MAGAZINE 2021 Idee e soluzioni per uno sviluppo sostenibile - Ideas and solutions for sustainable development - Pal Green Division
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MAGAZINE 2021 Idee e soluzioni per uno sviluppo sostenibile Ideas and solutions for sustainable development
INDICE / INDEX INDICE / INDEX
01
Manifesto 05
Manifesto pg. 02
Servizio di sostituzione di vagli, presse e
nastri costituenti le linee di trattamento
meccanico biologico del polo Case
02 Passerini (FI) con relativo servizio di 08
manutenzione
Replacement service for screens, presses
Acea Ambiente valorizza and belts making up the biological Impianto fotovoltaico S.A.Ba.R. S.p.A.
il Combustibile Solido Secondario (CSS) mechanical treatment lines of the hub - in corso
Acea Ambiente enhances the value in Case Passerini (Florence), with related S.A.Ba.R. S.p.A. photovoltaic system
of Secondary Solid Fuel (SSF) pg. 04 maintenance service pg. 16 - under way pg. 30
03 06 09
Acque reflue: in funzione l’impianto Le ecoballe in Campania hanno
di Acea Grosseto le ore contate
Indice / index
Wastewater: Acea Grosseto plant Eco-bales in Campania on their Un vaglio a botte per Silea S.p.A.
in operation pg. 10 last legs pg. 20 A drum screen for Silea S.p.A. pg. 32
04 07 10
Acque del Chiampo S.p.A. - Servizio Impianto di selezione automatica di
di sostituzione dei cicloni depolveratori rifiuti di Tolentino - in fase di montaggio
Acque del Chiampo S.p.A. - Dedusting Automatic waste sorting plant in Nuovo trattamento aerobico per Tufino
cyclone replacement service pg. 12 Tolentino - assembly stage pg. 26 New aerobic treatment plant in Tufino pg. 36
MANIFESTO ACEA
MANIFESTO
AMBIENTE
01
Manifesto
Noi crediamo nella circolarità come opportunità di svi- We believe that change must go through
luppo e crescita; come risposta alla triplice sfida della new and efficient production and consumption
crescita economica, della tutela ambientale e della so- methods that value-enhance and regenerate
stenibilità sociale. the lifecycle of every material. Inside these
cyclical metabolisms, waste can be reused to
We believe in circularity as an opportunity for development and play a role that is similar to or greater than its
growth; a response to the threefold challenge of economic growth, original one. Nature does not produce waste
environmental protection and social sustainability. but beauty, therefore we want to give value to
circularity: objects and products become tools at
the core of the relationships between man and
nature, between use, consumption and reuse.
Crediamo che consapevolezza ambientale e cambiamen-
to climatico siano preoccupazioni che riguardano la nostra
generazione e, soprattutto, le generazioni future alle quali
2
l’impronta della nostra civiltà rischia di non garantire il futuro. Possiamo e dobbiamo produrre pensando al benessere della col- 3
lettività e dell’ambiente in cui viviamo. Generare e rigenerare
We believe that environmental awareness and climatic significa questo.
change are concerns regarding our generation and, above all,
future generations whose future is being jeopardised by the We can and must produce, keeping in mind, the wellbeing of the
footprint of our civilization. community and the environment in which we live. This is the
meaning of generating and regenerating.
Crediamo che il cambiamento debba passa- Chiudere il cerchio è il senso di quello in cui crediamo.
re per nuovi ed efficienti modi di produzione e Un cerchio che conserva, protegge e genera.
consumo che vanno a valorizzare e rigenerare
il ciclo di vita di ogni materiale. All’interno di Coming a full circle is the sense of that we believe in.
questi metabolismi ciclici i rifiuti possono essere A circle that preserves, protects and generates.
riutilizzati per assumere una funzione uguale o
superiore alla funzione originale. La natura non Crediamo e costruiamo ogni giorno un futuro attivo, sicuro
produce rifiuti ma bellezza e così noi vogliamo e umano, insieme.
dare valore alla circolarità: gli oggetti e i prodot-
ti diventano strumenti al centro delle relazioni Every day, we believe and build an active, safe and human
tra uomo e natura, tra utilizzo, consumo e riuso. future, together.
Magazine 2021 Magazine 2021
ACEA AMBIENTE ACEA
ACEA AMBIENTE
AMBIENTE
02
Acea Ambiente valorizza
il Combustibile Solido Secondario (CSS)
Acea Ambiente enhances the value of Secondary Solid Fuel (SSF)
La scoperta del CSS, una risorsa The discovery of SSF, a resource that has
per troppo tempo ignorata been ignored for too long
Uno degli obiettivi principali del nostro Paese è quel- One of the main objectives of our Country is minimizing
lo di minimizzare il rifiuto urbano residuo cercando di urban residual waste trying to extract fractions that can
estrarne le frazioni ancora riciclabili o riutilizzabili tra- be still recycled or reused through specific processes.
mite specifici processi.
In fact, it is ever more unthinkable to sustain the
È sempre più impensabile infatti sostenere il model- consumeristic model that the current system would
4 lo consumistico, che l’attuale sistema ci porterebbe lead us to pursue. Thus, PAL decided to promote 5
a perseguire. Perciò PAL ha deciso di promuovere la the development of plants studied to value-enhance
realizzazione di impianti studiati per valorizzare il ma- treated material to minimise the unusable fractions of
teriale trattato al fine di minimizzare il più possibile le product as much as possible.
frazioni di prodotto inutilizzabili. To achieve these objectives, an important contribution
Per conseguire questi obiettivi, un importante contri- arrived from the Secondary Solid Fuels (SSF) obtained
buto è arrivato dai Combustibili Solidi Secondari (CSS) from Municipal Solid Waste (MSW), that can be
ottenuti dai rifiuti urbani (RU), i quali possono essere appropriately used at existing combustion plants as a
opportunamente utilizzati negli impianti di combu- replacement of fossil fuels.
stione esistenti in sostituzione dei combustibili fossili.
The remarkably innovative content of this investment
Questo programma di investimento presenta un no- programme can be traced right back to production
tevole contenuto innovativo riconducibile proprio output, since SSF represents a “renewable” alternative
all’output della produzione, poiché il CSS rappresenta to produce energy, comprising waste that would
un’alternativa “rinnovabile” per produrre energia, es- end up in landfills or be incinerated and that are
sendo esso costituito da quegli scarti che finirebbero continuously produced by man. This waste, processed
in discarica o sarebbero inceneriti e che vengono con- using very clear sorting criteria, may make up fuel with
tinuamente prodotti dall’uomo. Questi rifiuti, lavorati polluting values that are much lower than coal. The
con criteri di selezione ben precisi, potranno compor- idea of having an alternative with calorific power similar
re un combustibile con valori inquinanti di molto in- to fossil fuels, but with values that are “compatible”
feriori al carbone. L’idea di avere un’alternativa con from an environmental viewpoint makes it a definitively
potere calorifico simile ai combustibili fossili, ma con interesting product.
valori da un punto di vista ambientale “compatibili”,
lo rende un prodotto decisamente interessante.
