile in
grandi di Francia grazie ai 70 metri di francese e inglese. Affitto delle LIVAROT
lunghezza per 20 metri di larghezza, audio-guide all’Ufficio di turismo. Antica macchina a vapore
conserva ancor oggi la sua vocazione Tariffa : 3 €(1 persona) / 5€ (2 Con l’antica macchina a vapore
commerciale, accogliendo il mercato persone) degli stabilimenti LEROY di Livarot,
del lunedì e varie fiere annuali. Qui apre al pubblico un nuovo luogo
sono organizzate, nel corso dell’anno, ORBEC di visita.
molte altre manifestazioni: fiere, Passeggiata-scoperta Questa macchina, che un tempo
concerti e mercato di Natale il 2° L’Ufficio del Turismo vi mette a serviva a produrre l’energia elettrica
weekend di dicembre. Una magnifica disposizione un circuito di visita della fabbrica, è il simbolo della
struttura in legno di quercia abbellisce (pieghevole gratuito). Di strade rivoluzione industriale conosciuta
tutto il complesso. Danneggiato in vicoli, scoprirete tutto il fascino dalla città alla fine del XIX secolo.
dai bombardamenti della seconda di questa città in cui le epoche Visita possibile solo su
guerra mondiale, è stato restaurato si mescolano per formare un appuntamento.
nel 1949 nel rispetto delle tecniche di patrimonio unico. Durata: circa 1 ora. Info Ufficio del Turismo
costruzione medievali. Tel. 02 31 32 56 68 Tel. 02 31 63 47 39
La Cour des Brocanteurs - St Pierre sur Dives 15MEZIDON-CANON
I giardini del Castello di Canon
PA R C H I E G I A R D I N I
Conservata intatta dal XVIII secolo, la tenuta di Canon è
stata creata da Jean-Baptiste Elie de Beaumont, famoso
avvocato del secolo dei Lumi che ha segnato con il suo
spirito e la sua personalità il complesso architettonico
e paesaggistico di Canon. Questa tenuta è classificata
Monumento Storico e beneficia del marchio “Jardin
Remarquable” per via dell’eccezionale insieme costituito
dalle sue regolari aiuole, dai suoi boschetti selvatici e
le sue costruzioni decorative d’epoca (gazebi cinesi,
tempio greco-romano). Chiamato giardino di transizione,
è stato disegnato contemporaneamente alla francese e
all’inglese ed è pieno di corsi d’acqua, cascate, canali che
accompagnano il passeggiatore. La visita si conclude
nelle Certose, meraviglioso insieme di tredici giardini
recintati in fila, interamente piantati con piante perenni.
Una vera e propria serra a cielo aperto, unica in Francia.
Sempre sul posto: boutique, sala da tè, animazioni e visite
ludiche per bambini…
14270 Mézidon-Canon
Tel. 02 31 20 65 17 - Tel. 06 64 65 13 83
www.chateaudecanon.com
canon.accueil@gmail.com
Aperta da aprile a settembre. Aprile: nei weekend,
durante le vacanze scolastiche e nei giorni festivi dalle
14:00 alle 19:00, chiuso il martedì (ultimo ingresso alle 18).
Maggio, giugno e settembre tutti i giorni eccetto martedì
14.00 - 19.00 (ultimo ingresso alle 18). Luglio e agosto :
tutti i giorni dalle 10.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 19.00
(ultimo ingresso alle 18.00).
Adulti : 7€. Giovanni da 6 a 18 anni e studenti : 3€.
Gratuito per i ragazzi sotto 6 anni. Castello de Canon
16OUILLY-LE-VICOMTE
Giardino del castello
di Boutemont
Il castello di Boutemont, che risale al
XII°, XV°, XVI° e XVIII° secolo, è iscritto
all’ Inventario Supplementare dei
Monumenti Storici. Possiede quattro
torri angolari, una pusterla dell’epoca
di Enrico II°, un ponte levatoio, ed è
circondato da un fossato prosciugato.