Magazine 2021 Magazine 2021
ACEA AMBIENTE ACEA AMBIENTE
L’impianto realizzato The plant developed Materiale trattato
per Acea Ambiente for Acea Ambiente Processed material
La linea di produzione di CSS viene alimentata da tre diversi
Acea Ambiente Srl è la società del Gruppo Acea che Acea Ambiente Srl is the company of Acea Group that flussi provenienti da due distinte sezioni di impianto.
si occupa di trattamento, recupero e smaltimento di manages the treatment, recovery and disposal of waste,
rifiuti, con produzione di energia. A tal fine, provve- with energy production and, to that end, manages The SSF production line is fed by three different flows
de alla gestione e conduzione di impianti tra cui gli and runs plants, including composting plants of urban coming from two separate plant sections.
impianti di compostaggio di rifiuti urbani e altri rifiuti waste and other compostable non-hazardous waste.
non pericolosi a matrice compostabile.
One of the plants that the company owns and manages
Uno degli impianti di cui la società è proprietaria e with regional AIA is the composting plant based in
gestore operativo è l’impianto di compostaggio di Aprilia (Latina), an authorised operating plant for the
Aprilia (Latina): un impianto in esercizio autorizzato, recovery of material and energy from waste through Primo flusso (SOV1)
con AIA regionale, al recupero di materia ed energia anaerobic digestion and aerobic treatment.
dai rifiuti mediante digestione anaerobica e tratta- Quantitativamente più rilevante, è costituito dal
mento aerobico. The project assigned to PAL falls exactly within this sovvallo con dimensione > 80 mm in uscita originato
scope of application and is one that involves the dal sistema di pretrattamento della FORSU conferita
È proprio in questo contesto che figura il progetto creation of a line for the recovery of over-screening tal quale in impianto e che non ha ancora subito una
assegnato a PAL, che consiste nella realizzazione di material starting from the different flows coming from fase di digestione. È quindi una corrente proveniente
una linea di recupero del sovvallo a partire da diver- the processing of two biological treatment systems of dalla sezione di impianto dedicata alla digestione
si flussi provenienti dalle lavorazioni di due sistemi di the Organic Fraction of urban solid waste. anaerobica dei rifiuti.
trattamento biologico della Frazione Organica dei ri- The first flow (SOV1) - quantitatively more relevant - is made up
fiuti solidi urbani. of over-screening material of > 80 mm exit size deriving from the
pre-treatment system of the OFMSW conferred as unsorted waste to
the plant and that has not yet undergone the digestion phase. Thus
it is a flow coming from the plant section dedicated to the anaerobic
digestion of waste.
6 7
Secondo flusso (SOV2)
È costituito dal sovvallo con dimensione > 80 mm
originato dalla vagliatura del materiale in lavorazione
mediante compostaggio che ha subito la
bio-ossidazione accelerata in due fasi:
1) la prima in biotunnel ad aerazione forzata;
2) la seconda su platee ugualmente insufflate, per
un tempo totale di trattamento pari a 25-29 giorni.
The second flow (SOV2) is represented by the under-screening
material of > 80 mm deriving from the sorting of processed material
through composting that underwent bio-oxidation accelerated in two
stages:
1) the first in forced aeration biotunnel;
2) the second on similarly aerated floors for a total treatment time of
25-29 days.
Terzo flusso (SOV3)
È costituito dal sovvallo con dimensione > 40 mm
originato dalla vagliatura del materiale in uscita
dai biotunnel appartenenti alla nuova sezione
di compostaggio aerobico.
The third flow (SOV3) s represented by over-screening material of >
40 mm size deriving from the sorting of material exiting the bio-tun-
nels belonging to the new aerobic composting section.
Latina
Magazine 2021 Magazine 2021
ACEA AMBIENTE ACEA AMBIENTE
Linea di produzione Production line Potenzialità Potentiality
La nuova linea può essere alimentata attraverso la li- The new line can be fed through the existing line La linea di produzione del CSS è in grado di trattare la The SSF production line can treat the sum of the flows
nea esistente (SOV3) o tramite apposita tramoggia di (SOV3) or a special loading hopper by means of a somma dei flussi sopra descritti per una potenzialità described above for a total treatment potentiality of
carico mediante pala gommata (SOV1 e SOV2). wheeled shovel (SOV1 and SOV2). di trattamento complessiva pari a 15.000 t/anno sud- 15,000 t/year subdivided according to the following
L’impianto è stato progettato per avere una certa The plant was designed to have a certain degree of divise secondo le seguenti fasce percentuali: percentage bands:
flessibilità grazie anche al sistema di bypass che per- flexibility also thanks to the bypass system that allows
mette di gestire al meglio i fermi linea dovuti alle ma- to better manage any downtime due to maintenance.
nutenzioni. È possibile infatti fermare la nuova linea In fact, it is possible to stop the new line without
senza precludere il funzionamento della linea di va- precluding the operation of the existing sorting line.
gliatura esistente. Una volta alimentato il processo, il The material is first fed into the process, then conveyed
materiale sarà convogliato all’interno di un trituratore
il quale, al suo interno, procederà alla riduzione ed
into a grinder which, inside, will reduce and homogenise
the material in terms of size (max 150 mm). The result
11-16%
omogeneizzazione dimensionale (max 150 mm) del will be subsequently pressed and reduced in bales tied 27-32% per il flusso in ingresso
materiale. Il risultato verrà successivamente pressa- with plastic thread by means of a press and conveyed proveniente da SOV3;
per il flusso in ingresso
to e ridotto in balle legate con filo plastico mediante to the bale (film) wrapper. The final product will then
proveniente da SOV2;
una pressa e condotto alla filmatrice. Il prodotto finale be conveyed to the waste-to-energy plants owned by for the incoming flow
sarà poi convogliato agli impianti di termovalorizza- Acea Ambiente Srl. for the incoming flow coming from SOV3;
zione di proprietà di Acea Ambiente Srl. coming from SOV2;
47-52%
per il flusso in ingresso
proveniente da SOV1;
for the incoming flow
8 coming from SOV1; 9
L’operatività della linea di produzione del CSS è sta- The SSF production line is expected to operate for 8
ta prevista per 8 ore consecutive giornaliere, per un consecutive hours a day, for a total of 6 days a week,
totale di 6 giorni a settimana, con una potenzialità di with a treatment potentiality of 10 t/h.
trattamento di 10 t/h.
Curiosità Peculiarities
L’impianto è stato pensato per ottimizzare al massi- The plant was conceived to optimise the configuration
mo la configurazione della linea in termini di spazio, of the line in terms of space to allow for the installation
al fine di permettere l’installazione dell’impianto in 25 of the plant in a 25m length x 7m width area. A challenge
mt di lunghezza e 7 mt di larghezza. Una sfida che that involved our technical office to minimize the space
ha impegnato il nostro ufficio tecnico a minimizzare requirements while keeping the maintenance areas
gli ingombri mantenendo agevoli le aree di manuten- easy. The result was a compact plant, but perfectly
zione. Il risultato è stato un impianto compatto, ma accessible to any of its machines.
perfettamente accessibile in ogni sua macchina.