Cappella, serra, vasca, orangerie,
diversi giardini creati da Achille
Duchêne, creazione di un nuovo
giardino nello stile del Rinascimento
Italiano, il tutto racchiuso in uno
scrigno di verde. Un Giardino
straordinario con alberi secolari, SAINT-GERMAIN-DE-LIVET
decorazioni vegetali e siepi di bosso. Il giardino dell’Abbé Marie
nuovo Di fronte la Castello nell’antico CAMBREMER
Novità 2018 : visita della sala lettura cimitero, il giardino dell’Abbé Giardini del Pays d’Auge
e della torre decorata. Marie, evoca l’importanza dei fiori e e il loro eco-museo
Giardino delle farfalle e giardino fogliami nelle feste religiose. Giardino di 4 ettari con numerosi Avenue des Tilleuls
rosso. ambienti vegetali, scanditi 14340 Cambremer
14100 Ouilly-le-Vicomte LISIEUX da pittoresche costruzioni a Tel. 06 08 92 99 07
Tel. 02 31 61 12 16 Arboretum intelaiatura lignea tamponata, e 06 84 43 59 29
Aprile, Maggio, Ottobre, 700 alberi di 130 varietà diverse giardini d’acqua, di rose, di piante www.lesjardinsdupaysdauge.com
Novembre : Mercoledi, Sabato e distribuiti su 12 ettari, con cartelli perenni, di piante da collezione, NOPPE@wanadoo.fr
La Domenica dalle 10.00 alle 12.30 che riportano informazioni con un museo degli attrezi del Del 7 aprile al 30 settembre
e dalle 14.30 alle 18.30. Giugno a botaniche : nome comune, nome passato. A vostra disposizione tutti i giorni (compresa la
Settembre : tutti i giorni dalle 10.00 latino, famiglia, origine geografica, anche un ristorante di galette domenica) 10.00 - 18h.30.
alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.30. immagini, fiore, frutto, foglie ma e crêpes nel quale potrete Del 1 al 30 ottobre : soltanto in
Lugnio e Agosto : tutti i giorni dalle anche piccoli aneddoti sulla storia e degustare più di 80 varietà. settimana 14.00 - 18.00.
10.30 alle 18.30. Adulti : 10€. Ragazzi l’utilizzo dell’albero. Sentieri guidati. Sala ricevimenti per matrimoni da Adulti : 8,50€.
(6-12 anni) : 4.50€. (photo pagina 18) Plateau Saint-Jacques 14100 Lisieux 100 a 250 persone. Ragazzi (7-12 anni) : 5€
17Boutemont - Ouilly le Vicomte 18 L’Orbiquet Manoir de l’Isle - Livarot Lisieux
PERCY-EN-AUGE
Jardin de Manou
LISIEUX Storia di una fattoria del 1950,
Il giardino del Vescovado cronaca della sua vita durante
Il giardino del Vescovado di Lisieux l’occupazione, giardino paesaggistico
(ricreato tra il 1830 e il 1840) è di 7.000 m2, degustazione di
attiguo all’antico Palazzo vescovile marmellate e gelatine di frutta.
e alla cattedrale. Originariamente Caccia al tesoro per bambini.
era composto da tre parti: l’aiuola, il 8 grande rue 14270 Percy-en-Auge
giardino delle cascate e il giardino Tel. 06 08 09 57 90
de la Couronne. Attualmente, il mireille@chezmanou.fr
grande piazzale centrale con la vasca www.chezmanou.fr
circolare è incorniciata di viali con Su appuntamento. Visita il giovedì
platani. Questa composizione si alle 14.30 a partire da aprile.
ritrova in maniera classica in questo LA FOLLETIERE-ABENON Adulti : 5€. Bambini 4€.