Another aspect considered at the design stage was
Altro aspetto tenuto in considerazione durante la fase the particularly corrosive environment. To counter this
di progettazione è stato l’ambiente particolarmente difficulty all structures were designed in stainless steel
corrosivo. Per contrastare questa difficoltà sono state and other materials deemed suitable to guarantee
previste tutte strutture in acciaio Inox e altri materiali durability over time.
idonei a garantire una durabilità nel tempo. Finally, the possibility of supervising and controlling the
Infine, è stata garantita la possibilità di supervisionare entire production line was guaranteed both in the field
e controllare l’intera linea di produzione sia in campo and within the office premises.
che all’interno della palazzina uffici.
Magazine 2021 Magazine 2021
ACEA GROSSETO ACEA GROSSETO
03
Acque reflue: in funzione l’impianto
di Acea Grosseto
Wastewater: Acea Grosseto plant in operation
Sono state collaudate le modifiche sulla linea fanghi The modifications to the sludge line of the civil waste
dell’impianto di depurazione dei reflui civili “San Gio- treatment plant of “San Giovanni” in Grosseto were
vanni” di Grosseto. Si è così realizzato un polo per il tested, hence a hub was built to confer and treat all of
conferimento e trattamento della totalità dei fanghi the biological sludge produced by the Manager of S.I.I.
biologici prodotti dal Gestore del S.I.I. Acquedotto Acquedotto del Fiora S.p.A..
del Fiora S.p.A..
The first section dealing with the management,
La prima sezione atta alla gestione, all’accumulo e allo accumulation and disposal of dehydrated sludge
smaltimento dei fanghi disidratati svolge la funzione basically stores the sludge, handles the milling/
di immagazzinare quest’ultimi, gestirne la laminazio- accumulation for an adequate period of time and
ne/accumulo per un tempo adeguato e conferirli agli fills the trucks fitted with disposal skips. The process
automezzi dotati di cassone per lo smaltimento. Il is conceived along no. 2 parallel lines, capable of
processo è concepito su n.2 linee parallele, in grado containing approx. 80 m³ material each.
di contenere circa 80 m³ materiale ciascuna.
10 The second section that is the scope of supply relates 11
La seconda sezione oggetto di fornitura riguarda l’in- to the feeding of shovellable sludge coming from other
gresso dei fanghi palabili provenienti dagli altri im- minor plants still managed by Acquedotto del Fiora
pianti minori gestiti sempre dall’Acquedotto del Fiora S.p.A.. The process is conceived along no. 2 parallel lines,
S.p.A.. Il processo è concepito su n.2 linee parallele, in capable of containing approx. 60 m³ material each.
grado di contenere circa 60 m³ di materiale ciascuna.
Grosseto
Magazine 2021 Magazine 2021
ACQUE DEL CHIAMPO S.P.A. ACQUE DEL CHIAMPO S.P.A.
04
Acque del Chiampo S.p.A.
Servizio di sostituzione dei cicloni depolveratori
Acque del Chiampo S.p.A. – Dedusting cyclone replacement service
Scopo di fornitura
Scope of supply
Cicloni depolveratori *
4 Dedusting cyclones
Durata (giorni)
15 Duration (days)
12 13
* 2 coppie
* 2 pairs
Acque del Chiampo è un’impresa pubblica operante Acque del Chiampo is a public company operating in
nel cosiddetto “Settore Special Acqua”. Gestisce gli the so-called “Settore Special Acqua” (Special Water
impianti di depurazione di Arzignano, Montecchio Sector). It manages the purification plants of Arzignano,
Maggiore e Lonigo per il trattamento delle acque Montecchio Maggiore and Lonigo for the treatment
reflue industriali e di tipo domestico del comprenso- of the industrial and domestic wastewater of the area
rio, costituiti da una decina di comuni dell’area vicen- comprising about ten municipalities of the Vicenza
tina e delle relative reti di fognatura industriale e ci- area and related industrial and civil sewerage systems,
vile, oltre che delle discariche per lo smaltimento dei besides the landfills for the disposal of sludge produced.
fanghi prodotti.
PAL service concerned the complete replacement
Il servizio di PAL riguardava la sostituzione integra- of the cyclones of the sludge drying lines of the
le dei cicloni delle linee di essicamento dei fanghi Arzignano plants manufacturing them using a material
dell’impianto di Arzignano, realizzandoli in un ma- deemed more apt for the purpose of guaranteeing the
teriale più idoneo allo scopo di garantire la tenuta necessary tightness for the operation of the aeraulic
necessaria per l’esercizio dell’impianto aeraulico in plant under conditions of negative pressure and lack
depressione e in carenza di ossigeno. Il tutto comple- of oxygen. All of the above being completed on time
tato nei tempi prestabiliti onde evitare ulteriori fermi to avoid further downtime and production stoppages.
impianto e blocchi della produzione.
Magazine 2021 Magazine 2021
ACQUE DEL CHIAMPO S.P.A. ACQUE DEL CHIAMPO S.P.A.
Acquisito il materiale idoneo al servizio, la prima parte Once the appropriate material was acquired, the
dell’opera è stata avviata presso i nostri stabilimenti first part of the works was started at our plants by
con l’assemblaggio e la coibentazione dei nuovi cicloni. assembling and insulating the new cyclones.
Lo step successivo, la posa in opera, è stato realizzato The next step, installation, was carried out in two
in due finestre temporali di una settimana lavorativa defined time-slots of a working week each, optimizing
ciascuna ottimizzando i fermi impianto e senza com- the downtime and without jeopardising the qualitative
promettere gli standard qualitativi richiesti dal clien- standards requested by the client. A complete service
te. Un servizio completo che conferma l’affidabilità di that confirms PAL’s trustworthiness in guaranteeing
PAL nel garantire qualità e affidabilità anche al cliente quality and reliability also to the most demanding client.
più esigente.
14 15
Arzignano (VI)
Magazine 2021 Magazine 2021ALIA SERVIZI AMBIENTALI S.P.A. ALIA SERVIZI AMBIENTALI S.P.A.
05
Servizio di sostituzione di vagli, presse RACCOLTA DIFFERENZIATA RACCOLTA INDIFFERENZIATA
e nastri costituenti le linee di trattamento
meccanico biologico del polo Case Passerini
(FI), con relativo servizio di manutenzione 37%
CARTA E
CARTONE
Replacement service for screens, presses and belts making up the biological
mechanical treatment lines of the hub in Case Passerini (Florence), with related
maintenance service
di trattemento meccanico
27-32%
TERMOVALORIZZATORI
15%
ORGANICO
VETRO, PLASTICA
E VEGETALE
E LATTINE
Il piano industriale di Alia S.p.A. The business plan of Alia S.p.A.
IMPIANTI
biologico
Alia Servizi Ambientali S.p.A. è la società di gestione Alia Servizi Ambientali S.p.A. is the environmental
dei servizi ambientali della Toscana Centrale. Nasce services management company of Central Tuscany.
dall’aggregazione delle società Quadrifoglio S.p.A., It stems from the combination of four companies,
Publiambiente S.p.A., ASM S.p.A. e CIS S.r.l. come Quadrifoglio S.p.A., Publiambiente S.p.A., ASM S.p.A. 8%
16 unico interlocutore nella gestione del ciclo integrato and CIS S.r.l. as a single counterparty as regards 17
ALTRO
dei rifiuti, con oltre 60 anni di esperienza alle spalle. integrated waste cycle management, with over 60 years Impianti di
compostaggio
Il Piano Industriale della società 2019-2024 è impron- of experience in the sector. The Company’s 2019-2024
tato sulla massima valorizzazione dei rifiuti e vede un Business Plan aims at the maximum value-enhancement
forte investimento sulla crescita della raccolta diffe- of waste and shows a considerable investment in
renziata sia in termini qualitativi che quantitativi, at- the growth of sorted waste both in qualitative and
traverso la forte responsabilizzazione degli utenti e quantitative terms, through the strong accountability
ad una nuova automazione delle raccolte. Nel 2019 of users and a new automation of collections. In 2019
è stato accantonato il progetto del termovalorizza- the waste-to-energy project at Case Passerini was set 8%
tore di Case Passerini, e si è preso coscienza della aside and awareness increased about the need for INGOMBRANTI
necessità di un cambio di marcia nei confronti delle a step change as regards to new policies on sorted Compost
nuove politiche sulle raccolte differenziate e sull’auto- waste collections and on the self-sufficiency in the
sufficienza nella gestione del rifiuto indifferenziato. In management of unsorted waste. In this respect, the
quest’ottica, obiettivo primario è la piena realizzazio- primary objective is the full achievement of CIRCULAR
ne dell’ECONOMIA CIRCOLARE DEI RIFIUTI URBANI ECONOMY OF URBAN WASTE as provided by the EU.
come previsto dall’UE. Revet e impianti
di recupero dei
consorzi conai
Agricoltura MATERIE PRIME
RICICLATE
SCARTI
Case Passerini (FI)
DISCARICA RECUPERO ENERGETICO
Magazine 2021 Magazine 2021ALIA SERVIZI AMBIENTALI S.P.A. ALIA SERVIZI AMBIENTALI S.P.A.
La rete d’impianti Plant network
Alia Servizi Ambientali S.p.A. gestisce, in forza del Alia Servizi Ambientali S.p.A. manages, under the
contratto di Concessione con ATO Toscana Centro, Concession contract with ATO Toscana Centro, 6 plant
6 siti impiantistici nelle province di Firenze, Prato e sites in the provinces of Florence, Prato and Pistoia, that
Pistoia, che costituiscono un sistema integrato di trat- represent, first of all, an integrated recovery treatment
tamento di recupero, in primis, e di smaltimento, in system, and secondly, an urban waste disposal system.
via residuale, dei rifiuti urbani.
Polo impiantistico Case Passerini Case Passerini Plant Hub
(Sesto Fiorentino - FI) (Sesto Fiorentino – Florence)
Sito nel centro della piana fiorentina, ha due sezioni Based in the middle of the Florentine plain, the hub
principali di trattamento rifiuti. Un trattamento mec- has two main waste treatment sections. A biological
canico biologico (TMB) di oltre 95.000 tonnellate an- mechanical treatment (BMT) of over 95,000 t/year for
nue per la produzione di CSS con il flusso secondario the production of SSF with a secondary flow of SOF
di FOS (frazione organica stabilizzata) proveniente (Stabilised Organic Fraction) deriving from the under-
dal sottovaglio; la sezione di compostaggio per oltre screening material; the composting section for over
65.000 tonnellate annue con produzione di ammen- 65,000 t/year with production of mixed composted
dante compostato misto e verde. Sono, inoltre, pre- and green composted soil improver. The landfill plant
senti l’impianto di discarica – in fase di chiusura – e – being closed down – and the wastewater treatment
l’impianto di trattamento reflui, con scarico in pubbli- plant with discharge in public sewer are also present.
18 19
ca fognatura.
Report rifiuti trattati dagli impianti - anno 2020
Polo di Case Passerini (Sesto Fiorentino)
Impianto di selezione e compostaggio
ingressi / imput uscite / output
rifiuti non differenziati / unsorted waste 54.038 t recupero energetico / recovered energy 16.411 t
rifiuti organici differenziati / organic sorted waste 43.134 t ed altro recupero / other recovered 20.456 t
di cui trasferenza FORSU / OFMSW 16.422 t
ammendanti / soil improvers 2.020 t
sottovaglio a stabilizzazione / stabilization underscreen 8.489 t
in discarica / in landfill 22.950 t
giacenze, perdite e differenze / stocks, loss and differences 26.895 t
Magazine 2021 Magazine 2021GIUGLIANO (NAPOLI) GIUGLIANO (NAPOLI)
06
Le ecoballe in Campania hanno le ore contate
Sito dell’impianto Plant site
Eco-bales in Campania on their last legs
L’area indicata per la realizzazione dell’impianto è il The area indicated for the construction of the plant is
sito dell’ex Centrale Elettrica Enel Turbogas, localiz- the site of former Enel Turbogas Power Station, located
zata in Via Circumvallazione Esterna, in località Ponte on Via Circumvallazione Esterna, in Ponte Riccio of the
Riccio del Comune di Giugliano in Campania (NA). Municipality of Giugliano in Campania (Naples).
Ad un passo dalla svolta Close to the turning point
Tra il 2000 e il 2010 in Campania si sono accumulati ol- Between 2000 and 2010, in Campania, there has been
tre 4.000.000 di tonnellate di ecoballe. Circa 1 milione an accumulation of over 40,000,000 tons of eco-bales.
sono state portate fuori regione, quindi ne rimangono Approximately 1 million were taken out of the region,
circa 3 milioni che saranno smaltite in 2 impianti: Cai- therefore the remaining 3 million will be disposed of at
vano e Giugliano in Campania. 2 plants: Caivano and Giugliano in Campania.