tipo di giardino organizzato «alla La sorgente dell’Orbiquet
francese». Il padiglione musicale SAINT-PIERRE-EN-AUGE
La sorgente dell’Orbiquet è la
(1910) ci ricorda che Lisieux aveva risorgiva di una rete sotterranea Giardino Conservatorio
tutto il fascino di una sottoprefettura carsica. Aggiungere dopo dei Fiori e Verdure
del XIX secolo con le esibizioni di «karstique». Il suo flusso la piazza del Pays d’Auge
fanfare militari. tra le prime sorgenti valchiusane Questo giardino narra ai visitatori
in Francia. La sorgente alimenta le storie di circa 500 piante un
LIVAROT l’omonimo fiume, di prima categoria tempo coltivate nel Pays d’Auge:
Parc du Manoir de l’Isle che è molto affollato da pescatori verdure dimenticate, fiori e arbusti
Un centinaio di essenze locali ma con la mosca per via delle trote che rari, piante medicinali, veterinarie, Saint-Pierre-en-Auge
esotiche da scoprire in questo ne frequentano il corso. Con i resti magiche...
parco ideato da Georges Bisson, di un antico mulino, un lavatoio e Rue Saint Benoist
formaggiaio, al momento della un torchio restaurato, questa Area Saint-Pierre-sur-Dives
costruzione del suo maniero. Naturale Sensibile che si trova a 14170 Saint-Pierre-en-Auge
La proprietà è oggi un luogo di Folletière-Abenon è a libero accesso. Tel. 02 31 20 41 84 Comuni premiati al
passeggiate e relax per gli abitanti Area per picnic. e inizio di numerosi v.daniel@stpauge.fr concorso di fioritura
di Livarot. Ha ricevuto il marchio sentieri escursionistici. www.saint-pierre-en-auge.fr
Coquainvilliers : 3 fiore
A.R.B.R.E.S. e rifugio natura GONm A 6 km da Orbec. 1 mayo al 30 settembre. Visite
nel 2011. Tel. 02 31 32 56 68 guidate su appuntamento Lisieux : 3 fiore
Aperto a tutti. orbec-tourisme@agglo-lisieux.fr 02 31 20 73 28. Saint-Pierre sur Dives : 2 fiore
19A L L A S CO P E R TA
DEGLI ANIMALI COQUAINVILLIERS
La Fattoria di Argentel nuovo
Unica nel Pays d’Auge. Nella fattoria tradizionale, potete
avvicinarvi ai nostri maiali di Bayeux (antica razza locale).
Li alleviamo in libertà su una superficie di oltre 5 ha.
SAFARI DEI LORICHETTI: nutrite i pappagalli In questo modo, contribuiamo alla tutela di questa
arcobaleno che vi volano intorno. gemma del patrimonio della Normandia.
SAFARI DEI LEMURI: osservate i lemuri nel C’è anche un negozietto con i nostri prodotti.
loro habitat naturale del Madagascar. 863 Chemin d’Argentel
L’area tropicale, il safari dei piccini, il cinema
cours Lallemand - 14130 Coquainvilliers
3D... . T. 06 09 76 29 90
angeemuriel@yahoo.fr
NOVITÀ 2018: “GLI ORSI POLARI” Su una
www.ferme-argentel.fr
superficie di 2 ettari ricca di cascate e
Giovedi 17.00-19.00. Venerdi dalle 9.00 alle 12.00 e dalle
vasche, scoprirete gli Orsi Bianchi in uno dei
più grandi spazi d’Europa appositamente 14.00 alle 20.00. Sabato dalle 9.00 alle 13.00
predisposto per ospitarli...
SAINT-PIERRE-DE-MAILLOC
E per prolungare l’esperienza, potete riposare
in mezzo agli animali al CERZA SAFARI Le Clos des Ratites
LODGE, nelle Lodge, Zoosservatori... Il recinto dei ratiti è un sito di riproduzione, protezione
e osservazione dei ratiti. Nella visita guidata in esterno,
HERMIVAL-LES-VAUX Oppure... NOVITÀ 2018: “Le Tende Safari” in
potrete scoprire queste specie e ascoltare interessanti
Parco zoologico Cerza una cornice insolita d’ispirazione africana,
vivrete un soggiorno indimenticabile nella spiegazioni sulle abitudini di struzzi, emù e nandù. Dopo
Una superficie di 70 ettari immersa nella la proiezione di un video commentato in sala, la guida
natura per scoprire 1.200 animali selvatici su foresta di fronte agli animali...