In quest’ultimo sono in corso le operazioni per la rea- At the latter plant, operations are currently under way to
lizzazione di una linea in grado di trattare le ecoballe develop a line that can treat eco-bales and produce SSF
e poter produrre CSS, ovvero combustibile solido se- i.e. secondary solid fuel and sort recyclable material.
condario, e selezionare i materiali riciclabili. The plant, once in full operation, will have a treatment
L’impianto, a regime, avrà una capacità di trattamento capacity of 200,000 t/year and will enable to dispose
di 200.000 t/anno e consentirà di smaltire gran par- most of the eco-bales currently stored in the Region.
te delle ecoballe attualmente stoccate nella Regione. The award of the contract was entrusted with Cisa that,
L’appalto è stato affidato a Cisa che a sua volta ha in turn, engaged PAL to design and manufacture all
incaricato PAL per la progettazione e realizzazione di the electromechanical works as turn-key solutions. The
tutte le opere elettromeccaniche con formula chiavi in commitment made entails complete delivery within the
20 mano. L’impegno preso prevede di portare a termine first quarter of 2022. The works will be mostly carried 21
la consegna entro il primo trimestre del 2022. out inside a closed warehouse and provide for the
Le lavorazioni saranno in gran parte all’interno di un installation of cutting-edge machinery with the latest
capannone chiuso e prevedono l’installazione di mac- solutions available on the market.
chinari all’avanguardia con le ultime soluzioni disponi- The importance of this plant is of collective interest
bili sul mercato. as it will eventually eliminate a problem that has been
L’importanza di questo impianto è di interesse collet- affecting our Country for over 30 years. In particular, it
tivo dal momento che andrà ad eliminare un problema will reduce the environmental impact as it will lead to
radicato da oltre 30 anni nel nostro Paese. In partico- the reclamation of entire hectares of areas dedicated
lare, ridurrà l’impatto ambientale poiché porterà alla to the storage of bales and will relieve Italy from EU
bonifica di interi ettari di aree dedicate allo stoccag- sanctions that cost us € 130,000 a day.
gio di balle e solleverà l’Italia dalle sanzioni dell’Unio-
ne Europea per le quali paghiamo ogni giorno circa
130 mila euro.
Giugliano in Campania (NA)
Magazine 2021 Magazine 2021GIUGLIANO (NAPOLI) GIUGLIANO (NAPOLI)
Tecnologia Technology Processo Process
Le balle di rifiuto saranno avviate al trattamento attra- Waste bales will be conveyed to the treatment by two
La tecnologia alla base dell’impianto in oggetto si The technology underlying the plant in question is verso due caricatori a polipo semoventi che alimen- self-propelled polyp loaders that will feed the two
fonda sulla massimizzazione della selezione di mate- based on the maximisation of the sorting of materials teranno i due trituratori primari previsti in testa alle primary shredders fitted at the head of the two lines.
riali attraverso il trattamento e la selezione dei rifiuti through the treatment and sorting of waste stored in due linee. The function of the primary shredders will be to break
stoccati in balle (RSB). bales (RSB). I trituratori primari avranno la funzione di rompere le the bales and homogenize the waste before starting
Il layout di progetto, che discende da esperienze pre- The project layout, that derives from previous expe- balle ed omogeneizzare il rifiuto prima dell’avvio ai the subsequent treatments.
gresse del team di lavoro, sia in campo progettuale rience gained by the work team, both in the design successivi trattamenti. The material exiting the shredders will be transferred
che gestionale, prevede l’ottimizzazione delle aree e and management field, provides for the optimisation Il materiale in uscita dai trituratori sarà avviato ai pri- to the first two electromagnetic sorters (placed in the
delle linee di lavorazione. of production lines and areas. mi due separatori elettromagnetici (posti nella testata head of the conveyor belts exiting the shredders for
In particolare la linea di trattamento è stata studiata In particular, the treatment line was studied and desi- dei nastri trasportatori in uscita) dai trituratori per la sorting of any ferrous materials present).
e progettata al fine di massimizzare l’automazione del gned to maximise the automation of the process by op- separazione dei materiali ferrosi presenti. Subsequently, the flow is conveyed to 2 drum screens
processo ottimizzando i sistemi di trasporto di mate- timising the material transport systems. The expected Successivamente il flusso sarà convogliato in 2 vagli that will divide the product in two fractions:
ria. Il layout previsto e la potenzialità delle macchine layout and the potentiality of the machines used do not a tamburo che divideranno il prodotto in 2 frazioni:
impiegate non richiedono stoccaggi intermedi dei require any intermediate storage of material, guaran- 1 >40 mm over-screening fraction
materiali, garantendo al rifiuto in ingresso di seguire, teeing incoming waste to follow - along a continuous Frazione 1 >40 mm sopravaglio 2 40 mm sarà avviata a 2 to two aeraulic sorters that can sort three flows of
allo stoccaggio finale. their final storage. separatori aeraulici in grado di selezionare 3 flussi di material:
materiale: - 2D light fraction (comprising mix of paper and
Visto quanto sopra, grande importanza è stata data Given the above, great importance was paid to the stu- - frazione leggera 2D (costituita prevalentemente mostly film plastic) will be forwarded to the recovery
allo studio delle differenti fasi operative e alla valu- dy of the different operating stages and the valuation da mix carta e plastica film) che sarà avviata al recu- of material through 4 optical sorters that will separate
tazione dei volumi separati a valle dei singoli tratta- of the volumes sorted at the start of the single treat- pero di materia attraverso 4 selettori ottici. Questi se- the film plastic fraction (LDPE) bound to be turned into
menti a cui si prevede di sottoporre i rifiuti. In questo ments that waste must undergo. In this way, it is pos- pareranno la frazione plastica in film (LDPE) avviata a energy at external plants and waste that will be sent to
modo è possibile assicurare aree di stoccaggio, che sible to ensure storage areas that, if needed, can gua- valorizzazione presso impianti esterni dagli scarti che the refining section;
all’occorrenza permettano di garantire almeno tre rantee at least three days’ production also in the event saranno avviati alla sezione di raffinazione; - medium fraction made up of a mix of 3D plastic such
22 giorni di produzione anche nel caso di fermata dei of stoppage of outgoing flows and incoming storage - frazione media costituita da un mix di plastica 3D as bottles and similar containers that must be sent to 23
flussi in uscita e uno stoccaggio in ingresso pari a 5,5 equal to 5.5 days’ supply. come bottiglie e flaconi che devono essere inviati a recovery of material. Said fraction will be forwarded
giorni di conferimento. The project provides for the use of a double treatment recupero di materia. Detta frazione sarà avviata ad to a series of 3D optical sorters, which will allow to
Il progetto prevede l’impiego di una doppia linea di line that will guarantee 35 t/h each. una serie di separatori ottici 3D, i quali permetteran- sort the plastic mix bound to subsequent sorting by
pretrattamento che garantirà 35 t/h cadauna. The analysis of the flows thus led to develop a layout no la separazione del mix di plastiche che saranno av- type of material and a flow of waste that instead will
L’analisi dei flussi ha condotto quindi ad elaborare un that is highly flexible and capable of maximising the viate a successive selezioni merceologiche e un flusso be forwarded to the final section of the refining of the
layout altamente flessibile, in grado di massimizzare expected performance. di scarto che sarà invece avviato alla sezione finale SSF. Here the PVC may be removed through a further
le prestazioni attese. The complete automation of the sorting process pro- di raffinazione del CSS. Qui potrà essere depurato o optical sorter before submitting to shredding;
L’automatizzazione completa del processo di selezio- posed, allows to speed up processing eliminating hu- meno del PVC attraverso un ulteriore selettore ottico - heavy waste fraction with aggregates: it will be
ne proposta, permette di velocizzare le lavorazioni man error and creating more homogeneous flows of prima di essere sottoposto a triturazione; conveyed with the < 40 mm flow exiting the primary
(eliminando l’errore umano e creando flussi di mate- materials and to be configured by the operators in - frazione pesante di scarto con inerti: sarà convo- sorting phase.
riali maggiormente omogenei) e di poter essere pa- charge of ongoing control. gliato assieme al flusso < 40 mm in uscita dalla vaglia-
rametrizzato dagli operatori preposti al controllo in tura primaria.
maniera continua.
Magazine 2021 Magazine 2021GIUGLIANO (NAPOLI) GIUGLIANO (NAPOLI)
Da questa stima risulta quanto segue: This estimate shows that:
Materiale selezionato Sorted material
Come specificato precedentemente, il processo pre-
4%
As specified earlier on, the process foreseen will
visto permetterà, oltre al trattamento del rifiuto con-
ferito in balle per la produzione di CSS da avviare a
allow, besides the treatment of waste transferred
in bales for the production of SSF to be sent 14%
PET e HDPE
valorizzazione energetica in impianti autorizzati (ce- to authorised waste-to-energy plants (cement plastica mista PET and HDPE
mentifici o termovalorizzatori), la separazione di ma- factories or waste-to-energy plants) for processing, mixed plastic
teriali quali metalli e plastiche che saranno indirizzati
ad impianti esterni per essere recuperati.
the sorting of material such as metals and
plastics to be sent to external plants for recovery.
2%
Nello specifico, sono stati impiegati 2 elettromagne- More specifically, 2 electromagnets, an eddy current metalli
ti, un separatore a correnti parassite e un magnete
20%
separator and a permanent magnet for the separation metals
permanente per la separazione dei metalli e ben 11 of metals and 11 new generation optical selectors for
selettori ottici di nuovissima generazione per la sele- the selection of plastics were used. scarti
zione delle plastiche. sraps
60%
rifiuto valorizzabile
24 come CSS 25
Di seguito l’elenco delle frazioni dell’impianto: Here below is the list of the fractions of the plant:
waste that can be
converted into energy
as SSF
CSS
ALTA QUALITÀ PET SCARTO
119,2 t/g 7,524 t/g 135,3 t/g
AL FILM
1,2 t/g 49,6 t/g
Potenzialità Potentiality
L’impianto proposto permette di articolare le lavora- The proposed plant allows to organise the processing
zioni su 2 turni al giorno, in cui 5 ore per turno saranno over two shifts a day, where 5 hours per shift will be
dedicate alle lavorazioni ed un’ora alle operazione di dedicated to processing and one hour to the cleaning
pulizia e controllo, per totali 10 ore di lavoro giornalie- and control operations, for a total of 10 hours’ work.
re. La potenzialità oraria delle linee è pari a 35 t/h per The hourly potentiality of the lines is 35 t/h per line,
ogni linea, su 300 giorni di lavoro annui. over 300 working days a year.
La potenzialità di trattamento annua del progetto The annual treatment potentiality of the project thus is:
proposto pertanto risulta: 35 t/h * 2 lines * 10 h/d * 300 d/a = 210,000 t/a
CSS FE PP 35 t/h * 2 linee * 10 h/g * 300 g/a = 210.000 t/a
308,8 t/g 17,5 t/g 7,534 t/g
PET PVC
53,35 t/g 0 t/g
Magazine 2021 Magazine 2021COSMARI COSMARI
07
Impianto di selezione automatica di rifiuti di
Tolentino - in fase di montaggio
Automatic waste sorting plant in Tolentino - assembly stage
A seguito dell’aggiudicazione dell’appalto bandito Following the award of the contract announced by
da COSMARI, PAL sta ultimando il progetto chiavi in COSMARI, PAL is finalising the turn-key project to
mano per la realizzazione nella sede a Tolentino di un develop a new plant at the Tolentino site for the sorting
nuovo impianto di selezione delle frazioni carta/car- of paper/cardboard and light multi-material fractions
tone e multi-materiale leggero dei rifiuti urbani della of urban waste of the province of Macerata.
provincia di Macerata. The sorting line is designed to be able to manage the
La linea di selezione è progettata per poter gestire different materials by working on lots and must treat
i diversi materiali lavorando su lotti e dovrà trattare up to 7.0t/h of plastic/light multi-material, or 8.0 t/h of
fino a 7,0 t/h di materiale plastico/multi materiale leg- paper/cardboard.
gero, oppure 8,0 t/h di carta/cartone. The plant is expected to operate over two daily 8-hour
L’impianto prevede un’operatività su due turni gior- shifts, guaranteeing a total treatment capacity of up to a
nalieri di 8 ore, garantendo una capacità complessiva maximum of 30,000 t/year, of which approximately 13,000
di trattamento fino a un massimo di 30.000 tonnellate of multi material and 17,000 of paper-based material.
annue, di cui circa 13.000 di multi materiale e 17.000 To achieve that objective, the following main equipment
26 di materiali cartacei. is provided, among other things: 27
Per raggiungere tale obiettivo vengono fornite, tra le
altre, le seguenti principali apparecchiature:
• 1 Lacera sacchi • 1 Bag tearing equipment
• 2 Separatori magnetici • 2 Magnetic separators
• 2 Separatori a correnti indotte • 2 Induced current separators
• 3 Selettori ottici • 3 Optical sorters
• 2 Vagli a tamburo rotante • 2 Rotating drum screens
• 1 Vaglio balistico a doppio stadio • 1 Double-stage ballistic screen
• 2 Cabine di selezione • 2 Sorting cabins
• 1 Pressa imballatrice • 1 Baling press
L’appalto comprende inoltre la fornitura di tutti i tra- The contract also includes the supply of all transport
sporti di collegamento tra le varie macchine, l’instal- connections between the various machines, the me-
lazione meccanica, la fornitura e posa dei quadri e del chanical installation, the supply and installation of the
cablaggio bordo macchina, il sistema di aspirazione. panels and the wiring on the machine, the suction sy-
Sarà inoltre a cura di PAL la gestione delle manuten- stem. PAL will also manage the maintenance of the line
zioni della linea per i primi due anni di esercizio. for the first two years of operation.
Il processo produttivo per entrambe le tipologie di The production process for both types of material will take
materiale si svolgerà nella stessa area produttiva, a place in the same production area where the collections
cui afferiranno sia le raccolte dei materiali cartacei che of both paper materials and plastics will be stored.
delle plastiche. The objective of the Principal is the selection of such
L’obiettivo del Committente è la selezione di tali ma- materials for their subsequent delivery to CO.RE.PLA.
teriali per la successiva consegna ai consorzi CO.RE. consortia (plastic) and COMIECO consortia (cardbo-
PLA. (per le plastiche) e COMIECO (per il cartone). ard). The recovery will also concern any additional
Verranno inoltre recuperati gli ulteriori materiali de- materials resulting from the sorting process: paper,
rivanti dalla selezione: carta, tetrapack, materiali me- tetrapack, ferrous metal materials, non-ferrous metal
tallici ferrosi, materiali metallici non ferrosi, eventuali materials, any other fractions.
altre frazioni.