spiegherà le differenze fra le uova (consumo, nascita,
ampi spazi... D143 14100 Hermival-les-Vaux
decorazione) e vi parlerà del cuoio, dell’olio di emù e di
Oltre ai due circuiti a piedi, le recinzioni Tel. 02 31 62 17 22
info@cerza.com - www.cerza.com tanto altro.
a immersione permettono di arrivare
più vicino agli animali. Godetevi incontri Febbraio, marzo, ottobre e novembre : Le Beau Hue Saint-Pierre-de-Mailloc
eccezionali al “CERZA, Parco dei Safari”: 10.00 - 17.30. Aprile, maggio, giugno e 14290 Valorbiquet
SAFARI IN TRENO : salite a bordo per 25 settembre: 9.30 - 18.30. T. 02 31 62 10 97 - Tel. 06 75 84 03 82
minuti e lasciatevi sorprendere dallo Luglio e agosto 9.30 - 19.00. leclosdesratites@free.fr
spettacolo degli animali in semi-libertà. Chiusura della biglietteria a 16.00. Visite del 1 aprile al 31 ottobre alle 15.00 e 16.30. 1
SAFARI DELLE GIRAFFE: date da mangiare alle Chiuso in dicembre e gennaio. novembre al 31 marzo : su prenotazione.
giraffe percorrendo una passerella a 4 metri Adulti ed a partira da 12 anni : 21€. Ragazzi 3 Adulti : 8€. Bambini 3 ad 12 anni : 6.
di altezza, accessibile a tutti. ad 11 anni : 14.50€. Meno di 3 anni : gratuito Meno di 3 anni : gratuito.
20MEZIDON VALLEE D’AUGE
Fattoria Didattica di Canon nuovo
In un percorso di 1h30, vi attendono gli animali della
fattoria che potete toccare e accarezzare! Un percorso
LIVAROT segnalato ricco di sorprese vi condurrà in mezzo alle
Ferme de la Cauchetière recinzioni, ai frutteti e lungo il fiume. Oltre agli animali,
Questa associazione propone molte uscite e i bambini potranno divertirsi sul percorso avventura
manifestazioni nel corso dell’anno (da febbraio ad e con la fune, mentre i genitori potranno assaggiare i
ottobre) dedicate al grande pubblico. Vi propone di prodotti biologici della fattoria.
scoprire, in un’atmosfera piacevole, la flora e la fauna 14270 Mézidon Vallée d’Auge / T. 02 31 90 94 49
del Pays d’Auge tramite escursioni a piedi. Escursioni www.produit-ferme-vbiologique.fr
animate. Prossima apertura di un teatro nella natura. coupdecanon@gmail.com
Per conoscere il programma delle prossime uscite, Da 3 anni : 5€.
contattare l’Ufficio del Turismo o l’Associazione.
T. 02 31 62 97 54 SAINT-JULIEN-DE-MAILLOC HIEVILLE
www.fermedantan.org La Dame Blanche Equus Asinus nuovo
Su 3 ettari all’ombra deimeli, scoprite il parco faunistico Asineria Didattica e Vendita di Cosmetici.
LE MESNIL-DURAND della Dame Blanche. Venite a scoprire i nostri animali Visita dell’Asineria grazie ai pannelli
La Ferme de la Tuilerie della fauna europea e imparate la differenza tra cervo, didattici che illustrano la storia del latte
Fattoria tradizionale di 130 ettari con animali nutriti capriolo, daino, e scoprite la famosa volpe tanto spesso d’asina, le sue proprietà, la psicologia
completamente ad erba. 80 mucche da latte di razza denigrata, il laborioso cinghiale e moltissimi altri animali. dell’asino, la riproduzione, il possesso
normanna. Visita della sala per la mungitura, e di Visitando il parco faunistico della Dame Blanche, significa di un asino...
allevamento. Animali della fattoria (montoni, maiali, contribuire alla salvaguardia della fauna selvatica. I La domenica alle 15:00: dimostrazione
capre, asini, pony, polli, anatre, oche, pavoni, e anche proventi derivanti dai biglietti di ingresso servono a della mungitura di un’asina.
un lama). Laboratorio per la produzione di sidro. finanziare il centro di protezione della fauna selvatica che Vendita di cosmetici a base di latte
Chemin de l’Eglise ogni anni accoglie circa 800 animali selvatici feriti. d’asina in negozio.
Le Mesnil-Durand 14140 Livarot - Pays d’Auge Saint-Julien-de-Mailloc 14290 Valorbiquet Beauvais - Hiéville
T. 02 31 32 02 37 T. 02 31 63 91 70 / damebl@wanadoo.fr 14270 Saint Pierre en Auge
T. 06 26 77 55 09 www.parcanimalierdeladameblanche.fr T. 06 69 53 48 80
jaja.julien@hotmail.fr Facebook - Parc Animalier de la Dame Blanche www.equusasinus.fr
Visite alle 16.30 (il fine settimana, visite su Marzo, settembre e ottobre 14.00 - 18.00 Aperto tutti i giorni da Aprile a fine
prenotazione). Visita con assaggi possibile alle 16:00 (Chiusura : lunedi e sabato). Vacanze di Pasqua a settembre su prenotazione e la
(Prenotazione non oltre il giorno prima) : adulti 7€ e fine agosto 10.00 - 19.00. Chiusura : Chiusura dopo domenica senza prenotazione dalle
ragazzi 4€. Meno di 4 anni : gratuito. Visita semplice : le vacanze di Ognissanti fino al 1° marzo. Adulti: 8€. 11.00 alle 18.00
adulti 3€ e ragazzi +6 anni :1€ Ragazzi : 5€. Meno di 3 anni : gratuito Libero accesso
21T E R R I TO R I O
CIPPA - www.goutezlepaysdauge.fr
www.bienvenue-a-la-ferme
Marchio Qualité Tourisme
Destination entreprises
Label Normandie Qualité Tourisme
Domaine des 5D
Daufresne-Davy
chemin de Manerbe
DISTILLERIE - SIDRO 14100 Ouilly le Vicomte
Tel. 02 31 62 29 84
Distillerie www.cidreriedaufresne.com
Calvados Boulard Sidro, Pommeau, Calvados, Poiré,
Moulin de la Foulonnerie succo di mela.
14130 Coquainvilliers Aperto da lunedì a venerdì
Tel. 02 31 62 60 54 dalle 9:30 alle 12:00 e dalle 14:00 alle
Fax 02 31 62 21 22 17:00 (cambiamenti possibili in base
www.calvados-boulard.com alla stagione);
visiteboulard@spirit-france.com Sala degustazione. Vendita sul posto.
Calvados, Pommeau, crème au
Calvados, sidro e prodotti normanni. Le Lieu Chéri
Tutti i giorni d’Aprile a fine 20, Route de Coquainvilliers D 48
ottobre chiuso, da novembre a 14100 Ouilly le Vicomte
marzo. Visite alle ore 10.30, 11.30, Tel. 02 31 61 11 71
L’abuso di alcool è pericoloso. Consumare con moderazione.
14.30, 15.30 e 16.30. Fax 02 31 61 05 61
Dal 6€. www.lelieucheri.fr
contact@lelieucheri.fr
Le Père Jules Calvados, Pommeau, sidro DOC da
Léon Desfrièches et Fils frutteto sidricolo, succo di mela,
Route de Dives gelatina di sidro aceto e prodotti
14100 Saint-Désir-de-Lisieux normanni.
Tel. 02 31 61 14 57 9.00 – 12.00 e 14.00 – 19.00.
Fax 02 31 61 07 43 Negozio aperto dalle 9:00 alle 12:00
www.leperejules.com e dalle 14:00 alle 19:00.