Magazine 2021 Magazine 2021COSMARI COSMARI
Multi-materiale plastico Carta e cartone
Plastic multi-material Paper and cardboard
Rimozione a terra di materiali ingombranti e alimentazione Rimozione a terra di materiali ingombranti ed alimentazione
della lacera sacchi. della lacera sacchi.
1 Removal from the ground of bulky material and feeding of the same
1 Removal from the ground of bulky material and feeding of the same
to the bag tearing machine. to the bag tearing machine.
Separazione mediante vaglio rotante delle frazioni: piccola (Φ < 100 Separazione mediante vaglio rotante delle frazioni: piccola (Φ < 100
2 2
mm), media (100 mm < Φ < 300 mm) e ingombrante (Φ > 300 mm). mm), media (100 mm < Φ < 300 mm) e ingombrante (Φ > 300 mm).
Sorting through rotating screen of the fractions: small (Φ < 100 mm), medium (100 Sorting through rotating screen of the fractions: small (Φ < 100 mm), medium (100
mm < Φ < 300 mm) and bulky (Φ > 300 mm). mm < Φ < 300 mm) and bulky (Φ > 300 mm).
Selezione frazione piccola: rimozione materiali ferrosi per mezzo di Selezione frazione piccola: rimozione materiali ferrosi per mezzo di
3 magnete, aspirazione di corpi leggeri, ulteriore vagliatura con un
secondo vaglio rotante, rimozione dei metalli non ferrosi con separatore 3 magnete, aspirazione di corpi leggeri, ulteriore vagliatura con un
secondo vaglio rotante, rimozione dei metalli non ferrosi con separatore
a correnti indotte, selezione delle plastiche con lettore ottico. a correnti indotte, selezione del tetrapack con lettore ottico.
Small fraction sorting: removal of ferrous materials by means of a magnet, suction Small fraction sorting: removal of ferrous materials by means of a magnet, suction
of light bodies, further screening by a second rotating screen, removal of non-fer- of light bodies, further screening by a second rotating screen, removal of non-fer-
rous metals by eddy current separator, sorting of plastics by optical reader. rous metals by eddy current separator, sorting of tetrapack by optical reader.
Selezione frazione media: aspirazione di corpi leggeri, divisione dei Selezione frazione media: aspirazione di corpi leggeri, divisione dei
4 4
28 29
materiali rotolanti e piatti tramite il vaglio balistico, rimozione dei materiali rotolanti e piatti tramite il vaglio balistico, rimozione dei
metalli non ferrosi con separatore a correnti indotte, selezione delle metalli non ferrosi con separatore a correnti indotte, selezione di carta,
plastiche, dei PET/PE per mezzo di due lettori ottici. cartone e tetrapack per mezzo di due lettori ottici.
Sorting of medium fractions: suction of light bodies, separation of rolling and Sorting of medium fraction: suction of light bodies, separation of rolling and
flat materials by ballistic sieve, removal of non-ferrous metals by eddy current flat materials by ballistic sieve, removal of non-ferrous metals by eddy current
separator, sorting of plastics, PET / PE by means of two optical readers. separator, sorting of paper, cardboard and tetrapack by means of two optical
readers.
5 5
Selezione manuale della frazione ingombrante e controllo qualità. Selezione manuale della frazione ingombrante e controllo qualità.
Manual selection of bulky fraction and quality control. Manual selection of bulky fraction and quality control.
Magazine 2021 Magazine 2021S.A.BA.R. S.P.A. S.A.BA.R. S.P.A.
08
Impianto fotovoltaico S.A.Ba.R. S.p.A. - in corso Scopo di fornitura
Scope of supply
S.A.Ba.R. S.p.A. photovoltaic system - under way
Impianto fotovoltaico
997,92Kw Photovoltaic plant
Continuano gli investimenti di PAL sulle energie rinno- PAL continues to make investments in renewable
vabili. A dimostrarlo è il progetto S.A.Ba.R. Un’opera energies. The S.A.Ba.R. project entails the execution
che consiste nell’esecuzione dei lavori di realizzazio- of works to develop a 997.92 Kw ground-mounted,
ne di un impianto fotovoltaico a terra di tipologia grid-connected photovoltaic plant on the former inter-
grid-connected della potenza di 997,92 kW sull’ex municipal landfill based at Novellara (RE). * 2 coppie
discarica intecomunale di Novellara (RE). * 2 pairs
After a careful analysis of the area covered by the
Dopo un’attenta analisi dell’area oggetto del servizio, service, we studied an optimal solution based on
abbiamo studiato una soluzione ottimale basandoci the different factors affecting the efficiency of the
sui diversi fattori che influiscono sull’efficienza dei photovoltaic panels, to guarantee clients the best
pannelli fotovoltaici, allo scopo di garantire al cliente possible solutions maximising the absorption of the
la miglior soluzione possibile massimizzando la capta- annual solar radiation available.
zione della radiazione solare annua disponibile.
The project is made up of various works such as:
Il progetto è composto da diverse opere quali: in- installation of a reception substation next to the existing
stallazione di cabina di ricezione accanto ai manufatti structures, installation of medium voltage switchgear,
esistenti, installazione quadro di media tensione, rea- excavations and laying of the poliferae, installation of
30
lizzazione di scavi e posa delle polifere, installazione a new MV / LV transformer substation, construction of 31
di una nuova cabina di trasformazione MT/BT, realiz- a system with consequent laying of support structures
zazione di impianto con conseguente posa delle strut- suitable to house the new photovoltaic sails and the
ture di sostegno atte ad accogliere le nuove vele fo- multi-year maintenance service.
tovoltaiche e il servizio di manutenzione pluriennale.
The aim of the plant is to achieve considerable energy
Con la realizzazione dell’impianto si intende consegui- savings for the served structured, by resorting to the
re un significativo risparmio energetico per la strut- renewable energy source represented by the sun.
tura servita, mediante il ricorso alla fonte energetica The use of that technology stems from the need
rinnovabile rappresentata dal sole. Il ricorso a tale to combine: compatibility with architectural and
tecnologia coniuga le seguenti esigenze: compatibi- environmental protection needs; no noise pollution;
lità con esigenze architettoniche e di tutela ambien- fossil fuel saving; production of electricity without any
tale; nessun inquinamento acustico; risparmio di com- emission of polluting substances.
bustibile fossile; produzione di energia elettrica senza
emissioni di sostanze inquinanti.