lepere.jules@orange.fr Gratuito. Visite guidate su
Calvados, Pommeau, sidro e Poiré. appuntamento
Tutti i giorni 8.00 - 12.30 / 14.00 - Lat. 49° 11’ 3,491 ‘’ nord
19.00. Gratuito Long. 0° 12’ 29,736 ‘’ est
22Calvados La Ribaude
La Lande 14590 Ouilly-du-Houley Calvados Christian Drouin
Tel. 02 31 63 63 46 Domaine Coeur de Lion
www.laribaude.com N°1895 – RD 677
info@laribaude.com 14130 Coudray-Rabut
GPS lat. 49.15293 long. 0,347662 Château du Breuil Lat.49°18’17’’Nord - Long.00°09’17’’Est
In una splendida cornice bucolica, in 14130 Le Breuil-en-Auge T. 02 31 64 30 05 / F. 02 31 64 35 62
mezzo ad alberi secolari, scoprirete Tel. 02 31 65 60 00 www.calvados-drouin.com
La Ribaude, la nostra gamma Fax 02 31 65 60 06 coudray@calvados-drouin.com
biologica: Pommeau, Calvados www.chateau-breuil.fr Visita di una distilleria artigianale
AOC Pays d’Auge, sidro, sidro di tourism@chateau-breuil.fr e familiare di calvados in un
pere, succo di mela e pera, aceto vi Calvados, Pommeau, liqueur au complesso di edifici a graticcio del
aspettano nel nostro negozio. Calvados e prodotti normanni. XVII secolo. Degustazione di sidro,
nuovo
Da lunedì a venerdì dalle 9.00 alle Visite guidate in francese, tedesco o pommeau e calvados, tra cui una
12.30 e dalle 14.00 alle 18.00. Sabato inglese. Vendita sul posto. gamma unica di annate. Calvados Expérience
dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 Vendita al negozio. Route de Trouville
9.00 - 12.00 e 14.00 - 18.00 /
alle 18.00. Visite su appuntamento. Aperto dal lunedì al sabato 9.00 14130 Pont l’Evêque
Chiusura : 25/12 e 1/01.
Gratuito - 12.00 e 14.00 - 18.00. Chiuso la Tél. 02 31 64 30 31
Tariffa : 6€ Meno di 18 annio :
domenica e i giorni festivi eccetto il calvadosexperience@spirit-france.com
gratuito
Calvados Roger Groult 14 luglio e il 15 agosto. Gratuito www.calvados-experience.com
Clos de la Hurvanière Un’immersione ludica e sensoriale
EARL Les Bruyères Carré
St-Cyr-du-Ronceray Calvados Pierre Huet nel mondo del Calvados.
14290 Valorbiquet Sig. Charbonneau Manoir la Brière des Fontaines Unico in Francia.
Tel. 02 31 63 71 53 14590 Moyaux 14340 Cambremer Negozio e snack sul posto.
Fax 02 31 63 90 77 Tel. 02 31 62 81 98 T. 02 31 63 01 09 / F. 02 31 63 14 02 Da ottobre a marzo dalle
www.calvados-groult.com cidre.charbonneau@wanadoo.fr www.calvados-huet.com 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle
contact@calvados-groult.com www.les-bruyeres-carre.fr calvados.pierre.huet@wanadoo.fr 18:00 (orario continuato durante le
Calvados Pays d’Auge DOC. DOP sidro Pays d’Auge, pommeau, Calvados, Pommeau e sidro. vacanze scolastiche).
Situata nel cuore del Pays d’Auge, calvados, succo di mela, aceto di Nuova distilleria, unica e originale in Da aprile a settembre: dalle 9:30
la distilleria della famiglia Groult sidro, marmellate Normandia. alle 19:00.
propone i suoi ottimi Calvados da 5 1 mayo al 15 settembre, tutti Tutti i giorni 9.00 - 12.30 e Ultima visita 1h15 prima della
generazioni. i giorni eccetto domenica. 16 14.00 - 18.00. chiuso domenica e chiusura.
Lunedi a venerdi 9.00 - 12.00 e 13.00 settembre al 30 aprile, tutte le giorni festivi tra il 1 ottobre ed il 31 Adulti : 12,50 € con dégustazione
- 16.00. Sabato, domenica e giorni mattine eccetto domenica. Visite marzo. Visite guidate in francese o Ragazzi di 6-17 ans : 8 €
festivi su appuntamento. Gratuito guidate in luglio ed agosto. Gratuito. inglese. 3€ Meno di 6 anni : gratuito
23nuovo
Sidro cru de Cambremer,
pommeau, produits bio
Cave d’Alain Sauvage
Sidro, succo di mela Sidro poiré, pommeau, Le clos Vaudor - 14340 Cambremer
Sig. e Sig.ra Julien calvados, succo di mela Tél. 02 31 63 83 08 / 06 14 92 13 78
Chemin de l’Eglise EARL Le Perrey Picot alain.sauvage2@sfr.fr
Ferme de la Tuilerie Carol, Didier e Sébastien Gautard Degustazione e vendita in loco su
Le Mesnil Durand Le Perrey Picot appuntamento.
14140 Livarot - Pays d’Auge St-Germain-de-Montgommery
Tel. 02 31 32 02 37 14140 Val de Vie Sidro e calvados
Tel. 06 26 77 55 09 Tel. 02 33 39 27 52 Fort Manel nuovo
Tel. 06 17 51 12 05 Julien Frémont
Degustazione e visita da lunedi al Saint Georges en Auge
Sidro, aceto di sidro sabato 10.00 - 12.00 e 14.00 - 19.00 14140 Saint Pierre en Auge
GAEC de la Couture Tappa camper Tel. 02 31 20 69 97
L. e F. Gallois julien.fremont@sfr.fr
Il sidro Heurtevent Sidro di fattoria, calvados Apperto dalle 9.00 alle 18.00.
Questo «vino di mele» prodotto a 14140 Livarot - Pays d’Auge Ferme Belleau Su appuntamento.
partire da succo di mele fermentato Tel. 02 31 63 50 84 EARL Piednoir Père et Fils
fu chiamato «sidre» e poi «cidre» nel Tél. 06 12 56 12 23 Notre-Dame-de-Courson Sidro, pommeau, calvados
corso del primo millennio. L’uso del Degustazione e visita da lunedi a 14140 Livarot - Pays d’Auge Hélène de Lesdain
sidro in Francia sembra risalire alla fine sabato 14.00 - 19.00 Tel. 02 31 32 30 15 Sainte Foy de Montgommery
del VI secolo o all’inizio del VII secolo, Tel. 06 16 08 38 50 14140 Val de Vie
poi, apprezzato dai sovrani e dal clero, Vendita di sidro e succo di Visite su appuntamento Tel. 02 31 63 53 07
il sidro divenne un’arte di vivere nel XV mela frizzante al negozio Lunedi a sabato 9.30 - 19.00
secolo. La Normandia offre ai meli un Cidrerie du Calvados La Fermière Sidro, poiré, pommeau,
tipo di terreno e un clima favorevole al (Ecusson) calvados, succo di mela Sidro, succo di mela,
loro sviluppo e la loro coltivazione di- Pommeau, Calvados, aceto
Route de Lisieux - Livarot GAEC Jean Pierre, Annie et
venterà, con i secoli, fonte di ricchezza.
Corpo aranciato con schiuma chiara
14140 Livarot - Pays d’Auge Ludovic Gautard - Merlier di sidro, gelatina di sidro
e animata da bollicine, il sidro è ap-
Tel. 02 31 63 50 33 Le Bas Vaucanu Cave cidricole Thierry Rungette
prezzato per le sue qualità rinfrescanti Fax 02 31 62 95 71 St-Germain-de-Montgommery Le Lieu Labbé
e trova posto sia tra gli aperitivi ma www.cidre-ecusson.com 14140 Val de Vie 14340 La Houblonnière
anche durante i pasti. Vendita di sidro e succo di mela Tel. 02 33 39 25 13 T. 02 31 32 22 20 / T. 06 81 12 70 39
frizzante al negozio 9.00 - 12.00 e Lunedi a sabato 10.00 - 12.00 e rungettethierry@orange.fr
Testi: Ufficio del Turismo de Orbec 13.30 - 16.30 da lunedi a venerdi. 14.00 - 19.00 Tour tutto l’anno
24nuovo
nuovo
Calvados, sidro, Pommeau
Calvados, sidro, pommeau, nuovo
AOC, cru de Cambremer
Cave du Manoir de Grandouet
Succo di Mela, produzione Sidro AOC Pays d’Auge cru
Grandouet - 14340 Cambremer biologica cru de Cambremer de Cambremer, calvados,
Tél. 02 31 63 08 73 La Ferme du Bout du Chemin pommeau, succo di mela
cavesdumanoir@orange.fr Luc Bignon Domaine du Manoir de Montreuil
www.manoir-de-grandouet.fr 14340 Saint Laurent du Mont Famille Giard