Quadro MT TIPO SM6
Composizione Quadro con 2 Scomparti GAM2+DM1P CABINA RICEZIONE
MESSA IN SERVIZIO
Scomparto GAM-2
1 – Nessuna manovra
Scomparto DM1P
1 – Aprire lo sportello di colore giallo ,inserire la leva di manovra e aprire il sezionatore di terra
2 – Aprire lo sportello trasparente , inserire la leva di manovra e chiudere il sezionatore di linea, estrarre la
chiave ed inserirla nella serratura posizionata sotto alla leva di manovra dell’interruttore automatico
3 – Caricare manualmente le molle dell’interruttore utilizzando l’apposita leva e chiudere il circuito di potenza
utilizzando il pulsante nero
MESSA FUORI SERVIZIO
Scomparto GAM-2
1 – Nessuna manovra
Scomparto DM1P
1 – Aprire il circuito di potenza utilizzando il pulsante rosso posizionato sull’interruttore, tenere premuto il
pulsante stesso estrarre la chiave ruotandola di 180 gradi ed inseririrla a fianco della manovra del
sezionatore di linea
2 – Aprire lo sportello trasparente,inserire la leva di manovra e aprire il sezionatore di linea
3 – Aprire lo sportello di colore giallo, inserire la leva di manovra e chiudere il sezionatore di terra
Tutte le manovre di entrambi gli scomparti sono interbloccate meccanicamente tra di loro
Novellara (RE)
Composizione Quadro con 3 Scomparti IM-CM-QM CABINA TRASFORMAZIONE
MESSA IN SERVIZIO
Scomparto IM
1 – Aprire lo sportello di colore giallo ,inserire la leva di manovra e aprire il sezionatore di terra
2 – Aprire lo sportello trasparente , inserire la leva di manovra e chiudere il sezionatore di linea
Scomparto CM
1 – Aprire lo sportello trasparente , inserire la leva di manovra e chiudere il sezionatore di linea
2 – Chiudere l’interruttore automatico per attivare il secondario dei trasformatori di tensione
Scomparto QM
1 – Aprire lo sportello di colore giallo ,inserire la leva di manovra e aprire il sezionatore di terra
2 – Aprire lo sportello trasparente , inserire la leva di manovra e caricare le molle , azionare il pulsante nero
per chiudere il sezionatore di linea
MESSA FUORI SERVIZIO
Scomparto IM
1 – Aprire lo sportello trasparente,inserire la leva di manovra e aprire il sezionatore di linea
2 – Aprire lo sportello giallo , inserire la leva di manovra e chiudere il sezionatore di terra
Scomparto CM
1 – Aprire l’interruttore automatico per disattivare il secondario dei trasformatori di tensione
2 – Aprire lo sportello trasparente , inserire la leva di manovra e aprire il sezionatore di linea
Scomparto QM
1 – Aprire lo sportello trasparente , inserire la leva di manovra e azionare il pulsante rosso per aprire il
sezionatore di linea
2 – Aprire lo sportello di colore giallo ,inserire la leva di manovra e chiudere il sezionatore di terra
Composizione quadro:
Il quadro in oggetto è composto da 3 unità per una lunghezza totale di 1168 mm.
Norme di riferimento
CEI EN 62271-200, CEI EN 62271-100, CEI EN 62271-1, CEI EN 62271-102, CEI EN 62271-103,
CEI EN 62271-105, CEI EN 62271-206, CEI EN 62271-304, CEI EN 60255, CEI EN 61869-2, CEI EN 61869-3,
CEI EN 60044-4, CEI 0-16
Quadro conforme alle norme sismiche IEEE693, CEI EN 60068-3-3
Magazine 2021 Magazine 2021SILEA S.P.A. SILEA S.P.A.
09
Un vaglio a botte per Silea S.p.A.
A drum screen for Silea S.p.A.
È operativo il nostro vaglio a botte installato nell’im- Our drum screen installed at Silea S.p.A.’s 28,000 t/
pianto di compostaggio da 28.000 tonnellate annue year composting plant based in Annone Brianza (LC)
di Silea S.p.A. ad Annone Brianza (LC). is operational.
PAL, main contractor del progetto, ha sostituito il pre- PAL, the main contractor of the project, replaced
cedente sistema di vagliatura (compresi i nastri di ali- the previous screening system (including the infeed/
mentazione/scarico e le tramogge) fornendo il nuovo outfeed belts and hoppers) providing a new screen,
vaglio, il montaggio e la messa in servizio. assembly and commissioning.
Il tamburo, dal diametro di 2,2mt e lungo 9,5mt, è do- The drum, 2.2 m in diameter and 9.5 m long, has a
tato di una spazzola autopulente al fine di mantenere self-cleaning brush that maintains constant screening
costante l’efficienza di vagliatura per un compost di efficiency for high-quality compost.
alta qualità.
The supply comprises a drawbridge walkway on the
La fornitura comprende una passerella a ponte levato- external road side and on the unloading side, hinged
io sul lato viabilità esterno e sul lato di scarico, incer- on the supporting structure, along the entire length of
nierata sulla struttura portante, su tutta la lunghezza the screen. This drawbridge walkway that can be lifted
del vaglio. Tale passerella sarà sollevabile per mezzo by electric actuators, will have a 1125 mm width and
32 di attuatori elettrici, avrà una larghezza di 1125mm, will be fitted with certified handrails. Hinged inspection 33
dotata di corrimano a norma. Anche su questo lato doors are also envisaged along the entire length of this
della carenatura del vaglio sono previste porte di side of the screen fairing.
ispezione incernierate, su tutta la lunghezza. The hoisting device will allow to place the walkway in
Il dispositivo di sollevamento consentirà di posiziona- raised position thus preventing any obstruction to the
re la passerella in posizione rialzata evitando quindi road system and the over-screen loading operations by
di creare ingombro alla viabilità e alle operazioni di means of mechanical shovel.
carico sopravaglio con pala meccanica. Therefore, the screen will be fitted with a certified
Il vaglio sarà quindi dotato di ballatoio a norma sui landing on the sides and on the unloading side.
fianchi e sul lato di scarico. To guarantee speedy operations and worker safety
Il vaglio, per garantire la rapidità delle operazioni e la during maintenance, the screen is fitted with such an
sicurezza dei Lavoratori nella fase di manutenzione, è automation and control system that the operator can
munito di un sistema di automazione e controllo tale make the drum rotate by one-sixth and block it in
che l’operatore può far ruotare il tamburo di un solo position using the mechanical brakes installed. This
sesto e bloccare lo stesso in posizione utilizzando i guarantees that whilst operators carry out machine
freni meccanici installati. Ciò garantisce che mentre maintenance the drum is surely blocked.
gli operatori agiscono sulla macchina, il tamburo è si- The motorization of the screen is regulated by inverters
curamente bloccato. to allow the adjustment of the rotation speed, and the
La motorizzazione del vaglio è regolata da inverter screen is also fitted with a centralised greasing system.
per consentire la regolazione della velocità di rota-
zione. È provvisto inoltre di un sistema centralizzato
di ingrassaggio.
Magazine 2021 Magazine 2021Puoi anche leggere