Aperto tutti i giorni tranne la Tel. 02 31 62 27 24 Grandouet - 14340 Cambremer
domenica mattina dalle 9.00 alle l.bignon@wanadoo.fr Tél. 06 88 50 95 27
13.00 e dalle 14.00 alle 18.30. Degustazione e vendita in fattoria giard.m@orange.fr
Durata visita 30 min + video in Il calvados
Calvados, pommeau, sidro,
francese o inglese. Calvados, sidro nuovo Nel XVI secolo, un gentiluomo del
poiré La Ferme des Rocs
cru de Cambremer Cotentin, Ufficiale delle acque e delle
Calvados, Sidro, poiré, Bermond Père et fils foreste, Gilles de Gouberville, esegue
14 290 La Cressonnière Cave de Marie-Louise Foucher
succo di mela, miele e 720 Route de Rumesnil per la prima volta la distillazione
Tel. 02 31 32 72 08 del sidro per ottenere un’acquavite
marmellata, Apéripom, 14340 Cambremer
Joel.bermond@orange.fr apprezzata a livello gastronomico. Il
Halbi, Apéripoire e Visite su appuntamento
Tel. 02 31 63 01 71 / 06 89 46 27 62 calvados è ottenuto tramite doppia
Champoiré (agricoltura Degustrazione e vendita tutti i distillazione nell’alambicco «à repasse».
biologica) Sidro, aceto di sidro giorni dalle 10.00 alle 19.00. Per produrre un calvados armonioso,
Domaine du château de Canon Ferme des tendres sono stati classificati quattro tipi di
Hervé de Mézerac Gilles et Cyrille Lepelletier Sidro, poiré, pommeau, mele (dolci, amare, dolci-amare, acidu-
14270 Mézidon-Canon Tordouet 14290 Valorbiquet calvados, succo di mela, late). Acquavite riservata ai momenti di
Tel. 02 31 90 94 49 Tel. 02 31 63 77 09 relax o di buona compagnia, alla fine
aceto di sidro del pasto per prolungare una serata, lo
www.produit-ferme-biologique.fr GAEC de La Galotière
coupdecanon@gmail.com
Sidro, pommeau, si degusta anche in cocktail e aperitivi.
La Galotière 61120 Crouttes
Scoperta di animali da fattoria. calvados, succo di Tel. 02 33 39 05 98 Il pommeau
1° marzo al 1° novembre : mela, aceto di sidro e Fax 02 33 67 57 68 Una volta, il succo delle mele da sidro
9.00 - 19.00 gelatine (produzione più fruttate era mescolato al Calvados
www.lagalotiere.fr
e conservato in barili di quercia per
esclusivamente biologica) lagalotiere@free.fr
Calvados, Pommeau, cidre, EARL du Parc du Moulin Vendita da lunedi al sabato : dalle
elaborare l’aperitivo dell’anno. Nato da
questo saper-fare, il pommeau è oggi
Jus de pomme, confit de 14170 Ammeville 9.00 alle 18.00. 01/07 au 30/09 : l’aperitivo regionale per eccellenza. Ne
cidre, Vinaigre de cidre Tel. 02 31 20 68 04 e 06 24 35 88 40 Visite accompagnate il martedì e il apprezzerete il bel colore ambrato e i
Sérée Père et Fils aude@parcdumoulin.com giovedì alle 14.30. suoi aromi raffinati, e se amate i sapori
Le Pressoir 14370 Croissanville Lunedi al sabato su appuntamento Video della produzione gastronomici, ne ritroverete il gusto
Tel. 02 31 23 24 75 9.00 - 12.30 e 14.00 - 18.00 Degustrazione gratuita fruttato in cucina.
25Puoi anche leggere
